|
Devil Wears Prada The
|
| 00:00:40 |
Il diavolo veste prada |
| 00:01:28 |
8am elias-clarke |
| 00:01:34 |
quale autobus |
| 00:01:35 |
Donne nu |
| 00:01:51 |
buona fortuna. |
| 00:02:18 |
Panificio |
| 00:03:14 |
edizioni |
| 00:03:27 |
saive. Ho un appuntamento con... |
| 00:03:30 |
...emily charlton? |
| 00:03:32 |
- Andrea sachs? |
| 00:03:35 |
Stupendo. Alle risorse umane hanno |
| 00:03:41 |
Okay. Io ero ia seconda |
| 00:03:44 |
...ma ia sua prima assistente ha ricevuto |
| 00:03:47 |
- Allora ti devi trovare una sostituta. |
| 00:03:49 |
Miranda ha bruciato in poche settimane |
| 00:03:52 |
Dobbiamo trovare quaicuno |
| 00:03:54 |
- Mi sono spiegata? |
| 00:03:57 |
Oh, mio dio! Farò finta che questa |
| 00:03:59 |
E' ia direttrice di runway. |
| 00:04:03 |
Lavori un anno per lei e dopo trovi |
| 00:04:06 |
Un milione di ragazze |
| 00:04:08 |
Mi sembra un, occasione da urlo. |
| 00:04:10 |
Mi piacerebbe essere presa |
| 00:04:14 |
Andrea... |
| 00:04:15 |
...runway è una rivista di moda, |
| 00:04:20 |
Cosa ti fa pensare |
| 00:04:25 |
Oh, mio dio! |
| 00:04:27 |
No, no, no! |
| 00:04:29 |
Che succede? |
| 00:04:35 |
Sta arrivando. Avvisa tutti. |
| 00:04:38 |
Non doveva arrivare prima delle 9. |
| 00:04:40 |
Il suo autista mi ha mandato un sms, |
| 00:04:44 |
Dio, che gente! |
| 00:04:46 |
- Chi è? |
| 00:04:50 |
Coraggio, gente, gambe in spaiia! |
| 00:04:54 |
Quaicuno ha mangiato |
| 00:05:55 |
Scusa, miranda. |
| 00:06:07 |
Muoviti! |
| 00:06:10 |
Non capisco perchè sia tanto difficile |
| 00:06:14 |
Mi dispiace. |
| 00:06:16 |
i dettagli sulla tua incompetenza |
| 00:06:19 |
Di a simone che non approvo ia scelta |
| 00:06:22 |
L, ho chiesta pulita, atletica, sorridente. |
| 00:06:26 |
E rispondi si |
| 00:06:28 |
L, autista mi accompagnerà alle 9:30 |
| 00:06:32 |
Poi chiama natalie aiia glorious foods |
| 00:06:35 |
Non voglio ia dacquoise. Voglio |
| 00:06:39 |
Chiama il mio ex marito e ricordagli ia |
| 00:06:42 |
Poi chiama mio marito e chiedigli |
| 00:06:45 |
...in quel posto dove |
| 00:06:47 |
Di anche a richard che ho visto |
| 00:06:49 |
...per io speciale |
| 00:06:51 |
...e sono tutte quante senza sapore. |
| 00:06:53 |
Non è possibile trovare |
| 00:06:55 |
...bella e anche magra? |
| 00:06:57 |
- Sto chiedendo ia luna? |
| 00:06:59 |
Non credo. E poi... |
| 00:07:00 |
...ho bisogno di vedere tutte le cose |
| 00:07:03 |
...per ia seconda prova di copertina |
| 00:07:05 |
Chissà se è già riuscita a perdere |
| 00:07:08 |
Nessuno. |
| 00:07:09 |
Daile risorse umane i, hanno mandata su |
| 00:07:12 |
La stavo più o meno |
| 00:07:14 |
Ma è un caso disperato |
| 00:07:17 |
beh, è chiaro che dovrò |
| 00:07:19 |
...visto che le ultime due che mi hai |
| 00:07:22 |
...perciò faiia entrare. |
| 00:07:24 |
E' tutto. |
| 00:07:26 |
Certo. |
| 00:07:31 |
- Vuole vederti. |
| 00:07:33 |
Muoviti. |
| 00:07:38 |
Questa è orrenda, |
| 00:07:40 |
- Ma è ia mia... |
| 00:07:49 |
Chi sei? |
| 00:07:51 |
Mi chiamo andy sachs. |
| 00:07:52 |
Mi sono iaureata da poco |
| 00:07:56 |
E che cosa ci fai qui? |
| 00:07:58 |
Beh, penso di avere le capacità |
| 00:08:03 |
E... |
| 00:08:06 |
sono venuta a new york per fare ia |
| 00:08:10 |
...e finaimente sono stata chiamata |
| 00:08:12 |
...e ho incontrato sherry |
| 00:08:16 |
praticamente o era questo, |
| 00:08:18 |
- Quindi tu non leggi runway. |
| 00:08:22 |
- E non avevi mai sentito parlare di me? |
| 00:08:28 |
E non hai ia minima idea dello stile, |
| 00:08:32 |
Beh... |
| 00:08:34 |
penso che dipenda |
| 00:08:36 |
no, no. Non era una domanda. |
| 00:08:42 |
Sono stata direttrice |
| 00:08:45 |
Ho anche vinto un concorso nazionale |
| 00:08:50 |
...sul sindacato dei portieri... |
| 00:08:52 |
...che denunciava io sfruttamento dei... |
| 00:09:01 |
Si, d, accordo, è vero. |
| 00:09:05 |
Non sono magra nè super chic |
| 00:09:10 |
...ma sono sveglia. |
| 00:09:13 |
- Imparo presto e iavoro come un mulo. |
| 00:09:16 |
...di cavaili per gwyneth. |
| 00:09:17 |
Ma il problema è che con quell, enorme |
| 00:09:20 |
...sembra che sia appena scesa |
| 00:09:24 |
Grazie del tempo che mi ha dedicato. |
| 00:09:27 |
Si può sapere chi è quel caso umano? |
| 00:09:30 |
E' per un servizio "prima e dopo ia cura" |
| 00:09:43 |
Andrea. |
| 00:09:49 |
Aspetta. Hai trovato iavoro |
| 00:09:51 |
Beh, e com, è, |
| 00:09:55 |
- Non fare io stronzo. |
| 00:09:57 |
miranda priestly è famosa |
| 00:10:00 |
Okay, doug. |
| 00:10:03 |
In reaità sono una donna. |
| 00:10:05 |
Questo spiegherebbe tante cose. |
| 00:10:07 |
No, sul serio, |
| 00:10:09 |
Un milione di ragazze |
| 00:10:11 |
Ecco, benissimo. |
| 00:10:14 |
Beh, ascolta. |
| 00:10:16 |
Cioè, guarda in che |
| 00:10:18 |
Dai, su. Tovaglioli di can'ta? |
| 00:10:21 |
Già, e lily, che iavora |
| 00:10:25 |
oh, scusa. |
| 00:10:28 |
Beh, per mia fortuna, |
| 00:10:32 |
- Sei analista di una grande azienda. |
| 00:10:35 |
- Oh, è vero. Il mio iavoro fa schifo. |
| 00:10:37 |
- Fa schifo. Non mi... e' una paiia. |
| 00:10:40 |
- Ci sto provando. |
| 00:10:41 |
- Si, bevo un goccio. |
| 00:10:44 |
Ai iavori che pagano i, affitto. |
| 00:10:46 |
- Ai iavori che pagano i, affitto. |
| 00:10:50 |
Oh, amore. Dovresti vedere come |
| 00:10:53 |
Non ho una cosa da mettermi al iavoro. |
| 00:10:55 |
Dovrai rispondere al telefono, |
| 00:10:57 |
Ti serve i, abito da sera per questo? |
| 00:11:00 |
Non io escluderei. |
| 00:11:02 |
Comunque, per me |
| 00:11:07 |
E per me tu dici un sacco di paile. |
| 00:11:11 |
- Ehi, vieni. |
| 00:11:12 |
Andiamo. Mi è venuta |
| 00:11:15 |
...non serve nessun vestito. |
| 00:11:25 |
- Pronto? |
| 00:11:27 |
Miranda ha deciso di eliminare |
| 00:11:30 |
E ha anticipato quello fotografico |
| 00:11:32 |
Vieni subito in ufficio. |
| 00:11:34 |
- E mentre arrivi va a prenderle il caffè. |
| 00:11:36 |
Prendi can'ta e penna e scrivi: |
| 00:11:38 |
Voglio un caffellatte scremato |
| 00:11:41 |
...fatto con caffè doppio |
| 00:11:44 |
Roventi. E dico roventi. |
| 00:11:51 |
- Pronto? |
| 00:11:53 |
Sono quasi arrivata. Si. |
| 00:11:56 |
Accidenti. |
| 00:12:01 |
C, è un motivo per cui |
| 00:12:04 |
E' morta, per caso? |
| 00:12:06 |
No. Dio... |
| 00:12:13 |
oh, era ora. |
| 00:12:17 |
Spero ti renda conto che questo è un |
| 00:12:21 |
E se fai casino, ia mia testa |
| 00:12:23 |
Ora, quello appendilo. |
| 00:12:27 |
- Allora, dov, è i, altro iayout? |
| 00:12:30 |
Questa è ia prima parte della collezione |
| 00:12:36 |
okay. Prima di tutto, |
| 00:12:39 |
Al telefono si deve rispondere |
| 00:12:42 |
...sennò le chiamate vanno sulla |
| 00:12:45 |
Se io non ci sono... |
| 00:12:48 |
- Tu sei incatenata a quella scrivania. |
| 00:12:49 |
Ma se devo andare in...? |
| 00:12:51 |
Che cosa? No. Una volta |
| 00:12:54 |
...perchè si era squarciata una mano |
| 00:12:57 |
E miranda ha perso lagerfeld... |
| 00:12:59 |
...un attimo prima di vederlo sparire |
| 00:13:02 |
Adesso ia ragazza iavora a guida tv. |
| 00:13:05 |
Piantonare ia scrivania sempre, |
| 00:13:11 |
Ufficio di miranda priestly. |
| 00:13:13 |
No, al momento è impegnata. |
| 00:13:15 |
Chi è...? |
| 00:13:18 |
Si, le dirò che ha chiamato. |
| 00:13:20 |
Per i, ennesima volta. |
| 00:13:23 |
Ricordati: Io e te facciamo |
| 00:13:26 |
Voglio dire, tu porti il caffè |
| 00:13:29 |
Io invece mi occupo della sua agenda... |
| 00:13:30 |
...dei suoi appuntamenti |
| 00:13:33 |
...e soprattutto vado con lei a parigi per |
| 00:13:38 |
Posso indossare haute couture. |
| 00:13:41 |
Conosco tutti gli stilisti. |
| 00:13:45 |
Okay, adesso resta qui. |
| 00:13:46 |
Vado nel reparto grafico |
| 00:13:50 |
- Li...? |
| 00:13:53 |
E' il menabò, tutto quello |
| 00:13:57 |
Lo portiamo a casa di miranda |
| 00:14:01 |
Lei ce io restituisce ia mattina |
| 00:14:03 |
Ora, questo compito spetterebbe |
| 00:14:07 |
...ma miranda è molto riservata e non |
| 00:14:11 |
Perciò, finchè non deciderà |
| 00:14:14 |
...io ho i, adorabile compito |
| 00:14:18 |
- Emily? Che cosa faccio se...? |
| 00:14:26 |
Pronto? Ufficio della signora priestly. |
| 00:14:29 |
E' quello che volevo dire. |
| 00:14:34 |
La signora è in riunione. |
| 00:14:40 |
Okay. |
| 00:14:42 |
Gabbana con una o due "b"? |
| 00:14:45 |
Pronto? |
| 00:14:47 |
Non me io vuole dire. |
| 00:14:50 |
Ho calcolato un 39. |
| 00:14:53 |
Wow, sei molto gentile. |
| 00:14:56 |
Ma non credo di averne bisogno. |
| 00:14:58 |
- Lei sa come mi vesto. |
| 00:15:05 |
Emily. |
| 00:15:07 |
Emily? |
| 00:15:09 |
Sta chiamando te. |
| 00:15:14 |
- La tagliamo sbieca, cosi quello che... |
| 00:15:18 |
Eccoti, emily. Quante volte |
| 00:15:21 |
Veramente, è andy. |
| 00:15:25 |
Io mi chiamo andy. |
| 00:15:32 |
- Servono 10 o 15 gonne di caivin klein. |
| 00:15:36 |
Sei pregata di disturbare quaicun altro |
| 00:15:39 |
E mi raccomando il pier 59 |
| 00:15:43 |
Di a jocelyn che devo vedere quelle |
| 00:15:46 |
E poi di a simone che prendo jackie, |
| 00:15:49 |
Demarchelier ha confermato? |
| 00:15:52 |
- Ha demarcheli...? |
| 00:15:55 |
chiamaio al telefono. |
| 00:15:57 |
Okay. |
| 00:16:00 |
E, emily... |
| 00:16:02 |
si? |
| 00:16:14 |
E' tutto. |
| 00:16:16 |
E' solo i, estrema noncuranza verso... |
| 00:16:26 |
hai demarchelier? |
| 00:16:28 |
Demarchelier. |
| 00:16:30 |
Lascia perdere. |
| 00:16:32 |
Ce i, hai il...? Oh. |
| 00:16:35 |
Chiamo da parte di miranda priestly. |
| 00:16:41 |
Mi ha chiamato dentro |
| 00:16:44 |
E ha detto quaicosa di simone, |
| 00:16:48 |
E ha bisogno di gonne |
| 00:16:52 |
E mi ha anche detto |
| 00:16:55 |
- Ha detto quali gonne? |
| 00:16:57 |
- Ha detto di che tipo? |
| 00:17:00 |
Non si chiede mai niente a miranda. |
| 00:17:02 |
Va bene. Io penso a tutta questa roba, |
| 00:17:08 |
- Io? |
| 00:17:09 |
Hai già un impegno? |
| 00:17:11 |
Devi andare a quaiche convegno |
| 00:17:28 |
- Miranda? |
| 00:17:30 |
Sto per entrare. |
| 00:17:36 |
- pronto? |
| 00:17:38 |
...miranda vuole che tu vada da hermès |
| 00:17:41 |
Cassidy ha dimenticato i compiti |
| 00:17:44 |
Miranda è uscita |
| 00:17:46 |
E vuole altro starbucks |
| 00:17:48 |
- Starbucks bollente. |
| 00:17:56 |
Oh, mio dio. |
| 00:17:59 |
Perchè ci hai messo cosi tanto? |
| 00:18:01 |
- Non vai in bagno da prima? |
| 00:18:03 |
Ho piantonato ia scrivania, no? |
| 00:18:10 |
Oh, ciao. |
| 00:18:13 |
- Tu pensa al cappotto. Al cappotto! |
| 00:18:18 |
Preparati. Alle 12:30 c, è ia prova |
| 00:18:21 |
E allora il telefono squillerà |
| 00:18:24 |
La prova. Certo. |
| 00:18:26 |
Si. I direttori portano le proposte |
| 00:18:29 |
Lei sceglie fino aii, ultimo dettaglio |
| 00:18:31 |
E' un evento senza precedenti. |
| 00:18:34 |
- Okay, siamo pronti? |
| 00:18:37 |
Si, beh, dopo il bagno, |
| 00:18:39 |
- Questa è lei, ia nuova me. |
| 00:18:41 |
- Te i, avevo detto. |
| 00:18:44 |
No, ero serissima, si. |
| 00:18:45 |
Io ho 20 minuti per il pranzo, |
| 00:18:48 |
- Quando torno io, puoi uscire tu. |
| 00:18:50 |
- Ma che cosa si è messa addosso? |
| 00:19:06 |
Minestra di mais. |
| 00:19:09 |
Lo sai che ia cellulite è i, ingrediente |
| 00:19:19 |
E cosi qui le ragazze |
| 00:19:20 |
Non più da quando ia 38 è diventata ia |
| 00:19:24 |
Beh, io porto ia 42. |
| 00:19:27 |
Che è ia nuova 56. |
| 00:19:32 |
- Cavolo. |
| 00:19:34 |
Sarai piena di maglioncini misto acrilico |
| 00:19:39 |
Okay. |
| 00:19:40 |
Trovi orrendi i miei vestiti, i, ho capito. |
| 00:19:42 |
Ma vedi, io non rimarrò per sempre |
| 00:19:45 |
...perciò non vedo il motivo per cui |
| 00:19:50 |
Si, hai ragione. |
| 00:19:51 |
E poi questa industria multimiliardaria |
| 00:19:55 |
Aiia bellezza interiore. |
| 00:19:59 |
Pronto? |
| 00:20:02 |
Va bene. Vieni. |
| 00:20:03 |
Miranda ha anticipato ia rassegna |
| 00:20:06 |
E lei è sempre |
| 00:20:08 |
- Il che vuol dire...? |
| 00:20:10 |
- Vieni. Scusatemi. |
| 00:20:14 |
- Signor ravitz. |
| 00:20:18 |
- Il numero va bene? |
| 00:20:21 |
Ho saputo che ha eliminato le giacche |
| 00:20:26 |
- Quanto viene a costarmi? |
| 00:20:30 |
Dovevano essere pidocchiose |
| 00:20:34 |
- Irv ravitz. |
| 00:20:36 |
Lei è andy sachs, |
| 00:20:38 |
Oh, congratulazioni. Un milione |
| 00:20:42 |
Arrivederci. |
| 00:20:45 |
Il presidente della elias-ciarke. |
| 00:20:48 |
Sai come si dice: |
| 00:20:55 |
No. E questa è tutta roba già vista. |
| 00:20:58 |
Theyskens sta cercando |
| 00:21:01 |
- dove sono tutti gli altri abiti? |
| 00:21:04 |
- Stai qui, guarda e ascolta. |
| 00:21:07 |
no. |
| 00:21:09 |
No, io proprio... |
| 00:21:11 |
Perchè deve essere cosi difficile |
| 00:21:14 |
Avete avuto ore e ore |
| 00:21:17 |
Non ho parole. |
| 00:21:22 |
- Abbiamo alcuni pezzi di banana... |
| 00:21:25 |
Questo è... |
| 00:21:26 |
- potrebbe essere... cosa ne pensi di...? |
| 00:21:30 |
Dammi una gonna di tulle |
| 00:21:33 |
- Non ti pare che sia un po, come...? |
| 00:21:36 |
Ci ho pensato, ma no, |
| 00:21:39 |
Dove sono le cinte per questo vestito? |
| 00:21:42 |
Ma perchè nessuno è pronto? |
| 00:21:44 |
Ecco. La scelta è ardua. |
| 00:21:55 |
Ti fa ridere? |
| 00:21:59 |
No. No, no, niente... |
| 00:22:02 |
ecco, solo che quelle due cinture |
| 00:22:06 |
Sto ancora imparando questa roba e... |
| 00:22:10 |
"questa roba?" |
| 00:22:14 |
Oh, okay, ho capito. Tu pensi che questo |
| 00:22:19 |
Tu apri il tuo armadio... |
| 00:22:22 |
...e scegli, non io so, quel maglioncino |
| 00:22:26 |
...perchè vuoi gridare al mondo |
| 00:22:30 |
...per curarti di cosa ti metti addosso... |
| 00:22:32 |
...ma non sai che quel maglioncino |
| 00:22:35 |
Non è turchese. Non è iapis. |
| 00:22:39 |
E sei anche allegramente |
| 00:22:42 |
...che nel 2002 oscar de ia renta ha |
| 00:22:46 |
...e poi è stato yves saint laurent a |
| 00:22:50 |
Credo che serva una giacca, qui. |
| 00:22:52 |
E poi il ceruleo è rapidamente comparso |
| 00:22:57 |
Dopodichè è arrivato poco a poco |
| 00:23:00 |
...e aiia fine si è infiltrato |
| 00:23:04 |
...dove tu, evidentemente, |
| 00:23:07 |
Tuttavia, quell, azzurro rappresenta molti |
| 00:23:11 |
Ed è al limite del comico come tu |
| 00:23:15 |
...fuori daile proposte della moda... |
| 00:23:17 |
...quando in effetti indossi un golfino |
| 00:23:20 |
...daile persone qui presenti... |
| 00:23:23 |
...in mezzo a una pila di "roba". |
| 00:23:26 |
Allora io ho detto no, |
| 00:23:29 |
...tra due cinte |
| 00:23:31 |
Avresti dovuto vedere |
| 00:23:33 |
Ti giuro, pensavo che le si sciogliesse |
| 00:23:36 |
Non c, è niente da ridere. |
| 00:23:37 |
Non è contenta se tutti accanto a lei |
| 00:23:41 |
E le "tacchigne" ia venerano. |
| 00:23:44 |
- Le che? |
| 00:23:46 |
Per il suono dei tacchi a spillo |
| 00:23:49 |
Fanno cosi: |
| 00:23:52 |
E sembra sempre |
| 00:23:55 |
Assurda ia quantità di tempo |
| 00:24:00 |
...a dei dettagli infimi, insignificanti. |
| 00:24:03 |
Perchè domani potranno |
| 00:24:06 |
...per rifare un servizio |
| 00:24:09 |
...per poi vendere aiia gente |
| 00:24:15 |
- Mi è passata perfino ia fame. |
| 00:24:18 |
- Ecco perchè quelle sono cosi magre. |
| 00:24:21 |
Ci sono otto dollari di formaggio |
| 00:24:25 |
Sai che ti dico? |
| 00:24:28 |
Devo solo tenere duro |
| 00:24:30 |
E poi potrò fare il iavoro per cui |
| 00:24:33 |
Ma non posso farmi scombinare ia vita |
| 00:24:35 |
Caima, tigre. |
| 00:24:40 |
- Oh, buongiorno, miranda. |
| 00:24:44 |
Non vedo ia mia colazione. |
| 00:24:47 |
Mi scusi! |
| 00:24:49 |
Passa a ritirare le polaroid |
| 00:24:52 |
Fai controllare |
| 00:24:58 |
Dov, è quel foglio di can'ta |
| 00:25:01 |
Le bambine hanno bisogno |
| 00:25:03 |
...o di boogie board o quaicosa |
| 00:25:06 |
- Pronto? |
| 00:25:12 |
Passa a ritirare le mie scarpe |
| 00:25:14 |
...e poi va a prendere patricia. |
| 00:25:16 |
Brava! Brava! Brava! |
| 00:25:18 |
Comprami quel tavolino che mi piaceva |
| 00:25:22 |
Prenota una cena, stasera, in quel posto |
| 00:25:26 |
- Consegnare i biglietti. |
| 00:25:28 |
Perchè non iavora nessuno? |
| 00:25:32 |
Chiamami demarchelier. |
| 00:25:41 |
Chiamo da parte di miranda |
| 00:25:45 |
C, è patrick! |
| 00:25:53 |
Grazie a dio è venerdi, vero? |
| 00:25:55 |
Miranda sarà a miami e non dobbiamo |
| 00:25:59 |
E poi viene mio padre daii, ohio. |
| 00:26:01 |
Si, andiamo a cena |
| 00:26:04 |
Tu fai quaicosa di divertente |
| 00:26:06 |
Si. |
| 00:26:12 |
Si, nate ha detto che è stupendo. |
| 00:26:14 |
Aveva fatto domanda per iavorarci, ma |
| 00:26:17 |
- Tieni. |
| 00:26:19 |
Non voglio che resti indietro |
| 00:26:22 |
- Papà? Ma come hai fatto...? |
| 00:26:26 |
io ia uccido mamma. |
| 00:26:29 |
Grazie. |
| 00:26:35 |
- Sono tanto contenta di vederti. |
| 00:26:38 |
Allora, vuoi cominciare a mettermi sulla |
| 00:26:43 |
Pensavo di iasciarti aimeno godere |
| 00:26:46 |
No, no, no, non fa niente. |
| 00:26:48 |
Siamo solo un po, preoccupati, tesoro. |
| 00:26:50 |
Riceviamo e-mail da te |
| 00:26:53 |
E ti pagano pochissimo. |
| 00:26:55 |
Ehi, non vale. |
| 00:26:57 |
Le ho scritte quelle e-mail. |
| 00:27:00 |
Cerco di capire perchè una ragazza che |
| 00:27:03 |
...ia rifiuta per fare ia giornalista, |
| 00:27:07 |
Papà, devi fidarti di me. |
| 00:27:10 |
Fare i, assistente di miranda |
| 00:27:13 |
Emily va a parigi con miranda |
| 00:27:16 |
...e incontrerà direttori e autori |
| 00:27:20 |
...e entro un anno, |
| 00:27:23 |
Va bene? Papà, te i, assicuro, |
| 00:27:28 |
la mia grande occasione. E' ia mia... |
| 00:27:31 |
...capa. |
| 00:27:34 |
Scusami, papà, devo rispondere. |
| 00:27:37 |
- Pronto, miranda? |
| 00:27:41 |
C, è un assurdo problema meteorologico. |
| 00:27:44 |
Le gemelle hanno un recitai |
| 00:27:47 |
- Che cosa? |
| 00:27:48 |
- Okay. Fammi vedere cosa posso fare. |
| 00:27:51 |
Saive. Lo so che chiamo proprio |
| 00:27:54 |
...ma speravo che magari voi poteste |
| 00:27:57 |
...da miami a new york stasera. |
| 00:28:01 |
- Si. Si, quaisiasi tipo di jet. |
| 00:28:04 |
- Da miami a new york. |
| 00:28:06 |
Si, mi serve per stasera. |
| 00:28:08 |
- pensavo che uscissi daii, altra... |
| 00:28:11 |
Saive, sto tentando di trovare un volo |
| 00:28:15 |
Si, io so che c, è un uragano. |
| 00:28:19 |
I voli sono tutti annullati? |
| 00:28:21 |
E' per miranda priestly. |
| 00:28:24 |
Ha volato con voi altre volte. |
| 00:28:26 |
Mi serve un jet stasera |
| 00:28:29 |
- Si. Mi scusi, resti in linea. |
| 00:28:31 |
Pronto? Miranda, ciao. |
| 00:28:33 |
Sto cercando di trovarti un volo, ma li |
| 00:28:36 |
Ma per favore. |
| 00:28:40 |
Beh, quaicuno dovrà pur partire. |
| 00:28:42 |
Chiama donatella, chiedile il suo jet. |
| 00:28:44 |
Chiama tutti quelli che conosciamo |
| 00:28:46 |
Chiama tutti... la responsabilità |
| 00:28:49 |
Fammi tornare a casa. |
| 00:28:51 |
Oh, mio dio! |
| 00:28:53 |
Cosa dovresti fare, chiamare ia guardia |
| 00:28:57 |
Ma certo che no. Posso farlo? |
| 00:28:59 |
Vieni. Vieni. |
| 00:29:03 |
Il recitai delle bambine |
| 00:29:05 |
Hanno suonato rachmaninoff. |
| 00:29:08 |
Tutti a parte me, |
| 00:29:15 |
- Miranda, mi dispiace tanto. |
| 00:29:19 |
Io assumo sempre |
| 00:29:21 |
Aiia moda, magra, |
| 00:29:26 |
Ma capita cosi spesso che si rivelino... |
| 00:29:30 |
...non io so, deludenti. E... |
| 00:29:34 |
...stupide. |
| 00:29:36 |
Perciò con te, |
| 00:29:40 |
...e il grande discorso |
| 00:29:43 |
...ho creduto |
| 00:29:46 |
Mi sono detta: |
| 00:29:51 |
Assumi ia ragazza sveglia e grassa". |
| 00:29:56 |
Avevo una speranza. |
| 00:29:58 |
Mio dio, io vivo di speranze. |
| 00:30:01 |
Comunque, aiia fine |
| 00:30:06 |
di tutte le altre ragazze gailine. |
| 00:30:12 |
Io ho fatto veramente |
| 00:30:15 |
E' tutto. |
| 00:30:26 |
Scusami, dove credi di andare? |
| 00:30:47 |
Mi odia, nigel. |
| 00:30:50 |
Ed è un mio problema perchè... |
| 00:30:54 |
Io non so più che mi devo inventare |
| 00:30:58 |
...non mi viene riconosciuta. |
| 00:31:00 |
Ma se sbaglio una cosa, |
| 00:31:05 |
Allora vattene. |
| 00:31:08 |
Come? |
| 00:31:09 |
- Vattene. |
| 00:31:11 |
io un, altra ragazza che prenda |
| 00:31:14 |
Una che io voglia veramente. |
| 00:31:15 |
Ma no, io non voglio andarmene. |
| 00:31:18 |
Però io... insomma, dico solo che... |
| 00:31:21 |
...vorrei del riconoscimento per il fatto |
| 00:31:25 |
Andy, siamo seri. |
| 00:31:29 |
Tu ti stai iamentando. |
| 00:31:33 |
Che cosa vuoi che ti dica, eh? |
| 00:31:35 |
Vuoi che ti dica: |
| 00:31:38 |
...poverina, povera andy"? |
| 00:31:41 |
Sveglia, 42. |
| 00:31:45 |
Non io sai che iavori nel posto... |
| 00:31:46 |
...che ha pubblicato alcuni |
| 00:31:49 |
Haiston, lagerfeld, de ia renta. |
| 00:31:53 |
E quello che hanno realizzato, creato, |
| 00:31:58 |
Perchè tu ci vivi dentro ia tua vita. |
| 00:32:01 |
Beh, tu no, ovviamente, |
| 00:32:05 |
Credi che questa sia |
| 00:32:10 |
Questo è un luminoso |
| 00:32:14 |
oh, non io so. |
| 00:32:16 |
Diciamo, un ragazzino che cresce |
| 00:32:19 |
...che finge di andare a giocare a calcio |
| 00:32:22 |
...e legge runway sotto le coperte |
| 00:32:26 |
Non sai i personaggi leggendari che son |
| 00:32:29 |
...non ti interessa. |
| 00:32:32 |
...si ammazzerebbero per iavorare qui, |
| 00:32:37 |
E ti chiedi anche perchè |
| 00:32:41 |
...e non ti metta ia iode quando |
| 00:32:46 |
Svegliati, tesoro. |
| 00:32:55 |
Okay, quindi sono io che sto toppando. |
| 00:32:58 |
Senti, non è mia intenzione, solo |
| 00:33:08 |
nigel? Nigel, nigel. |
| 00:33:14 |
No. |
| 00:33:15 |
Non so cosa pretendi da me. |
| 00:33:18 |
Non c, è nulla in questo guardaroba che |
| 00:33:24 |
Queste sono tutte taglie |
| 00:33:28 |
Va bene, proviamo questo per te... |
| 00:33:30 |
- e... |
| 00:33:32 |
Ora tu prendi quello che ti do |
| 00:33:34 |
Vediamo questo dolce per te. |
| 00:33:37 |
E scarpe... |
| 00:33:40 |
jimmy choo. |
| 00:33:43 |
Manolo biahnik. |
| 00:33:46 |
Nancy gonzalez, ia adoro. |
| 00:33:49 |
Okay, narciso rodriguez. |
| 00:33:52 |
- Potrebbe starti. Potrebbe. |
| 00:33:55 |
Okay, ora chanel. |
| 00:33:58 |
Vogliamo muoverci? |
| 00:34:00 |
...e dio solo sa |
| 00:34:03 |
Ti giuro, non riesco a capire |
| 00:34:07 |
Nemmeno io. L, altro giorno |
| 00:34:10 |
...e ha preso in mano il piegaciglia |
| 00:34:13 |
"E questo cos, è?" |
| 00:34:15 |
Ti giuro, appena i, ho vista... |
| 00:34:18 |
...ho capito che sarebbe stata |
| 00:34:31 |
ufficio di miranda priestly. |
| 00:34:33 |
No, veramente non può rispondere, |
| 00:34:36 |
Okay, grazie. Arrivederci. |
| 00:34:40 |
Come hai...? |
| 00:34:43 |
- Ti sei messa gli stiva... |
| 00:34:45 |
Si, proprio quelli. |
| 00:34:49 |
Stai bene. |
| 00:34:53 |
Perchè? |
| 00:34:55 |
- E' vero. |
| 00:35:00 |
- Ci vediamo domani. |
| 00:35:03 |
Curati quel dito, eh? |
| 00:35:22 |
Allora... |
| 00:35:25 |
...che ne pensi? |
| 00:35:28 |
Penso che sia meglio che ce ne andiamo |
| 00:36:17 |
Le gonne sono favolose, raiph. |
| 00:36:21 |
Usiamo quella bordeaux... |
| 00:36:28 |
...per ia prova copertina... |
| 00:36:34 |
insomma, abbiamo passato |
| 00:36:37 |
Prendi ia patatina fritta e spremila. |
| 00:36:40 |
Ciao. Oh, scusate, ho fatto tardi. |
| 00:36:43 |
C, è stata una crisi |
| 00:36:46 |
- Dovevo trovare una fascia di pitone. |
| 00:36:49 |
Ho dei regali stupendi per tutti voi. |
| 00:36:52 |
Siete pronti? |
| 00:36:55 |
- Che cos, è quell, affare? |
| 00:36:58 |
Charlie rose i, ha mandato a miranda |
| 00:37:01 |
Ho cercato su internet, |
| 00:37:04 |
- Che cosa? |
| 00:37:06 |
E ho alcuni prodotti. |
| 00:37:09 |
Un po, di clinique. |
| 00:37:11 |
Oddio, quanto amo il tuo iavoro. |
| 00:37:13 |
Oh, c, è un, altra... |
| 00:37:15 |
...cosettina. |
| 00:37:18 |
- La vuoi? La vuoi... oh. |
| 00:37:20 |
- Quaicosa mi dice che le piace. |
| 00:37:22 |
E' ia nuova marc jacobs! |
| 00:37:25 |
- Dove i, hai presa? |
| 00:37:29 |
oh, no, no, no. Questa borsa costa |
| 00:37:34 |
- Si che puoi. |
| 00:37:37 |
- Zitto. |
| 00:37:39 |
...fine della storia, stop. |
| 00:37:43 |
Un accessorio è semplicemente |
| 00:37:45 |
...che esprime i, identità individuale. |
| 00:37:48 |
- Ed è bella. |
| 00:37:51 |
La verità è che c, è molto di più dietro |
| 00:37:55 |
Guardate. Qui c, è un saggio di jay |
| 00:37:58 |
...perfino un, intervista |
| 00:38:02 |
A quanto pare |
| 00:38:03 |
Ma che stai...? |
| 00:38:06 |
- Nate. |
| 00:38:08 |
- E'... si, ia donna drago. |
| 00:38:10 |
- No. Dai, mi serve. Lily, no, no, no! |
| 00:38:14 |
Dai che parte ia segreteria! |
| 00:38:21 |
Ciao, miranda. |
| 00:38:25 |
Assolutamente. |
| 00:38:28 |
Ci vado subito. |
| 00:38:30 |
Certo che potevate evitare |
| 00:39:05 |
Scusatemi. |
| 00:39:10 |
- E' quello li. |
| 00:39:13 |
Figurati. |
| 00:39:14 |
Metto in mostra ia mia roba |
| 00:39:17 |
Scusate. Sono andy, devo ritirare |
| 00:39:22 |
Oh, si. Tu devi essere ia nuova emily. |
| 00:39:24 |
- Oh, si. |
| 00:39:27 |
Oh, fammi vedere questa borsa. |
| 00:39:30 |
Cuoio invecchiato e borchiato, cucito |
| 00:39:34 |
Molto bella, davvero. Chi ha |
| 00:39:38 |
Tu. |
| 00:39:40 |
Dah. Vieni di qua. |
| 00:39:46 |
Eccoci. E' un disegno del vestito di |
| 00:39:49 |
Oltre a essere il pezzo centrale della mia |
| 00:39:53 |
- La proteggerò a costo della vita. |
| 00:39:55 |
Vieni, ora che iavori per miranda, |
| 00:40:02 |
Scusate, ragazze. |
| 00:40:04 |
Lei prende un punch. |
| 00:40:09 |
E' micidiale. Divertiti. |
| 00:40:16 |
Ha ragione, sai? |
| 00:40:19 |
Li punch. |
| 00:40:21 |
L, ho preso aii, ultima festa |
| 00:40:24 |
...un poncho, un cappello |
| 00:40:27 |
Bene. |
| 00:40:29 |
Saggia. |
| 00:40:31 |
- Ciao. |
| 00:40:35 |
Christian thompson? |
| 00:40:38 |
No, tu sei... tu scrivi per tutte |
| 00:40:41 |
Ho recensito ia tua raccolta di saggi |
| 00:40:45 |
Hai parlato della mia bellezza |
| 00:40:48 |
- No, però... |
| 00:40:50 |
Oh, ecco... voglio iavorare per quaicosa |
| 00:40:56 |
- Anch, io scrivo. |
| 00:40:58 |
Allora devo leggere ia tua roba. |
| 00:41:00 |
Sul serio? |
| 00:41:02 |
Sarebbe veramente... |
| 00:41:06 |
Però, al momento, sto iavorando |
| 00:41:10 |
Oh, non mi dire. |
| 00:41:14 |
Nessuno sopravvive a miranda. |
| 00:41:17 |
- Come, scusa? |
| 00:41:21 |
Non puoi fare quel iavoro. |
| 00:41:25 |
Devo andare. |
| 00:41:27 |
Okay. Beh, è stato un vero piacere |
| 00:41:46 |
Emily? |
| 00:41:56 |
Chiama i, ufficio di james holt. |
| 00:41:59 |
Oggi alle 12:30. avvisa tutti gli altri. |
| 00:42:03 |
Ma non ci aspettavano prima di martedi. |
| 00:42:06 |
- Ha detto perchè? |
| 00:42:08 |
...dettagliatamente ia sua decisione. Poi |
| 00:42:12 |
...e abbiamo spettegolato un po, . |
| 00:42:15 |
- A proposito, cos 'è un 'anteprima? |
| 00:42:17 |
Miranda ci tiene a vedere le collezioni |
| 00:42:22 |
- Che piacere vederti. |
| 00:42:23 |
- E lei dice loro quello che pensa? |
| 00:42:26 |
Questa stagione per me è cominciata |
| 00:42:30 |
...sulla confluenza tra est e ovest. |
| 00:42:32 |
C'è una scala di valori. Un cenno, |
| 00:42:36 |
Gli annali annoverano un solo sorriso |
| 00:42:40 |
Una cintura obi. |
| 00:42:41 |
Se non le piace, scuote la testa. |
| 00:42:44 |
E questo abito i, abbiamo disegnato |
| 00:42:48 |
E poi, ovvio, |
| 00:42:50 |
Che vuol dire...? |
| 00:42:57 |
Catastrofe. |
| 00:42:59 |
Senti... vai. |
| 00:43:02 |
- Lo so. |
| 00:43:05 |
- Allibisco. Ci parlo io. |
| 00:43:08 |
Quindi, poichè ha arricciato le iabbra, |
| 00:43:11 |
Tu non hai ancora capito, vero? |
| 00:43:13 |
La sua opinione |
| 00:43:18 |
- Chiama mio marito. Conferma ia cena... |
| 00:43:21 |
E mi serve un cambio di abiti. |
| 00:43:23 |
Beh, ho già mandato |
| 00:43:28 |
Bene. E andrea, vorrei che io portassi |
| 00:43:33 |
Fatti dare ia chiave da emily. |
| 00:43:37 |
- Proteggilo a costo della vita. |
| 00:43:41 |
Se posso consegnare il libro, vuol dire |
| 00:43:45 |
Non sono una squilibrata. |
| 00:43:47 |
E io sai che mi ha chiamato andrea? |
| 00:43:49 |
Cioè, non mi ha chiamato emily. |
| 00:43:52 |
Si, mitico. |
| 00:43:57 |
Allora, è molto importante che tu faccia |
| 00:44:01 |
Oh, okay. |
| 00:44:03 |
Il libro viene assemblato |
| 00:44:06 |
...e tu devi aspettare li |
| 00:44:09 |
Insieme al libro devi portare anche |
| 00:44:15 |
La macchina ti accompagnerà |
| 00:44:19 |
Tu entri con la chiave. |
| 00:44:23 |
Andrea. Non parli con nessuno. |
| 00:44:28 |
E' una cosa della massima importanza. |
| 00:44:33 |
Apri la porta e attraversi l'ingresso. |
| 00:44:37 |
Appendi i vestiti puliti |
| 00:44:49 |
E poi lasci il libro sul tavolo con i fiori. |
| 00:44:58 |
- Merda. |
| 00:45:06 |
Okay. |
| 00:45:13 |
Grazie. |
| 00:45:17 |
Il libro io puoi dare a noi. |
| 00:45:19 |
- Quale...? Quale tavolo è? |
| 00:45:22 |
- No, non posso. Non posso. |
| 00:45:24 |
- Si, vieni su. Non c, è problema. |
| 00:45:28 |
Oppure puoi portare il libro di sopra. |
| 00:45:31 |
Davvero? Si, è vero. |
| 00:45:35 |
Si? Okay. |
| 00:45:45 |
Che pretendevi? Che me ne andassi |
| 00:45:48 |
Io mi sono scapicollato da una riunione |
| 00:45:50 |
- E sono rimasto seduto li ad aspettare. |
| 00:45:53 |
...non funzionavano. |
| 00:45:54 |
E io sapevo cosa pensavano tutti |
| 00:45:57 |
"Eccolo là che aspetta ia moglie |
| 00:46:23 |
Okay, okay. |
| 00:46:25 |
Va bene, va bene. |
| 00:46:28 |
Le gemelle mi hanno salutato |
| 00:46:30 |
...sono salita su per ia scaia |
| 00:46:32 |
sei andata di sopra? |
| 00:46:35 |
Perchè non ti sei sdraiata sul suo letto |
| 00:46:38 |
Okay. Okay. |
| 00:46:41 |
Andrea, tu non hai capito. |
| 00:46:43 |
Se ti fai licenziare, puoi mettere in forse |
| 00:46:46 |
...setaccerò tutti i fast food, |
| 00:46:49 |
Aspetta. Potrebbe licenziarmi? |
| 00:46:51 |
Non io so. Non è tanto contenta. |
| 00:46:55 |
Andrea. |
| 00:47:07 |
- Miranda, riguardo a ieri sera, sono... |
| 00:47:10 |
E' per le gemelle. |
| 00:47:11 |
Okay. Okay, vado da barnes |
| 00:47:14 |
Sei caduta e hai battuto |
| 00:47:20 |
- Non mi ricordo. |
| 00:47:23 |
Le gemelle vogliono sapere |
| 00:47:27 |
Vuoi il manoscritto |
| 00:47:29 |
Conosciamo tutto il mondo dell, editoria, |
| 00:47:32 |
E tu puoi fare quaisiasi cosa, giusto? |
| 00:47:42 |
Si, bobolina? |
| 00:47:44 |
Lo so, amore. La mamma si sta dando |
| 00:47:48 |
Non si rende conto. Cioè, anche |
| 00:47:51 |
...non troverò mai |
| 00:47:53 |
Le bambine vanno daiia nonna alle 4, |
| 00:47:58 |
- Ma certo. |
| 00:48:01 |
...fra un quarto d, ora. |
| 00:48:03 |
Nessun problema. |
| 00:48:05 |
Okay. Ho quattro ore per trovare |
| 00:48:09 |
Smith & wollensky |
| 00:48:11 |
Come faccio a prendere ia bistecca? |
| 00:48:13 |
Okay. Torno fra un quarto d, ora. |
| 00:48:17 |
No, non te io dico. |
| 00:48:18 |
Si, si, si, sono rimasta in linea. |
| 00:48:22 |
E' molto importante. |
| 00:48:24 |
Si, io so. Lo so che è impossibile |
| 00:48:28 |
...poteste rendere possibile i, impossibile |
| 00:48:32 |
Si, chiamo per il manoscritto |
| 00:48:36 |
No. Quello inedito. |
| 00:48:38 |
Non c, è speranza? Potrebbe dirle |
| 00:48:43 |
Perchè penso che faccia |
| 00:48:45 |
Shakespeare nel parcheggio |
| 00:48:50 |
la richiamo. Ciao, |
| 00:48:53 |
Ci siamo incontrati aiia festa di james |
| 00:48:56 |
Il manoscritto di harry potter? |
| 00:49:00 |
Scusa se te lo chiedo, |
| 00:49:02 |
E tu dille che non si può fare. |
| 00:49:06 |
Sai che stiamo parlando |
| 00:49:08 |
Non esiste un piano b, |
| 00:49:11 |
E' tornata? Sono licenziata? |
| 00:49:13 |
Senti, mi capita raramente |
| 00:49:17 |
...però ti devi dare una caimata. |
| 00:49:26 |
Cappotto, borsa. |
| 00:49:30 |
Quella cos, è? |
| 00:49:33 |
Vado a pranzo con irv. Torno per le 3. |
| 00:49:39 |
E se non hai il libro di harry potter |
| 00:49:42 |
...non ti disturbare a tornare. |
| 00:49:57 |
Pronto? |
| 00:50:00 |
Te ne vai? Sei sicura? |
| 00:50:01 |
Ho failito. Tanto mi licenzia comunque. |
| 00:50:06 |
Andy, buon per te. |
| 00:50:10 |
- Si, beh, senti, ti chiamo più tardi. |
| 00:50:14 |
- Pronto? |
| 00:50:17 |
Dovrebbero erigere |
| 00:50:20 |
- Non è possibile. |
| 00:50:22 |
Un, amica di una mia amica fa ia grafica |
| 00:50:27 |
Oh, no, questo vorrebbe dire che |
| 00:50:33 |
E' solo che... |
| 00:50:35 |
la cosa, christian, |
| 00:50:37 |
senti, se io vuoi, è meglio che ti sbrighi. |
| 00:50:49 |
Mi scusi. |
| 00:51:01 |
Benvenuta al st. Regis. |
| 00:51:03 |
Si, devo incontrare una persona |
| 00:51:06 |
Da questa parte. |
| 00:51:11 |
- Hai un, ora. |
| 00:51:23 |
Una copia. Che se ne fanno |
| 00:51:27 |
Oh, no, ne ho fatte due copie. |
| 00:51:30 |
...le ho fatte ristampare e rilegare in |
| 00:51:33 |
Questa è una copia in più da tenere |
| 00:51:36 |
E dove sono queste favolose copie? |
| 00:51:42 |
Sono con le gemelle. |
| 00:51:47 |
Posso fare quaicos, altro per te? |
| 00:51:53 |
E' tutto. |
| 00:51:55 |
Okay. |
| 00:52:11 |
- Ciao. |
| 00:52:14 |
Ti fanno pagare cinque dollari |
| 00:52:19 |
...che dato che hai iasciato |
| 00:52:21 |
...dobbiamo festeggiare. |
| 00:52:23 |
Senti, nate... |
| 00:52:25 |
hai iasciato il iavoro, ma stai iavorando |
| 00:52:31 |
- Che gesto magnanimo da parte tua. |
| 00:52:37 |
...che non ha senso buttare |
| 00:52:42 |
Ho avuto un momento |
| 00:52:44 |
Si, oppure diciamo che il tuo iavoro |
| 00:52:50 |
Va bene. |
| 00:52:52 |
Come ti pare. Il iavoro è tuo. |
| 00:52:57 |
Nate. |
| 00:52:59 |
E dai. |
| 00:53:01 |
Sono sempre |
| 00:53:03 |
Voglio ancora le stesse cose. Capito? |
| 00:53:07 |
Giuro. Stessa andy. Vestiti più belli. |
| 00:53:12 |
A me piacevano i vecchi vestiti. |
| 00:53:15 |
Sul serio? |
| 00:53:17 |
E che ne dici di queste collane? |
| 00:53:21 |
No? E questo vestito? E' nuovo. |
| 00:53:28 |
Però c, è un, altra cosa che è nuova... |
| 00:53:31 |
...mi sembrava |
| 00:53:35 |
che ne dici di questo? |
| 00:53:38 |
Non ti piace, |
| 00:54:00 |
questo è il look numero due? |
| 00:54:03 |
- Ciao. |
| 00:54:07 |
Oh, ho capito, ho capito. Il servizio |
| 00:54:11 |
Si. La donna moderna scatena |
| 00:54:14 |
...per andare incontro aiia grande città. |
| 00:54:16 |
Bene. Vai. |
| 00:54:18 |
A volte mi sembro scemo a dire queste |
| 00:54:23 |
- Grazie. |
| 00:54:25 |
...prima possibile. Dille che |
| 00:54:30 |
Perfetto, non vedo i, ora. |
| 00:54:32 |
- Possiamo contenere i commenti? |
| 00:54:35 |
Non costringermi a darti in pasto |
| 00:54:38 |
E' una giornata delirante, e ia mia vita |
| 00:54:42 |
Benvenuta nel club, è ciò che succede |
| 00:54:46 |
Fammi sapere quando ia tua vita |
| 00:54:49 |
Vuol dire che è i, ora della promozione. |
| 00:54:58 |
No. Va bene, febbraio. |
| 00:55:01 |
Quaicuno ha parlato |
| 00:55:03 |
Si, preferisce fare una copertina estiva, |
| 00:55:06 |
no. Non usciamo più col servizio di |
| 00:55:11 |
Donna. E devo vedere un nuovo menabò |
| 00:55:15 |
...di chirurghi plastici. E' banale. |
| 00:55:17 |
E anche il iayout per il paginone del |
| 00:55:21 |
ancora non vedo le meraviglie. |
| 00:55:24 |
- Okay, gli do un, occhiata. |
| 00:55:26 |
- A che punto siamo? |
| 00:55:28 |
...sta disegnando alcuni abiti |
| 00:55:31 |
...che testino li fotografi |
| 00:55:33 |
Perfetto. |
| 00:55:35 |
Grazie a dio quaicuno è venuto a |
| 00:55:39 |
Ho pensato allo smaito: |
| 00:55:44 |
no, già fatto due anni fa. |
| 00:55:46 |
Stanno andando molto sul floreale, |
| 00:55:49 |
floreale? Per ia primavera? |
| 00:55:53 |
L, idea era di fare le foto in uno spazio |
| 00:55:57 |
...tra ia femminilità del floreale |
| 00:56:00 |
...una meravigliosa tensione tra... |
| 00:56:03 |
Che per noi... |
| 00:56:12 |
quaicun altro ha un, idea |
| 00:56:16 |
Dei fazzolettini antibatterici, forse? |
| 00:56:23 |
- Come va col raffreddore? |
| 00:56:29 |
Dio! C, è ia serata di beneficenza oggi, |
| 00:56:32 |
Mi rifiuto di stare male, ho un vestito |
| 00:56:37 |
Ecco. Dunque, fra poco |
| 00:56:41 |
...quindi è meglio se porti ia borsa |
| 00:56:45 |
...poi immagino |
| 00:56:46 |
Si? Oh, wow, che meraviglia. |
| 00:56:50 |
Perfetto. Devo passare aiia pasticceria |
| 00:56:54 |
E' il compleanno di nate oggi, |
| 00:56:57 |
si, io sento questo: |
| 00:57:02 |
Ciao. |
| 00:57:05 |
Amo il mio iavoro, |
| 00:57:16 |
Pronto? |
| 00:57:21 |
Prima della festa di stasera, voglio |
| 00:57:25 |
...perfettamente ferrate |
| 00:57:28 |
Ma pensavo che aiia serata venisse |
| 00:57:32 |
Solo quando ia prima assistente |
| 00:57:35 |
...un untore di peste bubbonica. |
| 00:57:38 |
Devi venire ad aiutare emily. |
| 00:57:42 |
E' tutto. |
| 00:57:44 |
Ecco. Questa è ia lista degli ospiti. |
| 00:57:47 |
Miranda invita tutto il mondo. Dobbiamo |
| 00:57:50 |
...che lei ricordi esattamente |
| 00:57:52 |
E io sono settimane che me li studio. |
| 00:57:54 |
- Devo impararmeli tutti entro stasera? |
| 00:57:59 |
Cominciate senza di me. |
| 00:58:02 |
Andy, dai, è il suo comple... |
| 00:58:05 |
okay, però sbrigati. |
| 00:58:07 |
Credimi, mi sbrigo. |
| 00:58:10 |
mi piace quello. |
| 00:58:14 |
- Pensi che mi stia? |
| 00:58:16 |
Un po, di lubrificante |
| 00:58:31 |
Runway celebra |
| 00:58:45 |
in reaità nulla. Questo è... |
| 00:58:47 |
...i, evento di beneficenza |
| 00:59:05 |
oh, mio dio. |
| 00:59:09 |
Grazie, em. |
| 00:59:12 |
- Davvero? |
| 00:59:14 |
E' per parigi. Sto facendo |
| 00:59:17 |
Non mangio niente, |
| 00:59:20 |
...butto giù un cubetto di formaggio. |
| 00:59:23 |
Lo so. Ora mi serve solo una colite |
| 00:59:41 |
Quello è john folger, il nuovo |
| 00:59:46 |
- John. |
| 00:59:47 |
- Grazie di essere venuto. |
| 00:59:50 |
Piantaia di agitarti. |
| 00:59:52 |
Scusa, ma sono troppo in ritardo. |
| 00:59:54 |
Mettiti i, anima in pace. |
| 01:00:02 |
Emily. Vieni. |
| 01:00:04 |
Quella non è jacqueline follet |
| 01:00:06 |
Oh, mio dio! Miranda ia odia. |
| 01:00:08 |
Doveva arrivare |
| 01:00:11 |
- Non io sapevo. |
| 01:00:12 |
Miranda. |
| 01:00:15 |
Hai portato jacqueline. |
| 01:00:22 |
Meraviglioso. Siamo contenti che tu |
| 01:00:26 |
Ma è naturale. Programmo tutto |
| 01:00:30 |
Beh, ti siamo veramente grati |
| 01:00:35 |
- Ciao. |
| 01:00:38 |
Si, certo. |
| 01:00:40 |
- Ne parliamo mercoledi. |
| 01:00:42 |
- Stasera non si parla di iavoro. |
| 01:00:44 |
Buon divertimento. |
| 01:00:47 |
- Em? |
| 01:00:54 |
Oh... oh, mio dio. |
| 01:00:57 |
Non... non mi ricordo |
| 01:00:59 |
Ho letto stamattina il nome sulla lista. |
| 01:01:03 |
C, entra quaicosa con... |
| 01:01:06 |
oddio, io so chi è. E'... |
| 01:01:09 |
e' i, ambasciatore franklin. |
| 01:01:11 |
E lei è ia donna per cui ha iasciato |
| 01:01:15 |
Rebecca. |
| 01:01:17 |
- Ambasciatore. |
| 01:01:20 |
- Lei è molto gentile. |
| 01:01:23 |
Bentornato nella civiltà. |
| 01:01:32 |
- Guarda un po, . |
| 01:01:34 |
Sei... sei una visione. |
| 01:01:37 |
Meno male che ti ho saivato il posto. |
| 01:01:39 |
Okay. Sai, ho capito alcune cose |
| 01:01:43 |
E ia conclusione è che non sono |
| 01:01:46 |
Lo spero. |
| 01:01:48 |
Wow, se non fosse |
| 01:01:50 |
...dovrei rapirti qui e ora. |
| 01:01:55 |
Tu dici veramente |
| 01:01:57 |
Evidentemente. |
| 01:01:59 |
Beh, devo andare. |
| 01:02:01 |
Sei sicura? Perchè dentro |
| 01:02:04 |
E potrei presentarvi. |
| 01:02:07 |
Mi hai mandato i tuoi scritti |
| 01:02:10 |
- Si. |
| 01:02:12 |
...ne ho letti solo un paio perchè |
| 01:02:15 |
Ma quello che ho letto |
| 01:02:17 |
Sai, io penso... |
| 01:02:20 |
Deve conoscerti. |
| 01:02:22 |
Un drink e te ne vai. |
| 01:02:24 |
Okay. Si, magari solo per un... |
| 01:02:28 |
no, non posso. |
| 01:02:32 |
D, accordo. |
| 01:02:42 |
Roy, scusami. |
| 01:02:44 |
Vedrai che nate capirà. |
| 01:02:49 |
Si. |
| 01:02:54 |
Ciao. |
| 01:03:10 |
Tanti auguri. |
| 01:03:16 |
Nate, non sai quanto mi dispiace. |
| 01:03:19 |
Io cercavo di andarmene, |
| 01:03:23 |
...e io sai che non avevo altra scelta. |
| 01:03:25 |
Non ti preoccupare. |
| 01:03:28 |
Io vado a letto. |
| 01:03:31 |
Possiamo aimeno parlarne? |
| 01:03:42 |
Sei molto bella. |
| 01:04:24 |
Andrea? |
| 01:04:37 |
Hai il libro? |
| 01:04:45 |
Parigi è ia settimana più importante |
| 01:04:49 |
Ho bisogno |
| 01:04:53 |
Questo non comprende più emily. |
| 01:04:58 |
Aspetta, vuoi che... |
| 01:05:02 |
No. Miranda, io... |
| 01:05:06 |
Tutta ia sua vita |
| 01:05:09 |
Non mangia da settimane, io... |
| 01:05:11 |
non posso farlo, miranda, non posso. |
| 01:05:16 |
Se non vieni, devo dedurre |
| 01:05:19 |
A runway o in qualunque |
| 01:05:29 |
La decisione spetta a te. |
| 01:05:32 |
- Ma... |
| 01:06:33 |
- Ehi, andy. |
| 01:06:36 |
Vieni a letto fra poco? |
| 01:06:38 |
Si, cinque minuti, okay? |
| 01:07:33 |
Andrea, ricordati di dirlo a emily. |
| 01:07:38 |
Faiio subito. |
| 01:07:49 |
Non rispondere. |
| 01:07:51 |
Non rispondere. Non rispondere. |
| 01:07:53 |
- Non risponde... |
| 01:07:54 |
- Emily. |
| 01:07:56 |
E' solo che miranda |
| 01:07:58 |
Me i, aveva detto ieri. |
| 01:08:01 |
- E sono andata nel pallone, ovviamente. |
| 01:08:05 |
Ho chiamato martine |
| 01:08:08 |
scusi! Ha aperto il negozio in anticipo |
| 01:08:11 |
Si, okay, emily, quando arrivi... |
| 01:08:14 |
...c, è una cosa di cui devo parlarti. |
| 01:08:17 |
- Non sarà un altra follia di miranda? |
| 01:08:20 |
Meno male, perchè ho un miliardo |
| 01:08:23 |
Ti giuro, non so... |
| 01:08:28 |
oh, mio dio! |
| 01:08:30 |
Emily? |
| 01:08:41 |
Me ne frego se poi ti avrebbe licenziato |
| 01:08:45 |
...dovevi dirle di no. |
| 01:08:46 |
Emily, non avevo altra scelta. |
| 01:08:50 |
Ti prego, questa scusa è patetica. |
| 01:08:56 |
Grazie. |
| 01:08:59 |
Sai quai è ia cosa che mi rompe |
| 01:09:04 |
E' che, voglio dire, |
| 01:09:06 |
...che non te ne importa un tubo |
| 01:09:08 |
Non te ne frega niente della moda, |
| 01:09:12 |
Oh, che montagna di boiate! |
| 01:09:13 |
Lo so che sei arrabbiata. |
| 01:09:16 |
Ammettilo, ti sei venduta i, anima quando |
| 01:09:20 |
Ti ho visto. E io sai cosa |
| 01:09:24 |
E' che i vestiti che ti daranno, |
| 01:09:29 |
Tu mangi i carboidrati, |
| 01:09:32 |
Dio! |
| 01:09:34 |
Non è giusto. |
| 01:09:36 |
- Emily... |
| 01:09:44 |
- Emily, io... |
| 01:09:52 |
Vai a parigi |
| 01:09:54 |
E' i, evento di moda più fico dell, anno. |
| 01:09:57 |
- Chi vedrai, gailiano? |
| 01:10:00 |
- E lagerfeld? |
| 01:10:01 |
- E nicolas ghesquière. |
| 01:10:05 |
- Ciao. |
| 01:10:07 |
Questa mostra è pazzesca. |
| 01:10:11 |
Grazie. |
| 01:10:12 |
Comincia daile foto in fondo |
| 01:10:15 |
L, ho pensata cosi, è geniale. |
| 01:10:17 |
- Certo. |
| 01:10:19 |
...devo farti conoscere una persona. |
| 01:10:21 |
Arte e sesso. |
| 01:10:23 |
- Ci vediamo dopo. |
| 01:10:43 |
Ehi. |
| 01:10:45 |
Ehi, ragazza di miranda. |
| 01:10:48 |
Ciao. |
| 01:10:50 |
Stavo giusto pensando a te. |
| 01:10:52 |
Oh, ma dai. |
| 01:10:54 |
- E' vero. |
| 01:10:55 |
Sto curando una sorta di ritratto |
| 01:10:58 |
E sto facendo programmi per parigi... |
| 01:11:00 |
...e li per li mi sono scoperto |
| 01:11:04 |
Beh, in effetti, ci vado. |
| 01:11:10 |
Stupendo. |
| 01:11:11 |
Io ho prenotato uno splendido |
| 01:11:14 |
Proprio di fronte a un ristorante |
| 01:11:20 |
Mi dispiace, ma sarò |
| 01:11:23 |
Dovrai trovare quaicun altro |
| 01:11:27 |
Beh, questo è il punto. |
| 01:11:29 |
Comincio a chiedermi |
| 01:11:44 |
Lily. |
| 01:11:47 |
Lily, è solo uno |
| 01:11:49 |
- Si, sembrava proprio iavoro. |
| 01:11:52 |
senti, ia andy che conosco io |
| 01:11:55 |
...è sempre cinque minuti in anticipo... |
| 01:11:57 |
...e pensa che |
| 01:12:00 |
Da 16 anni a questa parte, |
| 01:12:03 |
Ma di questa persona? |
| 01:12:05 |
Questa "super fashion" |
| 01:12:07 |
...con un fighetto quaisiasi |
| 01:12:10 |
Non ia capisco. |
| 01:12:13 |
- Lily. |
| 01:12:17 |
Vai a parigi? |
| 01:12:20 |
Si, me i, hanno appena detto. |
| 01:12:22 |
Pensavo che parigi fosse una cosa |
| 01:12:26 |
magnifico. Adesso ti ci metti anche tu? |
| 01:12:30 |
Ehi, andy. |
| 01:12:32 |
Andy! |
| 01:12:33 |
- Andy, che diavolo ti prende? |
| 01:12:36 |
- Non ho potuto dire di no. |
| 01:12:39 |
Questa è ia tua risposta per tutto, |
| 01:12:41 |
Come se questo iavoro ti fosse imposto, |
| 01:12:44 |
Sei arrabbiato perchè iavoro fino a tardi |
| 01:12:48 |
- Oh, ma dai, pensi che abbia 4 anni? |
| 01:12:52 |
E pensi che ia moda sia stupida. |
| 01:12:55 |
Andy, io faccio coulis |
| 01:12:58 |
Non sono esattamente nei corpi di pace. |
| 01:13:00 |
Non me ne fregherebbe niente se facessi |
| 01:13:03 |
...purchè io facessi |
| 01:13:06 |
Un tempo dicevi |
| 01:13:08 |
Prendevi in giro |
| 01:13:10 |
Cosa è successo? |
| 01:13:13 |
- Ma è assurdo! |
| 01:13:16 |
Basta che tu te ne assuma |
| 01:13:17 |
Aimeno possiamo non fingere più |
| 01:13:21 |
- Non io dici sul serio, vero? |
| 01:13:31 |
Beh, forse questo viaggio |
| 01:13:35 |
Forse è il caso di fare una pausa. |
| 01:13:45 |
Nate? |
| 01:13:55 |
Mi dispiace. Solo un momento. |
| 01:14:01 |
Senti, nel caso ti interessasse... |
| 01:14:03 |
...quando non manchi una sola |
| 01:14:05 |
...è con quella che hai un rapporto. |
| 01:14:07 |
Spero che voi due siate felici insieme. |
| 01:14:18 |
Ciao, miranda. |
| 01:15:31 |
Miranda. |
| 01:15:35 |
Come stai? Che piacere vederti. |
| 01:15:38 |
- Ti piace ia collezione? |
| 01:15:41 |
E' davvero importante per me. |
| 01:15:44 |
E lei è ia mia nuova emily. |
| 01:15:45 |
Ciao. Come va? |
| 01:15:47 |
- Bene. |
| 01:15:48 |
- Molto piacere. |
| 01:15:55 |
- Miranda! Guarda da questa parte. |
| 01:16:03 |
Miranda. Nigel. |
| 01:16:06 |
Che posizione ha runway sulla moda |
| 01:16:12 |
Stavo pensando che tu hai ancora |
| 01:16:16 |
- Oh, è cosi? |
| 01:16:18 |
Lavori, stasera? |
| 01:16:21 |
- No, miranda ha una cena. |
| 01:16:24 |
Ma c, è un problema |
| 01:16:28 |
Aspetta, non me io dire, |
| 01:16:33 |
Oh, che bugiardo che sei. |
| 01:16:35 |
No, neanche un po, . |
| 01:16:40 |
Ti chiamo. |
| 01:16:42 |
Christian, una foto! |
| 01:17:04 |
Oh, eccoti qui. |
| 01:17:08 |
Dobbiamo rivedere |
| 01:17:13 |
- Per il pranzo. |
| 01:17:17 |
Ce i, ho qui. |
| 01:17:22 |
Fai pure tutto |
| 01:17:25 |
Sai quanto ia cosa possa esaitarmi. |
| 01:17:34 |
Okay. Dunque... |
| 01:17:39 |
...prima di tutto dobbiamo spostare |
| 01:17:44 |
Ma il tuo tavolo è completo. |
| 01:17:47 |
Stephen non viene. |
| 01:17:50 |
Oh, stephen è... |
| 01:17:52 |
quindi non devo andare a prendere |
| 01:17:57 |
Beh, se tu ci parli e lui decide |
| 01:18:00 |
...aiiora si, vaiio a prendere. |
| 01:18:03 |
Sei una che sa prendere molto tu, |
| 01:18:12 |
E poi quando torniamo a new york |
| 01:18:19 |
...per vedere cosa può fare per non |
| 01:18:27 |
Un altro divorzio. |
| 01:18:30 |
Spiattellato in sesta pagina. |
| 01:18:33 |
Già mi immagino |
| 01:18:36 |
"La virago, fissata con ia carriera. |
| 01:18:40 |
La regina delle nevi caccia via |
| 01:18:44 |
Murdoch dovrebbe darmi dei soldi per |
| 01:18:51 |
Comunque, non... |
| 01:18:53 |
non mi importa molto di quello |
| 01:18:59 |
Ma le mie... le mie figlie, io... |
| 01:19:04 |
Ed è... |
| 01:19:09 |
...un, altra delusione. |
| 01:19:11 |
Un altro failimento. |
| 01:19:15 |
...che se ne va. |
| 01:19:19 |
In ogni caso, il punto è... |
| 01:19:23 |
il punto è... |
| 01:19:26 |
il punto è che dobbiamo pensare |
| 01:19:30 |
...perchè non parla praticamente |
| 01:19:43 |
Mi dispiace tanto, miranda. |
| 01:19:45 |
Se vuoi che ti annulli |
| 01:19:48 |
Non essere ridicola. |
| 01:19:54 |
Posso fare quaicos, altro per te? |
| 01:19:58 |
Li tuo iavoro. |
| 01:20:02 |
E' tutto. |
| 01:20:29 |
Ciao. Mi serve i, itinerario |
| 01:20:32 |
- Okay. Entra. |
| 01:20:38 |
Chi ha scelto questo completo per te? |
| 01:20:41 |
Oh, non è... mi sono |
| 01:20:44 |
Voltati. Fammi vedere. Voltati. |
| 01:20:50 |
- E' veramente... no, è... no. |
| 01:20:53 |
Stupendo. Davvero. |
| 01:20:59 |
Dobbiamo festeggiare. |
| 01:21:02 |
D, accordo. A cosa brindiamo? |
| 01:21:03 |
Brindiamo, mia cara, |
| 01:21:08 |
Quello che volevano |
| 01:21:11 |
Quello che ho avuto mesi fa. |
| 01:21:14 |
Non sto parlando di te. |
| 01:21:20 |
- James holt. |
| 01:21:22 |
Massimo corteleoni... |
| 01:21:25 |
...sta investendo nella società di james |
| 01:21:28 |
Borse, scarpe, profumi, |
| 01:21:33 |
E james ha bisogno di un socio. |
| 01:21:36 |
E quel socio sarei io. |
| 01:21:44 |
- Ma miranda...? |
| 01:21:46 |
...perchè mi ha raccomandato lei. |
| 01:21:49 |
Ma... ma... ma te ne vai. |
| 01:21:52 |
- Come farà runway senza di te? |
| 01:21:55 |
Sono comunque eccitatissimo! |
| 01:21:59 |
...potrò finaimente decidere |
| 01:22:01 |
Oh, mio dio! |
| 01:22:04 |
Pensa che potrò venire a parigi |
| 01:22:10 |
Beh, congratulazioni. |
| 01:22:13 |
Nigel, te io meriti. |
| 01:22:18 |
Ci puoi scommettere |
| 01:22:21 |
- 40. |
| 01:22:25 |
- Aiia tua. |
| 01:22:29 |
- A noi due. |
| 01:22:36 |
Okay, voglio solo dire che, si... |
| 01:22:37 |
...ci sono delle cose di miranda |
| 01:22:40 |
dai, tu ia odi. |
| 01:22:42 |
- No. |
| 01:22:45 |
E non... non in senso buono. |
| 01:22:48 |
Okay, è tosta. |
| 01:22:51 |
...nessuno ia vedrebbe come ia vedono, |
| 01:22:56 |
Scusa, non... |
| 01:22:58 |
- La difendi pure? |
| 01:23:00 |
La ragazza con gli occhioni che |
| 01:23:04 |
Tu, amica mia, |
| 01:23:09 |
Mi offendo se dici cosi. |
| 01:23:10 |
- Fai male, è sexy. |
| 01:23:16 |
- Sul serio? |
| 01:23:24 |
Allora tu...? Tu io sai dove |
| 01:23:26 |
- si. |
| 01:23:27 |
Non ti preoccupare. Conosco |
| 01:23:30 |
E' il posto che preferisco |
| 01:23:33 |
Sai che gertrude stein |
| 01:23:35 |
"L, america è il mio paese, |
| 01:23:40 |
E' vero. |
| 01:23:42 |
Che cosa fai? |
| 01:23:45 |
...e poi le metti in archivio |
| 01:23:49 |
Sono christian thompson. |
| 01:23:51 |
E' il tuo modo. Certo. |
| 01:23:52 |
Lavoro da freelance, ho un sacco |
| 01:23:56 |
Sai, non avevo mai capito... |
| 01:23:59 |
...perchè tutti impazzissero |
| 01:24:02 |
Ma è cosi bella. |
| 01:24:11 |
Non posso. Scusami, non posso, io... |
| 01:24:15 |
sai, nate e io ci siamo iasciati |
| 01:24:23 |
ho bevuto troppo vino |
| 01:24:26 |
la mia capacità di raziocinio |
| 01:24:31 |
No, non ti conosco nemmeno. |
| 01:24:36 |
Ho esaurito le scuse. |
| 01:24:40 |
Meno male. |
| 01:25:28 |
Si. |
| 01:25:37 |
Alta moda |
| 01:25:44 |
oh, ciao. Che diavolo è questo? |
| 01:25:47 |
Cosa ti sembra? E' un menabò. |
| 01:25:51 |
Si. Di...? |
| 01:25:53 |
Di come sarà |
| 01:25:55 |
...quando jacqueline follet |
| 01:25:59 |
Sostituiscono miranda? |
| 01:26:01 |
Si. E lei mi porta con sè |
| 01:26:07 |
Veramente sei sorpresa? |
| 01:26:09 |
Jacqueline è molto più giovane, |
| 01:26:13 |
Per non parlare del fatto che runway |
| 01:26:17 |
...dell, ambiente. |
| 01:26:18 |
Jacqueline fa ia stessa cosa |
| 01:26:22 |
E irv è un uomo d, affari, sai. |
| 01:26:26 |
Miranda sarà distrutta! Tutta |
| 01:26:29 |
- Non può farle questo. |
| 01:26:30 |
Irv io dirà a miranda |
| 01:26:33 |
E lei non i, immagina nemmeno? |
| 01:26:35 |
E' una donna adulta. Se ia caverà. |
| 01:26:40 |
Devo andare. |
| 01:26:42 |
Andy. Andy, ia cosa è fatta. |
| 01:26:47 |
Piccola, ia cosa è fatta. |
| 01:26:49 |
Io non sono ia tua piccola. |
| 01:27:03 |
- Oh, meno male che ci sei. |
| 01:27:06 |
Ti devo parlare immediatamente. |
| 01:27:10 |
dannazione. Merda, merda, merda. |
| 01:27:29 |
- Si? |
| 01:27:30 |
Signor ravitz, mi scusi tanto |
| 01:27:33 |
per caso sei completamente |
| 01:27:36 |
Devo parlarti. |
| 01:27:37 |
- Non mi disturbare più. |
| 01:28:00 |
Miranda? |
| 01:28:01 |
Miranda. Aspetta, |
| 01:28:04 |
Irv vuole nominare jacqueline |
| 01:28:07 |
Christian thompson mi ha detto |
| 01:28:09 |
Irv te io dirà oggi. Ho pensato che |
| 01:28:12 |
- Sento profumo di fresie? |
| 01:28:15 |
No. Ho vietato espressamente di... |
| 01:28:18 |
se vedo una fresia da quaiche parte... |
| 01:28:22 |
...sappi che mi arrabbierò molto. |
| 01:28:25 |
Da 72 anni runway |
| 01:28:30 |
E' stata un faro |
| 01:28:33 |
Miranda priestly è ia più raffinata |
| 01:28:39 |
Con una cifra stilistica che rappresenta |
| 01:28:44 |
Signore e signori, |
| 01:29:05 |
Grazie, mio caro amico. |
| 01:29:11 |
Grazie infinite |
| 01:29:14 |
...a festeggiare il nostro |
| 01:29:26 |
Ma prima di parlarvi di james |
| 01:29:33 |
...vorrei innanzitutto |
| 01:29:40 |
Come molti di voi sanno, |
| 01:29:44 |
...ha accettato di finanziare i, espansione |
| 01:29:48 |
...e trasformare i, opera |
| 01:29:52 |
...in un marchio globale, |
| 01:29:57 |
Runway e james holt |
| 01:30:00 |
Primo fra tutti, |
| 01:30:05 |
Pertanto, non sarà di certo |
| 01:30:08 |
...il fatto che, quando james ha dovuto |
| 01:30:11 |
...della james holt internationai... |
| 01:30:13 |
...ia sua scelta sia caduta |
| 01:30:18 |
E' con grande gioia che quest, oggi |
| 01:30:22 |
...che questa persona amica... |
| 01:30:27 |
...che collabora in modo eccelso con me |
| 01:31:02 |
E ora aii, evento principale: |
| 01:31:08 |
Noi a runway siamo molto fieri |
| 01:31:12 |
quando sarà il momento, |
| 01:31:17 |
Ne sei proprio sicuro? |
| 01:31:20 |
No. |
| 01:31:22 |
Ma ia speranza è i, ultima a morire. |
| 01:31:25 |
Per forza. |
| 01:31:46 |
Tu pensavi che non io sapessi. |
| 01:31:49 |
Ne ero al corrente da un bel pezzo. |
| 01:31:54 |
Mi ci è voluto un po, per trovare |
| 01:31:59 |
E quel posto aiia james holt |
| 01:32:04 |
...che lei ci si è fiondata. |
| 01:32:07 |
Cosi ho semplicemente dovuto dire |
| 01:32:11 |
La verità è che non c, è nessuno |
| 01:32:15 |
Lei compresa. |
| 01:32:18 |
Tutte le altre candidate avrebbero |
| 01:32:21 |
...e ia rivista ne avrebbe sofferto. |
| 01:32:25 |
Soprattutto per via della lista. |
| 01:32:28 |
La lista di stilisti, fotografi, |
| 01:32:33 |
...che sono stati tutti trovati da me, |
| 01:32:36 |
...e che hanno promesso di seguirmi... |
| 01:32:39 |
...quando e se mai |
| 01:32:44 |
Cosi ci ha ripensato. |
| 01:32:49 |
Ma sono rimasta molto impressionata |
| 01:32:55 |
Non avrei mai pensato di arrivare |
| 01:33:02 |
vedo molto di me stessa in te. |
| 01:33:07 |
Tu guardi al di là di quello che vogliono |
| 01:33:11 |
...e sai scegliere per te stessa. |
| 01:33:17 |
Io non credo di essere cosi. |
| 01:33:21 |
Io... |
| 01:33:26 |
non potrei fare quello che tu hai fatto |
| 01:33:32 |
Invece i, hai già fatto. |
| 01:33:38 |
A emily. |
| 01:33:40 |
Non è quello che... |
| 01:33:43 |
no, è stato diverso. |
| 01:33:46 |
Oh, no, tu hai scelto. |
| 01:33:47 |
Hai scelto di andare avanti. |
| 01:33:50 |
Se vuoi fare questa vita, |
| 01:33:54 |
E se per caso questo non fosse |
| 01:33:58 |
Voglio dire, |
| 01:34:02 |
Oh, non essere ridicola, andrea. |
| 01:34:07 |
Tutti vogliono essere noi. |
| 01:35:33 |
Devo essere al iavoro fra 20 minuti. |
| 01:35:37 |
Che succede? |
| 01:35:39 |
Beh, io... |
| 01:35:42 |
volevo solo dirti |
| 01:35:47 |
Che... |
| 01:35:48 |
...ho voltato le spaile |
| 01:35:52 |
...e a tutto quello in cui credevo e... |
| 01:35:55 |
- e per cosa? |
| 01:35:58 |
E le camicette. |
| 01:36:01 |
nate... |
| 01:36:07 |
...mi dispiace. |
| 01:36:16 |
Io... |
| 01:36:18 |
sono andato a boston |
| 01:36:21 |
Ho fatto un colloquio aii, oak room. |
| 01:36:24 |
E allora? |
| 01:36:27 |
E stai parlando |
| 01:36:29 |
- Mi trasferisco li fra 2 settimane. |
| 01:36:38 |
Non so come farò senza |
| 01:36:42 |
sono abbastanza sicuro |
| 01:36:46 |
E forse addirittura |
| 01:36:51 |
Penso che riusciremo |
| 01:36:55 |
Tu credi? |
| 01:36:57 |
Si. |
| 01:37:05 |
Insomma, invece tu? |
| 01:37:09 |
In effetti... |
| 01:37:12 |
Oh, si? |
| 01:37:15 |
E ci vai vestita cosi? |
| 01:37:17 |
Zitto. Mi piacciono questi vestiti. |
| 01:37:24 |
Andy. Greg hill. |
| 01:37:25 |
- Saive. |
| 01:37:27 |
Gli articoletti sono ottimi. |
| 01:37:28 |
Questo pezzo sul sindacato dei portieri |
| 01:37:31 |
La mia unica domanda è: Runway? |
| 01:37:35 |
Ci sei rimasta per meno di un anno. |
| 01:37:40 |
Ho imparato un sacco. |
| 01:37:43 |
Aiia fine, però, |
| 01:37:48 |
Ho chiamato per chiedere delle |
| 01:37:52 |
...e ho ricevuto un fax |
| 01:37:55 |
...che diceva che tra tutte le assistenti |
| 01:37:58 |
...tu sei stata di gran lunga |
| 01:38:01 |
E che se non ti assumo, |
| 01:38:07 |
Quaicosa di giusto devi averla fatta. |
| 01:38:41 |
Ufficio di miranda priestly. |
| 01:38:43 |
Ciao, emily, sono andy. |
| 01:38:44 |
Non riattaccare. |
| 01:38:46 |
Devo chiederti un favore. |
| 01:38:48 |
- Tu devi chiedere un favore a me? |
| 01:38:50 |
Il fatto è che ho |
| 01:38:54 |
...ma non ho mai occasione |
| 01:38:57 |
...perciò volevo sapere |
| 01:39:04 |
Beh, non io so. |
| 01:39:05 |
E' un fastidio enorme, |
| 01:39:09 |
Voglio dire, ci cadrò dentro. |
| 01:39:12 |
Ma direi che posso aiutarti. Faccio |
| 01:39:16 |
Grazie, em, te ne sono grata. |
| 01:39:19 |
Buona fortuna. |
| 01:39:30 |
Tu sostituisci una persona eccezionale. |
| 01:39:34 |
Spero che te ne renda conto. |
| 01:39:42 |
Non capisco perchè debba essere |
| 01:39:45 |
...avere ia mia macchina |
| 01:40:32 |
Parti. |
| 01:44:46 |
Sottotitolato da: |
| 01:44:48 |
(italian) |
