|
A Fei Zheng Chuan Days Of Being Wild
|
| 00:00:38 |
How much? |
| 00:00:40 |
20 cents, 5 cents added more |
| 00:00:48 |
What's your name? |
| 00:00:59 |
Why'd I tell you? |
| 00:01:13 |
I've already known it |
| 00:01:18 |
You're named... |
| 00:01:21 |
So Lai-chun |
| 00:01:25 |
Who told you that? |
| 00:01:39 |
You'll see me tonight |
| 00:03:19 |
I didn't see you in |
| 00:03:25 |
Of course, |
| 00:03:30 |
It's useless! |
| 00:04:12 |
You look something special today |
| 00:04:14 |
What? Nothing special |
| 00:04:16 |
Nothing |
| 00:04:18 |
Why do you have red ears? |
| 00:04:23 |
What do you want? |
| 00:04:25 |
I just want to make friends with you |
| 00:04:27 |
Why should l? |
| 00:04:36 |
Look at my watch! |
| 00:04:37 |
Why should l? |
| 00:04:40 |
Just one minute, OK? |
| 00:04:59 |
Time's up, speak now |
| 00:05:02 |
Today is... |
| 00:05:05 |
16th |
| 00:05:07 |
16th... April 16 |
| 00:05:12 |
April 16, 1960, |
| 00:05:14 |
one minute before 3 pm |
| 00:05:15 |
You are with me |
| 00:05:18 |
Because of you, |
| 00:05:21 |
From now on, |
| 00:05:26 |
This is fact, you can't deny it |
| 00:05:29 |
Cause it's past |
| 00:05:35 |
I'll come tomorrow |
| 00:05:45 |
Haven't he remember |
| 00:05:47 |
I don't know |
| 00:05:50 |
But I've memorized this guy |
| 00:05:53 |
Later on, he did come everyday |
| 00:05:56 |
We became friends, |
| 00:05:58 |
...to 2 minutes |
| 00:06:01 |
Later, we dated at least |
| 00:06:23 |
How long have we known each other? |
| 00:06:26 |
Very long... I've forgot |
| 00:06:39 |
My cousin is going to |
| 00:06:40 |
Really? Send my congratulation to her |
| 00:06:47 |
She said that |
| 00:06:49 |
she'd live with her husband's family |
| 00:06:52 |
What's that mean? |
| 00:06:56 |
I've to find some place else to live |
| 00:07:13 |
I'd like to live with you |
| 00:07:32 |
So, how should I tell my dad? |
| 00:07:35 |
Tell what? |
| 00:07:37 |
Our affair! |
| 00:07:38 |
What affair? |
| 00:08:17 |
Would you marry me? |
| 00:08:31 |
No! |
| 00:09:02 |
I'll never come back |
| 00:09:45 |
Didi, be quick, come over here |
| 00:09:46 |
Your mother has drunk, |
| 00:09:49 |
I'm in a hurry |
| 00:10:16 |
Give her a cup of tea |
| 00:11:10 |
Are you hungry? |
| 00:11:15 |
Who's that guy? |
| 00:11:18 |
Only one pair of earring, |
| 00:11:19 |
take it back if you want to |
| 00:11:30 |
I don't think that it all you have stolen |
| 00:11:32 |
I've told you many times |
| 00:11:33 |
She gave it to me willingly |
| 00:11:39 |
You mean she was willing |
| 00:11:45 |
Do you think it's so easy to do so? |
| 00:11:46 |
Don't beat me... |
| 00:11:52 |
Then? |
| 00:11:53 |
Stop beating me! |
| 00:11:54 |
What? |
| 00:11:55 |
What? Say it out... |
| 00:11:58 |
Louder! |
| 00:11:59 |
I stole it! |
| 00:12:00 |
Louder! |
| 00:12:01 |
It's me, I stole it... |
| 00:12:04 |
I don't want you to see |
| 00:12:24 |
you can change now |
| 00:13:07 |
Have you seen any earring? |
| 00:13:10 |
No, but I can look it up for you |
| 00:13:17 |
Hey, what are you doing here? |
| 00:13:34 |
You like this earring? |
| 00:13:36 |
For you |
| 00:13:48 |
Hey! |
| 00:13:52 |
Why only one? |
| 00:13:55 |
I'll wait for you downstairs |
| 00:14:07 |
Who's place is it? |
| 00:14:09 |
My home |
| 00:14:11 |
I've never promised to |
| 00:14:14 |
But you've never refused |
| 00:14:32 |
Are you living alone? |
| 00:14:38 |
Is the rent high? |
| 00:14:40 |
$40 |
| 00:14:41 |
Wow, my family live in a room |
| 00:14:44 |
which costs $28 only |
| 00:14:51 |
Do you bring girls home oftenly? |
| 00:14:57 |
Sometimes |
| 00:15:04 |
Let's make a deal, |
| 00:15:14 |
It's stuffy |
| 00:15:19 |
Are there many families |
| 00:15:29 |
Why it's empty? |
| 00:15:33 |
You're nosy, aren't you? |
| 00:15:38 |
Where's the toilet? |
| 00:15:48 |
Let's go & eat something |
| 00:15:51 |
Why don't you say earlier? |
| 00:15:58 |
It's raining heavily |
| 00:15:59 |
I'd better leave now, |
| 00:16:09 |
Why did you come with me then? |
| 00:16:10 |
I've just promised to stay a while, |
| 00:16:12 |
who do you think I am? |
| 00:16:15 |
Don't think that |
| 00:16:17 |
Don't think that you can |
| 00:16:19 |
be sending me a pair |
| 00:16:21 |
I'm different from those |
| 00:16:24 |
Don't come over |
| 00:16:59 |
Guess how long you can |
| 00:17:39 |
Thief! Who's that? |
| 00:17:40 |
It's me! |
| 00:17:41 |
My friend |
| 00:17:47 |
I've told you many times |
| 00:17:52 |
I don't want the lndian guard |
| 00:18:00 |
I don't know that you've a friend here, |
| 00:18:04 |
Take the stairs |
| 00:18:07 |
Where I come, where I go |
| 00:18:09 |
Your friend is strange, |
| 00:18:13 |
Don't be nosy! |
| 00:18:27 |
Is he a thief? |
| 00:18:44 |
What time is it? |
| 00:18:51 |
3 am |
| 00:18:56 |
I've to go home now |
| 00:19:21 |
Shall we meet tomorrow? |
| 00:19:23 |
May be |
| 00:19:27 |
Well, call me |
| 00:19:31 |
Do you have my phone number? |
| 00:19:38 |
I'll write it down |
| 00:19:54 |
Call after 1 1, |
| 00:19:56 |
or I won't be there |
| 00:20:04 |
Leung Fung-ying? |
| 00:20:08 |
My colleagues don't know |
| 00:20:13 |
Keep your promise to call, OK? |
| 00:20:15 |
OK |
| 00:20:31 |
I know you won't call me |
| 00:20:33 |
I will |
| 00:20:38 |
You don't even memorize |
| 00:20:42 |
It's written down, why should l |
| 00:20:43 |
How about if it lost? |
| 00:20:48 |
if it is lost, |
| 00:20:49 |
I may be lost too |
| 00:20:51 |
Go & lost it, if you dare! |
| 00:20:53 |
If you lose it, |
| 00:20:54 |
I will cut your face! |
| 00:20:59 |
Stop saying that to me |
| 00:21:21 |
You're great! |
| 00:21:23 |
Where there's an illness, |
| 00:21:28 |
Are you going home? |
| 00:21:30 |
I'll call you a cab |
| 00:21:43 |
I don't want to go home now |
| 00:21:52 |
Well, stay here then |
| 00:21:57 |
Go to hell! |
| 00:22:31 |
Good morning |
| 00:22:32 |
Why you still sitting here? |
| 00:22:37 |
You haven't gone home too |
| 00:22:41 |
I'm not going to talk to you |
| 00:22:43 |
Hey! |
| 00:22:45 |
Have I ever met you before? |
| 00:22:48 |
I don't think so |
| 00:22:50 |
But, have you ever noticed me? |
| 00:22:53 |
You know it pretty well |
| 00:22:56 |
What's your job? |
| 00:22:58 |
My job? |
| 00:23:01 |
Turn the volume of the |
| 00:23:24 |
Any idea? Got it? |
| 00:23:27 |
Not yet |
| 00:23:29 |
Dance once more for me OK? |
| 00:23:31 |
Do you want to take |
| 00:23:34 |
Hey... What's your name? |
| 00:23:37 |
Call me Mimi |
| 00:24:11 |
I've heard that there was |
| 00:24:12 |
a kind of bird with no legs |
| 00:24:15 |
It could fly and fly only... |
| 00:24:17 |
When it got tired, |
| 00:24:22 |
This kind of bird |
| 00:24:25 |
That was the time it died |
| 00:25:10 |
Auntie |
| 00:25:12 |
Come here, I want to talk to you |
| 00:25:23 |
Excuse me |
| 00:25:27 |
Hey, who is she? |
| 00:25:30 |
What do you mean? |
| 00:25:32 |
What? |
| 00:25:34 |
Why did you beat him? |
| 00:25:38 |
He tried to cheat your money! |
| 00:25:40 |
Who said so? |
| 00:25:43 |
No one |
| 00:25:45 |
If not why should he be with you? |
| 00:25:47 |
How old is he? |
| 00:25:51 |
You are not young! |
| 00:25:54 |
Right, he does it for money, |
| 00:25:57 |
but he can make me happy |
| 00:25:58 |
Have you ever made me happy |
| 00:26:01 |
Have you? |
| 00:26:03 |
Right, I never made you |
| 00:26:04 |
Then, let's be unhappy together |
| 00:26:07 |
What do you want? |
| 00:26:08 |
You know it pretty well |
| 00:26:13 |
I've told you many times |
| 00:26:16 |
I won't tell you anymore |
| 00:26:19 |
You want to find your |
| 00:26:21 |
Go and find her yourself |
| 00:26:23 |
I've taken care of you |
| 00:26:25 |
Anything I want to say, |
| 00:26:30 |
I didn't say it before because |
| 00:26:33 |
And I won't say it now still |
| 00:26:35 |
Cause I don't think it's worth to |
| 00:26:37 |
I tell you, |
| 00:26:38 |
...what can I get if |
| 00:26:41 |
Nothing! |
| 00:26:44 |
And you will forget me as well |
| 00:26:48 |
Why are you starring at me? |
| 00:26:53 |
OK, I want you to hate me |
| 00:26:56 |
At least, you won't forget me |
| 00:27:05 |
Come on, treat me better |
| 00:27:07 |
Maybe, I will tell you some day |
| 00:27:12 |
If not, never dream so |
| 00:27:15 |
Alright, I will wait for |
| 00:27:23 |
Is his mother rich? |
| 00:27:27 |
I think so, she used to be |
| 00:27:32 |
You know York for long? |
| 00:27:39 |
He lived in the flat up |
| 00:27:46 |
Do you know |
| 00:27:47 |
what is in his mind? |
| 00:27:50 |
I don't know |
| 00:27:53 |
But I know what is in your mind |
| 00:27:57 |
What? |
| 00:28:01 |
Don't fall in love with me |
| 00:28:19 |
It's so late, what're you doing here? |
| 00:28:22 |
Waiting for my friend |
| 00:28:30 |
What's the matter? |
| 00:28:31 |
A girl downstairs said |
| 00:28:34 |
you'd better go & have a look |
| 00:28:38 |
Excuse me |
| 00:28:53 |
Why do you come for me? |
| 00:29:01 |
I'd like to take back my stuffs |
| 00:29:04 |
Come up then |
| 00:29:37 |
I'd like to stay with you |
| 00:29:38 |
What for? |
| 00:29:41 |
I'm not suitable for you |
| 00:29:47 |
I don't like marriage |
| 00:30:10 |
I don't mind |
| 00:30:13 |
I just want to stay with you |
| 00:30:25 |
Why are you so attentive to me? |
| 00:30:28 |
You can't please me |
| 00:30:37 |
You won't be happy to stay with me |
| 00:30:49 |
Have you ever loved me? |
| 00:30:57 |
I don't know how many women |
| 00:31:01 |
I won't know whom I love |
| 00:31:17 |
Wait here |
| 00:31:19 |
I'll collect the things for you |
| 00:31:23 |
Somebody's home? |
| 00:32:09 |
Who is outside? |
| 00:32:10 |
Don't be nosy! |
| 00:32:41 |
Take off you slippers |
| 00:32:43 |
Why? |
| 00:32:45 |
It belongs to someone else |
| 00:32:48 |
It's hers? Who say so? |
| 00:32:52 |
Are you going to take it off? |
| 00:32:54 |
No! |
| 00:32:55 |
A woman comes up suddenly, |
| 00:32:57 |
...and she claims that this is hers, |
| 00:32:58 |
How can I know how many women |
| 00:33:01 |
If one comes & says |
| 00:33:03 |
should I give up? |
| 00:33:04 |
I give nothing |
| 00:33:06 |
Once I step in here, |
| 00:33:17 |
Why you come up? |
| 00:33:22 |
I'm leaving |
| 00:33:35 |
Well, sleep with the |
| 00:33:38 |
Are you care about the slippers? |
| 00:33:45 |
Are you satisfied? |
| 00:33:47 |
Somehow, nothing in this |
| 00:33:49 |
What am l? I'd better leave! |
| 00:34:07 |
Don't come back once you step out |
| 00:34:22 |
Do you treat all women like this? |
| 00:34:48 |
I won't be as stupid as her! |
| 00:35:09 |
What are you doing? |
| 00:35:11 |
Why do you treat me like this? |
| 00:35:14 |
Stop it, I'm hurt... |
| 00:35:46 |
How come it's you again? |
| 00:35:54 |
Many trouble will be solved |
| 00:36:36 |
Can you lend me few dollars |
| 00:36:59 |
I've only $5, is that enough? |
| 00:37:03 |
How can I pay you back? |
| 00:37:06 |
Forget it |
| 00:37:09 |
I'm always on duty around here |
| 00:37:11 |
A chance may be, take it |
| 00:37:49 |
It's you |
| 00:37:51 |
I'm taking the money back to you |
| 00:37:55 |
No hurry, it doesn't matter |
| 00:37:58 |
Sorry about that |
| 00:38:01 |
Thanks! Are you alright? |
| 00:38:07 |
I'm leaving now, |
| 00:38:09 |
So late at night? |
| 00:38:13 |
I am working in the SCAA |
| 00:38:15 |
There's games holding tonight, |
| 00:38:21 |
Then I can have free ticket |
| 00:38:25 |
I like football match before, |
| 00:38:27 |
but now, I'm busy |
| 00:38:32 |
If you want to see |
| 00:38:35 |
just come to me |
| 00:38:38 |
Then thanks a lot |
| 00:38:39 |
Bye |
| 00:39:34 |
Can we chat? |
| 00:39:38 |
I can't help you about |
| 00:39:42 |
I just want to chat |
| 00:39:44 |
You got no friends? |
| 00:39:47 |
I don't want others to know it |
| 00:39:48 |
Then how about me? |
| 00:39:53 |
If I don't... |
| 00:40:01 |
If I don't say it out, |
| 00:40:10 |
I thought that I would be OK |
| 00:40:17 |
I always tell myself |
| 00:40:20 |
Don't tell others that |
| 00:40:24 |
Work hard |
| 00:40:26 |
Go home and sleep earlier |
| 00:40:36 |
I want to go home! |
| 00:40:39 |
But my home is in Macao |
| 00:40:46 |
I don't know how to |
| 00:40:51 |
I can't sleep |
| 00:41:01 |
I don't mean to come back |
| 00:41:06 |
I promise myself that |
| 00:41:06 |
I wouldn't go back anymore |
| 00:41:11 |
I'll hate myself if I go back again |
| 00:41:15 |
I don't want to hate myself |
| 00:41:20 |
Help me please |
| 00:42:12 |
You can't be like this still |
| 00:42:15 |
I will be OK by getting |
| 00:42:28 |
You are cheating yourself |
| 00:42:31 |
How did you pass last night? |
| 00:42:34 |
If you had passed last night, |
| 00:42:35 |
you wouldn't have been here |
| 00:42:41 |
You should make up your mind |
| 00:42:45 |
If you really can't live without him, |
| 00:42:48 |
...why don't you tell him? |
| 00:42:53 |
If not, pretend not |
| 00:42:56 |
from this very minute |
| 00:42:56 |
Don't mention "this very minute" |
| 00:43:08 |
I always think that a minute |
| 00:43:12 |
But sometimes it takes long |
| 00:43:22 |
One day, one pointed at |
| 00:43:26 |
...he would remember me |
| 00:43:32 |
It was very pleasant to me |
| 00:43:47 |
But now when I look at the watch, |
| 00:43:50 |
...l will tell myself, |
| 00:43:53 |
...l have to forget that guy |
| 00:43:55 |
from that very minute |
| 00:44:10 |
When I was young in Macao, |
| 00:44:18 |
Whenever my cousin returned |
| 00:44:20 |
I would ask her when would |
| 00:44:26 |
Your cousin is from Hong Kong? |
| 00:44:28 |
No, but she studied in |
| 00:44:34 |
She is great, |
| 00:44:37 |
she got a job in an office |
| 00:44:42 |
And her boyfriend is |
| 00:44:46 |
She is going to get married soon |
| 00:44:52 |
Not everyone will be |
| 00:44:56 |
Don't compare with others |
| 00:45:03 |
I didn't think that |
| 00:45:07 |
Till I found out that |
| 00:45:10 |
I didn't have a new uniform every year |
| 00:45:15 |
But my classmates all had new ones |
| 00:45:20 |
At that moment, |
| 00:45:23 |
I realised that I was poor |
| 00:45:32 |
What make you to be a police then? |
| 00:45:40 |
I wanted to be a sailor |
| 00:45:44 |
But my mother's health |
| 00:45:46 |
And there was no others at home |
| 00:45:49 |
So I had to stay over to |
| 00:45:59 |
Don't you think it's bored |
| 00:46:07 |
I don't think so |
| 00:46:29 |
I'm tired, I want to go |
| 00:46:34 |
If there are anyone |
| 00:46:36 |
...come to me |
| 00:46:39 |
But I don't want to interfere |
| 00:46:40 |
your working hours |
| 00:46:45 |
You can phone me then |
| 00:46:48 |
I am here around this |
| 00:46:54 |
Hey, do you have enough |
| 00:46:58 |
Yes, bye |
| 00:47:12 |
I never dream that |
| 00:47:17 |
But I always stop in front of |
| 00:47:20 |
the telephone kiosk |
| 00:47:23 |
Maybe she has returned to Macao |
| 00:47:29 |
Or maybe she just wants someone |
| 00:47:35 |
No soon, my mother past away |
| 00:47:40 |
Then I changed to be a sailor |
| 00:00:03 |
It's ready now |
| 00:00:04 |
Ranjet, come and eat |
| 00:00:08 |
Don't you want me to beat you? |
| 00:00:14 |
"My heart is broken..." |
| 00:00:30 |
Have you cleaned the floor? |
| 00:00:30 |
Of course, but it gets dry very soon |
| 00:00:34 |
I can swear if you don't believe |
| 00:00:36 |
Swear if more curse if you want to |
| 00:00:39 |
Why? So what if l |
| 00:00:41 |
Why should I curse myself? |
| 00:00:44 |
I'll clean it when I come back, OK? |
| 00:00:53 |
Alright, I'll clean it before I go out |
| 00:01:00 |
Can't you cheer up a bit? |
| 00:01:14 |
You seems to be very upset |
| 00:01:19 |
I'll treat you to the cinema, OK? |
| 00:01:29 |
I still have a few bugs with me |
| 00:01:36 |
Are you very poor? |
| 00:01:40 |
Maybe I can support you |
| 00:01:43 |
My sister has transferred to |
| 00:01:47 |
She said it was easy to earn |
| 00:01:50 |
But you have to pick me up |
| 00:01:52 |
everynight after work |
| 00:01:54 |
Then I will be your "boy" then |
| 00:01:55 |
To be happy is the most |
| 00:01:59 |
I won't tell others |
| 00:02:08 |
You still want to go to the movie? |
| 00:02:11 |
Let's go then |
| 00:02:12 |
But I want to set my hair first |
| 00:02:18 |
You don't have to change? |
| 00:02:21 |
Hey, you still haven't |
| 00:02:26 |
I had breakfast with |
| 00:02:28 |
He realised that |
| 00:02:30 |
He asked me to go to |
| 00:02:35 |
I know it pretty well that, |
| 00:02:38 |
...in my age |
| 00:02:42 |
It's difficult to find someone |
| 00:02:44 |
really like me |
| 00:02:47 |
Since he treats me so well |
| 00:02:50 |
So is it! |
| 00:02:54 |
Though he's quite old, |
| 00:02:58 |
What do you think? |
| 00:03:04 |
I won't come back anymore |
| 00:03:07 |
If you want to, you can go with me |
| 00:03:11 |
I won't force you if you don't like to |
| 00:03:13 |
Of course you can't force me |
| 00:03:17 |
You want to leave yourself |
| 00:03:20 |
Don't dream! |
| 00:03:24 |
You force me to be |
| 00:03:25 |
And now you just said |
| 00:03:28 |
I won't let you go! |
| 00:03:31 |
I've taken care of you |
| 00:03:34 |
I won't dessert you |
| 00:03:37 |
I have arranged everything for you |
| 00:03:39 |
I will leave you the house |
| 00:03:42 |
I'll send you money every month |
| 00:03:49 |
I want nothing |
| 00:03:51 |
I just want you to stay behind |
| 00:03:55 |
You always want to |
| 00:03:59 |
So now I won't let you go |
| 00:04:04 |
If you dare to leave |
| 00:04:05 |
You want to scare me? |
| 00:04:07 |
Alright, I don't mean to leave |
| 00:04:11 |
I'll be old after few years |
| 00:04:14 |
Do you mean that you would |
| 00:04:17 |
For what can you take care of me? |
| 00:04:18 |
I don't care |
| 00:04:20 |
If not, we will die together then |
| 00:04:25 |
This is your dream |
| 00:04:27 |
You did quite a good job! |
| 00:04:31 |
You have been a foe to me |
| 00:04:35 |
Can't you be a bit better to me? |
| 00:04:37 |
You shouldn't let me know |
| 00:04:39 |
that I am adopted |
| 00:04:44 |
Everything will then be perfect |
| 00:04:48 |
You let me know a bit |
| 00:04:54 |
...l only want to know |
| 00:04:57 |
Why don't you tell me? |
| 00:05:02 |
Don't you know that you are |
| 00:05:04 |
You can go and find it |
| 00:05:06 |
The Philippines is not |
| 00:05:08 |
go & search then |
| 00:05:09 |
You dare not to go! |
| 00:05:10 |
You're afraid to find out that |
| 00:05:12 |
your mother is not rich |
| 00:05:13 |
And she's not from a famous family, |
| 00:05:21 |
That's not your business |
| 00:05:23 |
I'll not give up if you don't tell me |
| 00:05:27 |
We can play this game onwards |
| 00:05:31 |
You will have to tell me the truth |
| 00:05:33 |
some fine days |
| 00:05:35 |
I won't be happy to hear from others |
| 00:05:38 |
I want you to tell me by yourself |
| 00:05:41 |
Unless you have died |
| 00:05:43 |
Then we will be happy |
| 00:06:00 |
I should not let you know before |
| 00:06:05 |
I tell you, |
| 00:06:08 |
...for you are not my own blood |
| 00:06:10 |
I know you will leave me |
| 00:06:15 |
I always think that I will be alright |
| 00:06:21 |
I never know that I am |
| 00:06:33 |
I keep not telling you, |
| 00:06:38 |
...l am a bit selfish |
| 00:06:43 |
I do it because I want to protect you |
| 00:06:48 |
They planned to dessert you |
| 00:06:52 |
If they really want you, |
| 00:06:54 |
they will come to find you long ago |
| 00:06:57 |
You won't understand |
| 00:07:03 |
I know that you'll not listen |
| 00:07:04 |
to whatever I said now |
| 00:07:10 |
You spoiled yourself for these years |
| 00:07:17 |
& put all the responsibility on me, |
| 00:07:21 |
Alright |
| 00:07:23 |
...I'll tell you who your mother is now |
| 00:07:26 |
I can't stand it any longer |
| 00:07:33 |
You always use such an excuse before |
| 00:07:41 |
You can't use it any longer |
| 00:07:44 |
You want to go, right? |
| 00:07:46 |
Alright, go now |
| 00:07:48 |
Go as far as you can |
| 00:07:51 |
Don't let me know that |
| 00:07:53 |
you are cheating yourself |
| 00:09:36 |
Have you made up your mind? |
| 00:09:41 |
I've said so many times |
| 00:09:44 |
It's time to go for once |
| 00:09:49 |
That's good |
| 00:09:53 |
Have you planned |
| 00:09:58 |
I don't know what |
| 00:10:02 |
And I don't know when |
| 00:10:09 |
Take care of yourself |
| 00:10:18 |
Doesn't she know that |
| 00:10:21 |
I have to leave no matter |
| 00:10:25 |
Tell her that I've left if |
| 00:10:34 |
Take it |
| 00:10:45 |
I know you like it for long |
| 00:10:50 |
Treat it well! |
| 00:11:15 |
Has he ever come here? |
| 00:11:25 |
Did you listen to me? |
| 00:11:29 |
Don't you think that |
| 00:11:32 |
I know you two meet frequently |
| 00:11:35 |
Why do you have to be so cheap? |
| 00:11:37 |
He has said he didn't like you already |
| 00:11:39 |
Why can't you just leave him? |
| 00:11:40 |
Have you finished? |
| 00:11:41 |
Now he left you and |
| 00:11:44 |
Why do you tell me this? |
| 00:11:48 |
I don't want to know that |
| 00:11:50 |
...and treated you not |
| 00:11:51 |
Don't touch me |
| 00:11:53 |
He treats all women the same |
| 00:12:07 |
We are almost closed, |
| 00:12:42 |
I shouldn't be here actually |
| 00:12:44 |
I shouldn't give you such |
| 00:12:49 |
But I feel he likes me a bit more |
| 00:12:52 |
No matter how, |
| 00:13:00 |
It's better for you to |
| 00:13:03 |
You are the one to cry now |
| 00:13:05 |
I have recovered long ago |
| 00:13:26 |
What's the matter? |
| 00:13:30 |
Did your son ever come back? |
| 00:13:33 |
No |
| 00:13:34 |
Then do you know |
| 00:13:36 |
where can I look for him? |
| 00:13:38 |
No, he never tells me |
| 00:13:45 |
If you ever see him |
| 00:13:50 |
Tell him that Mimi |
| 00:13:53 |
He gets my phone number |
| 00:13:59 |
I don't know whether |
| 00:14:01 |
I am leaving tomorrow |
| 00:14:04 |
Will he be leaving with you? |
| 00:14:16 |
May I have a look of your house? |
| 00:14:37 |
He used to ask me |
| 00:14:39 |
to wait downstairs before |
| 00:14:42 |
I really want to know... |
| 00:14:45 |
...what does this house look like |
| 00:14:51 |
It's just the same |
| 00:14:59 |
Am I silly? |
| 00:15:01 |
No, I am the same |
| 00:15:06 |
Do you want me to call |
| 00:15:08 |
No, thanks |
| 00:16:06 |
It's you, I think it's York! |
| 00:16:20 |
He has left for the Philippines |
| 00:17:09 |
Why you have to follow me? |
| 00:17:19 |
Go away, |
| 00:17:21 |
I don't want to see you anymore |
| 00:17:24 |
Why do you ask me to go? |
| 00:17:26 |
Why don't you just let me to follow you? |
| 00:17:27 |
I don't want anything to happen to you |
| 00:17:28 |
I don't want you to be so good to me! |
| 00:17:30 |
I've told you not to love me before |
| 00:17:32 |
What do you mean? |
| 00:17:33 |
Taken up? |
| 00:17:35 |
His car is now yours, |
| 00:17:38 |
It doesn't mean that I've to |
| 00:17:40 |
I don't like you |
| 00:17:43 |
What are you doing? |
| 00:17:44 |
Don't stand on my way! |
| 00:17:48 |
What do you want? |
| 00:18:22 |
I really want to go to |
| 00:18:25 |
I really want to go! |
| 00:19:05 |
Put the money safe |
| 00:19:16 |
Why so much money? |
| 00:19:26 |
Just as what you've said, |
| 00:19:34 |
He looks smart on that car |
| 00:19:39 |
I wonder what will |
| 00:19:45 |
So, it's better for me to sell it |
| 00:20:03 |
Go to the Philippines |
| 00:20:12 |
Say sorry to York for me |
| 00:20:15 |
Tell him that I have sold his car |
| 00:20:35 |
If you really can't find York, |
| 00:20:52 |
...come back to me then |
| 00:21:50 |
On 12th April, 1961 |
| 00:21:51 |
At last, I come to my mother's house |
| 00:21:55 |
But she didn't want to see me |
| 00:21:58 |
The maids told me that she was not there |
| 00:22:05 |
By the time when I left this house, |
| 00:22:07 |
...l knew that there was someone |
| 00:22:11 |
Though I wouldn't come |
| 00:22:17 |
I just want to see her for once |
| 00:22:19 |
To look at her face |
| 00:22:22 |
Since she doesn't give me a chance, |
| 00:22:26 |
I won't give her such a chance |
| 00:23:24 |
Any spare room? |
| 00:23:25 |
Yes, the rent will be $30, |
| 00:23:27 |
$5 for one extra bed |
| 00:23:29 |
How many days do you |
| 00:23:30 |
Two days, I have to wait |
| 00:23:38 |
Thanks |
| 00:24:08 |
Who's that? |
| 00:24:12 |
Sir, are you alone? |
| 00:24:18 |
What? |
| 00:24:27 |
Not yet |
| 00:24:42 |
What do you want? |
| 00:24:51 |
Why? You don't like me? |
| 00:24:59 |
Don't tell me that |
| 00:25:02 |
Wake up, you don't mean |
| 00:25:06 |
Hey! Are you serious? |
| 00:25:17 |
There is a lot of bad guys |
| 00:25:21 |
Hey, wake up! |
| 00:25:59 |
You haven't gone out? |
| 00:26:01 |
I just come back |
| 00:26:09 |
You have friend here? |
| 00:26:12 |
He is just my friend |
| 00:26:25 |
Am I bothering you? |
| 00:26:28 |
No |
| 00:26:37 |
She's quite good |
| 00:26:47 |
Have you ever been |
| 00:26:50 |
China Town is quite a small place |
| 00:26:53 |
Many people come |
| 00:26:56 |
Almost everyone |
| 00:27:00 |
Are you coming |
| 00:27:02 |
Yeah! |
| 00:27:05 |
What's your profession? |
| 00:27:07 |
Sailor |
| 00:27:11 |
How long? |
| 00:27:15 |
I'm green hand in this field |
| 00:27:17 |
I used to be a cop before |
| 00:27:20 |
Not bad |
| 00:27:23 |
Why do you change |
| 00:27:29 |
I just want to wander around |
| 00:27:33 |
How long have you |
| 00:27:38 |
A few months already |
| 00:27:44 |
What for? Working? |
| 00:27:47 |
I don't like working |
| 00:27:53 |
I am here to look for my family |
| 00:27:57 |
Then have you found it out? |
| 00:28:00 |
It should be counted as OK |
| 00:28:05 |
What's the time now? |
| 00:28:14 |
Half past three |
| 00:28:19 |
Why don't we go |
| 00:28:21 |
It's already too late |
| 00:28:27 |
If it is late for you, |
| 00:28:29 |
why not just stay here? |
| 00:28:31 |
I have wine here, you can have it |
| 00:28:37 |
I am homeless |
| 00:28:40 |
I have to go to the station |
| 00:28:43 |
And it's only a few hours later |
| 00:28:46 |
To drink is better to sleep |
| 00:28:52 |
Are you leaving for some other place? |
| 00:28:56 |
It's bored to stay in one place |
| 00:28:58 |
As what you have said, |
| 00:29:03 |
Hey, do you want some? |
| 00:29:08 |
Thanks |
| 00:29:11 |
Then when will you go back? |
| 00:29:15 |
Till they have all the |
| 00:29:17 |
I think it probably |
| 00:29:18 |
takes 2 days time |
| 00:29:21 |
How about you? |
| 00:29:24 |
Maybe, even though... |
| 00:29:28 |
I think it takes quite |
| 00:29:33 |
Maybe we'll meet each other |
| 00:29:37 |
We won't know each other |
| 00:29:41 |
I hope not |
| 00:29:54 |
Have I ever met you before? |
| 00:30:00 |
My memory is not so good |
| 00:30:12 |
Me too |
| 00:30:16 |
Get out of here! Go! |
| 00:30:21 |
Go! |
| 00:30:22 |
Get out of here! |
| 00:31:15 |
Hey! Which train are |
| 00:31:20 |
I don't mean to take the train |
| 00:31:26 |
So what are you |
| 00:31:31 |
coming here for? |
| 00:31:34 |
To wait someone here |
| 00:31:42 |
I've to go in for some dealing |
| 00:31:46 |
I owe you this meal, |
| 00:32:18 |
This is a very good passport |
| 00:32:23 |
This is my job, do you like it? |
| 00:32:29 |
Now, where is my money? |
| 00:32:32 |
Money? |
| 00:32:36 |
I don't have any money! |
| 00:32:52 |
What a fast dealing! |
| 00:32:56 |
Stop him! |
| 00:32:57 |
Go! |
| 00:33:33 |
Have you ever been to USA? |
| 00:33:39 |
Why don't you talk? |
| 00:33:45 |
Not everybody is like you! |
| 00:33:47 |
You need not care about life! |
| 00:33:49 |
I have to work, to earn my living, |
| 00:33:55 |
Should you want a passport, |
| 00:33:58 |
You should not make |
| 00:34:01 |
Don't you know that |
| 00:34:03 |
Don't you think you |
| 00:34:05 |
Men will easily get killed, |
| 00:34:07 |
may be train accident! |
| 00:34:09 |
How can you predict it? |
| 00:34:12 |
I don't care what you think, |
| 00:34:15 |
but don't drag me down! |
| 00:34:17 |
I have told you to leave first, |
| 00:34:19 |
now it's you tailing me! |
| 00:34:23 |
I do wish that you were killed! |
| 00:34:28 |
Did you ever heard of |
| 00:34:30 |
Yes! |
| 00:34:31 |
The bird with no legs! |
| 00:34:34 |
You can only cheat |
| 00:34:37 |
Are you like a bird? |
| 00:34:43 |
You're like the drunkard |
| 00:34:45 |
picked up from the garbage |
| 00:34:47 |
Don't you think you are |
| 00:34:50 |
If you could fly, |
| 00:34:57 |
Go and fly, |
| 00:35:03 |
There is a chance! |
| 00:35:06 |
But don't look down upon |
| 00:35:18 |
Tell me |
| 00:35:20 |
When can we arrive the next stop? |
| 00:35:23 |
I don't know what |
| 00:35:27 |
How long? |
| 00:35:29 |
Tell me! |
| 00:35:30 |
1 2 hours |
| 00:35:33 |
1 2 hours? |
| 00:35:45 |
Thanks |
| 00:35:56 |
That day when I came out |
| 00:35:59 |
I felt very free |
| 00:36:04 |
I need not to worry about |
| 00:36:08 |
I will get US$50 monthly |
| 00:36:12 |
till the boy is 1 8 |
| 00:36:21 |
I do want to know |
| 00:36:22 |
is the end shot of my life |
| 00:36:27 |
So, I must not close |
| 00:36:35 |
How about you? |
| 00:36:39 |
What do you want to see |
| 00:36:46 |
Life is so long, many things |
| 00:36:53 |
I don't know, |
| 00:36:55 |
I don't know what |
| 00:36:59 |
Think it over |
| 00:37:04 |
Since your job is so boring! |
| 00:37:09 |
Life actually is not long, |
| 00:37:13 |
it's time to think it over |
| 00:37:32 |
There was a bird... |
| 00:37:35 |
Which lied and flied until it died |
| 00:37:39 |
It never goes to anywhere |
| 00:37:42 |
Because it died from the start |
| 00:37:47 |
I've said that |
| 00:37:48 |
I never know which woman is my true love |
| 00:37:54 |
I wonder what she is doing now |
| 00:38:00 |
Dawn breaks |
| 00:38:03 |
It looks fine today |
| 00:38:06 |
How about sunset? |
| 00:38:12 |
When I last saw him, |
| 00:38:15 |
I asked him a question |
| 00:38:23 |
Did you remember that |
| 00:38:25 |
3 pm of April 1 6, last year? |
| 00:38:28 |
Did you remember what |
| 00:38:31 |
Why do you ask in this way? |
| 00:38:33 |
Nothing |
| 00:38:35 |
A friend of mine always wants |
| 00:38:39 |
He asked me what had |
| 00:38:45 |
I've forget, how about you? |
| 00:38:50 |
Did she tell you? |
| 00:38:56 |
I think that you've already forgot! |
| 00:39:00 |
I can remember what |
| 00:39:05 |
Are you two dated frequently? |
| 00:39:10 |
In a certain period |
| 00:39:13 |
After my new job, |
| 00:39:22 |
How about you? |
| 00:39:24 |
l? |
| 00:39:27 |
No |
| 00:39:30 |
What else did she tell you? |
| 00:39:36 |
No more |
| 00:39:39 |
Actually, we know each other |
| 00:39:44 |
Do you like her? |
| 00:39:51 |
It's different, we are friends only |
| 00:39:57 |
When you see her again, tell her... |
| 00:39:59 |
...I've forgot everything |
| 00:40:03 |
This is good to both of us |
| 00:40:09 |
Maybe I will never meet her again |
| 00:40:15 |
Even if I can see her, |
| 00:40:21 |
Maybe she can't recognise me |
| 00:40:56 |
You come here alone, Aren't you afraid? |
| 00:41:02 |
I heard that people from HK live here |
| 00:41:04 |
So I want to talk to you |
