|
Deux mondes Les
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:02:55 |
Θα έρθει ο σωτήρας |
| 00:02:58 |
...και θα μας ελευθερώσει |
| 00:03:06 |
Διάβασε την προφητεία |
| 00:03:11 |
Θα αντιμετωπίσει τον τύραννο... |
| 00:03:14 |
Θα έρθει απ'τον ουρανό |
| 00:03:19 |
Είναι ο μεγαλύτερος μάγος |
| 00:03:32 |
Ντάμα καρώ...ντάμα μπαστούνι. |
| 00:03:35 |
Ξαναβάζω τα χαρτιά |
| 00:03:39 |
Προσοχή...Ανακατεύω... |
| 00:03:44 |
Φύσα! |
| 00:03:49 |
Ανακατεύω ξανά... |
| 00:03:51 |
'Ενας ποντικός! |
| 00:03:52 |
Τι έχουμε εδώ;...Ντάμα καρώ; |
| 00:03:58 |
-Μα πώς το κάνεις, μπαμπά; |
| 00:04:01 |
-'Ετοιμο το μπάνιο, παιδιά. |
| 00:04:05 |
Κάποιος απ'τους δυο σας |
| 00:04:07 |
'Αντε να πλυθείτε! Θα σας κάνω |
| 00:04:16 |
-Μα τι έχεις, καλέ μου; |
| 00:04:20 |
Μήπως χτύπησες; |
| 00:04:24 |
'Αντε, παιδιά! |
| 00:04:27 |
Δεν ξέρεις να διαβάζεις |
| 00:04:30 |
Τη διάβασα όπως έπρεπε. |
| 00:04:33 |
Δε σέβεσαι τις παραδόσεις. |
| 00:04:35 |
Κάνεις ό,τι θέλεις! |
| 00:04:43 |
-Πάω για δουλειά στη Βαρκελώνη. |
| 00:04:47 |
Για τις φτωχές χώρες. Συνεργασία |
| 00:04:50 |
Διανομή προιόντων |
| 00:04:56 |
Νομίζω ότι υπερβάλλουν |
| 00:04:59 |
Δεν το αντέχεις που προοδεύω. |
| 00:05:01 |
Δε μας αρέσει να λείπεις. |
| 00:05:07 |
'Ελα κι εσύ στη Βαρκελώνη |
| 00:05:12 |
Δε μ'αρέσουν τα ταξίδια. |
| 00:05:15 |
Απορώ γιατί σου το ζητάω ακόμη. |
| 00:05:21 |
Δεν πεινάει. |
| 00:05:23 |
Ξέρεις πόσο κοστίζει μια μπουκιά |
| 00:05:25 |
Θύμωσε η μαμά! |
| 00:05:31 |
-Πότε έρχονται τα νέα φεγγάρια; |
| 00:05:36 |
Θα εμφανιστεί απ'την κορυφή |
| 00:05:40 |
Να βράσουμε τα Κρουμ; |
| 00:05:44 |
Πού είσαι, σωτήρα μας; |
| 00:05:54 |
Τι έγινε; |
| 00:05:57 |
Μα δε βλέπεις; |
| 00:06:00 |
-Βούλιαξα στον καναπέ. Δεν είδες; |
| 00:06:17 |
Με ποιον θα πας στη Βαρκελώνη; |
| 00:06:20 |
Με τον Δρα Αντουάν Ζελέρ, |
| 00:06:26 |
-Φεύγεις συχνά μαζί του. |
| 00:06:30 |
Μου μιλάς συχνά γι'αυτόν. |
| 00:06:34 |
Αν τον ήξερες, θα έβλεπες |
| 00:06:39 |
Καλλιεργημένος, |
| 00:06:42 |
Μιλάει έντεκα γλώσσες. |
| 00:06:45 |
-Και του χρησιμεύουν; |
| 00:06:50 |
Είμαι βλάκας. Δε σκέφτομαι. |
| 00:06:56 |
Εσύ δε μου μιλάς πια |
| 00:06:59 |
Το Μουσείο Ντ'Ορσέ μού ζήτησε να |
| 00:07:03 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:07:06 |
Αυτό θα με υποχρεώσει |
| 00:07:11 |
...να βάλω συναγερμό, |
| 00:07:15 |
Δεν το χρειάζομαι αυτό. |
| 00:07:20 |
Χρειάζομαι κάτι... Εσένα! |
| 00:07:29 |
Τα τρία Κρουμ. |
| 00:07:32 |
Θα τα πλύνεις στη λίμνη. |
| 00:07:36 |
Γεμίστε το καλάθι του Μιλιλιού. |
| 00:07:54 |
Καληνύχτα, γλυκέ μου. |
| 00:07:59 |
Θα ξυπνήσεις νωρίς αύριο; |
| 00:08:02 |
'Οχι απόψε, Pεμί. |
| 00:08:08 |
-Και σε κουράζει αυτό; |
| 00:08:11 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:08:14 |
Συγγνώμη. Ξέρεις από πότε |
| 00:08:18 |
'Οχι απόψε. |
| 00:08:21 |
-Ενάμιση μήνα. |
| 00:08:25 |
Είναι. |
| 00:08:28 |
-Πώς είναι αυτός ο Γκελέρ; |
| 00:08:39 |
Αντουάν Ζελέρ τον λένε. |
| 00:08:45 |
Καληνύχτα. |
| 00:08:55 |
Θα έρθει ο Βασιλιάς Πεταλούδας, |
| 00:09:07 |
'Ελα... 'Αφησε τον κόσμο σου |
| 00:09:24 |
-Θέλει καφέ κανείς; |
| 00:09:32 |
Ζαν-Λουί, τέσσερα καφεδάκια! |
| 00:09:37 |
-Τι θες, Σερζ; |
| 00:09:45 |
-Συγγνώμη, είστε ο Pεμί Μπασανό; |
| 00:09:50 |
'Εχω μια δουλειά για σας. |
| 00:09:54 |
Το ατελιέ μου είναι απέναντι. |
| 00:10:03 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:10:05 |
-Σας έσπρωξε και ζητάτε συγγνώμη; |
| 00:10:11 |
-Βλέπετε; Είναι κατεστραμμένη. |
| 00:10:16 |
Θα υπολογίσω το κόστος. |
| 00:10:20 |
-Εσείς είστε ο Τουλούζ-Λοτρέκ; |
| 00:10:24 |
Το Μουσείο Ντ'Ορσέ |
| 00:10:27 |
Δείξτε μας κάποιο έγγραφο που |
| 00:10:33 |
-Αστείο ήταν! Δεν είμαι ο Λοτρέκ. |
| 00:10:39 |
Ο Τουλούζ-Λοτρέκ είναι σπουδαίος |
| 00:10:42 |
Θα συντηρήσω ένα σχέδιο |
| 00:10:45 |
Δυστυχώς, είμαι ο Pεμί Μπασανό. |
| 00:10:48 |
Δεν ήρθαμε για αστεία. |
| 00:10:51 |
Θα υπογράψω... |
| 00:11:00 |
'Ηταν αστείο, δεν ήθελα... |
| 00:11:02 |
Μη μας κοροιδεύετε |
| 00:11:06 |
-Εγώ δεν έχω ούτε απολυτήριο. |
| 00:11:09 |
-Μα αυτό σας λέω... |
| 00:11:22 |
Ο Μπασανό είναι, όχι ο Λοτρέκ! |
| 00:11:27 |
Να ετοιμάσουμε τα χαρτιά; |
| 00:11:33 |
Μα τι κάνετε εδώ; |
| 00:11:35 |
Μου σώζεις τη ζωή! Θα έρθω |
| 00:11:38 |
Λουσίλ, είναι Παρασκευή |
| 00:11:41 |
Δε βρίσκω τη Σουζάν. |
| 00:11:44 |
-Τα λέμε, γλυκά μου. |
| 00:11:47 |
Καλώς τους γυρίνους μου! |
| 00:11:51 |
Ο μπαμπάς έχει δουλειά. Θα ζωγρα- |
| 00:11:56 |
Θα σας κάνω καλή τιμή. |
| 00:12:00 |
Τεό, άσε το κάτω! |
| 00:12:03 |
-Θέλω να παίξω. |
| 00:12:05 |
Νέφτι! |
| 00:12:08 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:12:12 |
'Οχι τον Τουλούζ-Λοτρέκ! |
| 00:12:16 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:12:21 |
Αστειευόμουν! |
| 00:12:27 |
Τεό... Λιζά... Τι κάνετε; |
| 00:12:31 |
Βάζω μακιγιάζ στη Λιζά. |
| 00:12:36 |
-Δεν είναι μπογιά για το δέρμα. |
| 00:12:40 |
-Χ άρηκες, Πικάσο; |
| 00:12:46 |
-Επιτέλους! |
| 00:12:49 |
Μην τα ξαναφέρεις στο ατελιέ. |
| 00:12:53 |
-Δε διασκέδαζα, ξέρεις. |
| 00:12:58 |
Γρήγορα! Περιμένει η γιαγιά. |
| 00:13:03 |
-Τι έχεις στο πρόσωπο; |
| 00:13:14 |
Τώρα άνοιξαν οι πόρτες |
| 00:13:17 |
Ο σωτήρας μπορεί |
| 00:13:21 |
Ας μην αργήσουμε. Θα περάσει |
| 00:13:26 |
Γρήγορα στον πύργο! |
| 00:13:34 |
Κύριε, μη μένετε εδώ. |
| 00:13:37 |
Πρέπει να βγείτε έξω. |
| 00:13:42 |
Βγείτε έξω, κύριε. |
| 00:13:44 |
Σταθείτε! 'Ενα λεπτάκι! Οι |
| 00:13:49 |
Κύριε, θα βάλουμε την αντλία. |
| 00:13:51 |
Σταθείτε. Πρέπει να μαζέψω |
| 00:14:16 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:14:33 |
Μικρέ! Μικρέ! |
| 00:14:43 |
Ο απελευθερωτής! |
| 00:14:45 |
Εμφανίστηκε στη λίμνη! |
| 00:14:48 |
Κρατάει ιερές εικόνες. |
| 00:14:55 |
Ηρεμήστε... Είστε καλά; |
| 00:14:59 |
Παραλίγο να πνιγείτε. |
| 00:15:01 |
'Ημουν στη λίμνη |
| 00:15:04 |
Θα μου τα πείτε έξω. |
| 00:15:13 |
Τι έπαθε το κτίριό σας; |
| 00:15:16 |
Πλημμύρισε. |
| 00:15:19 |
Κι ο Τουλούζ-Λοτρέκ σας; |
| 00:15:22 |
Σώθηκε... Και ο πίνακάς σας. |
| 00:15:27 |
Πιερ-Ερίκ Ντεμαζίρ, |
| 00:15:30 |
Δεν είχατε ασφαλιστεί για τίποτα. |
| 00:15:34 |
Μπορούμε να τα πούμε |
| 00:15:37 |
Βέβαια, δε βιάζομαι. |
| 00:15:45 |
Η ασφάλεια με καλύπτει, έτσι; |
| 00:15:48 |
Θα το δούμε. |
| 00:15:56 |
Pεμί, πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:15:58 |
Με τρόμαξες. Πού ήσουν; |
| 00:16:02 |
Πλημμύρισε το ατελιέ μου. |
| 00:16:05 |
-'Ολο το Σαββατοκύριακο! |
| 00:16:09 |
Μου συνέβη κάτι πολύ περίεργο. |
| 00:16:12 |
-Και δεν είχα καλή ασφάλεια. |
| 00:16:15 |
-Ποιος σε φλέρταρε; |
| 00:16:21 |
-Τον Αντουάν Γκελέρ; |
| 00:16:25 |
-Δε με κοιτάς πια, δε μ'ακούς... |
| 00:16:29 |
Λουσίλ, σε κοιτώ συνέχεια. |
| 00:16:31 |
Είναι κάτω. |
| 00:16:34 |
Ποιος; Ο Γκελέρ; |
| 00:16:37 |
Θέλω να χωρίσουμε. |
| 00:16:45 |
-Καταλαβαίνεις τι λες; |
| 00:16:48 |
Με ρωτούσες για τον Αντουάν |
| 00:16:55 |
-Πλάγιασες μαζί του; |
| 00:16:59 |
Σκοπεύεις να το κάνεις; |
| 00:17:02 |
Είναι κάτω. Μην κάνεις φασαρία. |
| 00:17:06 |
Θέλω να του μιλήσω. |
| 00:17:11 |
Το παντελόνι μου είναι. |
| 00:17:15 |
-Συγγνώμη. |
| 00:17:25 |
Καλησπέρα, Pεμί. |
| 00:17:29 |
Η Λουσίλ μού είπε για το ατελιέ. |
| 00:17:32 |
Λυπάμαι πραγματικά. |
| 00:17:39 |
Καμία τύχη απόψε. |
| 00:17:48 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:17:51 |
Ασφαλώς, Pεμί. |
| 00:17:57 |
Δεν ήταν εύκολη μέρα, έτσι; |
| 00:18:03 |
Δεν έχω πρόβλημα |
| 00:18:06 |
Μέχρι να βρεις ένα στούντιο, |
| 00:18:10 |
'Η κάποιον φίλο |
| 00:18:14 |
-Είσαι σίγουρη γι'αυτό που κάνεις; |
| 00:18:20 |
Σας αφήνω. |
| 00:18:23 |
Αντίο, Pεμί. |
| 00:18:30 |
Κι εγώ... |
| 00:18:34 |
Καημενούλη μου, τι θα κάνεις; |
| 00:18:37 |
Μα τι έγινε; |
| 00:18:39 |
Τι κάνεις, καλέ μου; |
| 00:18:44 |
Η Λουσίλ παράτησε τον Pεμί |
| 00:18:47 |
-Τι θα κάνει; |
| 00:18:50 |
-Πούλησες το VoΙvo; |
| 00:18:54 |
Τι πονηρός που είναι! |
| 00:18:58 |
Μπαμπά, θέλεις ένα σακάκι |
| 00:19:01 |
-Ωραίο είναι. |
| 00:19:05 |
-'Εχει σε μπλε; |
| 00:19:07 |
-Πάω εγώ. |
| 00:19:12 |
Ψιψίνα... |
| 00:19:45 |
'Αλλο πάλι και τούτο! |
| 00:20:05 |
Μαμά, έχουμε πρόβλημα |
| 00:20:13 |
'Εγινε βραχυκύκλωμα. |
| 00:20:22 |
Βουλιάζω! |
| 00:20:30 |
Μ'ακούτε; Βοηθήστε με! |
| 00:20:52 |
Μα τι κάνω εγώ εδώ; |
| 00:20:57 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:21:00 |
Ψιψίνα, εσύ είσαι; |
| 00:21:16 |
Με συγχωρείτε που |
| 00:21:19 |
Πού βρίσκομαι ακριβώς; |
| 00:21:24 |
Σέρβιρα τον καφέ |
| 00:21:31 |
Τι κάνεις εδώ, άνθρωπε; |
| 00:21:33 |
Πεινάς; |
| 00:21:39 |
Δεν καταλαβαίνει τι του λέω! |
| 00:21:42 |
'Εχεις αστεία προφορά. |
| 00:21:46 |
Το Παρίσι είναι πίσω μου; |
| 00:21:49 |
Είσαι μεζεδάκι για τον αφέντη! |
| 00:21:51 |
Ονειρεύομαι! |
| 00:22:03 |
Μα τι θέλετε; Ακίνητοι! |
| 00:22:10 |
Αστυνομικό Τμήμα εκεί; |
| 00:22:15 |
Σας καλώ, επειδή |
| 00:22:44 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 00:23:05 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:23:08 |
Ακούω μια ανάσα... |
| 00:23:11 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:23:14 |
Χ αίρετε, κύριε! |
| 00:23:30 |
-Pεμί, είσαι καλά; |
| 00:23:34 |
'Εσπασες τίποτα; |
| 00:23:39 |
-Μα τι έγινε; |
| 00:23:43 |
Σου είπα ότι τα φλιτζάνια |
| 00:23:46 |
Η γάτα μπήκε μπροστά μου... |
| 00:23:48 |
Τη λάτρευα αυτή την καφετιέρα |
| 00:23:51 |
Η διαρροή απ'τους γείτονες! |
| 00:23:54 |
Και τους έχω πει να κλείνουν |
| 00:23:56 |
-Ψέματα! Δεν τους βλέπεις ποτέ. |
| 00:24:00 |
Πού βάζεις τα φίλτρα, μαμά; |
| 00:24:06 |
Δεν έχετε κάταγμα. |
| 00:24:10 |
Με ανησυχεί αυτό στο λαιμό σας. |
| 00:24:15 |
Από τεράστιο σαγόνι. |
| 00:24:18 |
Γιατρέ, να σας πω κάτι; |
| 00:24:25 |
'Οταν ήμουν στην κουζίνα, |
| 00:24:30 |
Για δεύτερη φορά... |
| 00:24:32 |
'Ενιωσα πως |
| 00:24:36 |
Βρέθηκα σ'έναν κόσμο... |
| 00:24:39 |
-Δεν μπορώ να σας λέω τέτοια. |
| 00:24:43 |
Η ώρα είναι σωστή; |
| 00:24:48 |
Κοιτάξτε... |
| 00:24:52 |
4:12... Δύο φορές! Δε γίνεται να |
| 00:24:56 |
-Σαν να πέρασα σε άλλο χρόνο. |
| 00:25:01 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:25:04 |
Σαν να πέρασα σε άλλο χρόνο. |
| 00:25:31 |
Μελέτησα το συμβόλαιό σας. |
| 00:25:35 |
Είμαι η Ζιλιέτ ντε Μπιβέλ, |
| 00:25:39 |
Οι πελάτες μου θα σας μηνύσουν, |
| 00:25:43 |
Δε θα γίνει σύντομα. |
| 00:25:46 |
Θα σπάσω το συμβόλαιο μίσθωσης. |
| 00:25:49 |
Αν ήταν πυρκαγιά; |
| 00:25:53 |
Λυπάμαι... 'Ηταν ατύχημα... |
| 00:25:55 |
Ντρουάν, δικηγόρος. 'Ολα λάθος. |
| 00:25:59 |
Γκαντέν, δικηγόρος. Θα είμαστε |
| 00:26:04 |
-Είστε εναντίον μου; |
| 00:26:08 |
Δε θα σας βουλιάξουμε, αλλά |
| 00:26:17 |
Βουλιάζω, έτσι; |
| 00:26:19 |
Βλέπετε ότι βουλιάζω. |
| 00:26:22 |
Ο Βασιλιάς Πεταλούδας |
| 00:26:25 |
...και θα μας δώσει δύναμη |
| 00:26:57 |
Ο βασιλιάς μας θα μας ελευθερώσει |
| 00:27:05 |
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. |
| 00:27:08 |
Καλώς ήρθες, βασιλιά μας! |
| 00:27:16 |
Βασιλιά πεταλούδα, θα πετάξεις |
| 00:27:20 |
Δείξε τη δύναμή σου |
| 00:27:24 |
Να πετάξω; |
| 00:27:27 |
Πέταξε, Βασιλιά Πεταλούδα! |
| 00:27:34 |
Δεν ξέρω να πετάω. |
| 00:27:36 |
Πέταξε, αλλιώς |
| 00:27:45 |
Σίγουρα ξέρω να πετάω; |
| 00:27:49 |
-Δε θα σκάσω σαν σκατό; |
| 00:28:06 |
Περίεργο που αρνείται |
| 00:28:08 |
Ωραία έσκασε! |
| 00:28:15 |
Είστε τελείως ηλίθιοι. |
| 00:28:19 |
Αφέντη... |
| 00:28:24 |
Πιάστε τον. |
| 00:28:31 |
Θα περιμένουμε |
| 00:28:35 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα! |
| 00:28:37 |
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε. |
| 00:28:40 |
Καταλαβαίνεις τι λέω, αφέντη; |
| 00:28:46 |
Ο μαγικός καρπός |
| 00:28:49 |
Καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας και |
| 00:28:57 |
Γιατί με λέτε αφέντη; |
| 00:29:00 |
Εξηγήστε μου. |
| 00:29:02 |
Βρήκα το μυστικό, αφέντη. |
| 00:29:06 |
Θα έρθει σωτήρας απ'τον άλλο |
| 00:29:10 |
Θα σκοτώσει τον Ζοτάν, |
| 00:29:16 |
Σε περιμένουμε καιρό, αφέντη. |
| 00:29:22 |
Θα έρθει ένας βασιλιάς |
| 00:29:27 |
Πάψτε! |
| 00:29:30 |
Καταλαβαίνει τη γλώσσα μας. |
| 00:29:33 |
Δεν πρέπει να γνωρίζει |
| 00:29:37 |
Ποια προφητεία; |
| 00:29:40 |
Είναι τα ουράνια σχέδιά σου, που |
| 00:29:44 |
Είναι τα χαρτιά |
| 00:29:47 |
'Ελα να δεις, αφέντη. |
| 00:29:50 |
Βραδιάζει όπου να'ναι. |
| 00:29:52 |
Λένε πως έχει τρία κεφάλια, |
| 00:29:55 |
Είναι τυφλός και νομίζει |
| 00:29:58 |
...τρώγοντας τους κατοίκους |
| 00:30:00 |
Οι στρατιώτες του σε πήραν |
| 00:30:04 |
-Και πού με πάτε τώρα; |
| 00:30:07 |
Μόνο εσύ μπορείς να τον νικήσεις. |
| 00:30:12 |
Εγώ δε θέλω |
| 00:30:15 |
Πρέπει να τρυπήσεις |
| 00:30:19 |
Είσαι πολύ γενναίος, αφέντη. |
| 00:30:22 |
Αυτή είναι η σπηλιά του |
| 00:30:27 |
Ιδού τα ξεραμένα ζώα |
| 00:30:31 |
'Οπως λέει η προφητεία, αφέντη. |
| 00:30:34 |
Και τώρα θα καταστρέψεις |
| 00:30:40 |
Θα καταστρέψω το χωριό τους; |
| 00:30:44 |
Εμείς δεν ξέρουμε. Εσύ είσαι |
| 00:30:48 |
Δεν είμαι μάγος. Κάνω |
| 00:30:52 |
Βρείτε κάποιον άλλον. |
| 00:30:55 |
Δεν είναι δουλειά μου, |
| 00:30:58 |
-Είσαι ο σωτήρας μας. |
| 00:31:02 |
'Ενας κακομοίρης συντηρητής |
| 00:31:06 |
Δε θα σώσω κανέναν και |
| 00:31:09 |
Αφήστε τις φλούδες, τους ψόφιους |
| 00:31:13 |
'Εχω πολλά προβλήματα. |
| 00:31:16 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:31:18 |
Ο εκλεκτός δεν υποχρεούται |
| 00:31:23 |
Ανεβάστε με! Θα σκεφτώ την πρό- |
| 00:31:27 |
-Θα μας σώσεις απ'τη σκλαβιά; |
| 00:31:31 |
Θα σας ελευθερώσω όλους. |
| 00:31:33 |
Ανεβάστε με! |
| 00:31:37 |
Προχώρα! Πρέπει να βρεθεί λύση |
| 00:31:41 |
-Είμαι άχρηστος! |
| 00:31:43 |
Να κατεβώ απ'την άλλη; |
| 00:31:48 |
Κάνω γρήγορα... |
| 00:31:54 |
'Οταν αποφασίσεις να μας |
| 00:31:58 |
Αυτή την πόρτα; Εντάξει. |
| 00:32:02 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:32:38 |
Τι ώρα έχετε; |
| 00:32:41 |
1 0:45. |
| 00:32:43 |
-Τι ώρα είναι; |
| 00:32:46 |
-Πόσες του μηνός; |
| 00:32:50 |
Οκτώ... |
| 00:32:52 |
Δε γίνεται να έχω την ίδια βλάβη |
| 00:32:56 |
Με είδε κανείς να μπαίνω |
| 00:32:59 |
Κανείς δε με είδε |
| 00:33:03 |
Σερζ, έρχεσαι ένα λεπτό; |
| 00:33:08 |
Θα δουλέψουμε καμιά ώρα; |
| 00:33:10 |
Θα μιλήσω με τον φίλο μου |
| 00:33:14 |
-Με είδες να βουλιάζω στο πάτωμα; |
| 00:33:17 |
-Σαν να πνίγομαι... Με είδες; |
| 00:33:21 |
Δε με είδες... |
| 00:33:25 |
Είμαι θύμα μιας ολίσθησης |
| 00:33:31 |
Ξέρεις τη θεωρία του Αινστάιν; |
| 00:33:36 |
Μου συμβαίνει κάτι απίστευτο. |
| 00:33:39 |
...και εκτινάσσομαι σε άλλο χώρο |
| 00:33:43 |
...όπου ο χρόνος |
| 00:33:46 |
Μια στιγμή εδώ ισούται |
| 00:33:49 |
Επίσης, είναι ένας τύπος, |
| 00:33:52 |
Θέλουν να είμαι ο αφέντης τους. |
| 00:33:56 |
-Ερχόμουν στο ατελιέ σας. |
| 00:34:01 |
-Δεν πειράζει. |
| 00:34:04 |
Ασφαλώς... Σώσατε |
| 00:34:07 |
Ωραία... Ανησυχούσα. |
| 00:34:11 |
-Γιατί ανησυχούσατε; |
| 00:34:15 |
Τα λέμε την Παρασκευή. Αντίο. |
| 00:34:22 |
-Ποιο είναι το όνομά σας; |
| 00:34:26 |
Τα λέμε την Παρασκευή, Ντελφίν. |
| 00:34:32 |
Ανησύχησε για μένα... |
| 00:34:35 |
-Τι σου έλεγα; |
| 00:34:41 |
Με θεωρούν σωτήρα τους. |
| 00:34:45 |
Δεν είμαι ο σωτήρας τους. |
| 00:34:49 |
Θα ασχοληθώ με τα προβλήματά |
| 00:34:53 |
Πίεση είναι αυτό; |
| 00:34:56 |
Μην πεις σε κανέναν |
| 00:35:02 |
Υποσχέσου πως αν μου συμβεί |
| 00:35:05 |
Φυσικά. |
| 00:35:07 |
Γυρεύω ένα βιβλίο |
| 00:35:11 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:35:13 |
Για το Μπεγκαμενί... |
| 00:35:17 |
Τι είναι; Συγγραφείς; |
| 00:35:22 |
'Ενας λαός, μια χώρα, |
| 00:35:25 |
-Πού βρίσκεται; |
| 00:35:30 |
Θα ψάξουμε. |
| 00:35:34 |
-Πώς το είπατε το άλλο; |
| 00:35:39 |
Πού τα ακούσατε; |
| 00:35:43 |
Μήπως έχετε εγχειρίδια |
| 00:35:48 |
'Η με ασκήσεις για να μεγαλώσουν |
| 00:35:55 |
-Τι έκανες με το ατελιέ; |
| 00:35:58 |
Θα γραφτώ στον ΟΑΕΔ. |
| 00:36:04 |
Βαρέθηκα να δουλεύω σαν διάολος |
| 00:36:08 |
-Βαρέθηκα τη χειροτεχνία. |
| 00:36:12 |
-Θα μου βρει ο ΟΑΕΔ. |
| 00:36:17 |
-Λατρεύω τη δουλειά σου. |
| 00:36:21 |
-Και δε σου πέφτει λόγος. |
| 00:36:25 |
Δε θέλω... Ποιος θέλει |
| 00:36:29 |
Ποιος θέλει μούσκουλα |
| 00:36:36 |
Εσύ αγόρασες το καρπούζι; |
| 00:36:42 |
Ωραίο μέγεθος, έτσι; |
| 00:36:47 |
Ο Ζοτάν σκότωσε έναν δικό μας. |
| 00:36:50 |
Μα δεν είμαι ο σωτήρας σας! |
| 00:37:00 |
Το σπαθί που οι πρόγονοί μας |
| 00:37:03 |
...για τη μέρα που θα μας |
| 00:37:06 |
Δικό σου! |
| 00:37:09 |
-Μα τι θέλετε να κάνω; |
| 00:37:13 |
Εντάξει... Μετά, όμως, |
| 00:37:18 |
Σύμφωνοι, αφέντη. |
| 00:37:27 |
-Πού οδηγεί από εδώ; |
| 00:37:30 |
Γιατί δεν προχωράτε; |
| 00:37:32 |
Αν περάσουμε τα χρυσά βράχια, |
| 00:37:35 |
...θα ξεσπάσει τεράστια μπόρα |
| 00:37:38 |
Αν ήσουν ο οδηγός μας, |
| 00:37:41 |
Το έλεγε ο Βατρ Μάιλ Λιν, |
| 00:37:45 |
-Ποιος το είπε στον Βατρ Βάι Λιν; |
| 00:37:49 |
Του το είπε, όταν ήταν έφηβος. |
| 00:37:51 |
Το έμαθε απ'τον Λαρς Τινέ Βογκόν, |
| 00:37:56 |
Λένε πως ο Λαρς Τινέ Βογκόν |
| 00:38:00 |
-Πώς το ήξερε ο Γκουμ Νασέ Λιλί; |
| 00:38:05 |
-Ποιος το είπε πρώτος; |
| 00:38:07 |
Εσύ έπρεπε να το ξέρεις. |
| 00:38:09 |
Δε δοκιμάσατε ποτέ |
| 00:38:13 |
'Ελα εδώ, μικρέ! |
| 00:38:17 |
Πες στους άλλους |
| 00:38:20 |
Θα πάμε να βρούμε εδάφη |
| 00:38:24 |
Ελάτε! Πάμε! |
| 00:38:27 |
Θα πεθάνουμε όλοι! |
| 00:38:29 |
Είμαι ο σωτήρας σας ή όχι; |
| 00:38:32 |
Είσαι! |
| 00:38:37 |
Ορίστε! Βλέπετε; |
| 00:38:41 |
Ο επόμενος! |
| 00:38:54 |
Δεν πέφτει κεραυνός. |
| 00:39:06 |
Αφέντη, να σου κάνω |
| 00:39:10 |
Γιατί δεν πέταξες τις προάλλες; |
| 00:39:14 |
Δεν είχα όρεξη. |
| 00:39:16 |
Δε θέλεις ν'αλλάξεις το σχήμα |
| 00:39:21 |
Δεν έχω όρεξη. |
| 00:39:23 |
Μπορείς να μετακινήσεις |
| 00:39:25 |
Pιμεκιέλ, πάψε και προχώρα! |
| 00:39:29 |
Δε θέλεις να φέρεις |
| 00:39:33 |
Μπορείς ν'αλλάξεις |
| 00:39:38 |
Δεν είναι αυτός... |
| 00:39:53 |
Τι κάνετε στο δάσος όλοι μαζί; |
| 00:40:01 |
Είμαι ο Pεμί Μπασανό. |
| 00:40:05 |
Ο σωτήρας του... |
| 00:40:08 |
Αφήστε μας |
| 00:40:10 |
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, |
| 00:40:22 |
Δεν κατάλαβα καλά. |
| 00:40:26 |
Με συγχωρείτε, αλλά τα μαλλιά σας |
| 00:40:30 |
Είμαι ο αρχηγός τους. |
| 00:40:39 |
Μ'έκανες να γελάσω! |
| 00:40:42 |
Σκλάβοι, γυρίστε αμέσως πίσω! |
| 00:40:45 |
Σκεφτείτε! Είστε δύο |
| 00:40:49 |
-Πάμε! |
| 00:40:53 |
'Εκανα ξιφασκία, μικρός, |
| 00:40:57 |
Και δεν ήμουν κακός. |
| 00:41:00 |
Μη μ'αναγκάσετε να ξυπνήσω |
| 00:41:03 |
Προσοχή! Μπορώ να γίνω |
| 00:41:08 |
Επίθεση! |
| 00:41:11 |
Μη μ'αφήνετε μόνο! Βοήθεια! |
| 00:41:24 |
Μη μ'αφήνετε μόνο! Βοήθεια! |
| 00:41:28 |
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε |
| 00:41:42 |
Είσαι τρελός. |
| 00:41:45 |
Θα πάρει πίσω τους σκλάβους |
| 00:41:48 |
Και θα κηρύξει πόλεμο |
| 00:42:00 |
Θα πεθάνετε όλοι. |
| 00:42:04 |
Πάψτε τις ηλίθιες προλήψεις σας. |
| 00:42:07 |
Το έγραφε η προφητεία. |
| 00:42:09 |
''Θα σκοτώσει τον στρατιώτη |
| 00:42:16 |
-Τι κάνουν εκεί; |
| 00:42:20 |
Θα τον κόψουμε κομματάκια, |
| 00:42:23 |
Θα τον φάμε, για να πάρουμε |
| 00:42:29 |
Σταματήστε αμέσως! |
| 00:42:33 |
Ακούστε με καλά. |
| 00:42:37 |
Δεν τρώμε ανθρώπους! |
| 00:42:41 |
Σοκολάτες, καραμελίτσες... |
| 00:42:44 |
Αφέντη, πόλεμος! Ο Ζοτάν |
| 00:42:48 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:42:50 |
Ο Ζοτάν θα μας πάει στον πύργο. |
| 00:42:54 |
Ηρεμήστε! Κανείς δε θα σας πάει |
| 00:43:00 |
''Η Τέχνη του Πολέμου'' |
| 00:43:02 |
'Οσα πρέπει να γνωρίζεις |
| 00:43:09 |
Ο ''Ηγεμόνας'' του Μακιαβέλι. |
| 00:43:12 |
Για να κυβερνάς, να χειραγωγείς |
| 00:43:16 |
Πολύ... 'Ο,τι μου χρειάζεται. |
| 00:43:20 |
''Τα 36 Στρατηγήματα''. |
| 00:43:23 |
Κινεζική, μυστική πραγματεία |
| 00:43:26 |
Θα το πάρω. |
| 00:43:29 |
Η ''Περί Πολέμου'' πραγματεία |
| 00:43:32 |
-Εξίσου σημαντικό. |
| 00:43:36 |
Τι θα κάνετε αυτά τα βιβλία; |
| 00:43:42 |
Θα τα συμβουλευτώ. |
| 00:43:44 |
Θα χρειαστείτε όπλα; |
| 00:43:47 |
Υπάρχει ένα πολύ καλό οπλοπωλείο |
| 00:43:53 |
Τώρα που μου το λέτε... |
| 00:43:56 |
Το αλεξίσφαιρο γιλέκο |
| 00:44:01 |
Δεν ξέρω... Σίγουρα... |
| 00:44:06 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:44:10 |
Θέλω να γνωρίζω τις βάσεις |
| 00:44:14 |
Φοβάστε πως οι υπάλληλοί σας |
| 00:44:20 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:44:22 |
Σκοπός της μάχης, η νίκη. |
| 00:44:33 |
Μπαμπά, η Λιζά δεν πρόσεχε |
| 00:44:38 |
-Δε βλέπετε ότι δουλεύω; |
| 00:44:43 |
Τεό, άσε κάτω τον τοξοβόλο! |
| 00:44:48 |
Δεν παίζεις ποτέ μαζί μου. |
| 00:45:00 |
Θέλω λιγότερο φως. |
| 00:45:03 |
Θα τους επιτεθούμε αύριο. |
| 00:45:06 |
Πες τους το αμέσως. |
| 00:45:08 |
Θα τους βρούμε αύριο, |
| 00:45:16 |
Τα υψώματα είναι προτιμότερα |
| 00:45:21 |
Πρέπει να εγκατασταθούμε νότια. |
| 00:45:27 |
-Μίλα στο λαό, αφέντη. |
| 00:45:31 |
Να τους δώσεις κουράγιο |
| 00:45:34 |
Δεν μπορώ να είμαι |
| 00:45:37 |
-Καλά, πάω. |
| 00:45:43 |
-'Ησαστε για πολύ καιρό... |
| 00:45:47 |
Σκλάβοι... Η τροφή... |
| 00:45:53 |
Πρέπει να λέμε τα πράγματα |
| 00:45:56 |
Ενός απαίσιου, τυφλού, κανίβαλου |
| 00:46:02 |
Τέρμα πια! |
| 00:46:05 |
'Ωρα για μάχη! Θα πολεμήσουμε |
| 00:46:13 |
Σκεπαστείτε καλά απόψε, |
| 00:46:17 |
-Τυλιχθείτε με εσάρπες. |
| 00:46:21 |
'Οσοι έχουν ευαίσθητα δάχτυλα, |
| 00:46:24 |
Μην πολεμήσετε |
| 00:46:27 |
Θα νικήσουμε! |
| 00:46:38 |
Κάρα, έλα εδώ. |
| 00:46:45 |
'Οχι εσύ. |
| 00:46:47 |
Μπαλί, η Κάρα είναι |
| 00:46:57 |
'Ηθελα να σου ζητήσω |
| 00:47:02 |
Θέλω να χαλαρώσω λιγάκι |
| 00:47:07 |
Σκέφτηκα πως μπορείς |
| 00:47:14 |
-Κατάλαβες τι είπα; |
| 00:47:19 |
'Ηθελα πάντα να το κάνω. |
| 00:47:23 |
Ξέρεις κάτι; Φέρε τέσσερις. |
| 00:47:29 |
Θα διασκεδάσουμε λιγάκι |
| 00:47:35 |
Φέρε έξι! |
| 00:47:39 |
Σίγουρα δε θέλεις να έρθω |
| 00:47:43 |
Μπαλί, ξέρω ότι είσαι γενναίος |
| 00:47:47 |
Μπορώ να τις προετοιμάσω εγώ, |
| 00:47:52 |
-Αλλιώς μπορώ να προσέχω, και... |
| 00:47:58 |
'Ολα εντάξει, Μπαλί. |
| 00:48:01 |
'Οταν λέω όχι, εννοώ όχι. |
| 00:48:05 |
Ξέρεις, μυρίζω ιδρώτα. |
| 00:48:10 |
-Μυρίζω ιδρωτίλα. |
| 00:48:15 |
Φύγε!...Πάρε δρόμο! |
| 00:48:40 |
Συγγνώμη, δεν μπορώ. |
| 00:48:44 |
Τη Λουσίλ, τη γυναίκα μου... |
| 00:48:47 |
Να παίξουμε εμείς μεταξύ μας |
| 00:48:50 |
-Να τρίψουμε τα βυζιά μας... |
| 00:48:54 |
Με ανάβει αυτό, αλλά δεν μπορώ. |
| 00:48:57 |
Ζεστό νερό στην πλάτη σου; |
| 00:49:00 |
-Ευχαριστώ, αλλά όχι. |
| 00:49:03 |
Μπορούμε να μιλήσουμε. |
| 00:49:08 |
Πότε πρόσεξες ότι |
| 00:49:11 |
Δεν το περίμενα... |
| 00:49:14 |
Μου το είπε ένα βράδυ... |
| 00:49:20 |
Δεν ήξερα τι να πω... |
| 00:49:24 |
Ζήτησες συγγνώμη;... |
| 00:49:27 |
Δεν ξέρω... |
| 00:49:30 |
'Ημουν το προτελευταίο παιδί από |
| 00:49:35 |
'Οταν ήρθα, όλοι |
| 00:49:38 |
Υ πήρχε ο ωραίος, ο διανοούμενος, |
| 00:49:45 |
Και στο τέλος...Σιώπησα... |
| 00:49:50 |
Φαίνεται ότι ποτέ δε μπόρεσες |
| 00:49:56 |
Ακριβώς. |
| 00:50:00 |
Δεν μπορώ να βρω τη θέση μου. |
| 00:50:03 |
Κι όμως, δικαιούμαι μια |
| 00:50:06 |
'Ολοι δικαιούμαστε μια |
| 00:50:08 |
Ψάξε να βρεις από πού έρχεται |
| 00:50:13 |
Αργότερα θα γίνει αυτό. |
| 00:50:15 |
'Εχει σημασία να |
| 00:50:18 |
Θες να γλειφτούμε όλες |
| 00:50:22 |
Νομίζω ότι θα πω ναι... |
| 00:50:28 |
Πείτε στον Pιμεκιέλ |
| 00:50:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:34 |
Θα σε βλέπω, |
| 00:50:38 |
Φυσικά. Είμαι ο μπαμπάς σου |
| 00:50:43 |
-Εξαιτίας μας χωρίζετε; |
| 00:50:48 |
-Είναι πολύ πιο μπερδεμένο. |
| 00:50:55 |
Πολύ καλή ερώτηση... |
| 00:51:00 |
Δεν μπορώ να το σκεφτώ, έχω άλλα |
| 00:51:07 |
Γιατί είσαι ντυμένος |
| 00:51:12 |
Επειδή έχω πολύτιμους πίνακες |
| 00:51:16 |
Μην ανησυχείτε καθόλου |
| 00:51:24 |
-Κοιμήσου τώρα, φιλαράκο. |
| 00:51:31 |
Δεν το πιστεύω, δεν το πιστεύω! |
| 00:51:39 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:51:56 |
Γαμώτο! |
| 00:52:42 |
'Οχι τώρα! Γαμώτο! |
| 00:52:47 |
Pιμεκιέλ, είσαι εκεί; |
| 00:53:24 |
Προσπάθησε να είσαι συνεπής! |
| 00:53:28 |
Αφέντη. Μέτρησα τρεις σαύρες |
| 00:53:32 |
Πώς να κάνω πόλεμο; |
| 00:53:35 |
'Εχω τα παπούτσια σου! |
| 00:53:39 |
Μας θέλουν πίσω στο Μπεγκαμενί. |
| 00:53:57 |
Πρέπει να πάμε πιο ψηλά! |
| 00:54:01 |
Κάντε γρήγορα! |
| 00:54:04 |
Νυχτώνει! Μην ανάψετε |
| 00:54:08 |
Μαζέψτε όσα κλαδιά μπορείτε. |
| 00:54:13 |
Και φτερά πουλιών! |
| 00:54:17 |
Θέλω κι αυτό τον κορμό! |
| 00:54:36 |
Εντάξει. ''Αναγνώρισε |
| 00:54:40 |
Εγώ είμαι εδώ... |
| 00:54:44 |
''Ο αντίπαλος είναι χρήσιμος |
| 00:54:48 |
Pιμεκιέλ, |
| 00:54:52 |
Σε τρεις ουρές σαύρας. |
| 00:54:54 |
Αλλά οι Ζοτανιανοί ξυπνούν αργά. |
| 00:54:56 |
Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε |
| 00:55:34 |
Με το μαλακό... |
| 00:55:43 |
Εντάξει, πάμε τώρα. |
| 00:55:54 |
'Ωρα να ξυπνήσετε! |
| 00:55:57 |
Ποιος θέλει να φάει |
| 00:56:01 |
Σηκωθείτε, γουρούνια! |
| 00:56:05 |
Σκατόφατσες, σηκώστε τους |
| 00:56:09 |
Ζητήσατε ξύπνημα στις 6! |
| 00:56:11 |
Κοιμήθηκες καλά, μαλάκα; |
| 00:56:14 |
Τσάι ή καφέ; |
| 00:56:17 |
Τσάι...Συγγνώμη, καφέ... |
| 00:56:20 |
Ποιος θέλει την |
| 00:56:23 |
Χοντρέ, να σε ξυπνήσω με μια |
| 00:56:28 |
Ξημέρωσε! Ελάτε! Θα σας |
| 00:58:24 |
'Ελα να πολεμήσεις! |
| 00:58:28 |
Τρέχουμε! |
| 00:58:32 |
Θα σε σκοτώσω! Θα γυρίσω |
| 00:59:15 |
Είστε ελεύθεροι! |
| 00:59:25 |
Κόψ'το αυτό. Λουλούδια |
| 00:59:29 |
Και θέλω έναν ίσιο δρόμο που |
| 00:59:33 |
Πού ανατέλλει ο ήλιος; |
| 00:59:35 |
Ο πρώτος εδώ και δύει εκεί. |
| 00:59:41 |
Ο τρίτος εκεί και δύει τη μια |
| 00:59:45 |
Ωραία! 'Εχουμε ήλιο |
| 00:59:47 |
Φίλοι μου, τι κάνετε; |
| 00:59:51 |
Οι τοίχοι πιο αραιά, κι ένα |
| 00:59:56 |
Κι όταν γυρίζω, να βλέπω τους |
| 01:00:02 |
Και πού θα χτίσουμε |
| 01:00:05 |
Αυτό θα το δούμε αργότερα. |
| 01:00:07 |
Θα σκάψουμε μέσα στα βουνά; |
| 01:00:09 |
'Οχι, καθόλου. Πρέπει να |
| 01:00:13 |
Θα πάμε γύρω απ'το δάσος |
| 01:00:15 |
Θα φτιάξω μια πόλη εκεί... |
| 01:00:18 |
Μια πόλη εκεί... |
| 01:00:21 |
Κι άλλη μια πόλη εκεί... |
| 01:00:24 |
Και δρόμους που θα τις ενώνουν. |
| 01:00:31 |
Υ πέροχο, έτσι; |
| 01:00:34 |
Θα φτιάξω μια γέφυρα |
| 01:00:40 |
Πιο δεξιά. Θα είναι |
| 01:00:43 |
'Ετσι! Τέλεια! |
| 01:00:45 |
Δυο στήλες σε κάθε πλευρά. |
| 01:00:49 |
Θυμίστε μου να εφεύρω |
| 01:00:52 |
Θα σου άρεσε μια |
| 01:00:56 |
Και θα αρδεύεται όλη. |
| 01:00:59 |
-Κόκκινη. |
| 01:01:07 |
Μ'αρέσει αυτή η δουλειά! Πάντα |
| 01:01:12 |
Και να που ήρθε η ώρα! |
| 01:01:19 |
Μα τι είναι αυτό; |
| 01:01:27 |
Εγώ το έφτιαξα, αφέντη. |
| 01:01:32 |
'Εφτιαξα ενέργεια και |
| 01:01:35 |
Μα, Λουμπέ, δεν πρόσεξες ότι |
| 01:01:41 |
Αν βάλεις τον κινητήρα |
| 01:01:45 |
...θα μπορείς να συγκεντρωθείς |
| 01:01:50 |
Ευχαριστώ, αφέντη. |
| 01:01:54 |
Μα τι είναι αυτό; |
| 01:02:00 |
Πόσο ψηλά ήθελα το πεζοδρόμιο; |
| 01:02:03 |
Δεκαπέντε εκατοστά... |
| 01:02:06 |
Ούτε δέκα εκατοστά! |
| 01:02:12 |
-Τελείωσες; |
| 01:02:15 |
Βαρέθηκα. |
| 01:02:18 |
Είσαι ανυπόμονη, ε; |
| 01:02:20 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:02:24 |
Είσαι μεγαλοφυια. |
| 01:02:27 |
Νομίζω ότι αυτός ο πίνακας |
| 01:02:32 |
Θα μου φτιάξεις ένα χωριό |
| 01:02:36 |
'Εχεις δίκιο. Θα φτιάξουμε |
| 01:02:41 |
Σ'αγαπώ, το ξέρεις. |
| 01:02:49 |
Είμαι πτώμα. Αλλά μου κάνει |
| 01:03:11 |
23 Ιoυνίου... |
| 01:03:17 |
9 Φεβρουαρίου... |
| 01:03:20 |
-Μπαμπά, χάσαμε το σχολείο. |
| 01:03:30 |
Είναι επειδή δε χτύπησε |
| 01:03:32 |
Χτύπησε αλλά το έκλεισες. |
| 01:03:36 |
Ξέρετε, παιδιά... |
| 01:03:39 |
Λέω στη δασκάλα ότι αρρωστήσατε |
| 01:03:43 |
'Ετσι έχουμε χρόνο για να |
| 01:03:48 |
Ποιος θέλει γιαούρτι; |
| 01:03:52 |
Τι τρέχει; |
| 01:03:55 |
-Δε μ'αρέσουν τα γένια σου. |
| 01:04:01 |
-Δε μ'αρέσουν τα γένια σου. |
| 01:04:06 |
Εδώ είμαι. |
| 01:04:11 |
Πώς είσαι, Αντουάν; |
| 01:04:14 |
Τι είναι, παιδιά; Τι τρέχει; |
| 01:04:17 |
-Τι κάνει ο μπαμπάς; |
| 01:04:20 |
Κι έχει μεγάλα γένια. |
| 01:04:23 |
Πολύ καλή δουλειά στο ξύλο. |
| 01:04:29 |
Σας τρόμαξα, παιδιά;... |
| 01:04:35 |
Για να τρομάξω τα παιδιά. |
| 01:04:39 |
Τα λέμε αργότερα, παιδιά... |
| 01:04:49 |
-Είσαι καλά, Pεμί; |
| 01:04:51 |
Να ζητήσω κάτι; Αλλά μη |
| 01:04:56 |
Νοίκιασε το σπίτι του σε κάτι |
| 01:05:00 |
Είναι και τέσσερις |
| 01:05:03 |
Μπορεί να μείνει |
| 01:05:09 |
-Είσαι καλά; |
| 01:05:12 |
-Γυρίζω εδώ μόνο για τα παιδιά. |
| 01:05:16 |
Απ'το πουθενά. |
| 01:05:21 |
Pεμί, πρέπει να μιλήσουμε... |
| 01:05:26 |
Η Λουσίλ κι εγώ, δεν |
| 01:05:31 |
Δε θέλει όσο είσαι εσύ εκεί... |
| 01:05:36 |
Πάντα καταλάβαινα τις γυναίκες. |
| 01:05:41 |
Θα ήθελα να βρεις δικό σου |
| 01:05:45 |
Δεν έχεις κανέναν φίλο |
| 01:05:48 |
Θα το φροντίσω. |
| 01:05:51 |
Πώς είναι τα νεφρά σου; |
| 01:05:55 |
Δε μ'αρέσει αυτό που βλέπω. |
| 01:05:59 |
Τα νεφρά είναι το κέντρο |
| 01:06:03 |
'Ολη η ενέργειά μας |
| 01:06:07 |
-Πάψε να μ'αγγίζεις. |
| 01:06:14 |
'Ανθρωποι σαν εμάς στηρίζουν |
| 01:06:18 |
-Αλλά δεν είμαστε ήρωες... |
| 01:06:21 |
-Οι ήρωες είναι αυτοί. |
| 01:06:23 |
-Αντιστέκονται στην τυραννία... |
| 01:06:26 |
-Δεν έχουμε το θάρρος τους... |
| 01:06:29 |
Και δε θα το αποκτήσουμε ποτέ... |
| 01:06:32 |
Σου είπα να μη μ'αγγίζεις! |
| 01:06:35 |
Γαμήσου εσύ κι η δημοκρατία |
| 01:06:41 |
Σταμάτα! Με τρομάζεις! |
| 01:06:50 |
-Λέγαμε για τη δημοκρατία και... |
| 01:06:55 |
'Οχι, Pεμί! |
| 01:07:00 |
Κακομοίρη! |
| 01:07:03 |
-Δε σ'έχω δει ποτέ έτσι. |
| 01:07:10 |
'Εχω ταχυκαρδία! |
| 01:07:22 |
Τσακίσου απ'τον δρόμο! |
| 01:07:26 |
Τσακίσου, είπα! |
| 01:07:31 |
Τσακίσου, είπα! |
| 01:07:34 |
Γύρνα στ'αμάξι σου και |
| 01:07:39 |
Βεβαίως... Με συγχωρείτε... |
| 01:07:54 |
Αλλάζω δουλειά. |
| 01:07:59 |
Περιμένετε! |
| 01:08:01 |
-Μπορώ να φύγω, κύριε; |
| 01:08:05 |
Δοκιμάσατε τη ζωγραφική; |
| 01:08:08 |
Και κανείς δεν ήθελε |
| 01:08:10 |
Μετά γίνατε συντηρητής |
| 01:08:14 |
Είναι ανάγκη να πάμε τόσο πίσω; |
| 01:08:17 |
Θέλουμε να βρούμε |
| 01:08:20 |
-Πρέπει να μας τα πείτε όλα. |
| 01:08:22 |
Τι άλλο ξέρετε να κάνετε; |
| 01:08:24 |
Μπορώ να δουλέψω |
| 01:08:28 |
'Εχετε τέτοια πείρα; |
| 01:08:31 |
Μπορώ να διευθύνω συνεργεία. |
| 01:08:34 |
'Εχετε διευθύνει συνεργεία |
| 01:08:37 |
Σημαντικό αυτό. Πέστε μου σε |
| 01:08:42 |
-Κατασκεύασα μια πόλη. |
| 01:08:46 |
Πόλη με δρόμους, με σπίτια, |
| 01:08:51 |
Μπορώ να πω αρχιτέκτονας... |
| 01:08:54 |
-'Εχετε δίπλωμα; |
| 01:08:58 |
Μπορώ να διευθετώ συγκρούσεις. |
| 01:09:04 |
Βάλτε και ''πολιτικός''. |
| 01:09:06 |
Για μαλάκα με περνάς; |
| 01:09:15 |
Μοιράζεις φυλλάδια για ινδικό |
| 01:09:20 |
Πολύ καλά. Το θέλω. |
| 01:09:24 |
Ταζ Μαχάλ...Μειωμένες |
| 01:09:33 |
-Φεύγω. |
| 01:09:35 |
-Κάνω διάλειμμα. |
| 01:09:39 |
Περίμενε! Πέντε λεπτά! |
| 01:09:41 |
Δε μοιράζεις σωστά. |
| 01:09:44 |
''Χαίρετε, κύριε, Ταζ Μαχάλ... |
| 01:09:47 |
Και δε χαμογελάς. Πρέπει να |
| 01:09:51 |
Δούλευε! Τ'αφεντικό θα σε |
| 01:09:55 |
Λοιπόν, κοίτα! |
| 01:09:58 |
Μην το κάνεις αυτό! Τ'αφεντικό |
| 01:10:39 |
Αγάπη μου! |
| 01:10:42 |
Τι έκανες;...Σε περίμενα... |
| 01:10:46 |
Μοίραζα φυλλάδια! Απαίσιος |
| 01:10:51 |
Εσύ πώς πας; Καλά; |
| 01:10:55 |
Χαίρομαι που γύρισα εδώ. |
| 01:10:59 |
Συνέβη κάτι ξεχωριστό στο |
| 01:11:05 |
Το σκέφτηκα. Θα πω στον Pιμεκιέλ |
| 01:11:11 |
Δεν πάω πίσω. Είμαι καλύτερα |
| 01:11:16 |
-Μου έλειψες. |
| 01:11:22 |
Μένουμε μέσα και βλέπουμε ΤV; |
| 01:11:25 |
Αλλά δεν έχουμε ΤV... |
| 01:11:52 |
Γεια σου, χτίστη! |
| 01:11:55 |
Αφού τελειώσεις, θα φτιάξεις ένα |
| 01:12:01 |
Δε ζήτησα μια μαρμάρινη σκάλα; |
| 01:12:05 |
Θα μου τη φτιάξεις; |
| 01:12:12 |
Το ωραίο παιδί! |
| 01:12:16 |
Είσαι ωραία...Συνέχισε... |
| 01:12:29 |
Κηρύσσω την έναρξη |
| 01:12:32 |
Τι έχουμε στην |
| 01:12:35 |
Η υγρασία επηρεάζει |
| 01:12:38 |
Οι τοίχοι δε στεγνώνουν. |
| 01:12:42 |
Θα επέμβεις, αφέντη; |
| 01:12:44 |
Περίμενα την ερώτηση. |
| 01:12:47 |
Πρέπει να φτιαχτεί αδιάβροχο |
| 01:12:53 |
Ορίστε. Θα φανεί χρήσιμο. |
| 01:12:57 |
Ο επόμενος! Γυρίστε με! |
| 01:13:00 |
-Αφέντη! |
| 01:13:04 |
Μίλησες για κάτι που το λένε... |
| 01:13:09 |
Τζάμι...κάτι διάφανο που |
| 01:13:13 |
Είμαι σε αμηχανία... |
| 01:13:17 |
Κάτι θυμάμαι. Ζεσταίνεις άμμο |
| 01:13:21 |
Την άλλη φορά θα |
| 01:13:23 |
Τελειώνουν τ'αποθέματα νερού... |
| 01:13:28 |
-Σκέφτομαι. |
| 01:13:32 |
Ο χρόνος σου τελείωσε! |
| 01:13:34 |
Γυρίστε με! |
| 01:13:38 |
'Εχω το εργοστάσιό σου. |
| 01:13:42 |
Αυτό που ζήτησες, για να |
| 01:13:49 |
Δε ζήτησα τέτοιο εργοστάσιο. |
| 01:13:53 |
'Εχω δουλειά! Γυρίστε με! |
| 01:13:58 |
-Αφέντη! |
| 01:13:59 |
Πολλοί παραπονιούνται για |
| 01:14:03 |
Πολλοί νοσταλ γούν την εποχή |
| 01:14:06 |
Μα τι λες; |
| 01:14:09 |
Αλήθεια λέω. |
| 01:14:12 |
-Δεν είναι ευτυχείς με μένα; |
| 01:14:15 |
Φτάνει! Είσαι πουλί |
| 01:14:21 |
Γυρίστε με! |
| 01:14:27 |
Μπαλί, δεν είναι η ώρα! |
| 01:14:28 |
Είναι σοβαρό! |
| 01:14:33 |
-Μα τι λες; |
| 01:14:37 |
Θέλουν τον Ζοτάν. |
| 01:14:40 |
Μα τι τρέχει; Δε μ'αγαπούν πια; |
| 01:14:47 |
Σίγουρα είναι δουλειά |
| 01:14:52 |
-'Επρεπε να σκοτώσεις τον Ζοτάν. |
| 01:14:58 |
Θα πνίξω την εξέγερση!... |
| 01:15:03 |
Θα τους κάνω να δουλέψουν! |
| 01:15:06 |
Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 01:15:15 |
Μπορώ να μάθω γιατί |
| 01:15:19 |
Μπουχτίσαμε! |
| 01:15:23 |
Δε θέλω φραμπαλάδες στο βασίλειό |
| 01:15:29 |
-Δουλεύουμε ασταμάτητα. |
| 01:15:33 |
Να μας λείπει η ελευθερία! |
| 01:15:36 |
Αλλά με τον Ζοτάν |
| 01:15:39 |
Δεν ήμασταν άσχημα με τον Ζοτάν. |
| 01:15:45 |
-Σας διατάζω να δουλέψετε! |
| 01:15:47 |
-Ποιος το λέει αυτό; |
| 01:15:54 |
Φεύγω! Πάω στον Ζοτάν να φάω! |
| 01:15:57 |
-Δεν είσαι ο σωτήρας μας! |
| 01:16:00 |
Είσαι φοβητσιάρης! |
| 01:16:03 |
Τα περιμένατε όλα απ'το σωτήρα. |
| 01:16:10 |
Εσένα ποιος θα σε σώσει; |
| 01:16:14 |
Σε χέζω! Είμαι βασιλιάς |
| 01:16:20 |
Βασιλική απάντηση! |
| 01:16:35 |
Ας ηρεμήσουμε. |
| 01:16:39 |
Καταλαβαίνω την οργή σας. |
| 01:16:49 |
Αφήστε με να περάσω. |
| 01:16:59 |
Κάτω η ελευθερία! |
| 01:17:04 |
Πίσω στον πύργο! |
| 01:17:16 |
-Αφέντη, τι κάνουμε; |
| 01:17:21 |
-Και η προφητεία; |
| 01:17:24 |
Είχες δίκιο. Δεν κάνω |
| 01:17:28 |
Μη με ξανακαλέσεις, Pιμεκιέλ! |
| 01:17:31 |
Λυπάμαι, Κάρα. |
| 01:18:00 |
Ο Pεμί είμαι. |
| 01:18:05 |
-Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; |
| 01:18:08 |
'Εχω μπλέξει. Μου είχες πει |
| 01:18:12 |
Μου νοικιάζεις ένα |
| 01:18:16 |
Βεβαίως...Δε μπορείς |
| 01:18:21 |
-Τι έχεις εκεί; |
| 01:18:36 |
-Η Ζακλίν ξύπνησε και μου φώναξε. |
| 01:18:40 |
Τα πράγματά σου είναι σε μια |
| 01:18:45 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:18:48 |
'Ελυσες τα κανιβαλιστικά |
| 01:18:51 |
Δεν υπάρχουν πια προβλήματα. |
| 01:19:43 |
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ |
| 01:19:46 |
-Παρκάρισα σωστά; |
| 01:19:49 |
Δεν πιστεύω να με γράψουν. Κάνε |
| 01:19:55 |
-Μήπως θέλω κούρεμα; |
| 01:20:07 |
Πώς είσαι; |
| 01:20:11 |
-Πώς τα πήγες με τα παιδιά; |
| 01:20:17 |
Ο μαλάκας δε μπαίνει μέσα; |
| 01:20:20 |
Σε φοβάται. Δεν ανέχεται |
| 01:20:26 |
Βρήκα αυτό κάτω απ'τον |
| 01:20:32 |
Θα το φυλάξω. |
| 01:20:37 |
Τι άλλα; |
| 01:20:39 |
Μου λείπεις... |
| 01:20:45 |
Κι εσύ μου λείπεις... |
| 01:20:54 |
Τέλειωσα. Πρέπει |
| 01:20:57 |
Καλό κουράγιο...Τα ξαναλέμε... |
| 01:21:06 |
Φορέστε τα παλτά σας. |
| 01:21:10 |
Αν δε σας αρέσει, |
| 01:21:17 |
-Μπορώ; |
| 01:21:21 |
Μ'αρέσει πολύ. 'Ηταν βρώμικο. |
| 01:21:27 |
-Τι σας οφείλω; |
| 01:21:30 |
Γιατί; |
| 01:21:33 |
Γιατί... αυτός ο πίνακας |
| 01:21:36 |
Είχα σχεδόν εγκαταλείψει |
| 01:21:40 |
Αυτός ο πίνακας μ'έκανε |
| 01:21:51 |
Αφού σας αρέσει, μπορείτε |
| 01:21:55 |
Καλέστε με σε δείπνο, |
| 01:22:01 |
Σ'αφήνω τώρα...Ευχαριστώ |
| 01:22:08 |
Γιατί; |
| 01:22:12 |
Ευχαριστώ για τον πίνακά μου. |
| 01:22:24 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:22:35 |
-Είναι κανείς εδώ; |
| 01:22:38 |
-Εσύ είσαι, Pιμεκιέλ; |
| 01:22:41 |
-Μα τι συμβαίνει; |
| 01:22:45 |
Δεν πίστευε πια στην προφητεία. |
| 01:22:49 |
Η ελευθερία μαθαίνεται, έλεγε. |
| 01:22:53 |
-Και γι'αυτό τον σκότωσες; |
| 01:22:57 |
Την ερμήνευσε. Και έπρεπε |
| 01:23:03 |
-Χ άος! Θα πολεμήσεις τον Ζοτάν. |
| 01:23:28 |
'Ηρθες να με σκοτώσεις; |
| 01:23:31 |
Περίμενε... |
| 01:23:41 |
Φοβάσαι, ε; |
| 01:23:58 |
Πάψε να κουνιέσαι! |
| 01:24:02 |
Πήγαινες γυρεύοντας! |
| 01:24:10 |
Σε προειδοποίησα, έτσι; |
| 01:24:31 |
Νιώθεις καλά τώρα;... |
| 01:25:23 |
Ο βασιλιάς μας! |
| 01:25:26 |
Η προφητεία ολοκληρώθηκε! |
| 01:25:30 |
Σκότωσε τον Ζοτάν. |
| 01:25:34 |
Ζήτω ο βασιλιάς! |
| 01:25:39 |
Το τέλος της προφητείας τώρα. |
| 01:25:46 |
Για να πάρει τη δύναμη, τη |
| 01:25:51 |
Τι μαλακίες είναι αυτές; |
| 01:25:57 |
Εντάξει, ηρεμήστε... |
| 01:26:01 |
Θ'αφήσω να με φάτε. |
| 01:26:07 |
Θα μείνεις μέσα μας για πάντα, |
| 01:26:13 |
Ο χρόνος μας θα είναι |
| 01:26:25 |
Είσαι καλά; |
| 01:26:29 |
Καλησπέρα...'Εχω δίπλα μου |
| 01:27:02 |
Ντελφίν, κάποιος να μου μιλήσει! |
| 01:27:11 |
Τον κρατάω! |
| 01:27:14 |
Είμαι ο αφέντης σου! |
| 01:27:18 |
-Λιποθυμάει συχνά ο άντρας σας; |
| 01:27:20 |
Δεν είναι άντρας μου. |
| 01:27:22 |
Βρες την οικογένειά του. |
| 01:27:32 |
Τον έπιασα! |
| 01:27:34 |
Ο χρόνος μας θα είναι |
| 01:27:37 |
Είστε τρελοί! Σταματήστε! |
| 01:27:41 |
Δέχτηκε επίθεση; |
| 01:27:43 |
Τον βρήκαμε στον δρόμο. |
| 01:27:48 |
Αφήστε τον! |
| 01:27:54 |
-Πού είναι; |
| 01:27:57 |
-Γνωριζόμαστε; |
| 01:27:59 |
-Τι συνέβη; |
| 01:28:04 |
'Εχει συσπάσεις... |
| 01:28:07 |
Να διασωληνωθεί. |
| 01:28:16 |
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα... |
| 01:28:46 |
-Πού είμαι; |
| 01:28:49 |
-Τι έχω; |
| 01:28:58 |
Πού είναι; |
| 01:29:03 |
Τι ώρα είναι; |
| 01:29:05 |
Είκοσι τρεις και σαράντα δύο. |
| 01:29:08 |
'Εχουμε την ίδια ώρα! |
| 01:29:15 |
-Ξαπλώστε! Ηρεμήστε! |
| 01:29:18 |
-Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις. |
| 01:29:23 |
Εγώ είμαι καλά, και φεύγω! |
| 01:29:34 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 01:29:37 |
-Μα τι έπαθες; |
| 01:29:40 |
Ποιος το είπε; |
| 01:29:41 |
Η κυρία που σε βρήκε. |
| 01:29:49 |
Είδες; Η Λουσίλ γύρισε. |
| 01:29:55 |
Εντάξει; Μπορούμε να φύγουμε; |
| 01:29:58 |
Τι περίμενες; Το χειρότερο; |
| 01:30:02 |
Πρόσεχε πώς μιλάς! |
| 01:30:05 |
-Θέλω να μιλήσω με τη Λουσίλ. |
| 01:30:11 |
Δεν το κουμπώνω. |
| 01:30:14 |
Θα κρυώσεις. |
| 01:30:19 |
Θα τα πούμε το Σάββατο. |
| 01:30:26 |
-Λυπάμαι... |
| 01:30:30 |
Αφού είσαι καλά... |
| 01:30:33 |
Η Λουσίλ, η γυναίκα μου... |
| 01:30:40 |
Φεύγω τώρα... |
| 01:30:55 |
'Εκανα γκάφα; |
| 01:30:58 |
Δεν ξέρω. |
| 01:31:00 |
Θα έρθεις σπίτι μαζί μου; |
| 01:31:03 |
Δεν είμαι στη διάθεσή σου. |
| 01:31:06 |
'Εφυγε. Τον έδιωξα. |
| 01:31:08 |
-'Ολους τους διώχνεις εσύ! |
| 01:31:13 |
Μου φέρθηκες άσχημα, Λουσίλ. |
| 01:31:15 |
Κάνεις έτσι για μια |
| 01:31:18 |
Δεν ήταν κρίση του ενός μηνός. |
| 01:31:20 |
Με πέταξες έξω, και τώρα |
| 01:31:23 |
Μα εσένα αγαπώ. |
| 01:31:26 |
-Τι έγινε; Κοιμηθήκατε; |
| 01:31:31 |
-Μα έχω ανοίξει το ρολόι. |
| 01:31:35 |
-Το ανοίγω μόλις με σταματούν. |
| 01:31:40 |
Σας παρακαλώ, αφήστε μας. |
| 01:31:50 |
'Ηταν 34 μέρες στα 12 χρόνια. |
| 01:31:56 |
'Ηταν πολύ περισσότερο. |
| 01:32:01 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:32:11 |
-Θα έρθεις στο σπίτι; |
| 01:32:38 |
ΒΑPΚΕΛΟΝΗ |
| 01:33:03 |
Κάποιος μεγάλωσε πολύ. |
| 01:33:05 |
-Πού είναι η μαμά; |
| 01:33:11 |
Χαίρεστε που με βλέπετε;... |
| 01:33:14 |
-Πολύ. |
| 01:33:17 |
Pώτησες γιατί χωρίζουν κάποιοι |
| 01:33:22 |
Και δεν απάντησα... |
| 01:33:25 |
Γιατί δε χωρίζουν ποτέ. |
| 01:33:28 |
-Δεν κατάλαβα. |
| 01:33:32 |
'Αντε να παίξετε... |
| 01:33:40 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 01:33:49 |
'Ηθελα να σε δω. |
| 01:33:55 |
Δούλευες σήμερα; |
| 01:34:01 |
'Ηρθα με το αεροπλάνο... |
| 01:34:03 |
SUBrip |
| 01:35:08 |
Απίστευτο εύρημα |
| 01:35:13 |
'Εργο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι |
| 01:35:18 |
Τέλεια συντηρημένο |
| 01:35:22 |
Γεγονός για την |
| 01:35:27 |
Επιβεβαιώθηκε ότι |
| 01:35:34 |
...σε ηλικία πέντε ετών, καθώς |
