Find Movie

Detonator The it
00:00:59	Nome russo in codice
00:01:05	Stavo nel gioco al massacro,
00:01:08	Dispositivo usato
00:01:10	Sempre da solo.
00:04:44	Uno dei vantaggi del viaggiare da solo
00:04:49	E' una cosa essenzìale
00:04:52	Ma eccomi qui a Bucarest...
00:04:54	...un uomo nero che cerca
00:05:04	Questo è il mio ultimo compito.
00:05:09	E per questo, mi sto creando
00:05:13	Okay, faremo i controlli.
00:05:16	Devo andare, ho degli impegni.
00:05:17	- Griffith.
00:05:21	Autisti al nostro primo incontro, Dimi?
00:05:26	- Dio, mi fa venire voglia...
00:05:28	...di pugnalare il prossimo cazzo
00:05:33	Dio ti fa venire voglia di pugnalarli?
00:05:35	No, io voglio pugnalarli.
00:05:37	Griff, chiudiamo l'affare, poi mi porti
00:05:42	...e torniamo a New York
00:05:44	Qualsiasi cosa pur di farti felice,
00:05:46	- Allora, dove stiamo andando?
00:05:50	- Quale partita?
00:05:56	Quella partita.
00:05:59	Bella questa cosa.
00:06:02	Stadio Lia Manoliu, Bucarest
00:06:12	Dimi, il calcio è un gioco così sexy.
00:06:14	Adoro tutto quello scalciare e gridare.
00:06:33	Seicento Kalashnikov sono un grande
00:06:37	Cos'è, stai avendo
00:06:45	Quello sarebbe impossibile.
00:06:47	Senti, sono venuto
00:06:51	Se compro, bene.
00:06:54	- No? Ciao, allora.
00:07:16	Sono leggere.
00:07:22	Trasferisci i soldi
00:07:25	Trasferirò i soldi
00:07:27	...quando mi darai
00:07:29	Li avrai in modo veloce,
00:07:33	Come le prestazioni sessuali
00:07:40	Senti, sono venuto per fare un affare.
00:07:44	Griff, ti dovresti fidare di noi.
00:07:46	Dimi, mi fido, è ovvio.
00:07:50	Ma questi sono affari.
00:07:58	- È un poliziotto di merda.
00:08:01	No, no, no.
00:08:03	Toglietemi le mani di dosso.
00:08:05	Dimitru, che stai facendo?
00:08:09	Fine delle bugie.
00:08:12	Quanti altri ce ne sono là fuori?
00:08:14	Che cazzo ti è preso?
00:08:18	Cazzo, quel tiro ti ha dato alla testa.
00:08:21	,
00:08:24	- Quanti?
00:08:27	Non so di cosa tu stia parlando.
00:08:30	- Cazzo.
00:08:32	Cazzo. Cazzo. Cazzo.
00:08:36	- Preparatevi a muovervi.
00:08:39	E tagliategli la gola.
00:09:14	Dimitru.
00:09:16	Fumi?
00:09:19	Pensavi fossi dolce, vero?
00:09:21	Pensavi avessi le scarpe
00:09:25	Oh, cavolo.
00:09:28	Allora, chi era l'uomo al telefono?
00:09:32	Tua madre.
00:09:34	Vuole che vada ancora da lei stasera
00:09:39	Lo sai cosa succederà, vero?
00:09:41	Sì. ll mio potente avvocato
00:09:47	Prigione di Bucarest.
00:09:49	Ergastolo per traffico darmi.
00:09:51	Una bella ragazza come te,
00:09:55	Avrai un paio di tette
00:09:58	...prima di sapere
00:10:05	Verrai gettato in un buco dinferno.
00:10:07	Vedrai.
00:10:09	O non vedrai...
00:10:11	...quando ti strapperanno
00:10:22	Sei un cazzo
00:10:27	Venite fuori con le mani in alto.
00:10:51	Bene, bene, bene.
00:10:54	Come tutti i rumeni, abbiamo passione,
00:10:58	...ma la mia squadra gioca
00:11:01	È questo che la rende
00:11:07	Sai, per essere una giornalista,
00:11:21	- Sei completamente pazzo a venire qui.
00:11:24	Lo vuoi a Washington, D.C.,
00:11:27	Hai 1 O milioni dei nostri dollari...
00:11:30	...e presto farai altri 1 OO milioni.
00:11:33	Quindi, se non consegni
00:11:35	...tu e la tua famiglia verrete eliminati.
00:11:40	Credi che abbia paura di morire?
00:11:49	l turchi lo chiamavano Kaziglu Bey,
00:11:53	Ne ha massacrati z0.OOO
00:11:55	Li ha impalati perché si rifiutavano
00:11:58	- Un uomo degno di ammirazione.
00:12:05	ll figlio del diavolo.
00:12:07	È un bel nome, non credi?
00:12:17	Rimandalo indietro così.
00:12:20	Katya, Orlov, venite qui,
00:12:26	Confine Ucraina l Romania
00:12:54	Stazione Centrale di Polizia
00:12:55	Oggi è stata una giornata dura.
00:12:57	Ho ucciso quattro persone.
00:12:59	ll mio curriculum sembra un cimitero...
00:13:01	...e non è ancora completo.
00:13:06	Sonni Griffith.
00:13:09	Hai una vaga idea
00:13:13	...rischi col traffico darmi
00:13:15	...nello stato sovrano della Romania?
00:13:17	- Niente cioccolata prima della nanna.
00:13:25	Dai, fai il bravo, Griff.
00:13:27	Sto rischiando il mio culo
00:13:29	...altrimenti impaleranno il tuo.
00:13:31	Cosa preferisci?
00:13:32	Beh, offrimi da bere
00:13:34	Che cosa ci fai qui?
00:13:37	Sei incriminato negli Stati Uniti
00:13:39	...devi presentarti in tribunale
00:13:41	J
00:13:44	Ma eccoti qui, ad ammazzare gangster
00:13:48	Come sta Sophia?
00:13:50	Sta bene, grazie.
00:13:52	Che ci fai qui, Griff?
00:13:56	Pensavo stessi per cominciare un
00:13:59	Ho un buon lavoro.
00:14:03	Rintraccio i finanziamenti
00:14:06	E improvvisamente sento che un certo
00:14:08	...alla partita di semifinale
00:14:10	...e penso: Chi potrebbe essere?
00:14:12	Pensavo che ti potrebbe servire
00:14:14	C'è altro in ballo oltre ai soldi, qui.
00:14:16	- Sentito niente di un rasoio in libertà?
00:14:19	Beh, è più di una voce.
00:14:25	Voglio il mio avvocato.
00:14:27	Dimitru llinca.
00:14:29	Lo controllo da settimane.
00:14:32	Fa di tutto.
00:14:35	È un magnaccia della mala europea
00:14:39	Ho sentito che era un grosso
00:14:41	...gli ho detto che volevo
00:14:44	...e lui non ha nemmeno
00:14:46	Stavo per entrare in qualcosa di più
00:14:50	Sì, ho notato.
00:14:53	La sicurezza nazionale
00:14:55	Qualcuno sapeva che stavo arrivando.
00:14:57	Allora, che stai dicendo?
00:14:59	Non ho niente di cui essere felice.
00:15:01	Per cos'è che sei incriminato ora?
00:15:03	Cosa intendi con ora?
00:15:06	Senti, il cattivo muore.
00:15:09	C'è bisogno di un colpevole.
00:15:12	Griff, sta diventando
00:15:15	Senti, non ci provare nemmeno, amico.
00:15:18	Hanno cercato di uccidermi.
00:15:22	Tutti loro hanno cercato di uccidermi.
00:15:26	- Signor Flint, Michael Shepard.
00:15:29	Ed è venuto fino a qui.
00:15:33	Beh, visto che è qui,
00:15:36	...da venire in ufficio, diciamo
00:15:40	...perché il personale che non fa parte
00:15:43	...e interroga e brucia
00:15:46	...e poi se ne va in giro libero
00:15:49	- Sì che posso.
00:15:51	Sento che sarà interessante. Non avrò
00:15:58	Mi vuole dire che ha ucciso
00:16:02	È vero, signor Griffith?
00:16:04	La verità è relativa, signore.
00:16:10	Buona giornata, signori.
00:16:14	Se le vengono altre buone idee mentre
00:16:19	...la prego di chiamarmi
00:16:24	Le sue procedure
00:16:33	- Allora, cos'è che gli fa rodere il culo?
00:16:38	Chi è questo Bostanescu?
00:16:39	Possiede lo stadio,
00:16:44	Sarà meglio che chiami anche me.
00:16:53	Potremmo giocare la carta
00:16:56	L'americano non aveva supporto.
00:16:58	Nessuna prova concreta.
00:17:00	Qualche fucile, tutto qui.
00:17:03	Era da solo.
00:17:04	Uccidetelo.
00:17:06	Vuoi farlo davvero, Jozef?
00:17:08	Non è una cosa da poco.
00:17:10	È la cosa più grossa
00:17:14	È tutto pronto?
00:17:16	- È tutto pronto, non ti preoccupare.
00:17:20	- Scopri chi è questo poliziotto.
00:17:27	- Campione.
00:17:31	- Pronto.
00:17:34	- Signore.
00:17:36	Sto lavorando, signore.
00:17:39	Sparando alla gente,
00:17:41	Lo chiami lavorare, questo?
00:17:43	Oggi, un turista americano
00:17:45	...è diventato violento in una partita
00:17:48	E' vero? Haì ìnterrogato
00:17:52	L'ho solo bruciacchiato un po'.
00:17:54	Griffith se ne va, oggi.
00:17:57	Posso sbarazzarmi di lui
00:18:00	Quello che voglio sapere da te è:
00:18:04	È affidabile. E Dimitru, invece?
00:18:07	Vedi se ci porta da qualche parte.
00:18:10	Va bene.
00:18:15	- Signore, e Dimitru?
00:18:18	Devi presentarti in tribunale tra 48 ore.
00:18:20	Se non ci vai, verrai considerato
00:18:24	- Sissignore. Ma posso spiegare...
00:18:26	Cerca di salire su quell'aereo,
00:18:30	Hai 48 ore, Griff.
00:18:31	- Capito?
00:18:34	Sissignore.
00:19:00	Non ti ci è voluto molto
00:19:02	Stazione di polizia,
00:19:05	Ci doveva essere un bar
00:19:07	Mi sono sempre chiesto come siano
00:19:10	Sono più o meno come dappertutto.
00:19:12	Vai lì, la gente corre, grida.
00:19:15	Beh, non direi proprio a casaccio.
00:19:18	Sei prenotato su un volo
00:19:20	Sei fai il bravo,
00:19:25	Davvero, eh? Perché?
00:19:27	Fa' un favore ai tuoi amiconi della ClA,
00:19:32	- Cerca qualcun altro.
00:19:37	Nadia Cominski.
00:19:41	Gli agenti locali l'hanno presa
00:19:44	Banconote di grosso taglio,
00:19:46	...e un marito morto
00:19:49	Non lavoro più per l'agenzia.
00:19:51	Dai. Ti raccomando io,
00:19:53	Non farmi fare una brutta figura.
00:19:55	- Griff, non dobbiamo chiederci perché.
00:19:58	- Che ne dici della prima classe?
00:20:03	Dammi qualcosa con cui
00:20:06	Non c'è niente.
00:20:08	Vorrei sapere chi parlava
00:20:10	- Prima o dopo che l'hai bruciato?
00:20:14	- Spiritoso. Bruciacchiato.
00:20:17	Come quando hai bruciacchiato
00:20:25	Era un uomo molto cattivo.
00:20:29	Un uomo molto cattivo.
00:20:31	Già, era un uomo molto cattivo.
00:20:34	- Grazie per avermi tolto dai pasticci.
00:20:39	- Dammi una pistola e delle manette.
00:20:43	Ho bisogno di una pistola
00:20:45	Sì, vedrò cosa posso fare.
00:20:46	Non dimenticarti le manette.
00:21:24	Rifugio segreto C.l.A.
00:21:30	La sua scorta
00:21:33	Benvenuto alla festa,
00:21:35	Già. Chiamami Griffith.
00:21:37	- Lui è Griffith. Sicurezza Nazionale.
00:21:46	Dov'è il mio pacco?
00:21:48	- La ClA non l'ha già persa, vero?
00:21:51	La signora si è ritirata
00:21:55	La signora si è ritirata nell'ala ovest.
00:21:59	- Sembra un vero premio.
00:22:11	- Da.
00:22:14	Sì, certo.
00:22:15	fai perdere le tue tracce.
00:22:20	Maledetta ClA.
00:22:54	- Vuoi fare il primo turno?
00:23:24	Signora Cominski, c'è della pizza.
00:23:27	Ha fame?
00:23:33	Qualcuno sa cosa vuol dire...
00:23:41	Sì. ll falco...
00:23:43	Ti scoperà nel culo.
00:23:45	- È disgustoso.
00:23:47	Cosa sapete di un trafficante
00:23:50	Signora Cominski.
00:24:02	Signora Cominski,
00:24:05	La scorterà fino a New York.
00:24:15	- È molto affascinante, eh?
00:24:18	Suo marito è stato trovato
00:24:20	...e lei è stata beccata alla dogana
00:24:24	Ora è inconsolabile.
00:24:27	Ucciso da chi?
00:24:32	Ucciso da chi?
00:24:34	Siamo entrati in finale.
00:24:36	Ancora una partita...
00:24:37	...e arriviamo ai campionati mondiali
00:24:40	Com'è che il paese peggiore
00:24:43	...ospiti il miglior campionato
00:24:52	Sonni Griffith, ex Ranger dell'Esercito.
00:24:54	Ex agente della ClA.
00:24:56	Attualmente lavora per il Dipartimento
00:24:59	Come hai fatto a portarmelo
00:25:05	Non avevo idea...
00:25:08	J
00:25:10	Le squadre lavorano per conto proprio.
00:25:12	Tu fai l'affare, tu porti i soldi.
00:25:13	E mai, mai portare i cani a casa mia.
00:25:17	Hai problemi a capire gli ordini?
00:25:19	Perché non posso far funzionare
00:25:23	Ha insistito nel voler vedere la...
00:25:25	Ma certo, stupido, lui è della polizia.
00:25:33	Sparisci e vatti a sedere
00:25:37	E stai buono.
00:25:40	Ehi, Alec. Bravo, bravo.
00:25:55	ln questo business,
00:25:59	Ma molto presto
00:26:02	...e non ti rimane altro che cenere.
00:26:42	- Ehi, dov'è il bagno?
00:29:06	Signora Cominski.
00:29:19	Cominski. Andiamo.
00:29:20	- Che succede?
00:29:25	Salga. Stia lì.
00:29:35	Chi ti ha mandato?
00:29:42	Non farlo.
00:30:10	Tenga giù la testa.
00:30:18	Che diavolo sta succedendo qui?
00:30:19	- Che cavolo ne so?
00:30:22	- Che sta succedendo?
00:30:31	Oh, merda.
00:30:42	Glielo chiederò di nuovo.
00:30:44	Che sta succedendo?
00:30:46	- Chi può volermi morta?
00:30:49	Catturare, uccidere.
00:30:51	C'è una gran differenza.
00:30:52	Qualcuno ci ha fregati,
00:30:55	Sì. Certo.
00:30:57	Senta, Cominski.
00:31:01	Mi dia qualcosa e non morirà.
00:31:05	Tempo scaduto.
00:31:08	Okay, okay. Senti.
00:31:12	Aspetta. Aspetta.
00:31:14	Mio marito non era spietato
00:31:17	Era solo avido.
00:31:19	- Voleva uscirne.
00:31:21	Rubava i soldi e li nascondeva
00:31:26	- Quanti soldi?
00:31:33	Via.
00:31:47	- Dove sono i soldi?
00:31:49	Victor mi ha fatto memorizzare
00:31:51	- A chi appartengono i soldi?
00:31:55	Jozef Bostanescu.
00:32:02	Allora mi dica
00:32:04	Jozef insisteva nel venire
00:32:07	Ha chiesto dei soldi a mio marito.
00:32:09	Victor era molto nervoso,
00:32:12	Come ci è arrivata qui?
00:32:13	Ho preso tutti i soldi che potevo
00:32:15	- Come?
00:32:19	E poi arrivo qui, e quello
00:32:23	...mi ha arrestato per non
00:32:25	Prima che andasse alla polizia
00:32:31	Arriverà in orario.
00:32:39	Devo andare.
00:32:50	Partita domani.
00:32:52	Quel l'arbitro
00:33:11	Lei è entrato nell'unico motel in città
00:33:15	Non è che ne ha due, magari?
00:33:18	ll più lontano possibile l'una dall'altra?
00:33:21	- Due?
00:33:25	Due.
00:33:34	Una e due.
00:34:06	Non preoccuparti.
00:34:09	Se ti fai tanti problemi
00:34:12	Non ti preoccupare,
00:34:17	Oh, mi sa che hai già fatto
00:34:49	Senti, mi spiace.
00:34:52	Non so cosa stia succedendo.
00:34:54	È stata una giornata dura per tutti,
00:34:57	Nadia. Ti prego, chiamami Nadia.
00:35:00	Cosa facciamo ora?
00:35:02	Facciamo?
00:35:05	lo vado a cercare aiuto...
00:35:07	...così verrai messa in un altro rifugio,
00:35:10	Proteggermi come hanno fatto
00:35:13	Chi pensi ci abbia fregati, Griffith?
00:35:15	Perché sono sicura
00:35:17	Quindi rimangono solo
00:35:20	Per quanto tempo credi che sarò in
00:35:27	Sembri un uomo intelligente.
00:35:29	Parla lentamente, niente paroloni.
00:35:34	Jozef Bostanescu
00:35:38	Credo che questo
00:35:41	Beh, mi vuole così tanto
00:35:45	lo sono un peso
00:35:47	E, credimi, lui odia perdere soldi.
00:35:50	Se mi consegni, sono morta.
00:35:55	Non credo che tu abbia capito
00:35:57	Beh, io penso
00:35:59	Lui si prende quello che gli serve
00:36:01	E se mi ammazza,
00:36:04	Okay. Allora, se stai scappando da lui,
00:36:11	Ho i suoi soldi.
00:36:16	Bene.
00:36:18	Sono venuta per fare uno scambio
00:36:22	lo gli ridò i soldi...
00:36:25	...e lui mi ridà una vita.
00:36:28	Non possiamo stare qui.
00:36:39	Non è carico.
00:36:43	Non facevo parte dei loro affari.
00:36:47	- Ci ero solo sposata.
00:36:51	Okay. Ti credo.
00:36:55	- Fammi vedere questo taglio.
00:36:56	No. Procedura standard.
00:37:00	- L'hai pulito.
00:37:02	Se solo si potesse vedere meglio qui.
00:37:05	Non volevo che quella gente morisse.
00:37:09	Lo so. Lo so che non volevi.
00:37:13	Cosa... Cosa cazzo...
00:37:15	Merda...
00:37:19	- Lasciami andare. Perché lo fai?
00:37:22	Cosa? La mia incolumità?
00:37:24	- Torno subito.
00:37:28	E cerca di smettere di urlare, okay?
00:37:32	Vaffanculo.
00:37:35	- Che lingua lunga.
00:37:37	J
00:37:43	- Shepard.
00:37:45	- Dove sei?
00:37:47	- La ragazza è viva?
00:37:50	- Che diavolo è successo?
00:37:53	ll solito assalto...
00:37:55	...a un rifugio dell'agenzia
00:37:57	Non credo che tu sappia chi fossero
00:38:03	Stiamo cercando di capirlo. Dammi un
00:38:06	- Stai scherzando.
00:38:09	Non sono proprio entusiasta del modo
00:38:12	Non è una richiesta.
00:38:14	Flins'incazzerà come una iena
00:38:17	Senti, dora in poi
00:38:20	Non sembra una buona idea, Griff.
00:38:22	Buona idea? Non sto andando
00:38:25	Ascolta, vediamoci domattina alle 7,
00:38:29	Oh, già, e vieni da solo.
00:38:31	Capisci quando dico da solo,
00:38:34	Sì, capisco da solo.
00:38:37	Oh, già, e un'altra cosa.
00:38:47	- Griffith mi ha appena chiamato.
00:38:50	- Certo.
00:38:52	- Certo.
00:38:56	- Lui dov'è?
00:38:59	Vuole vedermi domani mattina.
00:39:05	- Questo cosa vorrebbe dire?
00:39:09	Allora, cosa vuoi che faccia,
00:39:17	Vai da solo.
00:39:19	Non voglio spaventarlo
00:39:22	D'accordo.
00:39:23	Come hanno fatto a scoprire
00:39:25	Se lo sapessi, non saremmo qui
00:39:28	Vacci e concludi questa cosa.
00:39:39	Beh, siete tutti connessi ora.
00:39:41	Bene. Sì. Mi fa piacere.
00:39:43	Okay. No, no. Se hai bisogno
00:39:49	- Posso aiutarla?
00:39:53	È collegato all'intero edificio, eh?
00:39:55	Beh, è quello che suggerisce
00:39:58	Allora, perché non controlla
00:40:01	- ...vediamo se c'è un'infiltrazione.
00:40:04	Tre persone sono morte oggi. Penso
00:40:06	Se mi avesse fatto finire,
00:40:09	...perché ho personalmente messo
00:40:12	Ho già controllato tutto... lnclusi
00:40:15	Sì, grazie.
00:40:16	- Sono tutti puliti.
00:40:18	Di che cosa, signore?
00:40:20	Senta, capisco che ora...
00:40:22	...sto vivendo in qualche
00:40:25	Senza offesa.
00:40:26	Ma c'era un tempo... E non un milione
00:40:30	...in cui vivevo nel mondo reale.
00:40:32	Quello che sto cercando di dirle,
00:40:34	...è che so quello che sto facendo.
00:40:37	- Stava a Washington?
00:40:39	Londra e Hong Kong.
00:40:40	- Che ci fa qui?
00:40:43	Potrei abusare del mio potere,
00:40:45	...ma preferisco chiederglielo
00:40:48	- Sa che cosa penso?
00:40:50	Le informazioni non stanno venendo
00:40:53	Tutto qui? È tutto quello che sa?
00:40:56	È così che si fa. lmmagino
00:40:58	Se viene fuori, agente Shepard,
00:41:11	Va bene. Faccia dei controlli
00:41:14	- Autorizzati da chi?
00:41:17	Sì, va bene. Fallo e basta.
00:41:20	Grazie.
00:42:03	- Gesù, mi hai spaventata.
00:42:07	Come hai potuto lasciarmi così?
00:42:08	Ehi, ehi, ehi. Fai la brava,
00:42:12	Dove sei stato per così tanto tempo?
00:42:15	Ho sistemato una sorpresina
00:42:25	E adesso?
00:42:28	- Aspettiamo fino a domani.
00:42:32	Perché è quando incontro il mio amico.
00:42:35	Puoi fidarti di questo tuo amico?
00:42:37	Gli ho fatto un grosso favore
00:42:41	Lo spero.
00:42:43	Perché hanno scelto te
00:42:46	Perché ho fascino e sensibilità.
00:42:51	- Cosa?
00:42:55	Oggi hai chiesto qualcosa del Falco.
00:42:58	Aspetta.
00:43:01	- Tutti lo chiamiamo così.
00:43:04	Non conosco i loro affari.
00:43:06	Sì, ma eri sposata a un contabile
00:43:12	Fai quello che devi fare
00:43:16	Allora perché tuo marito
00:43:19	Forse mi amava.
00:43:25	Cosa si prova a uccidere?
00:43:29	Cosa si prova a premere il grilletto?
00:43:35	Sei sposato?
00:43:37	Cos'è, l'inquisizione spagnola?
00:43:41	Beh, ti sto affidando la mia vita...
00:43:43	...signor Griffith,
00:43:45	E credo che sia mio diritto
00:43:49	Per vedere di che tipo
00:43:55	Ero sposato.
00:43:58	Perché non lo sei più?
00:43:59	Non è facile essere sposato con uno
00:44:03	...e non può dirti dove o con chi
00:44:08	Quello lo posso capire.
00:44:13	Dovresti dormire un po'. Ci attende
00:44:19	Hai mai perso qualcosa, Griffith?
00:44:23	Qualcosa senza la quale
00:44:26	Mi succederà, se non arrivo
00:45:04	Dimitru, ho lavoro per te.
00:45:07	Sai cosa fare.
00:45:09	Qual è la regola numero uno?
00:45:12	- Non farti prendere.
00:45:17	Non fallire.
00:45:54	- Sei da solo?
00:45:55	- Sicuro?
00:45:59	Va bene, allora parlami.
00:46:02	Che c'è da dire?
00:46:04	...e si è imbattuta
00:46:06	È stata preparata bene.
00:46:08	- Avevano molte informazioni buone.
00:46:11	La gente sta facendo
00:46:14	Cosa?
00:46:17	Sono preoccupati per i tuoi metodi.
00:46:22	- La ragazza è al sicuro?
00:46:25	Lei è l'unica cosa che hai.
00:46:32	Se avessi voluto scomparire,
00:46:37	Cos'hai in mente di fare?
00:46:38	Prendo la Cominski, e ce ne andiamo
00:46:42	Tu prendi l'aereo.
00:46:47	- A Flinnon piacerà questa cosa.
00:46:51	- Cos'è successo a Dimitru?
00:46:54	Concentrati su questo e basta.
00:47:17	Dicono che prima di morire,
00:47:21	La mia vita mi scorre davanti ogni
00:47:35	Okay, dolcezza,
00:47:42	Vogliamo la ragazza viva.
00:47:46	Stanza 18.
00:49:19	Griffith, cos'è stato?
00:49:21	Ci siamo giocati
00:49:23	È ora di andarsene.
00:49:59	Cosa si prova a uccidere?
00:50:02	Punti la pistola, poi premi il grilletto.
00:50:13	Alzati, Griff.
00:50:20	Nadia?
00:50:49	Andategli dietro.
00:50:54	Pare che il tuo amico ci abbia fregati.
00:50:57	- Ci hanno quasi uccisi.
00:51:27	Tieni giù la testa.
00:51:42	È meglio trovare un posto
00:51:46	Cenetta, un po' dintrattenimento,
00:51:48	Sai come far colpo
00:51:53	Mi piace dare una buona impressione
00:52:16	Tieni giù la testa.
00:53:24	Cosa fai al secondo appuntamento?
00:53:28	J
00:53:32	Sono Ana Komancz, di TQV TV.
00:53:35	Allarme terrorismo. Un bomba
00:53:38	La polizia sta cercando
00:53:41	...che sono stati visti fuggire dal posto.
00:53:43	Non ci credo. Adesso abbiamo un
00:53:55	Parla con Dimitru.
00:53:58	Voglio tutto quello
00:54:01	Va bene.
00:54:11	- Che cosa ha trovato?
00:54:13	ll team di recupero è pulito. Tutti quelli
00:54:16	C'è qualche evasione fiscale
00:54:18	...ma di certo niente
00:54:21	Voglio che controlli nel...
00:54:24	Aspetti un secondo.
00:54:26	Lei mi sta prendendo per il culo.
00:54:29	Se vuoi un altro biglietto per lo show,
00:54:32	Capisco. Ma è lo stesso motivo
00:54:35	Fallo e basta.
00:54:47	lN VENDlTA
00:55:35	Ancora non ti fidi di me.
00:55:39	Sto iniziando a pensare che tu
00:55:56	- Nessun movimento?
00:56:00	C'è qualcuno a coprire il retro?
00:56:03	Va bene. Digli che andiamo
00:56:10	- Andiamo dietro a Dimitru.
00:56:18	Siamo in posizione.
00:56:29	Chi diavolo sei tu?
00:56:31	Dove cazzo è Dimitru?
00:56:33	Ne ho avute abbastanza
00:56:43	Brutta ferita.
00:56:52	Molto ammirevole da parte tua, venire
00:56:55	Hai fatto bene.
00:56:59	Ci ha teso un'imboscata.
00:57:02	A tutti? Un solo uomo
00:57:06	- Lei dov'è?
00:57:09	Non lo so.
00:57:18	Sai qual è la cosa più difficile da fare
00:57:23	Riconoscere che uno dei suoi giocatori
00:57:30	Tua madre piangerà.
00:57:34	Trovatela.
00:57:36	Ti prego. Ti prego.
00:58:09	Non fare lo stupido.
00:58:12	Ti ho chiamato e loro sono venuti.
00:58:17	Dovevo dirlo a qualcuno.
00:58:18	- Chi?
00:58:20	- Perché?
00:58:22	Ho una carriera.
00:58:24	Non sono un cowboy come te.
00:58:27	Dannazione, sono nel sistema.
00:58:39	- Mi spiace.
00:58:42	Ti spiace? Mi spiace,
00:58:45	Cosa, cadrà in ginocchio e si
00:58:49	- Ho bisogno di prove.
00:58:53	Va bene.
00:58:58	Dimitru è riuscito a scappare.
00:59:01	E come diavolo ha fatto?
00:59:03	Aveva un complice alla casa,
00:59:08	E Bostanescu invece,
00:59:10	Cosa vuoi che faccia, che lo arresti
00:59:13	...in base alla parola
00:59:15	Sei stato in vacanza questa settimana?
00:59:18	La sua squadra di calcio
00:59:21	...domani nel suo stadio.
00:59:24	Questa cosa non verrà vista bene
00:59:26	Non ho bisogno che me lo ricordi,
00:59:29	Lavoro qui, ma non sono di qui.
00:59:32	Chiamami se e quando
00:59:40	DATABASE ONLlNE SEGRETOl
00:59:59	Non scappare via.
01:00:01	Hai ancora paura che possa farlo, eh?
01:00:03	Come ho fatto a vivere senza di te?
01:00:07	Stai attento, Griffith.
01:00:11	Che fortuna.
01:00:12	La mia vita è stata proprio emozionante
01:00:15	Ho la sensazione che la tua vita
01:00:20	Non ogni giorno.
01:00:22	Cosa posso fare per aiutarti?
01:00:24	Non sono molto brava a rubare
01:00:26	...Ma pOSSO preparare
01:00:29	Perfetto.
01:00:31	Allora cos'è questa storia dell'amico?
01:00:36	Sono stato cacciato dalla ClA
01:00:39	Gli daremo tempo fino a domattina
01:00:42	...e poi decolleremo,
01:00:45	Perché devi andare in tribunale?
01:00:48	È morto qualcuno
01:00:51	Chi è morto?
01:00:56	Un uomo.
01:00:58	Un uomo molto cattivo...
01:01:01	...e io dovevo avvicinarmi a lui
01:01:05	Non è il tuo lavoro?
01:01:13	Sì, beh, anche lui ha scoperto
01:01:17	Su sua moglie, su di me.
01:01:21	E così l'ha uccisa.
01:01:24	E tu hai ucciso lui.
01:01:29	Perché stai correndo tutti questi rischi
01:01:33	Ce l'ho nel sangue.
01:01:35	Mio padre era un poliziotto.
01:01:39	Quando fai una scelta,
01:01:40	Scegli da che parte stare,
01:01:43	E poi, con chi potrei litigare
01:01:55	Dovresti essere gentile con me,
01:02:15	- Shepard.
01:02:17	Credo che mi stiano addosso.
01:02:20	Possiamo vederci al casinò
01:02:26	Ci sarò.
01:02:30	Quello ce l'ho già.
01:02:35	Non posso fidarmi di nessuno.
01:02:38	Ho bisogno del tuo aiuto.
01:02:56	Questo tizio c'è dentro fino al collo.
01:02:59	Bostanescu pagava Flint.
01:03:01	Bostanescu ha in mano Flint?
01:03:03	Hai la mia parola. Tutto ciò
01:03:08	- Hai un'altra copia di questo?
01:03:13	- È un buon lavoro.
01:03:15	Non voglio una medaglia al merito.
01:03:17	Voglio solo che prendi questo tizio
01:03:20	- Stai calmo, Mitchel.
01:03:22	Sguinzaglia i tuoi sicari
01:03:25	- ...basta che acchiappi questi tizi.
01:03:28	- Okay.
01:03:34	Grazie.
01:04:35	- Dammi il dischetto.
01:06:01	Questo è davvero... lo...
01:06:04	Mi sento quasi normale.
01:06:09	Pensi che avrò mai una vita normale?
01:06:12	Con 30 milioni?
01:06:16	Certo.
01:06:19	Senti, ce la faremo.
01:06:21	Domani a questora
01:06:26	Tu non ci sarai in quella vita, vero?
01:06:31	Beh, questa
01:06:34	Stupida e pericolosa.
01:06:36	Dubito che queste cose
01:06:39	Hai molta fiducia in me,
01:06:50	Pare che il padrone di casa
01:06:57	Pare che anche la padrona di casa
01:07:00	Quale vuoi indossare?
01:07:04	Non ho ancora deciso.
01:07:07	Che ne dici di scappare via
01:07:24	Tu cerca un modo per trovarla...
01:07:26	...o ti ritroverai in una brutta
01:07:30	Jozef.
01:07:32	Hai una grande partita domani.
01:07:35	Dovremmo venir fuori
01:07:39	Abbiamo quasi tutto quello
01:07:41	La tua squadra,
01:07:43	Dopo che vinceranno domani...
01:07:46	...andremo al campionato mondiale
01:07:51	Riesco a sentirli che cantano.
01:07:55	Quelli del mio paese
01:07:58	Non me ne fotte un cazzo
01:08:01	La mia squadra sarà là, io farò
01:08:05	Merda. Chiama il mio cellulare.
01:08:54	Che ore sono?
01:08:59	È ora di andare.
01:09:12	Dimmi solo che qualsiasi cosa
01:09:20	lo credo in te.
01:09:24	Sai, dovresti farlo più spesso.
01:09:27	Convincimi a farlo.
01:09:33	- Hai dei bambini?
01:09:36	Hai dei bambini?
01:09:39	- Non ancora.
01:09:42	...lo facciamo per i bambini.
01:09:46	Mi faccio una doccia.
01:09:51	E buongiorno
01:09:53	Tra poche ore, su questo campo,
01:09:55	...la tanto attesa
01:09:58	...e vedremo finalmente
01:11:11	Ma che ca... Come...
01:11:17	Grazie per aver chiamato, Nadia.
01:11:27	Perché?
01:11:48	- Allora, dove stiamo andando?
01:11:52	Non c'è niente al mondo per cui valga
01:11:57	Ti ha fregato. Ha ucciso suo marito.
01:12:00	Si è assicurata che Bostanescu
01:12:03	...ha preparato una cenetta, e poi
01:12:08	Ed è scappata con 30 milioni di dollari.
01:12:10	- È furba.
01:12:14	Ha un figlio, Griffith.
01:12:15	Vuole che lo liberi
01:12:24	Beh, magari potrei darle
01:12:38	- Continua a guidare.
01:12:41	Vuoi vedere tuo figlio o no?
01:13:20	Tutto bene?
01:13:23	Sali in macchina.
01:13:42	Ciao, mia cara.
01:14:24	- Che cazzo è questo?
01:14:26	Niente di cui preoccuparsi.
01:14:42	Una volta che l'avrai pagato,
01:14:44	Fino ad allora, guarda e basta.
01:14:53	Tutto a posto.
01:14:56	- Okay. Attivala.
01:14:59	Hai la chiave, attivala.
01:15:01	Ma che cazzo stai dicendo?
01:15:03	Sai cos'è questo?
01:15:05	Ho delle persone interessate che
01:15:08	...nel pullman della mia squadra
01:15:11	Allora, chiudiamo l'affare o no?
01:15:15	Questa è russa.
01:15:17	Potrebbe esplodere comunque.
01:15:21	Dov'è Alex?
01:15:24	Oh, già. Fate entrare Alex.
01:15:28	- Alex. Alex.
01:15:30	Alex.
01:15:32	- Che cazzo sta succedendo qui?
01:15:34	- Alex.
01:15:40	Questa è un'arma biochimica tattica.
01:15:44	È piena di gas nervino.
01:15:46	l russi la chiamano rasoio.
01:15:49	- Rasoio.
01:15:51	È grande abbastanza per far fuori
01:16:09	Fuori, potete sentire 50.OOO
01:16:12	Sono pronto a morire con tutti loro.
01:16:20	Yuri, credi veramente
01:16:26	...a un uomo che forse non vedrò più,
01:16:52	Sì.
01:16:54	Sì, è qui.
01:17:24	Contento?
01:17:28	Dannazione, se hai ragione.
01:17:31	Hai le palle.
01:17:35	Quelli sono i tuoi soldi.
01:17:37	Mia cara, dolcissima,
01:17:42	Mi piacerebbe tagliarti la testa
01:17:47	Ti ho dato tutto. Tutto.
01:18:05	Non avresti dovuto prendere mio figlio.
01:18:09	- Tagliategli le dita.
01:18:11	Se muore, mi puoi torturare, uccidere,
01:18:15	- Tagliategli le dita.
01:18:16	Ne ho avuto abbastanza.
01:18:18	Quando fai un patto col diavolo...
01:18:20	...non ti sorprendere se ti ritrovi
01:18:24	Tenete ferma questa stronza.
01:18:26	No.
01:18:28	- Mamma, mamma, mamma.
01:18:31	Tenete ferma quella stronza.
01:18:43	Alex. Scappa.
01:19:05	- Mamma.
01:19:27	- Avresti dovuto dirmelo.
01:19:30	Tu non capisci queste persone.
01:19:38	ll Riparatore?
01:19:39	Andiamo.
01:19:45	- Di chi è questo cellulare?
01:19:48	- Chi è il Riparatore?
01:20:02	Forza.
01:20:14	- Mamma, mamma, mamma.
01:20:16	- No.
01:20:18	Ferma.
01:20:21	- No.
01:20:23	Okay, basta che lo liberi.
01:20:25	- No.
01:20:29	Datemi i soldi.
01:21:34	Sali in macchina.
01:21:39	Stai qui.
01:22:08	Dimmi i numeri.
01:22:12	Dimmi i numeri.
01:22:17	Dimmi i numeri.
01:23:26	Gesù, stai bene?
01:23:28	- Avresti dovuto vedere l'altro tizio.
01:23:32	- Sì.
01:23:33	- ln macchina col ragazzino.
01:23:37	- Con cosa?
01:23:40	Mi ha creato un sacco di casini.
01:23:44	Bostanescu lo chiama
01:23:50	Divertente, molto appropriato.
01:24:24	Flint, sei sotto arresto.
01:24:26	Shepard, che cazzo stai facendo?
01:24:28	Complotto per uccidere forze
01:24:31	Abbiamo già inchiodato il tuo
01:24:35	Pezzo di merda traditore.
01:24:39	Sei tu il pezzo di merda.
01:24:40	Non funzionerà.
01:24:43	ll tuo stesso specialista
01:24:45	- Non è vero, Mitchel?
01:24:48	Abbiamo scoperto tutto, Flint.
01:24:50	Avete scoperto quello che loro
01:24:54	Cosa volete fare?
01:24:56	Volete spararmi?
01:25:16	Tu sei il Riparatore.
01:25:19	È un dannato traditore.
01:25:21	Sta' zitto.
01:25:23	Lo sai che Bostanescu
01:25:26	Stava per utilizzarlo
01:25:29	Non gli avrei mai permesso
01:25:31	È divertente. Non riuscivo a crederci.
01:25:33	Quando il nipote di Bostanescu
01:25:36	Controlla questo tizio.
01:25:39	Quanti Sonni Griffith ci sono?
01:25:42	E tu che cos'hai?
01:25:44	Una confortevole cella di prigione
01:25:48	È così che ti ripagano per il piombo
01:25:51	È quello che ci pagano
01:25:55	Siamo soli, Griff.
01:25:59	Lascia la pistola, Shep.
01:26:02	Sei sempre stato un bravo ragazzo.
01:26:05	Beh, guarda il lato positivo.
01:26:08	Almeno la mia assicurazione
01:26:24	Quello era stato il mio ultimo compito.
01:26:28	Qualsiasi cosa succederà,
01:26:48	Cimitero Nazionale di Arlington,
01:27:22	Un uomo interessante.
01:27:25	Non riusciva mai a stare agli ordini.
01:27:30	Non saprei, Greenfield, gli uomini
01:27:33	A dir la verità, non credo che avesse
01:27:36	Beh, è stato gentile da parte tua
01:27:39	È il minimo che potevamo fare.
01:27:41	Un dannato eroe nazionale.
01:27:44	Oh, abbiamo...
01:27:45	Abbiamo trovato le impronte
01:27:47	...sull'arma del delitto
01:27:49	- Era un uomo cattivo.
01:27:53	Chissà cos'è successo coi soldi?
01:27:57	Chissà.
01:28:08	- È stato un bel funerale?
01:28:11	Grazie per il suo servizio
01:28:14	Siete tutti ufficialmente morti.
01:28:17	Ora andate a vivere da qualche parte,
01:28:42	Allora come ti senti nei confronti
01:28:44	Era un uomo cattivo.
01:28:46	E io allora cosa sarei?
01:28:48	Un uomo molto cattivo...
01:28:50	...con un sacco di soldi.

Detonator The