|
Detonator The
|
| 00:00:50 |
ΥΠΟΤΙΤΛOI |
| 00:01:01 |
Ρωσικό όνομα ενός βιοχημικού όπλου. |
| 00:01:07 |
Ήμουν στο παιχνίδι της σφαγής. |
| 00:01:10 |
Και πάντα ταξίδευα μόνος. |
| 00:01:13 |
Πάντα μόνος. |
| 00:01:14 |
Ο εκπυρσοκροτείς. |
| 00:04:55 |
Ένα από τα οφέλη στο ταξίδι |
| 00:05:00 |
Αυτό είναι αναγκαίο σε αυτόν τον τύπο |
| 00:05:03 |
Εδώ είμαι, ένα μαύρο άτομο στο Βουκουρέστι |
| 00:05:16 |
Αυτή είναι η τελευταία μου εργασία, |
| 00:05:21 |
Και για αυτό δημιουργώ ένα |
| 00:05:26 |
Καλά. Εγώ θα κάνω τους ελέγχους. |
| 00:05:30 |
Πάμε; |
| 00:05:31 |
Πάμε. |
| 00:05:33 |
...στο πρώτο μας ραντεβού, |
| 00:05:40 |
Δεν το κρατώ. Αυτό τον καταραμένο |
| 00:05:46 |
Ο Θεός σε κάνει να τους μαχαιρώσεις; |
| 00:05:49 |
Όχι, θέλω να τους μαχαιρώσω. |
| 00:05:51 |
Κάνουμε αυτήν την δουλεία και |
| 00:05:57 |
Οποιοδήποτε πράγμα σε κάνει |
| 00:06:00 |
Τότε,που πηγαίνουμε; |
| 00:06:03 |
Σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. |
| 00:06:04 |
Ποιο παιχνίδι ποδοσφαίρου; |
| 00:06:07 |
Ποιο παιχνίδι ποδοσφαίρου; |
| 00:06:10 |
Αυτό το παιχνίδι. |
| 00:06:13 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:06:27 |
Προκλητικό είναι ένα παιχνίδι, |
| 00:06:30 |
με κάνει να κλωτσήσω και να φωνάξω. |
| 00:06:51 |
600 AK47 είναι πολλά για μια πρώτη αγορά. |
| 00:06:54 |
Τι έχεις; Κρίση συνείδησης; |
| 00:07:01 |
Αυτό δεν θα είναι δυνατό. |
| 00:07:05 |
Ήρθα να αγοράσω, εάν το κάνω |
| 00:07:11 |
Όχι; Καλά. |
| 00:07:36 |
Και το υπόλοιπα; |
| 00:07:40 |
Μετέφερε τα χρήματα και |
| 00:07:43 |
Φυσικά και θα μεταφέρω τα |
| 00:07:45 |
Όταν μου δώσεις τα υπόλοιπα από αυτά. |
| 00:07:52 |
Όπως η σεξουαλική ζωή του Dimitri. |
| 00:07:59 |
Κοίτα ήρθα να κάνουμε μια συμφωνία |
| 00:08:04 |
Πρέπει να μας εμπιστευθείς. |
| 00:08:06 |
Ντιμη σε εμπιστεύομαι φυσικά |
| 00:08:17 |
Είναι αστυνομικός γαμώτο. |
| 00:08:19 |
Ποιος; |
| 00:08:22 |
Όχι .Δεν είμαι αστυνομικός,πάρε τα |
| 00:08:25 |
Τι κάνεις; Δεν είμαι αστυνομικός. |
| 00:08:30 |
Δεν υπάρχει χρόνος για ψέματα, |
| 00:08:33 |
Θέλω να ξέρω πόσους περισσότερους |
| 00:08:35 |
Τι συμβαίνει με σας; |
| 00:08:36 |
Κάπνισες κρακ ή κάτι τέτοιο; |
| 00:08:40 |
Δεν είμαι αστυνομικός. |
| 00:08:42 |
Καλέ μου φίλε εσύ |
| 00:08:46 |
Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν ξέρω |
| 00:08:52 |
Είστε τρελοί. |
| 00:08:54 |
Γαμώτο,γαμώτο. |
| 00:08:57 |
Ετοιμαστείτε να φύγουμε. |
| 00:08:59 |
Αυτό είναι αστείο,πολύ αστείο. |
| 00:09:00 |
Και κόψετε τον λαιμό του. |
| 00:09:37 |
Dimitri. Θέλεις να καπνίσεις; |
| 00:09:42 |
Σκέφτηκες ότι ήμουν γλυκός |
| 00:09:51 |
Τότε, ποιος ήταν αυτός |
| 00:09:55 |
Η μάνα σου. |
| 00:09:57 |
Ήθελα να ξαναπάω απόψε από εκεί |
| 00:10:03 |
Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί; |
| 00:10:06 |
Ναι ο δικηγόρος μου θα έρθει και θα χέσει |
| 00:10:12 |
Θα σου κρατήσω ένα κελί στη φυλακή. |
| 00:10:14 |
Φυλάκιση ισόβια για πώληση όπλων. |
| 00:10:16 |
Ένα όμορφο αγόρι όπως εσύ είναι |
| 00:10:21 |
Θα έχεις ένα ζευγάρι τατουάζ από βυζιά |
| 00:10:23 |
και δεν θα ξέρεις τι ημέρα, |
| 00:10:30 |
Από ότι βλέπεις είσαι |
| 00:10:32 |
Θα δεις τι θέλεις να δεις. |
| 00:10:37 |
Μια ημέρα θα αφαιρέσω τα μάτια σου. |
| 00:10:48 |
Είσαι νεκρός. |
| 00:10:55 |
Βγείτε με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. |
| 00:11:22 |
Έχω ένα μεγάλο πάθος για το παιχνίδι, |
| 00:11:29 |
Αυτό είναι που την καθιστά καλή. |
| 00:11:36 |
Δεν είσαι καλή για μερικά πράγματα, |
| 00:11:49 |
Είστε τρελοί να έρθετε εδώ. |
| 00:11:52 |
Πού είναι; |
| 00:11:53 |
Το θελήσατε να είναι στην |
| 00:11:56 |
Έχετε 10 εκατομμύρια από τα δολάριά μας |
| 00:12:02 |
Εάν δεν παραδώσετε τη συσκευή αυτή σας υπόσχομαι |
| 00:12:10 |
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω; |
| 00:12:18 |
Οι Τούρκοι τον αποκαλούν Casic Lube |
| 00:12:22 |
σκότωσε 20 χιλιάδες ανθρώπους σε μια μέρα |
| 00:12:30 |
Απλά πες ναι,θα τα παραδώσεις. |
| 00:12:35 |
Ο γιος του διαβόλου. |
| 00:12:37 |
Είναι καλό όνομα,δεν νομίζεις; |
| 00:12:48 |
Στείλτε τον πισω ετσι να καταλαβουν |
| 00:12:51 |
Ελα εδώ ,άκου. |
| 00:13:28 |
Σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα. |
| 00:13:30 |
Σκότωσα 4 ανθρώπους το βιογραφικό |
| 00:13:34 |
Και ακόμα συνεχίζω. |
| 00:13:40 |
Sonny Griffus. Έχεις καθόλου ιδέα. |
| 00:13:43 |
τι ποινή έχουν τα όπλα και |
| 00:13:50 |
Δεν έχει κακάο την ώρα του ύπνου. |
| 00:13:52 |
Δώσε μας ένα λεπτό. |
| 00:13:59 |
Έλα Griffs,το ξέρεις ότι ρισκάρω |
| 00:14:03 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:14:07 |
Κέρασε με ένα ποτό και τότε |
| 00:14:09 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:14:11 |
Ψάχνουν για σένα στην E.EU.U |
| 00:14:14 |
και έχεις μια υπόθεση που εκκρεμεί |
| 00:14:16 |
Αν την χάσεις αυτή θα θεωρηθείς ως φυγάς. |
| 00:14:18 |
Αλλά είσαι εδώ, σκοτώνεις Ρουμάνους |
| 00:14:23 |
Πως είναι η Σοφία; |
| 00:14:24 |
Είναι καλά ευχαριστώ. |
| 00:14:27 |
Τι κάνεις εδώ,Griff; |
| 00:14:31 |
Την τελευταία φορά που σε είδα μου είχες |
| 00:14:33 |
Τι έγινε; |
| 00:14:35 |
Έχω καλή δουλειά ,έχω |
| 00:14:38 |
Είμαι υπεύθυνος να εντοπίζω |
| 00:14:41 |
Και ξαφνικά άκουσα ότι ο Sonny |
| 00:14:46 |
Και είπα ποιος μπορεί να είναι, |
| 00:14:50 |
Τα λεφτά κινούνται με αυτό τον τρόπο. |
| 00:14:53 |
Ξέρεις τίποτα για τη lost blade; |
| 00:14:55 |
Ναι άκουσα κάποιες φήμες. |
| 00:14:56 |
Λοιπόν είναι κάτι παραπάνω από φήμες. |
| 00:14:57 |
Επίσημα είναι ψίθυρος. |
| 00:15:01 |
Θέλω τον δικηγόρο μου. |
| 00:15:03 |
Dimitri Wilianko.Τον αναζητώ εδώ και |
| 00:15:08 |
Είναι μέσα στα πάντα. |
| 00:15:10 |
Γυναίκες ,κοκαΐνη, Ευρωπαϊκό έγκλημα |
| 00:15:15 |
’κουσα ότι ήταν μεγάλο βαποράκι και έτσι |
| 00:15:18 |
Του είπα ότι ήθελα 600 όπλα. |
| 00:15:21 |
Και τα κατάφερε καλύτερα και από |
| 00:15:24 |
Πήγαν τα πράγματα στραβά |
| 00:15:28 |
Δεν είναι αυτό που κάνει η CIA. |
| 00:15:30 |
Η ασφάλεια της χώρας παραμένει στη |
| 00:15:33 |
Κάποιος ήξερε ότι θα |
| 00:15:35 |
’ρα τι λες; Δεν έχεις τίποτα. |
| 00:15:37 |
Δεν έχω κάτι για να είμαι |
| 00:15:39 |
Και τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:15:42 |
Τι εννοείς τώρα; |
| 00:15:43 |
Κοίτα ο κακός πέθανε |
| 00:15:50 |
Grif αυτό μήπως σου γίνεται |
| 00:15:54 |
Μην το δοκιμάσεις καν, |
| 00:15:57 |
Προσπάθησε να με σκοτώσει, |
| 00:16:05 |
Κύριε.Slem, Mickel Sheper |
| 00:16:07 |
Ξέρω ποιος είσαι πράκτορα Sheper. |
| 00:16:09 |
Και ήρθες μέχρι εδώ, πόσο επίσημο! |
| 00:16:12 |
Αφού έχεις έρθει μέχρι εδώ θα μπορούσες ,να έρθεις |
| 00:16:19 |
Γιατί ένας πράκτορας της CIA σκοτώνει ύποπτους |
| 00:16:26 |
και μετά κυκλοφορεί |
| 00:16:29 |
Ναι μπορώ. |
| 00:16:31 |
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Δεν θα είναι |
| 00:16:38 |
Καταλαβαίνω σωστά ότι σκότωσες |
| 00:16:43 |
Είναι σωστά κυριε.Griffus; |
| 00:16:44 |
Η αλήθεια είναι αντικειμενική κύριε |
| 00:16:50 |
Καλή σας μέρα κύριοι. |
| 00:16:55 |
Εάν έχεις καλύτερες ιδέες |
| 00:17:00 |
τηλεφώνησε μου πριν ενεργήσεις. |
| 00:17:05 |
Οι διαδικασίες σου είναι πολύ παράξενες. |
| 00:17:15 |
Με ποιον είναι τσαντισμένος; |
| 00:17:16 |
Με εσένα. |
| 00:17:19 |
Ποιος είναι ο Boss Sinaskiu; |
| 00:17:22 |
Είναι ο ιδιοκτήτης του μεγάλου σταδίου του |
| 00:17:26 |
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις και σε μένα επίσης. |
| 00:17:36 |
Μπορούμε να παίξουμε με την κάρτα ανιψιών, |
| 00:17:41 |
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο, |
| 00:17:46 |
Ήταν μόνος. |
| 00:17:47 |
Σκοτώστε τον. |
| 00:17:49 |
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό |
| 00:17:51 |
Την χρειάζεσαι. |
| 00:17:53 |
Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία που |
| 00:17:57 |
Είναι όλα έτοιμα στον τόπο τους; |
| 00:17:59 |
Όλα είναι έτοιμα μην ανησυχείς. |
| 00:18:01 |
Ωραία. |
| 00:18:04 |
Μάθε ποιος είναι ο πληροφοριοδότης. |
| 00:18:06 |
Εντάξει. |
| 00:18:14 |
Εμπρός; |
| 00:18:16 |
Griffus; Εγώ είμαι ο Greatfield |
| 00:18:18 |
Τι έγινε; |
| 00:18:19 |
Τι στο διάολο κάνεις στο Βουκουρέστι; |
| 00:18:20 |
Δουλεύω κύριε. |
| 00:18:22 |
Προσπαθώ. |
| 00:18:23 |
Πήρες κάποιο, κακομεταχειρίστηκες |
| 00:18:27 |
Τι; |
| 00:18:28 |
Σήμερα ένας Αμερικανός έσπειρε τη βία |
| 00:18:33 |
Είναι σίγουρο ότι ρωτήσατε και δεν |
| 00:18:36 |
Μάλλον τον έπνιξα λίγο. |
| 00:18:39 |
Ο Griffus φεύγει σήμερα. |
| 00:18:42 |
Μπορώ να τον αφήσω και να τον χρησιμοποιήσω με ένα χτύπημα, |
| 00:18:50 |
Είναι εμπιστοσύνης. |
| 00:18:53 |
Δες αν μας οδηγεί πουθενά. |
| 00:18:55 |
Εντάξει. |
| 00:19:01 |
Κύριε τι θα γίνει με τον Dimitri; |
| 00:19:03 |
Τι με αυτόν; |
| 00:19:05 |
Έχεις δικαστήριο σε 48 ώρες και |
| 00:19:10 |
Με ακούς; |
| 00:19:11 |
Ναι κύριε, αλλά μπορώ να εξηγήσω.... |
| 00:19:12 |
Χωρίς συζήτηση, πάρε το αεροπλάνο ή πήγαινε |
| 00:19:16 |
Έχεις 48 ώρες Griffus. Κατάλαβες; |
| 00:19:19 |
Ναι κύριε. |
| 00:19:47 |
Δεν σου πήρε και πολύ χρόνο να βρεις μπαρ. |
| 00:19:52 |
Είχε ένα πολύ κοντά στο |
| 00:19:56 |
Πάντα αναρωτιόμουν πώς ήταν |
| 00:19:58 |
Όπως σε όλες τις περιοχές. |
| 00:20:00 |
οι άνθρωποι φωνάζουν τρέχουν |
| 00:20:03 |
Δεν ήταν εντελώς τυχαία |
| 00:20:07 |
Έχεις πτήση απόψε, εάν είσαι |
| 00:20:14 |
Θα κάνεις ε; Γιατί; |
| 00:20:16 |
Σε όλους εκείνους της CIA αρέσει να κάθονται δίπλα |
| 00:20:21 |
Ψάξε για κάποιον άλλο. |
| 00:20:23 |
Κανείς άλλος δεν είναι διαθέσιμος. |
| 00:20:27 |
Νάντια Kominski, παντρεμένη |
| 00:20:30 |
Βρέθηκε στον αερολιμένα με πολλά |
| 00:20:39 |
Δεν δουλεύω πλέον για την υπηρεσία. |
| 00:20:41 |
Έλα τώρα σε πρότεινα να με βοηθήσεις. |
| 00:20:43 |
Μην με κάνεις να δείχνω κακός. |
| 00:20:45 |
Δεν είναι αυτός ο λόγος. |
| 00:20:47 |
Εάν σκεφτόμουν για αυτόν |
| 00:20:49 |
Τι και με τη πρώτη κατηγορία; |
| 00:20:51 |
Μην με πιέζεις. |
| 00:20:54 |
Δώσε μου κάτι που να μπορώ να |
| 00:20:57 |
Δεν υπάρχουν και πολλά, θα ήθελα να ξέρω |
| 00:21:01 |
Αυτό ήταν πριν η μετά |
| 00:21:03 |
Δεν το χτύπησα, τον έπνιξα. |
| 00:21:06 |
Αυτό είναι χαριτωμένο, τον έπνιξες. |
| 00:21:08 |
Όπως αυτό που συνέβη πίσω στην Κολομβία |
| 00:21:17 |
Ήταν πολύ κακός άντρας. |
| 00:21:21 |
Πολύ κακός. |
| 00:21:24 |
Ναι πολύ κακός. |
| 00:21:26 |
Ευχαριστώ που με έβγαλες. |
| 00:21:27 |
Πολύ νοσταλγικά, όπως |
| 00:21:32 |
Δώσε μου ένα όπλο και χειροπέδες. |
| 00:21:34 |
Έλα Griff ξέρεις τους κανόνες. |
| 00:21:35 |
Χρειάζομαι ένα όπλο εάν πρόκειται |
| 00:21:37 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:21:39 |
Μην ξεχάσεις τις χειροπέδες. |
| 00:22:18 |
Σπίτι ασφάλειας της CIA. |
| 00:22:25 |
Σκέφτηκα ότι θα έφθανες 2 ώρες πριν. |
| 00:22:30 |
Κάνει και το Griffus |
| 00:22:32 |
Αυτός είναι Griffus, ασφάλεια της χώρας. |
| 00:22:36 |
Πολύ καλά. |
| 00:22:41 |
Που είναι το πακέτο μου; |
| 00:22:43 |
Η CIA τα έχασε κιόλας; |
| 00:22:45 |
Δυστυχώς όχι. Η κυρία αποσύρθηκε |
| 00:22:51 |
Η κυρία αποσύρθηκε |
| 00:22:54 |
Ακούγεται σαν πραγματικό βραβείο. |
| 00:22:56 |
Και είστε ο τυχερός νικητής. |
| 00:23:07 |
Σας ακολουθούν; |
| 00:23:10 |
Φυσικά. |
| 00:23:11 |
Να τους χάσει στο σπίτι. |
| 00:23:17 |
CIA γαμημένοι ηλίθιοι. |
| 00:23:53 |
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά πίσω; |
| 00:23:55 |
Θα το ήθελα. |
| 00:24:24 |
Κυρία Kominski, έχουμε πίτσα. |
| 00:24:26 |
Πεινάς; |
| 00:24:33 |
Ξέρει κανείς τι..σημαίνει; |
| 00:24:36 |
*&^%$^...%&*@#$% |
| 00:24:40 |
Ναι, το γεράκι, πουλί, |
| 00:24:44 |
Θα σε γαμήσει από τον κόλο. |
| 00:24:45 |
Αυτό είναι νόστιμο. |
| 00:24:47 |
Τι ξέρετε από τοπικούς εμπόρους όπλων; |
| 00:24:50 |
Κυρία Kominski. |
| 00:25:04 |
Κυρία Kominski, αυτός είναι ο Sonny Griffus. |
| 00:25:07 |
Θα σας συνοδεύσει πίσω στη Νέα Υόρκη. |
| 00:25:16 |
Λίγο χαριτωμένη ε; |
| 00:25:18 |
Ξέρει κανείς κάτι για αυτήν; |
| 00:25:20 |
Ο σύζυγός της βρέθηκε νεκρός στη |
| 00:25:22 |
Και αυτή πιάστηκε στο αεροδρόμιο |
| 00:25:25 |
Τώρα είναι απαρηγόρητη. |
| 00:25:29 |
Δολοφονημένος από ποιον; |
| 00:25:34 |
Δολοφονημένος από ποιον; |
| 00:25:36 |
Είμαστε στον τελικό. ’λλο ένα παιχνίδι και |
| 00:25:43 |
Αλήθεια. |
| 00:25:43 |
Πώς γίνετε η χώρα του ποδοσφαίρου |
| 00:25:54 |
Sonny Griffus, πρώην στρατιώτης, |
| 00:26:00 |
Προς το παρόν δουλεύει για |
| 00:26:02 |
Πώς τον έφερες για να κάνετε συμφωνία |
| 00:26:10 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:26:12 |
Σου έδωσα μόνο δυο διαταγές, μόνο δυο |
| 00:26:14 |
Ο ομάδα λειτουργεί ανεξάρτητα, από τη συμφωνία |
| 00:26:17 |
και δεν φέρνεις ποτέ στα |
| 00:26:21 |
Έχεις πρόβλημα να καταλάβεις αυτό; |
| 00:26:23 |
Επειδή δεν μπορώ να κατευθύνω |
| 00:26:28 |
Επέμενε να δει το εμπόρευμα. |
| 00:26:29 |
Φυσικά ηλίθιε, είναι αστυνομικός |
| 00:26:38 |
Φύγε από μπροστά μου και |
| 00:26:42 |
Και κάτσε ήσυχος. |
| 00:26:45 |
Γεια σου Aleχ, καλό παιδί έλα εδώ. |
| 00:27:01 |
Σε αυτήν την δουλεία είσαι |
| 00:27:05 |
Αλλά σε μια στιγμή η φλόγα εξαφανίζεται |
| 00:27:08 |
και μένουν μόνο οι στάχτες. |
| 00:27:50 |
Πού είναι το μπάνιο; |
| 00:27:51 |
Επάνω. |
| 00:30:34 |
Kominski, πάμε. |
| 00:30:35 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:30:36 |
Δεν έχουμε χρόνο |
| 00:30:39 |
Μπες μέσα και μείνε. |
| 00:30:50 |
Ποιος σε έστειλε; |
| 00:30:52 |
Ποιος σε έστειλε; |
| 00:30:57 |
Μην το κάνεις. |
| 00:31:26 |
Χαμήλωσε το κεφάλι σου. |
| 00:31:35 |
Τι στον διάολο συμβαίνει; |
| 00:31:36 |
Που στο διάολο να ξέρω. |
| 00:31:38 |
Δεν θα σε ρωτήσω πάλι. |
| 00:31:41 |
Είσαι κουφός; |
| 00:32:00 |
Θα σε ρωτήσω πάλι. |
| 00:32:03 |
Προσπαθούν να με σκοτώσουν. |
| 00:32:05 |
Προσπάθησαν να σε απαγάγουν. |
| 00:32:07 |
Να με απαγάγουν, για να με σκοτώσουν. |
| 00:32:08 |
Υπάρχει μεγάλη διαφορά. Κάποιος σου έστησε |
| 00:32:13 |
Ναι.Το κατάλαβα. |
| 00:32:15 |
Κοίτα Kominski.Μου λες κάτι και |
| 00:32:25 |
Τέλος χρόνου. |
| 00:32:28 |
Εντάξει, κοίτα. |
| 00:32:31 |
Περίμενε. |
| 00:32:34 |
Ο σύζυγός μου δεν ήταν όπως αυτοί |
| 00:32:38 |
Με ήθελε απόξω. |
| 00:32:41 |
Και άρχισε να ληστεύει χρήματα και |
| 00:32:46 |
Πόσα χρήματα; |
| 00:32:46 |
Δεν είμαι σίγουρη |
| 00:32:53 |
Πάμε. |
| 00:33:08 |
Πού είναι τα χρήματα; |
| 00:33:09 |
Ακόμα στο λογαριασμό. |
| 00:33:12 |
Σε ποιον ανήκουν τα χρήματα; |
| 00:33:14 |
Στον Joseph Bostenesko. |
| 00:33:16 |
Joseph Bostenesko |
| 00:33:18 |
Ο σύζυγός σου εργαζόταν για αυτόν; |
| 00:33:23 |
Πες μου τι συνέβη στη Νέα Υόρκη. |
| 00:33:25 |
Ο Joseph ήρθε για βραδινό σπίτι |
| 00:33:30 |
Ο Victor ήταν νευρικός |
| 00:33:34 |
Πώς έφτασες εδώ; |
| 00:33:35 |
Πήρα όλα τα χρήματα που |
| 00:33:37 |
Πως; |
| 00:33:39 |
Τρεπόμενη σε φυγή. |
| 00:33:45 |
με συνέλαβε γιατί δεν είχα δηλώσει τα χρήματα |
| 00:33:48 |
Και παραδόθηκες και |
| 00:33:54 |
Θα είναι εκεί έγκαιρα. |
| 00:34:02 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:34:14 |
Θα πάτε στο παιχνίδι αύριο; |
| 00:34:15 |
Θα έπρεπε να κρεμάσουν αυτόν τον διαιτητή. |
| 00:34:35 |
Βρήκες το μόνο μοτέλ της πόλης που |
| 00:34:40 |
Έχεις δύο; |
| 00:34:43 |
Όσο πιο μακριά το δυνατό. |
| 00:34:45 |
Δυο. |
| 00:34:58 |
Ένα και δυο. |
| 00:35:33 |
Μην ανησυχείς δεν θα πάω πουθενά. |
| 00:35:36 |
Σε αυτή την περίπτωση αν ανησυχείς |
| 00:35:39 |
Δεν θα σε κατουρήσω. |
| 00:35:44 |
Έχεις τσατίσει πολλούς ανθρώπους για |
| 00:36:18 |
Κοίτα, συγγνώμη. |
| 00:36:20 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:36:23 |
Ήταν μια δύσκολη μέρα κυρία Kominski |
| 00:36:26 |
Νάντια, παρακαλώ να με λες Νάντια |
| 00:36:29 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:36:31 |
Εμείς; Δεν θα κάνουμε τίποτα. |
| 00:36:34 |
Θα πάω να βρω ενισχύσεις και να |
| 00:36:38 |
όπου μπορούν να σε προστατεύσουν κατάλληλα. |
| 00:36:40 |
Να προστατευτώ όπως |
| 00:36:42 |
Ποιος νομίζεις ότι μας την έστησε; Γιατί |
| 00:36:48 |
Αυτό αφήνει εσένα και την CIA. |
| 00:36:51 |
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι |
| 00:36:57 |
Φαίνεσαι ευφυές άτομο. |
| 00:36:59 |
Μιλώ αργά, χρησιμοποιώ τις λέξεις |
| 00:37:04 |
Ο Joseph Bostenesko με |
| 00:37:09 |
Εκείνο το μέρος ήδη το αφήσαμε. |
| 00:37:12 |
Θα κάνει ότι μπορεί για να με βρει. |
| 00:37:15 |
Είμαι μια ευθύνη και |
| 00:37:18 |
Και μισεί να χάνει χρήματα. |
| 00:37:21 |
Εάν με παραδώσεις είμαι νεκρή. |
| 00:37:26 |
Δεν πιστεύω ότι καταλαβαίνεις |
| 00:37:28 |
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:37:30 |
Παίρνει τι θέλει |
| 00:37:34 |
Και εάν με σκοτώσει δεν έχεις υπόθεση. |
| 00:37:36 |
Εντάξει. Αφού προσπαθείς να του |
| 00:37:43 |
Έχω τα χρήματά του |
| 00:37:48 |
Υπέροχα. |
| 00:37:50 |
Ήρθα εδώ να διαπραγματευτώ με τους |
| 00:37:55 |
Του επιστρέφω τα χρήματα |
| 00:38:01 |
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. |
| 00:38:12 |
Δεν είναι γεμάτο. |
| 00:38:16 |
Δεν ήμουν μέρος της επιχείρησής του. |
| 00:38:22 |
Εντάξει σε πιστεύω. |
| 00:38:29 |
’σε να δω το κόψιμο. |
| 00:38:31 |
Τυποποιημένη διαδικασία, |
| 00:38:34 |
Το καθάρισες; |
| 00:38:35 |
Ναι. |
| 00:38:36 |
Μπορώ να το δω έτσι καλύτερα. |
| 00:38:41 |
Δεν ήθελα αυτοί οι άνθρωποι να πεθάνουν. |
| 00:38:43 |
Το ξέρω. |
| 00:38:45 |
Ξέρω ότι δεν το ήθελες. |
| 00:38:48 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 00:38:54 |
Να σε πάρει. Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:38:56 |
Αυτό είναι για την προστασία σου. |
| 00:38:57 |
Για την προστασία μου; |
| 00:39:00 |
Θα επιστρέψω σύντομα. |
| 00:39:05 |
Προσπάθησε να μην φωνάζεις. |
| 00:39:11 |
Δεν πρόκειται να κλείσει το στόμα. |
| 00:39:14 |
Αρχηγείο της CIA. |
| 00:39:18 |
Sheper |
| 00:39:20 |
Sheper είμαι ο Griff |
| 00:39:21 |
Που είσαι; |
| 00:39:22 |
Ασφαλής. |
| 00:39:23 |
Το κορίτσι είναι ζωντανό; |
| 00:39:24 |
Ναι είναι ζωντανό, |
| 00:39:27 |
Τι έγινε; |
| 00:39:29 |
Τίποτα. Μια ομάδα επαγγελματιών δολοφόνων |
| 00:39:34 |
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις ποιοι |
| 00:39:40 |
Θα προσπαθήσω να το ανακαλύψω. Πες μου πού |
| 00:39:43 |
Πρέπει να αστειεύεσαι. |
| 00:39:44 |
Όχι, δεν αστειεύομαι. |
| 00:39:46 |
Δεν είναι ακριβώς |
| 00:39:49 |
Δεν στο ζητώ, |
| 00:39:51 |
O Flint θα τρελαθεί αν δεν |
| 00:39:54 |
Από τώρα και στο εξής τα πράγματα θα |
| 00:39:58 |
Αυτό δεν φαίνεται καλό, Griffus |
| 00:40:00 |
Καλό; Δεν πάω σε χορό με |
| 00:40:03 |
Συνάντησε με αύριο στις 7:30 |
| 00:40:07 |
Και έλα μόνος. |
| 00:40:12 |
Ναι καταλαβαίνω. |
| 00:40:15 |
Και κάτι ακόμα, Το γραφείο του |
| 00:40:26 |
Ο Griffus μόλις μου τηλεφώνησε. |
| 00:40:28 |
Είναι ζωντανός; |
| 00:40:29 |
Ναι. |
| 00:40:29 |
Και η Kominski; |
| 00:40:30 |
Ναι. |
| 00:40:32 |
Απίστευτο. |
| 00:40:35 |
Πού είναι; |
| 00:40:36 |
Δεν είπε. |
| 00:40:38 |
Θέλει να με δει αύριο, μόνο. |
| 00:40:45 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:40:49 |
Τι θέλεις; |
| 00:40:57 |
Πήγαινε μόνος. |
| 00:41:00 |
Μην τον φοβίσεις περισσότερο από το απαραίτητο. |
| 00:41:02 |
Εντάξει. |
| 00:41:03 |
Πώς ανακάλυψαν που |
| 00:41:05 |
Εάν το ήξερα αυτό δεν θα είχαμε |
| 00:41:08 |
Πήγαινε και βρες μια άκρη. |
| 00:41:22 |
Καλά ναι. Είμαι έκπληκτος. |
| 00:41:24 |
Εντάξει, όχι, όχι, εάν χρειάζεσαι βοήθεια |
| 00:41:31 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:41:32 |
Είσαι ο υπεύθυνος ασφαλείας. |
| 00:41:37 |
Ναι είμαι αυτό, που αυτό λέει. |
| 00:41:40 |
’ρα τι λες να ελέγξεις το σύστημα |
| 00:41:43 |
Να δούμε αν έχουμε διαρροή. |
| 00:41:44 |
Δεν μπορώ. |
| 00:41:46 |
Τρεις άνθρωποι πέθαναν σήμερα. |
| 00:41:48 |
Εάν με είχες αφήσει να τελειώσω, |
| 00:41:51 |
δεν υπάρχει λόγος γιατί εγώ έχω κάνει |
| 00:41:54 |
και τους έλεγξα όλους πριν καν με ρωτήσεις, |
| 00:41:57 |
Και ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:41:59 |
Είναι όλοι καθαροί. |
| 00:42:00 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:42:01 |
Ναι κύριε. |
| 00:42:06 |
Συνειδητοποίησα ότι κάνω |
| 00:42:13 |
Και αυτό που προσπαθώ να σας πω πολύ ευγενικά |
| 00:42:20 |
Ήσουν στην Ουάσιγκτον; |
| 00:42:21 |
Ουάσιγκτον; Ναι. Λονδίνο και Χονγκ Κονγκ. |
| 00:42:23 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:42:25 |
Εξυπηρετώ. |
| 00:42:26 |
Μπορώ να σε υποχρεώσω, αλλά θα |
| 00:42:32 |
Θες να ξέρεις τι νομίζω; |
| 00:42:33 |
Δεν σου ζητώ ραντεβού. |
| 00:42:34 |
Οι πληροφορίες ληστεύτηκαν και πωλήθηκαν. |
| 00:42:37 |
Αυτά είναι όλα ότι έχεις; |
| 00:42:40 |
Καλά μεγάλε. Μου λες που εμφανίζονται αυτά; |
| 00:42:43 |
Εμφανίζονται εδώ. |
| 00:42:55 |
Καλά. Κάνε έλεγχο σε όλους |
| 00:42:59 |
Ποιος το εγκρίνει αυτό; |
| 00:43:00 |
Εγώ. |
| 00:43:02 |
Είχες δίκιο απλά κάντο. Ευχαριστώ. |
| 00:43:50 |
Θεέ μου με τρόμαξες. |
| 00:43:53 |
Πεινάς; |
| 00:43:54 |
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις έτσι; |
| 00:43:56 |
Συμπεριφέρσου σωστά αλλιώς |
| 00:44:00 |
Που ήσουν τόση ώρα; |
| 00:44:02 |
Τοποθετούσα εκπλήξεις |
| 00:44:13 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:44:16 |
Περιμένουμε μέχρι αύριο. |
| 00:44:18 |
Γιατί; |
| 00:44:20 |
Επειδή είναι τότε που θα δω το φίλο μου. |
| 00:44:23 |
Μπορείς να τον εμπιστευθείς; |
| 00:44:25 |
Του είχα κάνει μια πολύ μεγάλη |
| 00:44:29 |
Ελπίζω ναι. |
| 00:44:32 |
Γιατί επέλεξαν εσένα να με πας πίσω; |
| 00:44:35 |
Από την γοητεία και την ευαισθησία μου. |
| 00:44:39 |
oulio, το γεράκι. Bostenesko. |
| 00:44:44 |
Σήμερα ρώτησες για το Γεράκι. |
| 00:44:47 |
Αποκάλεσες τον Bostenesko,το γεράκι; |
| 00:44:51 |
Ναι. |
| 00:44:52 |
Ο Bostenesko είναι έμπορος όπλων; |
| 00:44:54 |
Δεν ξέρω της επιχειρήσεις του. |
| 00:44:56 |
Αλλά παντρεύτηκες με |
| 00:45:02 |
κάνης ότι κάνης για να επιζήσεις. |
| 00:45:06 |
Τότε γιατί σε εμπιστεύθηκε |
| 00:45:10 |
Ίσως με αγαπούσε. |
| 00:45:15 |
Πως είναι να σκοτώνεις; |
| 00:45:19 |
Πως είναι να τραβάς την σκανδάλη; |
| 00:45:26 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:45:28 |
Τι είναι αυτό ανάκριση; |
| 00:45:32 |
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου κύριε |
| 00:45:37 |
Και νομίζω ότι είναι σωστό να σου |
| 00:45:41 |
Προκειμένου να δω τι |
| 00:45:47 |
Ήμουν παντρεμένος. |
| 00:45:49 |
Και γιατί όχι τώρα; |
| 00:45:51 |
Δεν είναι εύκολο να παντρευτείς κάποιον |
| 00:45:55 |
και δεν μπορεί να σου πει που ή με |
| 00:46:00 |
Καταλαβαίνω |
| 00:46:05 |
Καλύτερα να κοιμηθείς, αύριο |
| 00:46:12 |
Έχασες ποτέ κάτι, Griffus; |
| 00:46:16 |
Κάτι που δεν μπορείς |
| 00:46:20 |
Μπορεί αν δεν επιστρέψω στη Νέα |
| 00:46:59 |
Dimitri. Έχω μια δουλεία για σένα. |
| 00:47:02 |
Ξέρεις τι να κάνεις. |
| 00:47:04 |
Ποιος είναι ο κανόνας αριθμός ένα; |
| 00:47:07 |
Ότι δεν σε πιάνουν. |
| 00:47:09 |
Αριθμός δύο. |
| 00:47:12 |
Δεν αποτυγχάνεις. |
| 00:47:50 |
Είσαι μόνος; |
| 00:47:51 |
Ναι. |
| 00:47:52 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:47:53 |
Σίγουρος όσο μπορώ να είμαι. |
| 00:47:56 |
Εντάξει. Μίλα μου. |
| 00:47:57 |
Μιλά μου για το σπίτι ασφαλείας. |
| 00:48:00 |
Η ομάδα ήρθε να σε πάρει και |
| 00:48:04 |
Ήταν ένα καλό σχέδιο και έχει πολλές |
| 00:48:07 |
Έλεγχα μερικά πράγματα πριν |
| 00:48:08 |
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κάνουν |
| 00:48:12 |
Τι; Εάν ήταν δυνατό |
| 00:48:15 |
Ανησυχούν για τις |
| 00:48:19 |
Το κορίτσι είναι ασφαλές; |
| 00:48:22 |
Είμαι το ασφαλέστερο πράγμα που έχει. |
| 00:48:23 |
Είναι το μοναδικό πράγμα που έχεις |
| 00:48:30 |
Εάν ήθελα να εξαφανιστώ θα το |
| 00:48:36 |
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. |
| 00:48:37 |
Πείσε τον Kominski |
| 00:48:41 |
Εσύ να επιλέξεις την πτήση, μόνο εσύ. |
| 00:48:44 |
Κανείς άλλος. |
| 00:48:46 |
Ο Flint δεν πρόκειται να το δεχτεί αυτό. |
| 00:48:47 |
Δεν πρόκειται να πυροβολήσουν τον Flint. |
| 00:48:50 |
Τι έγινε με τον Dimitri; |
| 00:48:51 |
Μην ανησυχείς για αυτόν |
| 00:49:18 |
Λένε ότι πριν πεθάνεις βλέπεις τη ζωή |
| 00:49:22 |
Η ζωή μου περνά μπροστά |
| 00:49:25 |
Έχω πεθάνει χιλιάδες φορές. |
| 00:49:36 |
Εντάξει γλύκα. Γιατί δεν έρχεσαι; |
| 00:49:43 |
Χρειαζόμαστε ζωντανό το κορίτσι. |
| 00:51:25 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:51:27 |
Από το δωμάτιο 18. |
| 00:51:29 |
Ώρα να φύγουμε. |
| 00:52:06 |
Πώς αισθάνεσαι να σκοτώνεις; |
| 00:52:09 |
Παίρνεις το όπλο και πατάς την σκανδάλη. |
| 00:52:20 |
ΥΠΟΤΙΤΛOI |
| 00:52:28 |
Nadia |
| 00:52:58 |
Πίσω τους. |
| 00:53:04 |
Φαίνεται ότι ο φίλος σου μας πούλησε. |
| 00:53:08 |
Αυτό δεν μετρά. |
| 00:53:54 |
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να |
| 00:53:58 |
Βραδινό, ψυχαγωγία και μετά |
| 00:54:00 |
Ξέρεις πώς να κάνεις εντύπωση |
| 00:54:05 |
Μου αρέσει να κάνω καλή |
| 00:54:29 |
Κάτω το κεφάλι σου. |
| 00:55:41 |
Εάν αυτό είναι το πρώτο στο |
| 00:55:44 |
Δεν φτάνω σε πολλά "δεύτερα ραντεβού". |
| 00:55:49 |
Είμαι η Anna σας μιλώ από τη CBQ TV
|
| 00:55:52 |
Μια Βόμβα εξεράγη |
| 00:55:55 |
Η αστυνομία ψάχνει ένα μαύρο άνδρα, |
| 00:55:57 |
και μια γυναίκα |
| 00:56:00 |
Δεν το καταλαβαίνω, τώρα είναι τρομοκράτες |
| 00:56:12 |
Μίλα με τον Dimitri. |
| 00:56:15 |
Θέλω όλα όσα έχει |
| 00:56:19 |
Πολύ καλά. |
| 00:56:29 |
- Τι έχεις; |
| 00:56:31 |
Η ομάδα είναι καθαρή. |
| 00:56:34 |
Μόνο μερικές παρατυπίες |
| 00:56:37 |
Αλλά τίποτα με το οποίο |
| 00:56:40 |
Έλεγξε και αυτό. |
| 00:56:43 |
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. |
| 00:56:46 |
Πρέπει να αστειεύεσαι. |
| 00:56:47 |
Εάν θέλεις να επιστρέψεις στο παιχνίδι |
| 00:56:50 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:56:52 |
Αλλά για τον ίδιο λόγο |
| 00:56:54 |
Απλά κάντο. |
| 00:56:55 |
Και κράτα το για σένα. |
| 00:57:57 |
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; |
| 00:58:02 |
Αρχίζω να πιστεύω ότι σου αρέσει |
| 00:58:19 |
Κάποια κίνηση; |
| 00:58:19 |
Τίποτα,ακόμα. |
| 00:58:24 |
Έχεις κάποιον να καλύπτει από πίσω; |
| 00:58:25 |
Εντάξει, πες ότι θα μπούμε από μπροστά |
| 00:58:34 |
Πηγαίνεις για τον Dimitri. |
| 00:58:36 |
Μείνε εκεί. |
| 00:58:41 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:58:54 |
Να πάρει. |
| 00:58:56 |
Που είναι ο Dimitri; |
| 00:58:58 |
- Δεν ξέρω τίποτα |
| 00:59:00 |
Μαλακίες. |
| 00:59:07 |
Είναι άσχημα; |
| 00:59:17 |
Είσαι αξιοθαύμαστος που, |
| 00:59:20 |
Καλό παιδί, είμαι περήφανος. |
| 00:59:25 |
Μας έστησε ενέδρα.. |
| 00:59:28 |
Σε όλους; |
| 00:59:28 |
Ένας άντρας σας την έστησε όλων; |
| 00:59:32 |
Που είναι αυτή; |
| 00:59:33 |
Δεν ξέρω...δεν ξέρω |
| 00:59:45 |
Ξέρεις ποιο είναι το δυσκολότερο |
| 00:59:50 |
Για να δεχτεί ότι ένας από τους παίχτες του |
| 00:59:57 |
Η μητέρα σου πρόκειται να κλάψει. |
| 01:00:01 |
Σκοτώστε τον. |
| 01:00:03 |
Σε παρακαλώ....σε παρακαλώ. |
| 01:00:06 |
Όχι.. |
| 01:00:38 |
Μην είσαι ηλίθιος. |
| 01:00:39 |
Είμαι ο μόνος φίλος σου. |
| 01:00:41 |
Σου τηλεφώνησα. |
| 01:00:43 |
Ποιοι ήταν; |
| 01:00:45 |
Έπρεπε να το πω σε κάποιον. |
| 01:00:47 |
Σε ποιον; |
| 01:00:48 |
- Στον Flint. |
| 01:00:49 |
Επειδή έχω μια εργασία, |
| 01:00:53 |
Δεν είμαι μάγκας όπως εσύ. |
| 01:00:54 |
Υπάρχει μια αλυσίδα ελέγχου |
| 01:00:56 |
Είμαι στο σύστημα. |
| 01:01:09 |
- Συγγνώμη. |
| 01:01:12 |
Λυπάσαι; |
| 01:01:12 |
Λυπάσαι αλλά μίλησες με τον Flint. |
| 01:01:15 |
Νομίζεις ότι θα γονατίσει και θα ομολογήσει; |
| 01:01:19 |
-Χρειάζομαι στοιχεία |
| 01:01:23 |
Εντάξει. |
| 01:01:28 |
Dimitri μας ξεγλίστρησε. |
| 01:01:32 |
Και πώς στο διάβολο το έκανε; |
| 01:01:39 |
Και με τον Bossa Nesko. |
| 01:01:41 |
Τι θέλεις, να πάω |
| 01:01:43 |
Χωρίς μάρτυρες, μόνο με τα λόγια; |
| 01:01:46 |
Βγήκες έξω αυτήν την εβδομάδα; |
| 01:01:48 |
Μας λιντσάρουν. |
| 01:01:50 |
Η ομάδα ποδοσφαίρου του |
| 01:01:52 |
Στο στάδιό του, |
| 01:01:55 |
Αυτό δεν θα φανεί καλά στην Ουάσιγκτον. |
| 01:01:57 |
Δεν σε χρειάζομαι να μου το θυμίσεις |
| 01:02:00 |
Μπορεί να εργάζομαι εδώ, |
| 01:02:04 |
Τηλεφώνα μου, |
| 01:02:05 |
Αν επικοινωνήσει ο Γκριφους μαζί σου. |
| 01:02:32 |
Μην φύγεις. |
| 01:02:35 |
Ακόμα φοβάσαι μην το κάνω; |
| 01:02:36 |
Πώς θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα; |
| 01:02:41 |
Πρόσεχε Griffith. |
| 01:02:42 |
Διατρέχεις κίνδυνο όταν |
| 01:02:44 |
Τυχερός που είμαι. |
| 01:02:46 |
Η ζωή μου χάλασε από |
| 01:02:48 |
Πιστεύω ότι η ζωή σου ήταν |
| 01:02:54 |
Όχι κάθε ημέρα. |
| 01:02:56 |
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; |
| 01:02:58 |
Δεν είμαι καλή ληστεύοντας αυτοκίνητα, |
| 01:03:04 |
Υπέροχα. |
| 01:03:06 |
Ποια είναι η ιστορία με αυτόν τον φίλο σου; |
| 01:03:08 |
Δεν φαίνεται πολύ φιλικός. |
| 01:03:10 |
Με έδιωξαν από την CIA εξαιτίας του. |
| 01:03:12 |
Μου χρωστά. |
| 01:03:14 |
Αύριο θα τον δούμε και σύντομα |
| 01:03:20 |
Γιατί πρέπει να πας στο δικαστήριο; |
| 01:03:23 |
Κάποιος πέθανε και κατηγόρησαν εμένα. |
| 01:03:27 |
Ποιος ήταν; |
| 01:03:32 |
Ένα άτομο .... |
| 01:03:36 |
Υποτίθεται είχε |
| 01:03:41 |
Δεν είναι αυτή η δουλεία σου; |
| 01:03:49 |
Ναι λοιπόν...αυτός επίσης |
| 01:03:52 |
Για τη σύζυγό του... |
| 01:03:58 |
Έτσι τη σκότωσε. |
| 01:04:00 |
Και εσύ αυτόν. |
| 01:04:06 |
Γιατί διακινδυνεύεις τόσα |
| 01:04:11 |
Το έχω στο αίμα μου. |
| 01:04:13 |
Είπε ότι η ζωή |
| 01:04:16 |
Εάν πάρεις μια απόφαση, |
| 01:04:18 |
Την οποία θα προστατεύεις με τη ζωή σου. |
| 01:04:21 |
Επιπλέον με ποιον θα |
| 01:04:24 |
Χα.χα |
| 01:04:34 |
Θα πρέπει να με μεταχειριστείς καλά, |
| 01:04:36 |
Επειδή σου μαγειρεύω. |
| 01:04:54 |
Shepard
|
| 01:04:56 |
Shepard, είμαι ο Mitchell άκου
|
| 01:04:57 |
Πιστεύω ότι με ακολουθούν, |
| 01:04:59 |
Μπορούμε να βρεθούμε στη χαρτοπαικτική λέσχη |
| 01:05:04 |
Θα είμαι εκεί. |
| 01:05:09 |
Χρειάζομαι περισσότερα. Τα θέλω όλα. |
| 01:05:15 |
Δεν μπορείς να εμπιστευθείς κανένα. |
| 01:05:18 |
Χρειάζομαι την βοήθεια σου. |
| 01:05:37 |
’κου αυτό, Ο Nesko πρέπει να |
| 01:05:42 |
Ανήκει στον Bossa Nesko ο Flint; |
| 01:05:44 |
Αλλά ότι βρήκα |
| 01:05:49 |
Έχεις άλλο αντίγραφο; |
| 01:05:54 |
- Καλή δουλειά... |
| 01:05:56 |
Δεν θέλω τις κολακείες σου, αλλά |
| 01:06:01 |
- Ήρεμα, Mitchell. |
| 01:06:04 |
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, |
| 01:06:09 |
-Εντάξει; |
| 01:06:11 |
Shepard
|
| 01:06:13 |
Πρόσεχε την πλάτη σου. |
| 01:06:16 |
Ευχαριστώ |
| 01:07:20 |
Δώσε μου τον δίσκο. |
| 01:07:21 |
Ποιο δίσκο; |
| 01:08:49 |
Αυτό είναι... |
| 01:08:53 |
Αισθάνομαι σχεδόν όπως ένα κανονικό πρόσωπο... |
| 01:08:57 |
Νομίζεις ότι θα είμαι σε θέση να έχω |
| 01:09:01 |
Με 30 εκατομμύρια; |
| 01:09:05 |
Σίγουρα. |
| 01:09:09 |
κοίτα, θα τα καταφέρουμε. |
| 01:09:10 |
Αύριο τέτοια ώρα |
| 01:09:16 |
Δεν πρόκειται να είσαι σε |
| 01:09:20 |
Αυτό δεν το ξέρω. |
| 01:09:24 |
"Ηλίθιος και επικίνδυνος" |
| 01:09:26 |
Δεν πιστεύω ότι αυτά σε σταμάτησαν πριν. |
| 01:09:29 |
Έχεις πολύ αυτοπεποίθηση έτσι; |
| 01:09:41 |
Φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης |
| 01:09:49 |
Φαίνεται ότι η γυναίκα του |
| 01:09:51 |
Ποιο θα χρησιμοποιήσεις; |
| 01:09:55 |
Δεν έχω αποφασίσει. |
| 01:09:59 |
Τι λες να φύγεις μαζί μου με 30 εκατομμύρια; |
| 01:10:16 |
Καλύτερα να την βρεις ή θα βρεθείς |
| 01:10:22 |
Joseph
έχεις |
| 01:10:28 |
Πρέπει να αφήσεις λίγο τα υπόλοιπα |
| 01:10:31 |
Τα έχουμε ήδη όλα. |
| 01:10:33 |
Η ομάδα σου...έχεις |
| 01:10:36 |
Όταν κερδίζουμε αύριο, |
| 01:10:41 |
Στην Αμερική. |
| 01:10:45 |
Τους ακούω να τραγουδούν τώρα, |
| 01:10:49 |
όλοι που μας εμπνέουν |
| 01:10:52 |
Οι Αμερικανοί μπορούν να πάνε στο διάβολο. |
| 01:10:54 |
Η ομάδα μου θα είναι εκεί και |
| 01:10:59 |
Σκατά. |
| 01:11:00 |
Πάρε στο κινητό μου. |
| 01:11:51 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:11:55 |
Ώρα για να φύγουμε. |
| 01:12:09 |
Απλά πες μου... |
| 01:12:11 |
Ότι και να συμβεί εσύ θα με πιστέψεις. |
| 01:12:17 |
Σε πιστεύω. |
| 01:12:22 |
Πρέπει να το κάνεις αυτό πιο συχνά. |
| 01:12:24 |
Κάνε με. |
| 01:12:30 |
Έχεις παιδία; |
| 01:12:32 |
Τι; |
| 01:12:33 |
Έχεις παιδία; |
| 01:12:37 |
Όχι ακόμα. |
| 01:12:37 |
Όλα ότι κάνουμε είναι για τα παιδιά. |
| 01:12:44 |
Πάω στο μπάνιο. |
| 01:12:49 |
Καλημέρα από το στάδιό μας. |
| 01:12:52 |
Σε λίγες ώρες θα αρχίσει ο |
| 01:12:56 |
Και θα δούμε ποιος θα είναι ο νικητής. |
| 01:14:12 |
Τι στο διάβολο |
| 01:14:19 |
Ευχαριστούμε που τηλεφώνησες Nadia. |
| 01:14:29 |
Γιατί; |
| 01:14:52 |
Που πάμε; |
| 01:14:54 |
Στον αγώνα ποδοσφαίρου. |
| 01:14:55 |
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο |
| 01:14:59 |
Ειδικά μια γυναίκα. |
| 01:15:01 |
Σε δούλεψε, σκότωσε τον άντρα της. |
| 01:15:05 |
Σιγουρεύτηκε ότι ήταν ο Bossa Nesko |
| 01:15:10 |
Με ένα καλώδιο. |
| 01:15:12 |
Και εξαφανίστηκε με 30 εκατομμύρια. |
| 01:15:14 |
Είναι έξυπνη. |
| 01:15:16 |
Γιατί θέλεις εμένα τότε; |
| 01:15:18 |
Έχει ένα γιο, Griffith. |
| 01:15:20 |
Θέλει να τον φυγαδεύσεις. |
| 01:15:21 |
Αλλιώς δεν θα δώσει τους αριθμούς. |
| 01:15:29 |
Ίσως μπορώ να δώσω αυτά σαν δώρο.. |
| 01:15:43 |
- Συνέχισε. |
| 01:15:46 |
Θέλεις να δεις το γιο σου ή όχι. |
| 01:16:27 |
Είσαι καλά; |
| 01:16:31 |
Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 01:16:50 |
Γεια σου αγαπητή μου. |
| 01:16:51 |
Χάθηκες λίγο. |
| 01:17:35 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:17:36 |
Τίποτα για να ανησυχείς. |
| 01:17:53 |
Δεν αγγίζεις τίποτα |
| 01:18:04 |
Εντάξει. |
| 01:18:09 |
- Όπλισε το |
| 01:18:10 |
Έχεις το κλειδί όπλισε το, |
| 01:18:12 |
Για τι στο καλό μιλάς; |
| 01:18:16 |
Είσαι τρελός. |
| 01:18:17 |
Έχω να πάω σε πάρτι |
| 01:18:20 |
Όταν η ομάδα μου κερδίσει. |
| 01:18:23 |
Διαπραγματευόμαστε ή όχι; |
| 01:18:28 |
Αυτό είναι επικίνδυνο, |
| 01:18:34 |
Πού είναι ο Alex; |
| 01:18:36 |
A...ναι |
| 01:18:38 |
Φέρτε τον Alex. |
| 01:18:41 |
Alex! |
| 01:18:42 |
Alex, ήρεμα, η μαμά είναι εδώ. |
| 01:18:44 |
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ; |
| 01:18:46 |
Ησυχία, ησυχία. |
| 01:18:53 |
Αυτό είναι ένα βιολογικό όπλο. |
| 01:18:57 |
Είναι φορτωμένο με αέριο. |
| 01:18:59 |
Οι Ρώσοι το καλούν "Racer". |
| 01:19:01 |
Πες το, "Racer" |
| 01:19:03 |
-"Racer" |
| 01:19:05 |
Επαρκής για να αποτελειώσει |
| 01:19:23 |
Στο στάδιο υπάρχουν 50 χιλιάδες άνθρωποι. |
| 01:19:26 |
Και είμαι έτοιμος να πεθάνω με αυτούς, |
| 01:19:35 |
Πραγματικά πιστεύεις |
| 01:19:40 |
για μια βόμβα που δεν ξέρω |
| 01:20:11 |
Ναι, είναι εδώ ξανά πάρε σε 5 λεπτά. |
| 01:20:42 |
Χαρούμενος; |
| 01:20:47 |
Αυτό είναι. |
| 01:20:49 |
Έχεις αρχίδια. |
| 01:20:54 |
Αυτά είναι τα χρήματά σου. |
| 01:20:55 |
Να και η πολύ πολύ |
| 01:21:00 |
Θα μου άρεσε να σου άνοιγα |
| 01:21:05 |
Στα έδωσα όλα...όλα. |
| 01:21:24 |
Δεν έπρεπε να μου είχες πάρει το γιο μου. |
| 01:21:27 |
Είναι το μοναδικό πράγμα που μετρά για μένα. |
| 01:21:29 |
- Κόψετε του τα δάχτυλα. |
| 01:21:30 |
Εάν αυτός πάθει κάτι, |
| 01:21:34 |
- Κόψετε του τα δάχτυλα. |
| 01:21:36 |
’κουσα ήδη αρκετά, δώσε τα χρήματά μου. |
| 01:21:38 |
Σε αυτές τις επιχειρήσεις |
| 01:21:47 |
Όχι! |
| 01:21:48 |
- Είπα κόψετε του τα δάχτυλα. |
| 01:21:52 |
Όχι! |
| 01:22:04 |
Alex, βγες έξω. |
| 01:22:27 |
- Mαμά. |
| 01:22:51 |
Έπρεπε να μου το είχες πει. |
| 01:22:52 |
Νόμιζα ότι θα τον έχανα, δεν |
| 01:23:01 |
"ο επιδιορθωτής"... |
| 01:23:09 |
Ποιανού είναι αυτό το κινητό; |
| 01:23:09 |
Bossa Nesko |
| 01:23:12 |
Ποιος είναι "ο επιδιορθωτής"; |
| 01:23:14 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:39 |
- Μαμά
|
| 01:23:42 |
Μαμά
|
| 01:23:43 |
- Alex. |
| 01:23:47 |
- Δώσε μου μόνο τα χρήματα. |
| 01:23:51 |
- Όχι. |
| 01:23:54 |
Δώσε μου τα λεφτά. |
| 01:25:08 |
Μείνε εδώ. |
| 01:25:39 |
Δώσε μου τους αριθμούς! |
| 01:25:40 |
Τους αριθμούς, σκύλα! |
| 01:25:42 |
Δώσε μου τους αριθμούς! |
| 01:25:44 |
Δώσε μου τους αριθμούς! |
| 01:25:48 |
Δώσε μου τους αριθμούς! |
| 01:26:59 |
Χριστέ μου είσαι καλά; |
| 01:27:01 |
- Έπρεπε να δεις τον άλλο. |
| 01:27:02 |
Ο Bossa Nesko είναι νεκρός; |
| 01:27:05 |
- Ναι |
| 01:27:07 |
- Στο αυτοκίνητο με το αγόρι. |
| 01:27:09 |
Πάμε να δούμε τον Flint. |
| 01:27:11 |
Γιατί; |
| 01:27:12 |
Είναι ώρα εκδίκησης. |
| 01:27:14 |
Μου έχει δημιουργήσει πολλά προβλήματα |
| 01:27:18 |
Ο Bossa Nesko τον πλήρωνε. |
| 01:27:25 |
Αυτό είναι αστείο, και ακατάλληλο. |
| 01:27:59 |
Flint
συλλαμβάνεσαι. |
| 01:28:02 |
Shepard τι κάνεις; |
| 01:28:03 |
Συνωμοσία για να δολοφονήσεις |
| 01:28:07 |
Ήδη πιάσαμε τον φίλο σου τον |
| 01:28:15 |
Εσύ είσαι το κάθαρμα
|
| 01:28:17 |
Δεν θα σε πιστέψουν. |
| 01:28:19 |
Ο ειδικός σου μου παρέδωσε τις αποδείξεις. |
| 01:28:22 |
Δεν είναι έτσι Mitchell; |
| 01:28:23 |
Είναι αλήθεια τα ανακαλύψαμε όλα Flint. |
| 01:28:26 |
Βρήκατε ότι ήθελαν |
| 01:28:31 |
Τι θα κάνετε θα με πυροβολήσετε; |
| 01:28:34 |
Θα με σκοτώσετε; |
| 01:28:54 |
Είσαι "ο επιδιορθωτής". |
| 01:28:57 |
Είναι ένας προδότης. |
| 01:28:59 |
Σκάσε. |
| 01:29:02 |
Το ξέρεις ότι ο Bossa Nesko είχε |
| 01:29:05 |
Επρόκειτο να τη στείλει στην Ουάσιγκτον. |
| 01:29:07 |
Δεν θα του το είχα επιτρέψει ποτέ. |
| 01:29:10 |
Είναι αστείο δεν το πιστεύω. |
| 01:29:12 |
Ο ανιψιός του Nesko μου έστειλε |
| 01:29:17 |
Πόσοι "Sonni griffith" μπορεί υπάρχουν; |
| 01:29:21 |
Και εσύ τι έχεις; Έ.. |
| 01:29:24 |
Ένα κελί στη Νέα Υόρκη. |
| 01:29:27 |
Έτσι σε πληρώνουν; |
| 01:29:30 |
Αυτό μας πληρώνουν να κάνουμε. |
| 01:29:34 |
Είμαστε μόνοι Griff. |
| 01:29:39 |
Πέτα το όπλο Shep. |
| 01:29:42 |
Πάντα ήσουν καλός. |
| 01:29:45 |
Κοίτα και την καλή μεριά. |
| 01:29:47 |
Η ασφάλεια ζωής μου, ήδη έχει πληρωθεί. |
| 01:30:05 |
Αυτή ήταν η τελευταία μου δουλεία. |
| 01:30:09 |
Ότι και να συμβεί με εμπιστεύεσαι; |
| 01:30:30 |
Εθνικό Νεκροταφείο |
| 01:31:05 |
Ενδιαφέρον άτομο... |
| 01:31:06 |
- Λίγο άγριος. |
| 01:31:11 |
- και τώρα είναι νεκρός. |
| 01:31:16 |
Δεν πιστεύω ότι είχε λόγο |
| 01:31:20 |
Ήταν ευγενικό να τον θάψεις εδώ. |
| 01:31:23 |
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε |
| 01:31:25 |
Είναι εθνικός ήρωας. |
| 01:31:28 |
Βρήκαμε δακτυλικά |
| 01:31:31 |
Στο όπλο που σκότωσε τον σύζυγο της. |
| 01:31:33 |
- Ήταν κακό άτομο. |
| 01:31:35 |
Ένας πολύ, πολύ κακός άνθρωπος. |
| 01:31:38 |
Τι έγινε με τα χρήματα; |
| 01:31:42 |
Αναρωτιέμαι. |
| 01:31:54 |
Ήταν μια καλή κηδεία; |
| 01:31:56 |
Ωραία. |
| 01:31:57 |
Ευχαριστώ Griffith, |
| 01:32:00 |
Είστε επίσημα νεκροί. |
| 01:32:03 |
Τώρα ζήστε κάπου ήσυχα. |
| 01:32:29 |
Πώς αισθάνεσαι για το σύζυγό σου; |
| 01:32:31 |
Ήταν κακός άνθρωπος. |
| 01:32:33 |
Αυτό τι κάνει εμένα; |
| 01:32:35 |
Ένα πολύ κακό άνθρωπο... |
| 01:32:40 |
ΥΠΟΤΙΤΛOI |
