|
Deusynlige Troubled Water
|
| 00:03:10 |
And so Kai from F |
| 00:03:14 |
was released this Thursday. |
| 00:03:18 |
Let us light him a candle. |
| 00:03:21 |
A candle to inspire good |
| 00:03:25 |
he will manage on the outside. |
| 00:03:30 |
Light a candle for what you |
| 00:03:53 |
I found this. |
| 00:03:56 |
- Substitute organist? |
| 00:04:00 |
- Do you think I can handle it? |
| 00:04:04 |
I've served 2/3 and behaved well. |
| 00:04:11 |
Can you help me? I don't know |
| 00:04:50 |
Congratulations. |
| 00:04:53 |
- On your release and... |
| 00:04:56 |
And the job, if you get it. |
| 00:04:59 |
- Any plans for tomorrow? |
| 00:05:05 |
I thought I'd go out |
| 00:05:12 |
Good luck! |
| 00:05:53 |
Do something, damn it! |
| 00:06:14 |
I've written you a certificate. |
| 00:06:17 |
It doesn't say you've done time. |
| 00:06:22 |
- What if they check? |
| 00:06:28 |
Someone might remember you |
| 00:06:32 |
I think you should use |
| 00:06:36 |
Thomas. |
| 00:07:57 |
Hi. |
| 00:07:59 |
I'm Thomas Hansen. |
| 00:08:03 |
as substitute organist. |
| 00:08:06 |
- Liss from the congregation. |
| 00:08:10 |
I'm afraid our decision is final. |
| 00:08:13 |
We need someone with more |
| 00:08:19 |
Sorry for not informing you. |
| 00:08:58 |
Hey, can I have a look at the organ? |
| 00:09:03 |
Thank you. |
| 00:11:17 |
- Did you play recently? |
| 00:11:22 |
Thomas. |
| 00:11:33 |
I better greet you properly. |
| 00:11:40 |
- You've played in the Ila jail? |
| 00:11:44 |
For the Sunday evening services. |
| 00:11:47 |
- Where else have you played? |
| 00:11:51 |
It's messy here this month, so |
| 00:11:58 |
- How is your hand? |
| 00:12:04 |
Here. Take any notes you need. |
| 00:12:06 |
There is an entrance there, |
| 00:12:11 |
You can't bring anything |
| 00:12:14 |
or you risk damaging the pipes. |
| 00:12:18 |
The altar-piece is younger |
| 00:12:22 |
And up here is our organ. |
| 00:12:29 |
Hi. It went great. I got the job. |
| 00:12:33 |
Have you eaten? Is it done? |
| 00:12:37 |
Oh. |
| 00:12:39 |
I don't know. I'll try to |
| 00:12:48 |
Yes, of course. I understand that. |
| 00:12:51 |
I'll call you later if I need |
| 00:13:07 |
You're not an organist. |
| 00:13:36 |
The last guy played differently. |
| 00:13:44 |
You can't be here. |
| 00:13:54 |
Oh, here you are? Aren't you |
| 00:14:01 |
He didn't bother you, did he? |
| 00:14:06 |
It's fine. |
| 00:14:38 |
Excuse me. I was practising |
| 00:14:42 |
- I'm just trying to open the window. |
| 00:14:47 |
I'll... |
| 00:15:02 |
No! |
| 00:15:04 |
- Why did you that? |
| 00:15:07 |
I'm trying to open the window |
| 00:15:12 |
I didn't realize. |
| 00:15:15 |
My apologies. |
| 00:15:18 |
Now you don't have to open it. |
| 00:15:30 |
Can you help me? |
| 00:15:33 |
Please, please. |
| 00:15:36 |
- Where do you want it? |
| 00:15:40 |
You're doing fine. Come on. |
| 00:15:58 |
- Where should I... |
| 00:16:01 |
- But I don't see it. Where? |
| 00:16:06 |
You're doing fine. |
| 00:16:40 |
Is anybody here not baptized? |
| 00:16:43 |
And you others? |
| 00:16:47 |
Why are we baptized? |
| 00:16:51 |
What do you know. Usually |
| 00:16:56 |
If you drink it, |
| 00:17:00 |
So - water gives life. |
| 00:17:03 |
Thomas? |
| 00:17:08 |
This is our new organist. |
| 00:17:11 |
Couldn't you play us something? |
| 00:19:03 |
I apologize. This is unacceptable. |
| 00:19:06 |
It's fine. I can scrub it off. |
| 00:19:08 |
Out of the question. You're not |
| 00:19:15 |
You need a paint job |
| 00:19:18 |
I'll paint it myself so I can |
| 00:19:25 |
- Is that included? |
| 00:19:30 |
- But this is... |
| 00:19:33 |
It's a great place for me. |
| 00:19:36 |
I need your personal particulars |
| 00:19:42 |
Here. |
| 00:19:46 |
Just fill this out. |
| 00:19:53 |
Write clearly. |
| 00:20:04 |
And your social security number. |
| 00:20:08 |
Thank you. |
| 00:20:13 |
- Here you are. Have a nice day. |
| 00:20:47 |
I play here. |
| 00:20:54 |
Thomas Hansen. |
| 00:21:22 |
- What are you doing here? |
| 00:21:25 |
What did you want? |
| 00:21:28 |
I promised to drop off some curtains. |
| 00:21:31 |
They insisted you need some color. |
| 00:21:37 |
Here? |
| 00:22:04 |
Where are you from? Stavanger? |
| 00:22:07 |
No. I'm from various places. |
| 00:22:12 |
Mostly from here. |
| 00:22:16 |
Do you have a family? |
| 00:22:18 |
I don't want to talk about it. |
| 00:22:24 |
I grew up with my mother and |
| 00:22:28 |
when you don't care that |
| 00:22:33 |
Which one do you like most? |
| 00:22:38 |
Many people feel bad about that. |
| 00:22:44 |
Not much helps |
| 00:22:53 |
Sorry for asking so much. |
| 00:22:59 |
Oh, you don't have any curtain rods. |
| 00:23:03 |
- Should I keep them? |
| 00:23:21 |
Can I come in and play? |
| 00:23:25 |
No. |
| 00:23:31 |
Stop it... |
| 00:23:43 |
Thomas, your particulars didn't |
| 00:23:49 |
But they matched a certain |
| 00:23:53 |
That was my bad. |
| 00:23:56 |
That's why I asked you |
| 00:24:00 |
Yes, I'm sorry about that. |
| 00:24:04 |
I haven't done this before, |
| 00:24:51 |
People always want psalms |
| 00:24:55 |
- But you make them more beautiful. |
| 00:24:59 |
Do you know the story about |
| 00:25:03 |
Yes. I don't like it. |
| 00:25:06 |
He who believes will float. |
| 00:25:12 |
It's about daring |
| 00:25:16 |
A few days ago we had no organist. |
| 00:25:21 |
an old lady was weeping |
| 00:25:40 |
Well, thanks for today. |
| 00:25:55 |
- Careful. |
| 00:25:59 |
You shouldn't ride with bad brakes. |
| 00:26:21 |
As a priest you really shouldn't |
| 00:26:28 |
I have my hands full with |
| 00:26:33 |
Usually I'm in full control. |
| 00:26:42 |
And everything is part of |
| 00:26:48 |
So when you can't find an |
| 00:26:57 |
If it's all part of God's plan... |
| 00:27:01 |
...why is there so much evil? |
| 00:27:05 |
- Is that part of His plan too? |
| 00:27:11 |
Many come to me to share |
| 00:27:16 |
And many can move on |
| 00:27:23 |
Do you ever forgive on behalf |
| 00:27:30 |
I'm not sure forgiveness |
| 00:27:34 |
Many people never forgive anything, |
| 00:27:39 |
- So what is important? |
| 00:27:43 |
To be able to accept |
| 00:28:18 |
- Hi. |
| 00:28:20 |
- He wanted to sleep here. |
| 00:28:28 |
Now go and lie down. |
| 00:29:03 |
Lie down, I said! |
| 00:29:22 |
Huh? |
| 00:29:24 |
Do you like in that yellow house? |
| 00:29:29 |
No. |
| 00:29:33 |
- What do we do now? |
| 00:29:36 |
Just look at him! |
| 00:29:40 |
Do something then! |
| 00:32:03 |
- How's it going? |
| 00:32:05 |
I have to drop him off and do |
| 00:32:19 |
- Do you want to sit at the back? |
| 00:32:38 |
Take me over there. |
| 00:32:40 |
And spin around. |
| 00:32:53 |
Are you okay? |
| 00:32:55 |
There was a crazy lady that |
| 00:32:59 |
It was just a bit unsettling. |
| 00:33:25 |
- Do you remember the Holy Communion? |
| 00:33:30 |
The mass of Thomas. |
| 00:33:33 |
The mass for those who doubt. |
| 00:33:37 |
No. I don't believe in it, |
| 00:33:41 |
You don't have to believe. Communion |
| 00:33:47 |
It works no matter what. |
| 00:34:31 |
Why didn't you mention it earlier? |
| 00:34:35 |
At normal workplaces you go |
| 00:34:39 |
Where is the babysitter |
| 00:34:42 |
Where is the babysitter |
| 00:34:46 |
Here's some chocolate milk. |
| 00:34:48 |
Jens? |
| 00:34:53 |
- Tickle me like you did before. |
| 00:34:56 |
Stop it. Stop. |
| 00:34:59 |
- I'm not that ill. |
| 00:35:04 |
Are you okay? |
| 00:35:10 |
Stop it. |
| 00:35:13 |
Jens, let me see. Let me see... |
| 00:35:17 |
Stop it! |
| 00:35:20 |
Let me see. Let me see. |
| 00:35:29 |
I'll just go and open. |
| 00:35:48 |
I got pregnant as a student. |
| 00:35:51 |
His father wanted me |
| 00:35:55 |
So I had to make a choice. |
| 00:35:58 |
- Jens or the father? |
| 00:36:02 |
My family thought I |
| 00:36:06 |
If we had had another bishop |
| 00:36:14 |
But Jens' father knows about him. |
| 00:36:20 |
I've often prayed for good things |
| 00:36:26 |
Isn't it naïve to believe that |
| 00:36:31 |
I am naïve. |
| 00:36:35 |
I believe in a god whose |
| 00:36:41 |
But I know that it works. |
| 00:36:45 |
So you're never in doubt? |
| 00:36:49 |
I'm in doubt about a middleground. |
| 00:37:06 |
- Thanks for your help. |
| 00:37:24 |
- Here you are. |
| 00:37:29 |
- Are you the churchwarden today? |
| 00:37:37 |
Thomas... |
| 00:37:41 |
There was a lady here |
| 00:37:48 |
Do you have anything |
| 00:37:51 |
Was that why she came here? |
| 00:37:56 |
Who was it? |
| 00:38:07 |
- The mother? |
| 00:38:24 |
What should I do? Say I'm sorry? |
| 00:38:28 |
Yes. Give her a chance to forgive |
| 00:38:32 |
That's a good suggestion. |
| 00:38:35 |
Let's leave it at that. |
| 00:38:45 |
Listen to me. |
| 00:38:48 |
It wasn't my fault. I don't |
| 00:39:56 |
Well? |
| 00:39:59 |
What do you want from us? |
| 00:40:02 |
Is your wife here? |
| 00:40:41 |
I want to you tell her everything. |
| 00:40:47 |
Tell her what really happened. |
| 00:40:52 |
That you would have taken Isak |
| 00:40:56 |
And that you drowned him. |
| 00:40:59 |
It was an accident. |
| 00:41:03 |
I'm sorry but I don't... |
| 00:41:05 |
That's wrong. |
| 00:41:12 |
That's the wrong answer. |
| 00:41:19 |
You come to my house and |
| 00:41:24 |
I have served a sentence as though |
| 00:41:30 |
...try and create a normal life. |
| 00:41:35 |
You're not even... |
| 00:41:38 |
You're not even trying to |
| 00:41:46 |
She's the one who tried |
| 00:41:53 |
Why do you think she did? |
| 00:41:57 |
Why do you think she did? |
| 00:42:00 |
You... |
| 00:42:01 |
In court all you did |
| 00:42:05 |
She needs a confession from you. |
| 00:42:08 |
That's all we need from you. |
| 00:42:12 |
An apology at the very least. |
| 00:42:16 |
Leave us and go straight to hell. |
| 00:42:21 |
Don't you think people notice? |
| 00:42:24 |
You'll never be a normal person. |
| 00:42:46 |
In the same way he also took the cup after the supper |
| 00:42:50 |
gave thanks, and gave it to them and said |
| 00:42:55 |
"Take, and drink of it, all of you." |
| 00:43:52 |
This is the Body of Christ. |
| 00:43:57 |
This is the Body of Christ. |
| 00:44:02 |
This is the Body of Christ. |
| 00:44:06 |
This is the Body of Christ. |
| 00:44:11 |
This is the Body of Christ. |
| 00:44:17 |
This is the Body of Christ. |
| 00:44:21 |
This is the Blood of Christ. |
| 00:44:26 |
The crucified |
| 00:44:31 |
has now given us |
| 00:44:35 |
which He gave to expaite |
| 00:44:40 |
He gives us the courage to live |
| 00:44:43 |
and the courage to believe. |
| 00:44:47 |
Peace be with you. |
| 00:45:13 |
Sometimes Jens reminds me more of |
| 00:45:21 |
According to them, I haven't |
| 00:45:30 |
Life never turns out |
| 00:45:36 |
It sure doesn't. |
| 00:45:47 |
I remember... |
| 00:45:51 |
...when I was younger. |
| 00:45:56 |
A boy in our |
| 00:46:04 |
The mother had taken |
| 00:46:09 |
and left him outside of a café. |
| 00:46:15 |
...and when she came out... |
| 00:46:19 |
...he wasn't there... |
| 00:46:24 |
...anymore. |
| 00:46:31 |
It turned out there were |
| 00:46:38 |
...taken him away to play with him. |
| 00:46:47 |
But I remember that. |
| 00:46:50 |
It was very gruesome. |
| 00:46:57 |
Jens reminds of that boy. |
| 00:47:02 |
And all that happened. |
| 00:47:10 |
I need you. |
| 00:47:13 |
Jens likes you so much. |
| 00:47:19 |
I just don't want to |
| 00:47:24 |
I just need to know what you think. |
| 00:47:33 |
I think you're amazing. |
| 00:47:37 |
I think Jens is amazing. |
| 00:49:31 |
He was so happy |
| 00:49:34 |
Jens, look who came to pick you up. |
| 00:49:37 |
Hi! |
| 00:49:39 |
His bag is inside. |
| 00:49:55 |
I forgot a drawing that |
| 00:49:59 |
- Is it inside the daycare centre? |
| 00:50:03 |
- Can't you get it tomorrow? |
| 00:50:11 |
- Come on. |
| 00:50:15 |
Hold on to that. |
| 00:50:29 |
There are names on the underside. |
| 00:50:37 |
Here it is. |
| 00:50:39 |
Thank you. Good bye. |
| 00:51:03 |
Jens? |
| 00:51:10 |
Have you seen the boy |
| 00:51:14 |
Jens! |
| 00:51:24 |
- What are you doing? |
| 00:51:28 |
Wait before you do that. |
| 00:51:31 |
Wait before you do that. Please. |
| 00:51:48 |
- Can I help you? |
| 00:52:32 |
Did somebody move him? |
| 00:52:35 |
Yes, Isak, he was... |
| 00:52:44 |
Isak? |
| 00:52:49 |
Isak! |
| 00:52:56 |
Isak! |
| 00:52:59 |
- He can't have gone far. |
| 00:53:08 |
Has anybody seen... |
| 00:53:17 |
I can't find my son. |
| 00:53:19 |
I just went into the café. |
| 00:53:54 |
Isak! |
| 00:54:13 |
One, two, three! |
| 00:54:15 |
- Surprise! |
| 00:54:20 |
- He hasn't told yet. |
| 00:54:25 |
- In Denmark? |
| 00:54:29 |
Look at the house we can rent. |
| 00:54:33 |
It's hardly an hour from your |
| 00:54:38 |
Yes, but... |
| 00:54:40 |
It's only for two years. |
| 00:54:43 |
Show of hands. Who wants to move? |
| 00:54:48 |
Do we have to move? |
| 00:54:59 |
Selma... honey... |
| 00:55:02 |
Daddy just wanted |
| 00:55:07 |
Come on then. |
| 00:55:10 |
There... |
| 00:55:16 |
Sleep well. Good night. |
| 00:55:20 |
- Good night. |
| 00:55:30 |
I think they're asleep now. |
| 00:55:33 |
Sit down. |
| 00:55:47 |
Sorry. |
| 00:55:50 |
It was just an opportunity... |
| 00:55:55 |
...that suddenly came up. |
| 00:55:58 |
I tried with a surprise. |
| 00:56:03 |
Did you agree to it? |
| 00:56:09 |
You agreed to it |
| 00:56:12 |
Don't you trust me? |
| 00:56:16 |
We have to think about |
| 00:56:19 |
You've talked about Denmark. |
| 00:56:22 |
You wanted to be closer to your parents. |
| 00:56:28 |
...be happy. |
| 00:56:30 |
I'm not in on this, |
| 00:56:50 |
It is an amazing house. |
| 00:57:25 |
Stop here. |
| 00:57:29 |
Before we enter I need to |
| 00:57:34 |
Right? We're very lucky |
| 00:57:40 |
Frederik... |
| 00:57:46 |
- What is this? |
| 00:57:50 |
Is anybody here not baptized? |
| 00:57:54 |
And you others? |
| 00:58:00 |
What do you know. Usually |
| 00:58:04 |
If you drink it, |
| 00:58:09 |
In the Old Testament, it says |
| 00:58:19 |
Thomas! |
| 00:58:24 |
This is our new organist. |
| 00:58:27 |
Couldn't you play us something? |
| 01:01:09 |
Bravo, Thomas! |
| 01:01:39 |
Is something wrong? |
| 01:01:41 |
No. |
| 01:01:45 |
- Is the organist really called Thomas? |
| 01:01:51 |
- Not Jan? |
| 01:01:57 |
- Sorry. Thank you for the tour. |
| 01:02:06 |
- Hi. How was your field trip? |
| 01:02:11 |
- Do you think my class can go too? |
| 01:02:16 |
- Is the hallway free? |
| 01:02:23 |
- Then you can do as usual. |
| 01:03:37 |
I think we should do it. |
| 01:03:40 |
- What did you say? |
| 01:03:45 |
- Wasn't that what you wanted? |
| 01:03:52 |
- What about the kids Selma? |
| 01:03:59 |
If I accept it, I have to |
| 01:04:05 |
Then we'll have to move... |
| 01:04:09 |
...very shortly. |
| 01:04:11 |
Okay. |
| 01:04:23 |
Off to bed with you. |
| 01:04:25 |
I think we should have |
| 01:04:30 |
Before school is over. |
| 01:04:34 |
Moving away isn't a sad thing. |
| 01:04:50 |
- When are you playing? |
| 01:04:54 |
I'll drive her around so she |
| 01:05:21 |
In the eyes of this congregation |
| 01:05:26 |
Will you take Kamilla Andrea Fjell, |
| 01:05:32 |
Yes. |
| 01:05:33 |
Will you love and honor her and |
| 01:05:38 |
and the bad - till death do you part? |
| 01:05:41 |
In the same way I ask you, |
| 01:05:45 |
Do you take Ørjan Karlsen, |
| 01:05:49 |
Yes. |
| 01:05:50 |
Will you love and honor him |
| 01:05:52 |
and stand by him |
| 01:05:57 |
Hold each other's hands |
| 01:06:01 |
I know pronounce you |
| 01:07:18 |
What's the matter, mommy? |
| 01:07:22 |
I just think weddings are so |
| 01:08:38 |
Hi. Have you played yet? |
| 01:08:40 |
Ah, good. |
| 01:08:44 |
You are late. I've already played. |
| 01:08:51 |
Can't you go on last? |
| 01:08:55 |
You don't care how I play, |
| 01:08:59 |
I was going to take Malin around. |
| 01:09:02 |
- You were gone for ages. |
| 01:09:06 |
- No, you haven't. |
| 01:09:09 |
- We're moving anyway. |
| 01:09:13 |
I'm not your girl! |
| 01:09:16 |
Our parents can |
| 01:09:21 |
Selma... |
| 01:09:24 |
Come, Selma. Come here. |
| 01:09:29 |
Don't say that. |
| 01:09:34 |
Do you hear me? |
| 01:09:42 |
- Do you think the violin is ruined? |
| 01:10:00 |
JAN T. HANSEN |
| 01:10:04 |
ONE YEAR SINCE THE ISAK MURDER |
| 01:10:36 |
You promised me hot chocolate |
| 01:10:42 |
- And cinnamon buns for the ducks. |
| 01:10:53 |
Do you want to take it off? |
| 01:11:03 |
- Did you get my message? |
| 01:11:07 |
We're invited to dinner at my |
| 01:11:11 |
In town, tonight. |
| 01:11:15 |
Hi, Hege. |
| 01:11:18 |
He's going to |
| 01:11:24 |
Hurry up. A dress. Come on! |
| 01:11:29 |
I'm sorry. |
| 01:11:40 |
Hi. |
| 01:11:48 |
There. |
| 01:11:53 |
I don't want to nag, but... |
| 01:11:57 |
You look great in your black one. |
| 01:12:06 |
- You're taking that one? |
| 01:12:11 |
After you. Thank you. |
| 01:12:13 |
May I? |
| 01:12:15 |
We're very glad |
| 01:12:21 |
The man is over-qualified. |
| 01:12:24 |
So he is something of an angel |
| 01:12:27 |
- He is an angel at home too. |
| 01:12:36 |
Our trade has gone through |
| 01:12:41 |
We've had to lay off several |
| 01:12:45 |
Let's not talk work. |
| 01:12:49 |
Of course. |
| 01:12:53 |
Let's save that for last. |
| 01:12:57 |
What do your daughters |
| 01:12:59 |
They'll be fine. |
| 01:13:03 |
- They're adopted, aren't they? |
| 01:13:08 |
Yes, we had a boy. |
| 01:13:11 |
- We heard that, you lost him. |
| 01:13:16 |
Losing him is one thing, but |
| 01:13:20 |
- So they never found him? |
| 01:13:23 |
We didn't get any answers in court |
| 01:13:36 |
Our oldest son might |
| 01:13:39 |
- We don't have a grave to visit either. |
| 01:13:44 |
Sometimes he comes home... |
| 01:13:48 |
...completely... |
| 01:13:51 |
...exhausted and worn out. |
| 01:13:57 |
Then I take care of him. |
| 01:14:01 |
I give him food and... |
| 01:14:06 |
But as soon as my back is turned |
| 01:14:12 |
He is a stranger. |
| 01:14:17 |
Yes, he's a drug addict. |
| 01:14:24 |
But he is my little boy. |
| 01:14:35 |
So it would be better if he were dead. |
| 01:14:42 |
Is this really necessary |
| 01:14:45 |
I'm only saying this |
| 01:14:51 |
But every day |
| 01:14:59 |
Now he's almost an adult. |
| 01:15:04 |
When we moved I buried all |
| 01:15:08 |
Sofie... |
| 01:15:12 |
I buried the son I once knew. |
| 01:15:30 |
Agnes? |
| 01:15:38 |
I haven't been able to drink |
| 01:15:43 |
Everytime I feel the smell |
| 01:16:00 |
Is there anything you need? |
| 01:16:10 |
May we have |
| 01:16:14 |
Pardon me? |
| 01:16:16 |
Just be creative. You can do it. |
| 01:16:29 |
You should've told me |
| 01:16:50 |
He plays so beautifully. |
| 01:16:56 |
He plays the organ in a church. |
| 01:17:01 |
Jan, the youngest of them. |
| 01:17:14 |
Did you know that? |
| 01:17:23 |
I love you, Agnes. |
| 01:17:34 |
Is that why... |
| 01:17:37 |
Are we moving because he |
| 01:17:40 |
- I'm just trying to protect you. |
| 01:17:46 |
You can't prevent his release |
| 01:17:52 |
I'm not a child, Jon. |
| 01:18:04 |
- All right. We won't move. |
| 01:18:10 |
Then what? Is he going to run |
| 01:18:14 |
He can't control our life forever. |
| 01:18:17 |
We told the kids we're going |
| 01:18:21 |
I'll make him confess. |
| 01:18:26 |
- Leave him alone! |
| 01:18:29 |
Should I leave him alone? |
| 01:18:34 |
- Hi. Did it go well? |
| 01:18:38 |
Did you get them to go to bed? |
| 01:18:43 |
Good bye. |
| 01:18:48 |
I'm sorry, Agnes, I... |
| 01:18:53 |
He had a boy with him. |
| 01:18:57 |
- No, I don't want to hear this. |
| 01:19:02 |
There is no boy. It's all in |
| 01:19:07 |
There is no boy. It's all in |
| 01:19:12 |
There is no boy! |
| 01:19:18 |
Did you have trouble sleeping? |
| 01:19:23 |
Come here. |
| 01:19:26 |
There... |
| 01:19:30 |
We need some help carrying. |
| 01:19:34 |
- Get your bags and we'll go. |
| 01:19:38 |
Out - now! |
| 01:19:45 |
I'm sorry. |
| 01:19:49 |
I make mistakes all the time. |
| 01:19:54 |
No, it's not your fault. It's mine. |
| 01:19:59 |
I'm through with him. |
| 01:20:15 |
Come on, out. |
| 01:20:21 |
Jon? How did you know? |
| 01:20:24 |
- We got a letter. |
| 01:20:27 |
A few weeks ago. |
| 01:21:33 |
Did anybody move him? |
| 01:23:03 |
Take me over there. |
| 01:23:05 |
And spin around. |
| 01:23:25 |
You have a little boy. |
| 01:23:29 |
What's his name? |
| 01:23:32 |
- His name is Jens. |
| 01:23:36 |
Promise me. |
| 01:24:02 |
Mommy! |
| 01:24:05 |
- Where did you put Jens? |
| 01:24:09 |
Jens? |
| 01:25:03 |
He murdered my son. |
| 01:25:07 |
A four-year-old boy. |
| 01:25:11 |
He is a child murderer |
| 01:25:16 |
This is a church. Where else |
| 01:25:21 |
Yes, but... He has a little boy! |
| 01:25:25 |
He's going around |
| 01:25:28 |
Ja. And he loves Thomas. |
| 01:25:35 |
What if he won't stop? |
| 01:25:38 |
Life goes on. In one way for you |
| 01:25:42 |
- Are you defending him? |
| 01:25:46 |
- You don't know what you're talking about. |
| 01:25:51 |
- Everybody gets a second chance here. |
| 01:25:56 |
Oops. |
| 01:26:05 |
It's okay. I'll keep my eyes open. |
| 01:26:09 |
Now go home. Now go home. |
| 01:26:17 |
- I'm sorry. |
| 01:26:39 |
I've never liked these. |
| 01:26:53 |
Don't do it! |
| 01:26:58 |
- Don't do it! |
| 01:27:02 |
She's going to bury |
| 01:27:09 |
Don't do it, you can't. |
| 01:27:14 |
Let her do it. |
| 01:27:16 |
- But they're Isak's shoes. |
| 01:27:24 |
- What if he comes back. |
| 01:27:29 |
Selma, that's enough. Come. |
| 01:27:32 |
Calm down now. |
| 01:27:51 |
Jon? |
| 01:27:55 |
Jon? |
| 01:28:00 |
I'm sorry. |
| 01:28:04 |
Is something wrong? |
| 01:28:07 |
Were you talking to somebody? |
| 01:28:10 |
No, it's that damn coffee cup. |
| 01:28:18 |
Isn't there anybody |
| 01:28:20 |
No, nobody does. |
| 01:28:24 |
Yes. How are you feeling? |
| 01:28:29 |
Fine. |
| 01:28:33 |
That's fine. Put it there. |
| 01:28:37 |
Can you take this? |
| 01:28:50 |
Do you want a hot dog? |
| 01:29:02 |
I propose a toast to Agnes and Jon. |
| 01:29:06 |
And don't worry. We'll come to |
| 01:29:14 |
Since Sissel had to speak, |
| 01:29:17 |
I promised not to make a speech, Agnes. |
| 01:29:20 |
But I want to tell you |
| 01:29:24 |
Without you I... |
| 01:29:26 |
You would have married |
| 01:29:34 |
Sit down, Jon. |
| 01:29:44 |
I tried to leave you a few times, |
| 01:29:52 |
I thought I wasn't able |
| 01:29:56 |
Then you gave me Selma and Malin. |
| 01:30:07 |
You've always been here |
| 01:30:12 |
I love you so incredibly much. |
| 01:30:16 |
I can't wait to get to Denmark |
| 01:30:20 |
There's rain in Denmark too. |
| 01:30:24 |
Cheers! |
| 01:30:42 |
What's the matter? |
| 01:30:46 |
I've met him. He was here. |
| 01:30:54 |
Here? |
| 01:30:59 |
- What did he want? |
| 01:31:08 |
- Talk? |
| 01:31:11 |
He's not coming back. |
| 01:31:14 |
He won't torment us again. |
| 01:31:22 |
But he was here? |
| 01:31:34 |
- Did he see our children? |
| 01:32:03 |
Selma! Selma! |
| 01:32:07 |
- Where is Selma? |
| 01:32:10 |
They went for ice cream. |
| 01:32:19 |
Come. |
| 01:32:21 |
Come. Come on, Selma. |
| 01:32:24 |
Selma, come on. Come. |
| 01:32:27 |
I said come! |
| 01:32:29 |
- Come on. |
| 01:32:35 |
Let me go! |
| 01:32:38 |
Let go! |
| 01:32:40 |
Agnes? |
| 01:32:43 |
Come. |
| 01:33:39 |
Jan? |
| 01:33:46 |
Jan! |
| 01:33:54 |
- Where is Jan? Or Thomas? |
| 01:33:57 |
- I want to talk to him. |
| 01:34:09 |
- I need to talk to the organist. |
| 01:34:13 |
- He went to the daycare center. |
| 01:34:16 |
Isn't it down by the park? |
| 01:34:32 |
How can you leave such a monster |
| 01:34:38 |
Isn't anyone of |
| 01:34:44 |
None of you? |
| 01:35:42 |
Here. |
| 01:35:44 |
Don't be afraid. |
| 01:36:17 |
Where is Jens? |
| 01:36:21 |
- He's gone. |
| 01:36:25 |
What have you done to my boy? |
| 01:36:28 |
It wasn't my fault. |
| 01:36:31 |
Not your fault? |
| 01:36:37 |
The mother of the child you killed |
| 01:36:43 |
I'm sorry. |
| 01:36:56 |
- What's going on? |
| 01:37:03 |
Who is that, Agnes? |
| 01:37:05 |
It's Jens. |
| 01:37:08 |
And who is Jens? |
| 01:37:11 |
It's his boy. |
| 01:37:16 |
Don't look at me like that. |
| 01:37:20 |
No-one is trying to protect him. |
| 01:37:23 |
- You took someone else's child home? |
| 01:37:30 |
Hi, Jens. |
| 01:37:37 |
- What's your mommy's name? |
| 01:37:40 |
- Anna what? |
| 01:37:43 |
Let go off him. |
| 01:37:48 |
Do you want to go home? |
| 01:37:57 |
Shall we wash your face? |
| 01:38:02 |
I'd like the number for |
| 01:38:05 |
And her address. |
| 01:38:19 |
Jens? |
| 01:38:55 |
We're going to your mommy. |
| 01:38:57 |
We're on our way, all right? |
| 01:39:00 |
It's going to be all right. |
| 01:39:03 |
Jens, let go off his hand. |
| 01:39:17 |
What are you trying to do? |
| 01:39:27 |
What are you trying to do? |
| 01:39:37 |
What are you trying to do? |
| 01:39:43 |
Stop the car and let us out. |
| 01:40:36 |
I want to know what happened. |
| 01:40:45 |
- You are going to tell me. |
| 01:40:52 |
You took the pram |
| 01:40:57 |
What did you do next? |
| 01:41:00 |
Yes, I understand it is. |
| 01:41:04 |
Your boy... |
| 01:41:09 |
He ran... |
| 01:41:11 |
...slipped and fell. |
| 01:41:15 |
He banged himself to death. |
| 01:41:22 |
Then I carried him |
| 01:41:33 |
- How did he die? |
| 01:41:36 |
No, it wasn't an accident. |
| 01:41:41 |
Yes. |
| 01:41:55 |
You've murdered my son. |
| 01:41:58 |
Maybe you drenched him. |
| 01:42:04 |
Maybe you beat him. Or... |
| 01:42:09 |
You've murdered him |
| 01:42:13 |
Can't you tell me why? |
| 01:42:24 |
You are a murderer. |
| 01:42:28 |
You are. |
| 01:42:42 |
Come on, Jens. |
| 01:42:45 |
Don't you touch him. |
| 01:42:49 |
Why couldn't you leave him be? |
| 01:42:56 |
Jens, come here. Jens! |
| 01:43:08 |
Jens! |
| 01:43:14 |
Jens, please. |
| 01:43:23 |
Come. |
| 01:43:25 |
- You can't take me. |
| 01:43:30 |
Mommy! |
| 01:43:37 |
Help! |
| 01:43:41 |
Help! |
| 01:45:02 |
I'm stuck! |
| 01:46:06 |
He wasn't dead. |
| 01:46:17 |
I thought he was dead |
| 01:46:22 |
But he wasn't dead. |
| 01:46:29 |
Because he looked at me. |
| 01:46:37 |
He looked at me. |
| 01:46:41 |
And then I let go. |
| 01:46:53 |
I did it. |
| 01:48:33 |
How is he doing? |
| 01:48:37 |
He is very cold. |
| 01:48:41 |
I don't get it. |
| 01:48:44 |
We talked about it |
| 01:48:47 |
I was going to tell you, but... |
| 01:48:52 |
I kind of wanted you |
| 01:49:04 |
Forgive me. |
| 01:49:13 |
Aren't all things |
| 01:49:19 |
The evil too. |
