|
Detoroito Metaru Shiti Detroit Metal City
|
| 00:00:26 |
Do you remember, my dear? |
| 00:00:30 |
When you were little, you were so gentle |
| 00:00:34 |
people mistook you for a girl. |
| 00:00:46 |
I'll send rice and vegetables |
| 00:01:09 |
Here... take this. |
| 00:01:14 |
Thank you, Mother. |
| 00:01:37 |
Why the gloomy face? |
| 00:01:42 |
Go have fun. |
| 00:02:19 |
Amulet for Long Life |
| 00:02:23 |
Why "Long Life", Mom? |
| 00:02:37 |
Brother, good luck! |
| 00:02:41 |
- Toshi... |
| 00:02:45 |
Good luck! |
| 00:02:53 |
Thus I left my hometown |
| 00:02:57 |
to attend university in Tokyo. |
| 00:03:17 |
I chose Tokyo because I had a dream. |
| 00:03:24 |
That dream was... |
| 00:03:27 |
to live in a trendy apartment |
| 00:03:32 |
and lead a trendy life. |
| 00:03:37 |
See you later. |
| 00:03:40 |
But above all... |
| 00:03:43 |
to become a trendy singer, |
| 00:03:48 |
just like Kenji Ozawa or Cornelius... |
| 00:03:51 |
to make my debut as |
| 00:03:54 |
Everyone's so trendy. |
| 00:03:58 |
That was my real dream. |
| 00:04:39 |
We share a class I see you smile |
| 00:04:47 |
and I love you so |
| 00:04:53 |
You melt my heart |
| 00:05:11 |
Negishi-kun, you're such a good singer. |
| 00:05:13 |
I hope I'm as good as you some day. |
| 00:05:20 |
Don't embarrass me... |
| 00:05:22 |
It sounds pompous but I hope my music |
| 00:05:23 |
gives someone the power to dream. |
| 00:05:28 |
To dream through music? |
| 00:05:29 |
Right. In other words, |
| 00:05:30 |
someone with "no music, no dream". |
| 00:05:36 |
That's so cool. |
| 00:05:38 |
It's like no music, no life, right? |
| 00:05:43 |
That's close enough. |
| 00:05:44 |
Amazing... |
| 00:05:46 |
You could definitely turn pro |
| 00:05:48 |
Pro? |
| 00:06:01 |
New Musicians Wanted |
| 00:06:05 |
No Music, No Dream |
| 00:06:15 |
But after graduating... |
| 00:06:19 |
the band I end up playing with... |
| 00:06:33 |
He's here! |
| 00:06:35 |
It's Sir Krauser! |
| 00:06:43 |
I'm a terrorist from hell! |
| 00:06:45 |
I raped my mom last night |
| 00:06:48 |
I'll do my dad tomorrow |
| 00:06:50 |
I'm a terrorist! |
| 00:06:52 |
No parents 'cause I killed them both |
| 00:06:57 |
Nor friends or girl |
| 00:07:06 |
Kill them all, kill everyone! |
| 00:07:08 |
Murder, murder everyone! |
| 00:07:10 |
Murder, murder everyone! |
| 00:07:17 |
Paint all memory red with blood! |
| 00:07:20 |
That's right. |
| 00:07:22 |
We're the Satanic metal band, "DMC". |
| 00:07:24 |
Detroit Metal City. |
| 00:07:29 |
How did it come to this? |
| 00:07:30 |
Where did I go wrong? |
| 00:07:33 |
It totally sucks! |
| 00:07:48 |
It's Krauser's legendary tooth-guitar! |
| 00:08:10 |
This isn't the music I wanted to play. |
| 00:08:16 |
And not in this kind of band. |
| 00:08:20 |
Not this kind of band at all, Mom! |
| 00:08:25 |
Death Metal is a species of |
| 00:08:29 |
Heavy Metal with a sound informed |
| 00:08:31 |
by themes of "Death", |
| 00:08:34 |
Bursting like a comet into |
| 00:08:37 |
came the band, Detroit Metal City. |
| 00:10:05 |
The bizarre sound of DMC |
| 00:10:13 |
Thank god that's over. |
| 00:10:16 |
I'm Johannes Krauser II... |
| 00:10:20 |
Krauser, |
| 00:10:25 |
He's bass vocalist Jagi, |
| 00:10:29 |
The band's whole identity |
| 00:10:35 |
Nishida, you should practice more. |
| 00:10:38 |
This is our drummer, Camus, |
| 00:10:42 |
Which reminds me, Nishida, |
| 00:10:44 |
Can you return that PS game |
| 00:10:46 |
I lent you a while back? |
| 00:10:48 |
That "Summer Holiday" one? |
| 00:10:54 |
Why do you always ignore me? |
| 00:10:56 |
You do remember? |
| 00:10:59 |
Don't tell me you lost it? |
| 00:11:00 |
Negishi, hurry up with a new song. |
| 00:11:05 |
Let's have a big hit |
| 00:11:08 |
Then get on TV |
| 00:11:13 |
That'd be good. |
| 00:11:15 |
Forget it. |
| 00:11:16 |
We share no interests, |
| 00:11:20 |
we were forced into a band |
| 00:11:22 |
before we knew what was going on... |
| 00:11:30 |
thanks to this boss from hell. |
| 00:11:35 |
You rocked tonight. |
| 00:11:37 |
I danced 'til I was wet down there. |
| 00:11:40 |
Fuck * Crazy * Guys! DMC |
| 00:11:43 |
Boss, so kind of you to come! |
| 00:11:46 |
Another packed house. |
| 00:11:48 |
Tons of advance sales |
| 00:11:52 |
Keep it up and |
| 00:11:53 |
we'll blow everyone away. |
| 00:11:56 |
We're soooo grateful. |
| 00:11:58 |
Bloomers... |
| 00:11:59 |
Then DMC will rule the world |
| 00:12:05 |
We're soooo grateful. |
| 00:12:07 |
More bloomers... |
| 00:12:09 |
Death metal... yuck. |
| 00:12:12 |
You got a problem, Negishi? |
| 00:12:16 |
As I've told you lots of times |
| 00:12:22 |
this is the kind of thing |
| 00:12:27 |
It's called "Raspberry Kiss". |
| 00:12:28 |
Your message said let's go the beach |
| 00:12:35 |
Just us two |
| 00:12:37 |
Wearing matching shirts |
| 00:12:43 |
We'll have such a fun time |
| 00:12:47 |
FUCK OFF! |
| 00:12:57 |
That won't get me wet. |
| 00:13:00 |
I've been in Tokyo 5 years. |
| 00:13:03 |
It wasn't supposed to be like this. |
| 00:13:05 |
Show us the real you! |
| 00:13:06 |
Sir Krauser! |
| 00:13:08 |
I hurt my mouth on the guitar. |
| 00:13:11 |
Damn groupies... |
| 00:13:18 |
Get lost, jerk! |
| 00:13:30 |
No-one would believe I'm in the band. |
| 00:13:34 |
Excuse me, coming through... |
| 00:13:36 |
The instant he was born, Sir Krauser |
| 00:13:38 |
sent his mom to hell. |
| 00:13:41 |
He's truly evil. |
| 00:13:44 |
What? My Mom is still alive. |
| 00:13:47 |
I sent carnations for Mother's Day. |
| 00:13:50 |
He's responsible |
| 00:13:52 |
for all drugs in the world. |
| 00:13:53 |
He holds the record for |
| 00:13:58 |
He's the king! |
| 00:14:00 |
What are they talking about? |
| 00:14:02 |
I don't even smoke... |
| 00:14:05 |
and I'm still a virgin. |
| 00:14:10 |
We'll have such a fun time |
| 00:14:16 |
You beg me for a kiss |
| 00:14:20 |
Just like I knew you would |
| 00:14:28 |
I want to sing |
| 00:14:30 |
about a world full of dreams |
| 00:14:32 |
In which a boy meets |
| 00:14:34 |
a lovely girl |
| 00:14:37 |
One day I'll be understood. |
| 00:14:40 |
One day... for sure. |
| 00:14:45 |
We came to sing on the beach |
| 00:14:48 |
While the dolphins watch and smile |
| 00:14:51 |
Must want cockies to eat. |
| 00:15:13 |
Merci... |
| 00:15:28 |
Even her CD jacket is so trendy. |
| 00:15:32 |
Wish I could put out |
| 00:15:37 |
Negishi-kun? |
| 00:15:40 |
- It is you. |
| 00:15:44 |
It's been ages. |
| 00:15:45 |
First time since graduation, right? |
| 00:15:47 |
Meeting you here of all places... |
| 00:15:50 |
You still like that singer? |
| 00:15:52 |
I edit a magazine now. |
| 00:15:55 |
Really? I read it every month. |
| 00:15:57 |
I love that "Caf Music" column. |
| 00:16:00 |
I write that. |
| 00:16:02 |
- Really? |
| 00:16:04 |
What do you do these days? |
| 00:16:07 |
Hmmm... I... |
| 00:16:18 |
Diehard fans. |
| 00:16:20 |
Oh, our second single comes out today. |
| 00:16:23 |
Disgusting CD jacket. |
| 00:16:28 |
I never said that, either... |
| 00:16:32 |
What's the matter? |
| 00:16:34 |
Nothing. |
| 00:16:37 |
What would she think if she knew? |
| 00:16:44 |
But I want to tell her the truth! |
| 00:16:49 |
You know, actually... |
| 00:16:50 |
Isn't this band horrible? |
| 00:16:53 |
Parden? |
| 00:16:53 |
I can't bear to listen to it. |
| 00:16:55 |
And their look... |
| 00:16:57 |
it's just so not trendy. |
| 00:17:00 |
Not trendy... |
| 00:17:03 |
Sorry, maybe you like this band? |
| 00:17:06 |
No way. They're so tacky. |
| 00:17:07 |
This jerk's got "kill" on his face. |
| 00:17:14 |
Just a sec. |
| 00:17:20 |
Hello? |
| 00:17:21 |
Where the hell are you? |
| 00:17:22 |
The store event's gonna begin. |
| 00:17:24 |
Damn... already? |
| 00:17:26 |
I'll be there. |
| 00:17:29 |
Aikawa-san... |
| 00:17:31 |
I'm late for work. I'll be an hour. |
| 00:17:34 |
Shall I wait? |
| 00:17:35 |
Would you? |
| 00:17:39 |
I got a date with her. |
| 00:17:41 |
Hurry and get ready. |
| 00:17:50 |
I'll see her at the end of the gig. |
| 00:17:54 |
Today DMC fans are packed in |
| 00:17:57 |
like it's a real concert. |
| 00:17:59 |
Shut your mouth, you bitch! |
| 00:18:02 |
Do you wanna die? |
| 00:18:07 |
Shut the hell up! |
| 00:18:11 |
Aikawa-san will be my inspiration. |
| 00:18:15 |
Sir Krauser? |
| 00:18:17 |
Don't rush me, you fat pig. |
| 00:18:19 |
I'll kill you all! |
| 00:18:23 |
I got splashed with evil water. |
| 00:18:25 |
How lucky! |
| 00:18:35 |
Plans for a new album this year? |
| 00:18:37 |
Bitch, are you ordering me about? |
| 00:18:43 |
It's time to meet her. |
| 00:18:46 |
I got carried away talking... |
| 00:18:49 |
My next question... |
| 00:18:51 |
I just remembered |
| 00:18:54 |
See how he mocks the Capitalist pigs. |
| 00:19:01 |
Makeup remover... |
| 00:19:17 |
Aikawa-san. |
| 00:19:19 |
Negishi-kun. Have you grown? |
| 00:19:24 |
I've been working out recently. |
| 00:19:30 |
Yep, bulking up nicely. |
| 00:19:32 |
I see. |
| 00:19:37 |
I'll be right back. Sorry. |
| 00:19:39 |
He's back! |
| 00:19:43 |
I just had some chick |
| 00:19:44 |
on the banks of the River Styx. |
| 00:19:47 |
The River Styx... how perfect. |
| 00:19:49 |
All hail his twisted desires. |
| 00:19:51 |
He's still out-of-breath! |
| 00:19:56 |
Sorry, I'm so busy... |
| 00:19:59 |
What's with those boots? |
| 00:20:02 |
And your face, it's white... |
| 00:20:06 |
I guess working out |
| 00:20:08 |
is firming up the face muscles... |
| 00:20:11 |
Oops, I need to go back to hell. |
| 00:20:14 |
To hell? |
| 00:20:15 |
Rape. |
| 00:20:17 |
At last... his 10 |
| 00:20:21 |
I'm Krauser over here... |
| 00:20:26 |
Choco-rape cake... |
| 00:20:28 |
And myself in the caf... |
| 00:20:29 |
What's your favorite food? |
| 00:20:31 |
Flesh Panacotta. |
| 00:20:33 |
Eat mine, too! |
| 00:20:36 |
At the event, I'm Krauser... |
| 00:20:38 |
and myself at the caf... |
| 00:20:43 |
Devil Carved Signatures |
| 00:20:45 |
Krauser at the event... |
| 00:20:48 |
At the caf, I'm Krauser... |
| 00:21:07 |
Damn, I'm totally confused! |
| 00:21:10 |
Hey you pigs... Bare your lower halves |
| 00:21:30 |
Sir Krauser! |
| 00:21:36 |
Rape all women |
| 00:21:47 |
Sell off all the female swine |
| 00:21:57 |
I do it whenever I want to |
| 00:22:00 |
I'm a raping machine; the Demon King |
| 00:22:04 |
I gave birth to all evil |
| 00:22:16 |
All evil bows down before me |
| 00:22:34 |
the Demon King. |
| 00:22:47 |
What a noise... |
| 00:22:53 |
Let's go. |
| 00:23:03 |
Keep going, keep going. |
| 00:23:06 |
Huh? That's Aikawa-san? |
| 00:23:09 |
Why is she here? |
| 00:23:12 |
I mustn't go that way. |
| 00:23:16 |
My wig's slipping. |
| 00:23:19 |
If she spots me, it's game-over. |
| 00:23:23 |
I'm doomed... she'll hate me. |
| 00:23:25 |
It'll be the end of everything. |
| 00:23:29 |
Behold, a real pig's arse! |
| 00:23:34 |
See that chick! |
| 00:23:37 |
You're horrid! |
| 00:23:43 |
Aikawa-san... |
| 00:24:02 |
What the hell have I done? |
| 00:24:07 |
Wasting our fateful reunion... |
| 00:24:12 |
Life sucks... |
| 00:24:14 |
It sucks... |
| 00:24:21 |
I'm scared... |
| 00:24:23 |
Avert your eyes. |
| 00:24:25 |
It sucks, it sucks... |
| 00:24:39 |
Hello? |
| 00:24:42 |
Negishi-kun? |
| 00:24:44 |
I'm glad your old number still works, |
| 00:24:49 |
Something upset me so I left early. |
| 00:24:52 |
Thanks for seeing me |
| 00:24:55 |
despite your work. |
| 00:24:57 |
It made me happy. |
| 00:25:00 |
You haven't changed a bit. |
| 00:25:05 |
If you'd like... |
| 00:25:07 |
there's a store in Daikanyama |
| 00:25:10 |
Shall we go? |
| 00:25:11 |
In Daikanyama? |
| 00:25:14 |
I'll go. Definitely. |
| 00:25:16 |
I'd love to. |
| 00:25:25 |
I didn't blow it. |
| 00:25:29 |
Hooray! |
| 00:25:40 |
Death Records |
| 00:25:45 |
I saw it, Negishi. |
| 00:25:47 |
First time a newspaper article |
| 00:25:52 |
Violence to women |
| 00:25:53 |
Stuff of legend is just |
| 00:25:57 |
Well done for that. |
| 00:25:59 |
I'm soooo grateful. |
| 00:26:03 |
I was just trying to distract her... |
| 00:26:05 |
Now the band's one step closer to Jack. |
| 00:26:09 |
Who's Jack? |
| 00:26:11 |
You play death metal |
| 00:26:16 |
It's hot! |
| 00:26:23 |
Jack II Dark, |
| 00:26:25 |
the emperor of black metal, |
| 00:26:29 |
He survives in the darkest time, |
| 00:26:34 |
through drugs, sexual brutality |
| 00:26:39 |
His performances were |
| 00:26:41 |
There are following fans like |
| 00:26:48 |
Fuckingham Palace. |
| 00:26:49 |
The King's anphant. |
| 00:26:50 |
A smash of rest of youths, |
| 00:26:55 |
He changed |
| 00:27:00 |
When I was young, |
| 00:27:05 |
DMC's roots go back to him. |
| 00:27:08 |
Who'd want their root |
| 00:27:12 |
I want to eat bloomers. |
| 00:27:16 |
Anyhow, it was great publicity. |
| 00:27:18 |
Keep up the good work, making legends |
| 00:27:20 |
churning out songs. |
| 00:27:22 |
Certainly. Right, buddy? |
| 00:27:24 |
Not me. |
| 00:27:26 |
I want trendy music |
| 00:27:29 |
Jesus Christ. |
| 00:27:34 |
Don't be so full of yourself, |
| 00:27:38 |
Krauser, get more crazy. |
| 00:27:42 |
Give your body and soul |
| 00:27:45 |
Don't hurt me. |
| 00:27:47 |
Before long, |
| 00:27:48 |
you'll out-do Jack |
| 00:28:04 |
Wait, Negishi... |
| 00:28:05 |
Let him go. |
| 00:28:07 |
This is the only life he has. |
| 00:28:10 |
He just isn't aware of his genius yet. |
| 00:28:14 |
Leave him to me. |
| 00:28:33 |
It's so wonderful. |
| 00:28:40 |
Before my very eyes, |
| 00:28:44 |
that trendy lifestyle |
| 00:28:49 |
What's up? |
| 00:28:52 |
Wait a minute... |
| 00:28:58 |
I keep coming up with great phrases... |
| 00:29:06 |
So you kept up the music after all. |
| 00:29:13 |
Love does provide the energy |
| 00:29:19 |
Sell off all the female swine |
| 00:29:22 |
Let's just keep it secret, huh? |
| 00:29:26 |
Yuri-chan, right? |
| 00:29:28 |
I'm glad you came by again. |
| 00:29:31 |
He's one of the greats |
| 00:29:34 |
designer, Hidetaka Asato. |
| 00:29:37 |
Honored to meet you... |
| 00:29:38 |
This is a shirt you designed |
| 00:29:42 |
Is that right? It really suits you. |
| 00:29:45 |
Praise... from the top. |
| 00:29:47 |
This store you designed, it's lovely. |
| 00:29:50 |
Really? I'm doing a jazz-bar next. |
| 00:29:54 |
And a limited edition pastry |
| 00:29:57 |
Try my drinkable rice-bowl. |
| 00:30:01 |
Wow, you even create that? |
| 00:30:05 |
Negishi-kun wants to be a musician. |
| 00:30:08 |
I'm just starting out... |
| 00:30:09 |
That's not true. He's really good. |
| 00:30:12 |
Let's have a taste. |
| 00:30:15 |
Sing in my performance space. |
| 00:30:19 |
Great. |
| 00:30:20 |
I haven't heard you for ages. |
| 00:30:22 |
If Asato-san likes my music here... |
| 00:30:27 |
maybe he'll become my producer |
| 00:30:29 |
with my beloved pop music! |
| 00:30:47 |
I wrote this song thinking of |
| 00:30:52 |
this lovely girl I know. |
| 00:30:57 |
Please take a listen to |
| 00:31:03 |
I wake up one morning |
| 00:31:13 |
This is kinda crap. |
| 00:31:16 |
My sweet baby |
| 00:31:18 |
My true love |
| 00:31:31 |
- Negishi... is it? |
| 00:31:34 |
If you're just being frivolous, |
| 00:31:36 |
take it out on the street. |
| 00:31:43 |
Frivolous? |
| 00:31:51 |
Negishi-kun? |
| 00:31:57 |
Goddamn it! |
| 00:31:59 |
What does he mean "frivolous"? |
| 00:32:02 |
Being trendy doesn't mean |
| 00:32:07 |
Maybe that's her. |
| 00:32:10 |
Coming. |
| 00:32:14 |
Hey, Negishi... |
| 00:32:16 |
Boss? |
| 00:32:17 |
I've come to change your life. |
| 00:32:22 |
Shoes off, please. Shoes... |
| 00:32:23 |
Hey! Shit! |
| 00:32:25 |
Such a cramped place. |
| 00:32:40 |
Why the dogs? |
| 00:32:41 |
Mick and Mack. |
| 00:32:43 |
And I ask my friends |
| 00:32:46 |
Not to smoke in here. |
| 00:32:52 |
Hot! |
| 00:32:55 |
To stifle that voice of dissent, |
| 00:32:57 |
I'm going to school you |
| 00:33:01 |
Please don't. |
| 00:33:03 |
I'll make tea, then please leave. |
| 00:33:11 |
I'm grateful to you and all... |
| 00:33:14 |
but death metal is just... |
| 00:33:19 |
Is apple tea okay? |
| 00:33:29 |
OH YES! |
| 00:33:31 |
This is it. |
| 00:33:32 |
Life is metal! |
| 00:33:34 |
Boss, please stop! |
| 00:33:36 |
FUCK! |
| 00:33:58 |
Choosing this decor took me ages. |
| 00:34:12 |
It's a text from Mom. |
| 00:34:15 |
Son, are you well? |
| 00:34:18 |
No news from you recently. |
| 00:34:21 |
You must be busy at the flower shop. |
| 00:34:24 |
Not my new designer shirt! |
| 00:34:30 |
My alphabetized CD's... |
| 00:34:32 |
Your boss at the flower shop |
| 00:34:38 |
I bet you're still pursuing |
| 00:34:43 |
Knowing you, looking trendy, too. |
| 00:34:47 |
Please, don't hurt me. |
| 00:34:48 |
Awful clothes, too. |
| 00:34:57 |
Things must be tough in Tokyo. |
| 00:35:02 |
Do try to find a nice girl. |
| 00:35:06 |
Don't kill me. I'm still a virgin. |
| 00:35:20 |
Aikawa-san? |
| 00:35:22 |
Disgusting. |
| 00:35:27 |
Just be the gentle boy I raised. |
| 00:35:32 |
Take care of yourself. |
| 00:35:36 |
From Mommy. |
| 00:36:23 |
Shit... |
| 00:36:30 |
How dare he... |
| 00:36:38 |
Love doesn't provide the energy |
| 00:36:42 |
to create music... |
| 00:36:45 |
Animosity does... |
| 00:36:53 |
and hatred... |
| 00:36:55 |
Do I turn the other cheek? |
| 00:37:02 |
This bitterness... |
| 00:37:06 |
am I to put it aside? |
| 00:37:15 |
Am I to disregard |
| 00:37:18 |
my own wrath? |
| 00:37:39 |
I shall punish you for your crimes |
| 00:37:43 |
I'm a messenger from hell |
| 00:37:48 |
I shall tear you limb-from-limb |
| 00:37:57 |
Am I to put aside my wrath? |
| 00:38:00 |
Am I to put aside my wrath? |
| 00:38:05 |
I shall tear you limb-from-limb |
| 00:38:07 |
Am I to put aside my wrath? |
| 00:38:20 |
He did it. |
| 00:38:23 |
Put Aside My Wrath? |
| 00:38:33 |
Why no DMC straw dolls? |
| 00:38:36 |
Sold out. We're waiting on more. |
| 00:38:37 |
Why don't you have 'em? |
| 00:38:41 |
You'll wish you were never born. |
| 00:38:54 |
Their 3rd single "Put Aside My Wrath?" |
| 00:38:56 |
An evil influence |
| 00:38:59 |
And so, totally contrary to my wishes |
| 00:39:01 |
DMC was thrust |
| 00:39:07 |
No.3: "Put Aside My Wrath?" - DMC |
| 00:39:10 |
Gross. |
| 00:39:41 |
Japan's music scene |
| 00:39:51 |
was abuzz with DMC. |
| 00:39:57 |
Before we knew it, we were part of |
| 00:40:03 |
Yo, check it, Shibuya. |
| 00:40:06 |
They call me Kiva |
| 00:40:10 |
I'm like the divine Shiva |
| 00:40:13 |
An MC back from NYC |
| 00:40:17 |
I'm gonna make this DMC hysteria |
| 00:40:18 |
History |
| 00:40:21 |
Kiva-san's special freestyle rap... |
| 00:40:23 |
You say you're an "MC"? |
| 00:40:29 |
I say you're more like an M&M. |
| 00:40:42 |
I'll blow your fat-ass away. |
| 00:40:45 |
Back from New York, |
| 00:40:47 |
I'm the real deal. |
| 00:40:54 |
You're a fake-up |
| 00:41:02 |
You're a larger Maharaja |
| 00:41:05 |
no bull would ever charge 'ya. |
| 00:41:10 |
Not a Bat phone, you got a Fat phone. |
| 00:41:16 |
So far below me, |
| 00:41:23 |
Your gags make me gag. |
| 00:41:27 |
Nice gag! |
| 00:41:32 |
Sir Krauser's |
| 00:41:33 |
Death Rap Rhymes win the day! |
| 00:42:11 |
This is dedicated to a crap band |
| 00:42:16 |
those loser, virgin, mama's boys, DMC! |
| 00:42:35 |
We're just bunch of virgin, cherry boys |
| 00:42:41 |
Getting make-up from our moms |
| 00:42:48 |
Begging dad to buy us clothes |
| 00:42:55 |
Crush 'em, crush 'em all |
| 00:42:58 |
Crush 'em by the balls |
| 00:43:03 |
Castrate 'em, castrate 'em all |
| 00:43:10 |
Castrate 'em, castrate 'em all |
| 00:43:16 |
Castrate 'em, castrate 'em all |
| 00:43:27 |
Loser, virgin, mama's boys, DMC? |
| 00:43:31 |
That's pretty good. |
| 00:43:33 |
Don't laugh. It's about time to jump. |
| 00:43:36 |
Jump? I wasn't told about that. |
| 00:43:39 |
Jerk. The Boss arranged |
| 00:43:46 |
I'm soooo grateful. |
| 00:44:02 |
I won't go. |
| 00:44:05 |
Shut up. Hurry. |
| 00:44:25 |
Sir Krauser is dead! |
| 00:44:29 |
No, he's not. |
| 00:44:31 |
It's a castration-fantasy |
| 00:44:33 |
extreme masochist routine! |
| 00:44:38 |
...help me... |
| 00:44:43 |
What an awesome guy... |
| 00:45:04 |
Jack II Dark, |
| 00:45:08 |
has decided to retire. |
| 00:45:11 |
The rumor has it... |
| 00:45:12 |
Jack's retiring? |
| 00:45:14 |
...the injury of 32 people |
| 00:45:17 |
is probably the reason of |
| 00:45:20 |
We would never know |
| 00:45:24 |
But, before his retirement, |
| 00:45:26 |
He will go on a world tour, |
| 00:45:28 |
to beat the all metal bands |
| 00:45:32 |
A world tour? |
| 00:45:43 |
Since she saw me like that |
| 00:45:46 |
I didn't dare call Aikawa-san. |
| 00:45:51 |
She hasn't called me either. |
| 00:45:55 |
Makes sense, after what she witnessed. |
| 00:46:00 |
Right, Merci? |
| 00:46:04 |
Don't you run, too. |
| 00:46:09 |
What's wrong? |
| 00:46:11 |
What a lovely song. |
| 00:46:13 |
That's the first time |
| 00:46:17 |
Since then, we became to be lovers. |
| 00:46:23 |
Sally, we all know... |
| 00:46:25 |
That's young Saji, |
| 00:46:33 |
Aikawa-san. |
| 00:46:35 |
Negishi-kun? |
| 00:46:38 |
Don't get me wrong. |
| 00:46:39 |
That... that was my landlady. |
| 00:46:42 |
Your landlady? |
| 00:46:43 |
Right. My really scary landlady. |
| 00:46:46 |
If rent's late she always |
| 00:46:49 |
Is that right? |
| 00:46:53 |
What a relief. |
| 00:46:56 |
Right now, I'm doing magazine research |
| 00:47:00 |
about this popular band, |
| 00:47:03 |
Tetrapod Melon Tea? |
| 00:47:06 |
Amazing that Saji-kun |
| 00:47:12 |
He's so cute!! |
| 00:47:14 |
This song, "Sally, My Love" is out |
| 00:47:16 |
on our own CD label. |
| 00:47:19 |
We're doing a gig soon. |
| 00:47:20 |
Your own label... how cool. |
| 00:47:25 |
- Please shake my hand. |
| 00:47:28 |
They've got so many fans... |
| 00:47:31 |
In my interview, |
| 00:47:33 |
No Music, No Dream. |
| 00:47:37 |
That's... |
| 00:47:38 |
Unable to forget your words in college |
| 00:47:41 |
he formed a band. |
| 00:47:45 |
- Saji-kun remembered what I said? |
| 00:47:50 |
You're the reason I started work |
| 00:47:54 |
Really? |
| 00:48:01 |
Are you free on Saturday? |
| 00:48:03 |
I'm playing solo here again. |
| 00:48:05 |
Asato-san invited me out... |
| 00:48:09 |
Asato-san? |
| 00:48:10 |
To go to an amusement park. |
| 00:48:12 |
It's kind of work-related... |
| 00:48:15 |
Should I go? |
| 00:48:24 |
I guess so... |
| 00:48:29 |
Really? |
| 00:48:37 |
You don't mind... |
| 00:48:41 |
I get it. See ya. |
| 00:48:52 |
Losing ground in music |
| 00:48:53 |
to a junior from college. |
| 00:48:57 |
Losing in love to a fashion icon. |
| 00:49:08 |
Maybe I'll re-design this place. |
| 00:49:14 |
Wow... If you did, |
| 00:49:17 |
they'd get more customers for sure. |
| 00:49:19 |
Suppose so. |
| 00:49:21 |
How come I'm such a loser? |
| 00:49:24 |
Stalking her on a date. |
| 00:49:28 |
Design a roller-coaster, even... |
| 00:49:29 |
Damn, he's flirting with her. |
| 00:49:33 |
Wonderful. |
| 00:49:35 |
Upper-classman Aikawa? |
| 00:49:39 |
Saji-kun, what's up? |
| 00:49:41 |
Someone you know? |
| 00:49:42 |
It's the indie band |
| 00:49:45 |
Nice to meet you. |
| 00:49:52 |
Hun? |
| 00:49:53 |
Damn. |
| 00:49:55 |
Wait. |
| 00:49:59 |
Please, wait. |
| 00:50:01 |
Stop... |
| 00:50:01 |
Upper-classman Negishi, wait. |
| 00:50:04 |
I can't wait. |
| 00:50:06 |
If she saw me stalking her |
| 00:50:08 |
there'd be trouble. |
| 00:50:17 |
I'm sure he came in here... |
| 00:50:45 |
God, this thing's hot. |
| 00:50:47 |
Sorry, you're waiting? |
| 00:50:49 |
It's okay. |
| 00:50:57 |
Why so spooky, all of a sudden? |
| 00:51:17 |
It's... Sir Krauser, right? |
| 00:51:24 |
How do you know me? |
| 00:51:26 |
Of course I do... I'm a musician, too. |
| 00:51:30 |
I've always respected |
| 00:51:37 |
Where did my friend go? |
| 00:51:43 |
It's nearly time... I'm so nervous. |
| 00:51:47 |
Why nervous? |
| 00:51:49 |
I'm about to start a gig. |
| 00:51:55 |
That kind of nervous... |
| 00:51:59 |
Sing for me, then. |
| 00:52:04 |
Sing and it'll calm your nerves. |
| 00:52:11 |
Thank you for the advice. |
| 00:52:17 |
I first met you in my dreams |
| 00:52:23 |
We've been lovers ever since |
| 00:52:30 |
It's not too bad at all. |
| 00:52:32 |
I knew all along, Sally |
| 00:52:38 |
That one day we'd meet |
| 00:52:42 |
Nice tambourine work. |
| 00:52:49 |
It's only 7pm in Tokyo |
| 00:52:55 |
Forget the time, come over, Sally |
| 00:53:01 |
I'll be waiting here, Sally |
| 00:53:07 |
Forget the time, come over, Sally |
| 00:53:13 |
I'll be waiting here, Sally |
| 00:53:22 |
Thank you very much. |
| 00:53:25 |
Saji-kun, |
| 00:53:26 |
Hurry, it's time. |
| 00:53:28 |
Sorry. |
| 00:53:30 |
Sir Krauser, you remind me |
| 00:53:34 |
I felt so relaxed with you. |
| 00:53:37 |
I am the devil. Don't get too close. |
| 00:53:54 |
As if anyone would have respect for me. |
| 00:54:01 |
Saji-kun's succeeding in the world |
| 00:54:07 |
On the other hand... |
| 00:54:09 |
There's me... dressed up like this... |
| 00:54:14 |
Saji-kun's there! |
| 00:54:20 |
I'm so envious of you, Saji-kun. |
| 00:54:24 |
Isn't that Hidetaka Asato? |
| 00:54:26 |
What a trendy couple. |
| 00:54:29 |
Sorry to interrupt earlier. |
| 00:54:42 |
Maybe I'll become your producer. |
| 00:54:48 |
Isn't that great, Saji-kun? |
| 00:54:50 |
I'm delighted. |
| 00:54:51 |
- I'll get in touch. |
| 00:54:54 |
- Let's go. |
| 00:55:01 |
Mom, it's that weirdo again. |
| 00:55:04 |
Quiet, dear. |
| 00:55:06 |
Bastard. |
| 00:55:11 |
How dare he? |
| 00:55:13 |
It's Sir Krauser. |
| 00:55:14 |
Like a couple of rutting pigs! |
| 00:55:18 |
Sir Krauser, thanks for... |
| 00:55:22 |
Nice tambourine work. |
| 00:55:24 |
Cry as you like, |
| 00:55:28 |
Wait! |
| 00:55:33 |
Fighters for justice, |
| 00:55:39 |
Shall we watch the monster show? |
| 00:55:42 |
Monster show? |
| 00:55:43 |
Just sit. |
| 00:55:49 |
Hey, Yuri-chan... |
| 00:55:51 |
Will you be my girlfriend? |
| 00:55:54 |
I'm sorry, Asato-san... |
| 00:55:57 |
Don't tell me you prefer |
| 00:56:03 |
With my producer skills, |
| 00:56:22 |
Victor Three are so strong! |
| 00:56:26 |
Who's that guy? |
| 00:56:27 |
Where are they? |
| 00:56:32 |
Wow, he looks really tough. |
| 00:56:36 |
Why is Sir Krauser here? |
| 00:56:40 |
Help, Red Hero! |
| 00:56:44 |
I work part-time here |
| 00:56:46 |
so I can go to all DMC's concerts. |
| 00:56:50 |
Did my fervor, |
| 00:56:52 |
summon him from the depths of hell? |
| 00:56:55 |
I'll take him down. |
| 00:56:59 |
Red hero's gonna help him. |
| 00:57:03 |
Don't you touch him. |
| 00:57:08 |
Help! |
| 00:57:13 |
You bastard... |
| 00:57:15 |
What's up with this? Let's go. |
| 00:57:23 |
Wait right there. |
| 00:57:25 |
Hey, that's taking frivolous too far. |
| 00:57:29 |
Frivolous? |
| 00:57:32 |
There it is! |
| 00:57:33 |
The Headbanger's Headbutt! |
| 00:57:43 |
For Chrissakes! |
| 00:57:47 |
Behind your make-up and costume |
| 00:57:51 |
you're just a weakling. |
| 00:57:54 |
With your horrid songs about |
| 00:57:56 |
rape and killing. |
| 00:57:59 |
Just a coward whining about |
| 00:58:02 |
his frustrations with the world. |
| 00:58:06 |
Music is about giving people |
| 00:58:12 |
The love of my life once told me that. |
| 00:58:19 |
Without music, there's no dream. |
| 00:58:23 |
How come you only sing |
| 00:58:35 |
I never wanted this... |
| 00:58:40 |
I had dreams of my own... |
| 00:59:13 |
Stop... |
| 00:59:18 |
Stop! |
| 00:59:24 |
Negishi-kun? |
| 01:00:16 |
Goodbye to my dreams... |
| 01:00:21 |
Goodbye to DMC. |
| 01:00:31 |
Jack II Dark, |
| 01:00:34 |
And he's now on the road. |
| 01:00:38 |
The world-wide tour is titled: |
| 01:00:42 |
World's Collapse |
| 01:00:50 |
Are you really wanting to |
| 01:00:55 |
Knocking down |
| 01:00:58 |
what is your rival? |
| 01:01:02 |
Jack, is it Hell Davi in Norway? |
| 01:01:03 |
Or Porwason in France? |
| 01:01:08 |
The Detroit Metal City. |
| 01:01:11 |
How come?? |
| 01:01:15 |
His rumored return to |
| 01:01:19 |
Sir Krauser... |
| 01:01:58 |
Personal matters dictate |
| 01:02:01 |
Please don't look for me. Negishi. |
| 01:02:05 |
FUCK |
| 01:02:08 |
Excuse me? |
| 01:02:15 |
You're the landlady, right? |
| 01:02:19 |
Well... |
| 01:02:23 |
Please tell me where he went. |
| 01:02:25 |
I haven't heard from him. |
| 01:02:27 |
Where on earth is he? |
| 01:02:29 |
As if I know. |
| 01:02:31 |
He abandoned his dream and fled. |
| 01:02:35 |
Abandoned his dream? |
| 01:02:38 |
He was a genius. |
| 01:02:40 |
He could've been a hero |
| 01:02:45 |
A hero has a mission... |
| 01:02:49 |
to give people the power to dream. |
| 01:02:52 |
Despite that... |
| 01:02:55 |
...the fucking fool fled. |
| 01:03:19 |
I'm home, Shigemi. |
| 01:03:28 |
Be... be... |
| 01:03:33 |
You've grown so much. |
| 01:03:37 |
Shigemi... I'm back for good. |
| 01:03:43 |
That whole dream of music |
| 01:03:55 |
My dear boy... |
| 01:04:00 |
Mother. |
| 01:04:06 |
It's a surprise to have you back |
| 01:04:08 |
out of the blue. |
| 01:04:12 |
Why are you wearing that? |
| 01:04:15 |
What's wrong? |
| 01:04:17 |
I bet you've been worried... |
| 01:04:19 |
Let's talk later. Hurry indoors. |
| 01:04:25 |
That shirt's only for sale |
| 01:04:37 |
Why? |
| 01:04:39 |
What on earth's going on? |
| 01:04:45 |
What's that sound I know so well? |
| 01:04:48 |
You old goat! |
| 01:04:50 |
How dare you wear my DMC shirt |
| 01:04:53 |
Take it off before you stretch it. |
| 01:04:56 |
Bitch, I wring your neck. |
| 01:04:58 |
Toshi's a total DMC convert... |
| 01:05:03 |
Toshi, |
| 01:05:05 |
don't talk to Ma like that. |
| 01:05:10 |
Is it okay to have your hair that color? |
| 01:05:13 |
What about your dickhead haircut? |
| 01:05:18 |
It's a "mushroom" cut, actually. |
| 01:05:21 |
The song's ending... |
| 01:05:24 |
Toshi-kun? |
| 01:05:26 |
He's been like this recently. |
| 01:05:29 |
Won't go to school. |
| 01:05:36 |
Is that right... |
| 01:05:38 |
My music even got my own family |
| 01:05:41 |
in a muddle. |
| 01:05:50 |
Unknown Number? |
| 01:05:54 |
Hello? |
| 01:05:55 |
You little punk, |
| 01:06:01 |
Who's there? |
| 01:06:08 |
Where are you? |
| 01:06:12 |
Who was it on the phone? |
| 01:06:15 |
Come on out. I'll tear you apart! |
| 01:06:22 |
You little prick... |
| 01:06:28 |
Sir Krauser... why are you here? |
| 01:06:32 |
Tonight is the full moon. |
| 01:06:35 |
I was summoned from hell by you. |
| 01:06:41 |
Wow... |
| 01:06:42 |
You don't help around the farm, |
| 01:06:46 |
nor go to school, either. |
| 01:06:49 |
Yes, to be like you, Sir Krauser. |
| 01:06:53 |
I dropped school |
| 01:06:56 |
You idiot! |
| 01:06:57 |
Caring for the beasts |
| 01:07:07 |
is to learn to command power... |
| 01:07:14 |
Shigemi's so shy... |
| 01:07:18 |
Cutting the grass |
| 01:07:23 |
a useful skill when it's time |
| 01:07:34 |
He's so good at that... |
| 01:07:44 |
Learning to drive a tractor... |
| 01:07:48 |
vital for when it's time |
| 01:07:49 |
to car-jack and steal. |
| 01:07:54 |
Wow... just like a true farmer's boy. |
| 01:07:59 |
Also... |
| 01:08:01 |
I studied all the way to college. |
| 01:08:06 |
A good ruler must prepare himself |
| 01:08:12 |
Is that right... |
| 01:08:14 |
I should relearn the basics again. |
| 01:08:17 |
That's good. Toshi feels bad now. |
| 01:08:21 |
Oh, Toshi-kun... |
| 01:08:25 |
Is this a friend of yours? |
| 01:08:28 |
Mr. Johannes Krauser II, |
| 01:08:31 |
Australia? |
| 01:08:33 |
So far away. |
| 01:08:37 |
I mustn't let Mom see me like this. |
| 01:08:45 |
Will you stay the night? |
| 01:09:11 |
You like my mom's fried |
| 01:09:14 |
It's a feast. Honor your parents. |
| 01:09:18 |
Yes. |
| 01:09:21 |
That's your older brother? |
| 01:09:25 |
He's a jerk... dickhead haircut... |
| 01:09:28 |
Fool! That style is purposely obscene. |
| 01:09:32 |
Only for those at the highest ranks |
| 01:09:37 |
Is that right? |
| 01:09:40 |
Let's all take a photo together. |
| 01:09:43 |
Good idea. Where's Soichi? |
| 01:09:57 |
The gate to hell's closing... curfew... |
| 01:10:02 |
What a shame... |
| 01:10:15 |
Has he gone? |
| 01:10:21 |
I don't think they noticed. |
| 01:10:30 |
Hi... I'm back from my walk. |
| 01:10:34 |
That's so cool. |
| 01:10:38 |
What are you talking about? |
| 01:10:40 |
You missed the photo with Mr. Krauser. |
| 01:10:45 |
You've got a delivery from your friend. |
| 01:10:53 |
Today, the long-awaited face-off |
| 01:10:56 |
DMC, representing Japan's metal scene |
| 01:10:59 |
yet still awaiting Krauser's |
| 01:11:04 |
From Wada-kun... |
| 01:11:24 |
Dear Mr. Negishi, |
| 01:11:27 |
my dream is to be on TV |
| 01:11:32 |
That's abrupt. |
| 01:11:37 |
Without you, |
| 01:11:39 |
I'd have become just |
| 01:11:44 |
Nishida would be in jail |
| 01:11:49 |
So we need you back here. |
| 01:11:54 |
DMC is our dream come true. |
| 01:11:57 |
Just as it is for the Boss |
| 01:12:02 |
Come back in time for the contest. |
| 01:12:06 |
We're all waiting. |
| 01:12:12 |
Wada-kun... |
| 01:12:23 |
Nishida-kun... |
| 01:12:25 |
Summer Holiday Game |
| 01:12:41 |
Boss... |
| 01:12:42 |
No music, no dream. |
| 01:12:52 |
Japan is already yours. |
| 01:12:54 |
Please defeat Jack and rule the world. |
| 01:12:57 |
Our hopes are pinned on DMC. |
| 01:12:59 |
You must defeat Jack. |
| 01:13:01 |
I owe my life to Sir Krauser. |
| 01:13:07 |
DMC's music lets me dream. |
| 01:13:10 |
A new album, I beg you. |
| 01:13:14 |
Please promise you'll return. |
| 01:13:20 |
These can't be real... |
| 01:13:40 |
My dear, what's the matter? |
| 01:13:45 |
Oh, nothing... |
| 01:13:47 |
Are these Mr. Krauser's? |
| 01:13:51 |
I guess he left them here. |
| 01:13:57 |
Shall we go for a walk? |
| 01:14:22 |
I've never seen Toshi so happy. |
| 01:14:28 |
Mr. Krauser really is a good person. |
| 01:14:35 |
That's hardly likely. |
| 01:14:40 |
A good person wouldn't wear that |
| 01:14:47 |
Mr. Krauser makes people dream |
| 01:14:54 |
- Dream? |
| 01:14:59 |
But... |
| 01:15:01 |
Dreams don't turn into anything |
| 01:15:05 |
They're good for nothing. Dreams |
| 01:15:15 |
Dreams are fine. They cost nothing. |
| 01:15:22 |
It's true that life can be harsh |
| 01:15:25 |
and not everyone's dream comes true. |
| 01:15:28 |
But every single person |
| 01:15:36 |
Dreams are amazing. |
| 01:15:39 |
A dream can supply courage |
| 01:15:45 |
In the depths of disappointment, |
| 01:15:49 |
No matter what you look like |
| 01:15:56 |
nor how you say it, |
| 01:16:00 |
if you help someone dream, |
| 01:16:06 |
That's what I think, anyway. |
| 01:16:50 |
- Good afternoon. |
| 01:16:52 |
- Lovely weather. |
| 01:16:55 |
- May I have this? |
| 01:17:21 |
May all Soichi's dreams come true. |
| 01:17:32 |
Mother... |
| 01:17:38 |
Mother. I must go back. |
| 01:17:42 |
Really... |
| 01:17:45 |
If you bump into Mr. Krauser in Tokyo, |
| 01:17:50 |
kindly give him this. |
| 01:17:52 |
Huh? |
| 01:17:56 |
Take care. |
| 01:18:25 |
Just as music gave me the power to dream |
| 01:18:30 |
I'm now able to give others |
| 01:18:35 |
The dream... |
| 01:18:37 |
...only I can provide. |
| 01:19:05 |
- He's been spotted! |
| 01:19:07 |
Tahat's it! |
| 01:19:08 |
Someone witnessed him |
| 01:19:10 |
in the driving seat of a bullet train. |
| 01:19:13 |
Sir Krauser is back among us mortals! |
| 01:19:17 |
Let's go. |
| 01:19:24 |
Where are you going? |
| 01:19:25 |
World Collapse |
| 01:19:34 |
I'm off to do some research. |
| 01:19:42 |
It's Sir Krauser! |
| 01:19:44 |
Sir Krauser! |
| 01:19:56 |
We're heading to the venue. |
| 01:19:58 |
We'll escort you there. |
| 01:20:03 |
Sir Krauser. |
| 01:20:22 |
This way, sir. |
| 01:20:31 |
Sir Krauser, over here. |
| 01:21:22 |
Sir Krauser. |
| 01:21:26 |
I had no idea metal was so popular. |
| 01:21:47 |
The dream... |
| 01:21:49 |
...only I can provide. |
| 01:22:20 |
- Jagi! |
| 01:22:23 |
Please come to us, Krauser. |
| 01:22:28 |
Gimme my bloomers back. |
| 01:23:11 |
Straight into "F**kingham Palace". |
| 01:23:43 |
Jack... amazing as ever. |
| 01:24:21 |
Here it comes. |
| 01:24:26 |
Is it time for the beast? |
| 01:24:31 |
It's the Metal Buffalo. |
| 01:24:38 |
Beat him! |
| 01:24:42 |
This is dangerous. |
| 01:24:45 |
Jagi will get gored. |
| 01:24:53 |
Go get him. The Metal Buffalo. |
| 01:25:04 |
Krauser! |
| 01:25:13 |
I ascend from hell where I dug a grave |
| 01:25:31 |
Since when did he write in English? |
| 01:25:35 |
He must mean business. |
| 01:25:43 |
He's going to scrap with the King. |
| 01:25:46 |
DMC will never survive this. |
| 01:25:50 |
Kill him! |
| 01:26:04 |
Be... be... |
| 01:26:11 |
Sir Krauser commands the beast. |
| 01:26:15 |
Jesus Christ, Krauser |
| 01:26:17 |
you know how to bring it. |
| 01:26:20 |
Next, I shall pacify you. |
| 01:26:31 |
FUCk! |
| 01:26:35 |
NO! |
| 01:26:38 |
He's stealing Jack's trademark curse. |
| 01:26:41 |
You still went behind me years! |
| 01:26:57 |
He'll never keep pace with Jack! |
| 01:27:05 |
Sir Krauser's raiding f**kingham Palace. |
| 01:27:09 |
He pronounces "F**k" so well. |
| 01:27:11 |
Idiot. |
| 01:27:13 |
No way Krauser could sing that classic. |
| 01:27:18 |
How dare you say that? |
| 01:27:48 |
Neither of them will back down. |
| 01:27:57 |
Not taking a breath... |
| 01:28:03 |
Sir Krauser, breathe or you'll die. |
| 01:28:05 |
Can Sir Krauser keep up with Jack? |
| 01:28:20 |
Damn! He doesn't know when to give up. |
| 01:28:54 |
What happened? |
| 01:28:54 |
- Where's Jack? |
| 01:28:59 |
What's happened? |
| 01:29:01 |
Sir Krauser! |
| 01:29:09 |
Maybe, they're dead? |
| 01:29:12 |
What? |
| 01:29:14 |
Sir Krauser is beyond killing. |
| 01:29:16 |
It was a heck of an explosion. |
| 01:29:18 |
What you say is blasphemy. |
| 01:29:40 |
Krauser? |
| 01:29:44 |
That's enough, Sir Krauser. |
| 01:29:47 |
He's right. We've seen enough. |
| 01:29:50 |
You showed us the dream. |
| 01:29:52 |
Sir Krauser! |
| 01:29:54 |
- Thank you, DMC. |
| 01:30:02 |
Everyone's dream... |
| 01:30:09 |
All of our dreams... |
| 01:30:14 |
Of course, |
| 01:30:18 |
my own dream, too... |
| 01:30:39 |
I was so helpless after all |
| 01:30:45 |
unable to make anything come true. |
| 01:31:06 |
Go To DMC |
| 01:31:10 |
Go To DMC |
| 01:31:13 |
Go To DMC |
| 01:31:16 |
Go To DMC |
| 01:31:19 |
Go To DMC |
| 01:31:22 |
Go To DMC |
| 01:31:46 |
Get up. Sir Krauser! |
| 01:31:48 |
Make my dream come true. |
| 01:31:52 |
Dream... |
| 01:31:57 |
Negishi-kun... |
| 01:32:05 |
Go To DMC |
| 01:32:07 |
Go To DMC |
| 01:32:09 |
Go To DMC |
| 01:32:12 |
Go To DMC |
| 01:32:23 |
Go To DMC |
| 01:32:31 |
Where I belong, after all... |
| 01:32:37 |
...is right here. |
| 01:32:57 |
No Music, No Dream... |
| 01:33:03 |
No Music, No Dream... |
| 01:33:11 |
No Music, No Dream... |
| 01:33:17 |
No Music, No Dream... |
| 01:33:24 |
No Music, No Dream... |
| 01:33:29 |
F**K |
| 01:33:38 |
Oh! Yes. |
| 01:33:41 |
Sir Krauser is re-born! |
| 01:33:51 |
Superb, Krauser... |
| 01:33:53 |
Bloomers... |
| 01:34:20 |
Watch out! |
| 01:34:23 |
Take it. |
| 01:34:30 |
Then depand on you. |
| 01:34:35 |
YES I DO |
| 01:34:48 |
It's like a dream. |
| 01:34:50 |
DMC beating Jack... |
| 01:34:55 |
Now's the time |
| 01:34:59 |
Now, sing. |
| 01:35:08 |
Here it comes... |
| 01:35:10 |
It's "Murder"! |
| 01:35:27 |
I wake up one morning |
| 01:35:31 |
You're baking a cheese tart |
| 01:35:40 |
My sweet baby. |
| 01:35:42 |
That's you. |
| 01:35:46 |
This song... it's Negishi-kun! |
| 01:35:51 |
You're my love |
| 01:35:54 |
A new song? |
| 01:36:01 |
Let's head out |
| 01:36:07 |
Cheese tart in one hand, |
| 01:36:10 |
You skipping by my side |
| 01:36:14 |
What the hell is it? |
| 01:36:16 |
So sweet, I'm going to puke. |
| 01:36:20 |
Sir Krauser wants to punish us further. |
| 01:36:24 |
Listen. |
| 01:36:32 |
Sweet lovers. |
| 01:36:35 |
Sweet, sweet, sweet |
| 01:36:38 |
L-o-v-e-r-s |
| 01:36:43 |
F**K OFF! |
| 01:36:49 |
It's hot. |
| 01:36:50 |
This won't make me wet! |
| 01:36:53 |
F**K! |
| 01:37:18 |
I'm a terrorist from hell! |
| 01:37:20 |
I raped my mom last night |
| 01:37:22 |
Negishi-kun. Excuse me. |
| 01:37:24 |
I'm a terrorist from hell! |
| 01:37:27 |
No parents 'cause I killed them both |
| 01:37:32 |
Nor friends or girl |
| 01:37:41 |
Kill them all, kill everyone! |
| 01:37:43 |
Negishi-kun. |
| 01:37:46 |
Murder, murder everyone! |
| 01:37:52 |
Paint all memory red with blood! |
| 01:37:55 |
Murder, murder everyone! |
| 01:37:57 |
Murder, murder everyone! |
| 01:38:02 |
Paint the future red with blood! |
| 01:38:04 |
Kill them all, kill everyone! |
| 01:38:06 |
Murder, murder everyone! |
| 01:38:28 |
You're Negishi, right? |
| 01:38:33 |
Who is Negishi? |
| 01:38:39 |
- Chicks |
| 01:38:59 |
I'm a terrorist from hell! |
| 01:39:01 |
I raped my mom last night |
| 01:39:03 |
I'll do my dad tomorrow |
| 01:39:05 |
I'm a terrorist! |
| 01:39:08 |
No parents 'cause I killed them both |
| 01:39:12 |
Nor friends or girl |
| 01:39:21 |
Kill them all, kill everyone! |
| 01:39:24 |
Murder, murder everyone! |
| 01:39:26 |
Murder, murder everyone! |
| 01:39:33 |
Paint all memory red with blood! |
| 01:39:35 |
Murder, murder everyone! |
| 01:39:42 |
Paint all memory red with blood! |
| 01:39:56 |
Kill them all, kill everyone! |
| 01:39:58 |
Murder, murder everyone! |
| 01:40:01 |
Murder, murder everyone! |
| 01:40:07 |
Paint all memory red with blood! |
| 01:40:09 |
Murder, murder everyone! |
| 01:42:36 |
Sir Krauser, |
