|
Devil s Advocate The
|
| 00:00:05 |
Re-sincronia para esta versão em HD: Jehhuty |
| 00:00:51 |
Continue, Barbara. |
| 00:00:56 |
Voltamos para a nossa aula, |
| 00:00:59 |
a não ser que tenhamos |
| 00:01:05 |
Foi isso que voce fez |
| 00:01:07 |
Não. O Sr. Gettys pediu-me |
| 00:01:11 |
O que aconteceu a seguir? |
| 00:01:13 |
Ele disse para eu me sentar |
| 00:01:17 |
Se quiser, com suas palavras, |
| 00:01:21 |
nos minutos seguintes. |
| 00:01:23 |
Disse-lhe que tinha medo |
| 00:01:26 |
Ele garantiu que eu não perderia, |
| 00:01:31 |
Antes que eu pudesse responder, |
| 00:01:36 |
Tive medo. Não me mexi. Pensei |
| 00:01:40 |
A seguir, ele enfiou a outra mão |
| 00:01:45 |
Com essa mão... |
| 00:01:47 |
...começou a apalpar |
| 00:01:50 |
...cada vez mais para cima. |
| 00:01:53 |
Ele disse que era um teste para ver |
| 00:01:57 |
...para ver que tipo emoções eu tinha. |
| 00:02:00 |
Tentei pensar numa coisa para dizer, |
| 00:02:03 |
Estava confusa e ele continuou naquilo. |
| 00:02:05 |
Pedi que parasse, mas |
| 00:02:08 |
Continuou me tocando. |
| 00:02:11 |
Então gritei. |
| 00:02:12 |
Ele ficou furioso e disse |
| 00:02:16 |
Ele tentou de novo? |
| 00:02:18 |
Comigo não. |
| 00:02:20 |
E com as suas amigas? |
| 00:02:22 |
Sim. |
| 00:02:25 |
E depois que voce contou |
| 00:02:30 |
...elas contaram o que |
| 00:02:35 |
Não é verdade? |
| 00:02:37 |
Sim. |
| 00:02:41 |
Não tenho mais perguntas. |
| 00:02:45 |
Pode interrogar a |
| 00:02:55 |
Alguma possibilidade |
| 00:02:58 |
Sim. |
| 00:02:59 |
A audiencia está suspensa |
| 00:03:06 |
- O que... |
| 00:03:14 |
Qual a estória Lomax? |
| 00:03:16 |
Como seu advogado, |
| 00:03:19 |
Por que? De que é |
| 00:03:21 |
A esposa, o filho, o ultraje. |
| 00:03:25 |
Voce é meu advogado! |
| 00:03:27 |
Está aqui para me defender. |
| 00:03:28 |
Sabe o que eu penso? |
| 00:03:30 |
Penso em chamar |
| 00:03:32 |
- Não ve que ela está mentindo. |
| 00:03:57 |
Ai está voce! |
| 00:04:00 |
Diziam que voce estava passeando |
| 00:04:03 |
Agora não, Larry. |
| 00:04:05 |
O que é que voce tem na manga? |
| 00:04:06 |
O meu prazo acaba as 16:30. |
| 00:04:09 |
Me dá uma dica. |
| 00:04:11 |
Vá a merda! |
| 00:04:15 |
O Dr. Lomax não quis |
| 00:04:18 |
As especulações |
| 00:04:22 |
...para que a magistral série |
| 00:04:26 |
...tivesse chegado ao fim... |
| 00:04:28 |
...naquela sala de audiências. |
| 00:04:35 |
Foi uma boa série. |
| 00:04:37 |
Um dia tinha de acabar. |
| 00:04:40 |
Ninguém pode vencer |
| 00:05:03 |
Teve problemas disciplinares |
| 00:05:07 |
Não. |
| 00:05:09 |
Não? |
| 00:05:11 |
O Sr. Gettys não falou com voce várias |
| 00:05:15 |
Não foi por isso que ele pediu |
| 00:05:18 |
Não! |
| 00:05:22 |
Outros professores lhe pediram |
| 00:05:25 |
Uma ou duas vezes. |
| 00:05:26 |
Eles comentaram |
| 00:05:28 |
Objeção. É irrelevante. |
| 00:05:30 |
- Prova o motivo. |
| 00:05:32 |
Pode responder. |
| 00:05:34 |
Não sei o que os outros |
| 00:05:36 |
Fale com eles. |
| 00:05:41 |
Costuma passar bilhetinhos nas aulas? |
| 00:05:46 |
Talvez um que... |
| 00:05:47 |
gozasse no Sr. Gettys? |
| 00:05:49 |
Não. |
| 00:05:51 |
Não? |
| 00:05:51 |
Nunca o chamou de |
| 00:05:57 |
Ordem! |
| 00:06:00 |
Não. |
| 00:06:01 |
Excelencia, quero apresentar |
| 00:06:04 |
Objeção. Tivemos tempo suficiente |
| 00:06:08 |
Vou aceitar isto, Sr. Lomax. |
| 00:06:11 |
Também recomendo que, |
| 00:06:14 |
...o faça no momento oportuno, |
| 00:06:20 |
Peço desculpa, Barbara. |
| 00:06:23 |
Afinal foi: besta suína gigantesca. |
| 00:06:26 |
Esta é a sua letra, não é? |
| 00:06:28 |
- Sim... |
| 00:06:31 |
Era uma brincadeira. |
| 00:06:32 |
Ele é uma besta suína gigantesca. |
| 00:06:34 |
Deve comer mil |
| 00:06:40 |
Isto é sobre o Sr. Gettys, não é? |
| 00:06:42 |
Era só uma brincadeira. |
| 00:06:46 |
Já deu festa na sua casa, |
| 00:06:50 |
..quando seus pais |
| 00:06:51 |
Objeção. |
| 00:06:53 |
Falta de credibilidade e isenção. |
| 00:06:54 |
Indeferido. |
| 00:06:56 |
Responda a pergunta. |
| 00:06:59 |
Sim. |
| 00:07:02 |
Já ouviu falar de um jogo |
| 00:07:08 |
Está sob juramento. |
| 00:07:10 |
A carreira de um homem, |
| 00:07:12 |
a sua reputação... |
| 00:07:13 |
e a sua vida estão em jogo. |
| 00:07:15 |
Isto não é uma brincadeira. |
| 00:07:17 |
Já jogou os lugares especiais? |
| 00:07:26 |
Sim. |
| 00:07:27 |
Esse jogo é de natureza sexual? |
| 00:07:32 |
Esse jogo é de natureza sexual? |
| 00:07:35 |
Só jogamos uma vez. |
| 00:07:38 |
Foi durante essa festa especial... |
| 00:07:41 |
...que primeiro contou a história |
| 00:07:46 |
Sim. |
| 00:07:47 |
Falei com outras meninas |
| 00:07:51 |
Voce pode falar algo mais |
| 00:07:54 |
Objeção! Se há outras testemunhas, |
| 00:07:57 |
Farei, se for preciso! |
| 00:07:59 |
Vou deferir isto, Dr. Lomax. |
| 00:08:03 |
Reformule a pergunta. |
| 00:08:10 |
Ameaçou as outras meninas, não foi? |
| 00:08:12 |
Não foi assim. |
| 00:08:14 |
Disse para acusarem |
| 00:08:18 |
Estas coisas aconteceram. |
| 00:08:20 |
Se não fosse assim, |
| 00:08:25 |
Aconteceram comigo! |
| 00:08:26 |
Por isso inventou uma |
| 00:08:30 |
A estória de um professor... |
| 00:08:31 |
...de Matemática muito rígido com voce. |
| 00:08:34 |
Uma besta suína gigantesca |
| 00:08:37 |
Foi isso que aconteceu, não foi? |
| 00:08:39 |
Não. |
| 00:08:40 |
Não queria ser a única! |
| 00:08:45 |
Seu filho da puta... |
| 00:08:53 |
Não tenho mais perguntas. |
| 00:08:55 |
Vou suspender a audiencia por hoje. |
| 00:08:58 |
Recomeçaremos amanhã as 9h |
| 00:09:02 |
Estou orgulhoso de voce. |
| 00:09:03 |
...ou serão acusadas |
| 00:09:11 |
Arrume suas coisas, amor. |
| 00:09:19 |
Já que ficaremos bebados, |
| 00:09:24 |
Ao melhor advogado |
| 00:09:27 |
É isso mesmo! |
| 00:09:29 |
Aqui entre nós, Kev... |
| 00:09:31 |
Qual a sensação de livrar |
| 00:09:34 |
...pelas portas da dúvida razoável? |
| 00:09:38 |
Deixa de ser um estraga prazer |
| 00:09:41 |
Não vamos falar mais |
| 00:09:44 |
Não é assim? |
| 00:09:45 |
Um brinde a isso! |
| 00:09:48 |
Chega de papo de trabalho. |
| 00:09:55 |
Me de outro. |
| 00:09:56 |
Lomax, voce é de mais! |
| 00:09:58 |
Esta vai ser uma daquelas noites! |
| 00:10:13 |
Tenho que mijar! |
| 00:10:17 |
Tenho que mijar! |
| 00:10:24 |
Vai logo. |
| 00:10:34 |
Excelente trabalho hoje! |
| 00:10:36 |
Não quero incomodar |
| 00:10:44 |
Milton-Chadwick-Waters. |
| 00:10:47 |
Não conheço. |
| 00:10:49 |
O que vão fazer? |
| 00:10:52 |
Estávamos pensando |
| 00:10:55 |
Temos acompanhado |
| 00:10:58 |
De Nova Yorque? |
| 00:10:59 |
Nunca perdeu um caso. |
| 00:11:02 |
Apanhei jurados condescendentes. |
| 00:11:04 |
É exatamente isso |
| 00:11:07 |
Queremos que venha a Nova Yorque |
| 00:11:15 |
Digo-lhe... |
| 00:11:17 |
...voce é muito bom! |
| 00:11:20 |
O cartão está ótimo. |
| 00:11:22 |
O fato de voce ser negro... |
| 00:11:24 |
...de quem foi a ideia? Do Paul? |
| 00:11:26 |
É mesmo genial! |
| 00:11:28 |
Só que eu ainda não estou |
| 00:11:31 |
Pago um drink depois de... |
| 00:11:33 |
Teria de começar na semana que vem. |
| 00:11:35 |
Despesas, viagem em primeira e estadia. |
| 00:11:39 |
Uma soma importante, seja qual for |
| 00:11:47 |
Olhe! |
| 00:12:08 |
Em nome do Senhor Jesus, nós o |
| 00:12:13 |
Amém. |
| 00:12:14 |
Romanos 16:19 |
| 00:12:18 |
Sejai sábios no bem |
| 00:12:22 |
E ilesos |
| 00:12:24 |
Quanto ao mal |
| 00:12:26 |
O Deus da Paz esmagará em breve Satã |
| 00:12:30 |
Sim, sob os seus pés |
| 00:12:34 |
O Deus da Paz esmagará em breve Satã |
| 00:12:38 |
Sim, sob os seus pés |
| 00:12:54 |
Tem que ir a Nova Yorque |
| 00:12:57 |
É a oportunidade de uma vida. |
| 00:13:00 |
Tenho a impressão que tem |
| 00:13:06 |
Esse hábito está se |
| 00:13:09 |
Trabalhando aos domingos. |
| 00:13:11 |
Mãe, tem de superar isso. |
| 00:13:16 |
Ouça, eu amo a minha mulher. |
| 00:13:18 |
Adoro-a em todos os sentidos. |
| 00:13:22 |
Assim como amo voce. |
| 00:13:24 |
Deixe-me falar de Nova Yorque. |
| 00:13:28 |
"Caiu, caiu a grande Babilónia, |
| 00:13:30 |
"e se tornou morada de demônios." |
| 00:13:33 |
"Apocalipse, 18." |
| 00:13:34 |
Seria uma boa idéia |
| 00:13:37 |
- Não dá para esquecer. |
| 00:13:41 |
E o que aconteceu a Babilónia? |
| 00:13:44 |
Ai daquela grande Babilónia, |
| 00:13:48 |
E luz de candeia não |
| 00:13:54 |
Deseje-me sorte. |
| 00:13:58 |
Boa sorte. |
| 00:14:01 |
Vou sentir a sua falta. |
| 00:14:03 |
Jeannie, escuta. |
| 00:14:07 |
Estou tentando ajudar voce. |
| 00:14:09 |
Eles aguardam o pagamento |
| 00:14:21 |
Tenho de desligar. |
| 00:14:26 |
Vou apanhar um avião. |
| 00:14:31 |
Faça o pagamento. |
| 00:14:38 |
Deixa-me adivinhar: |
| 00:14:41 |
É melhor arranjarmos |
| 00:14:45 |
O que me diz? |
| 00:14:49 |
Deixe ela implicar um pouco. |
| 00:15:21 |
Sr. Clintine, vou lhe perguntar uma coisa: |
| 00:15:25 |
...conseguiria ficar isento de qualquer |
| 00:15:28 |
...sobre as Cadernetas de Poupanças? |
| 00:15:32 |
Foi uma pergunta senhor. |
| 00:15:33 |
Se eu gosto de banqueiros? |
| 00:15:42 |
Excelencia, posso conversar |
| 00:15:45 |
Sim. |
| 00:15:49 |
Rejeite-o. |
| 00:15:50 |
Devíamos dispensar |
| 00:15:53 |
Também dispensaria do número 12,... |
| 00:15:54 |
...mas a acusação vai fazer isso. |
| 00:15:57 |
A número 6? |
| 00:16:01 |
Está brincando. |
| 00:16:04 |
É a minha primeira dispensa. |
| 00:16:05 |
E o número 4? |
| 00:16:10 |
Com aquele cabelo? |
| 00:16:13 |
- É um jurado a favor da defesa. |
| 00:16:18 |
Ouça, menino, lá pela Florida, |
| 00:16:22 |
...mas isto é Nova Yorque. |
| 00:16:26 |
Ele engraxa os sapatos todas as noites |
| 00:16:30 |
Parece um preto rebelde, mas eu vejo |
| 00:16:35 |
E coitado daquele que |
| 00:16:39 |
A número 6,... |
| 00:16:40 |
...a sua preferida,... |
| 00:16:42 |
...é uma mulher acabada. |
| 00:16:44 |
É uma professora católica. |
| 00:16:48 |
Acredita nas fraquezas humanas... |
| 00:16:50 |
...falta alguma coisa nela. |
| 00:16:52 |
Algo não bate! |
| 00:16:54 |
Ela quer fazer parte do júri. |
| 00:16:56 |
Foi maltratada e quer se vingar. |
| 00:17:00 |
Como é que sabe isso? |
| 00:17:04 |
Não faço ideia. |
| 00:17:07 |
Ou põe fim a esta palhaçada, |
| 00:17:11 |
Caia fora. |
| 00:17:15 |
Se eu perder com o seu júri, |
| 00:17:19 |
Excelencia, posso prosseguir? |
| 00:17:21 |
Dispensamos os jurados |
| 00:18:17 |
Chegou cedo para |
| 00:18:24 |
A sua mãe ligou. |
| 00:18:26 |
Disse que está com |
| 00:18:33 |
De vez em quando acerta uma. |
| 00:18:38 |
Está bem? |
| 00:18:42 |
Aconteceu alguma coisa? |
| 00:18:44 |
Eles deliberaram durante 38 minutos. |
| 00:18:52 |
Sinto muito, amor. |
| 00:18:56 |
O que é que eles esperavam? |
| 00:19:01 |
Nenhum júri o colocaria em liberdade. |
| 00:19:05 |
Sim. |
| 00:19:08 |
Exceto um. |
| 00:19:10 |
O que? |
| 00:19:16 |
Inocente, caralho! |
| 00:19:18 |
Meu Deus! Seu mentiroso... |
| 00:19:21 |
de merda! |
| 00:19:22 |
Trinta e oito minutos! |
| 00:19:27 |
Trinta e oito minutos! |
| 00:19:29 |
- Conseguiu! |
| 00:19:36 |
- Ainda bem que não foi embora. |
| 00:19:38 |
Desculpe esta demora,... |
| 00:19:40 |
...mas o Sr. Milton ficou |
| 00:19:44 |
Bom dia, Caprice. |
| 00:19:46 |
Bom dia, Sr. Heath. |
| 00:19:47 |
Os seus recados. |
| 00:19:53 |
Bela vista, não é? |
| 00:19:55 |
Disfarce, mas eu,... |
| 00:19:57 |
quando entrei aqui pela |
| 00:20:03 |
Este é o escritório geral... |
| 00:20:05 |
...os negócios internacionais... |
| 00:20:06 |
...obrigam o Sr. Milton |
| 00:20:09 |
As tres horas: os gregos. |
| 00:20:10 |
Eu faço o mau ou o bom? |
| 00:20:12 |
Pode não ser preciso um bom. |
| 00:20:14 |
Disso é que eu gosto. |
| 00:20:16 |
Além das empresas, |
| 00:20:20 |
Oriente-Médio, Balcãs, |
| 00:20:23 |
...é um trabalho interessante, |
| 00:21:21 |
Atrás de voce. |
| 00:21:24 |
Perdão. |
| 00:21:25 |
Ora essa! Kevin Lomax. |
| 00:21:28 |
John Milton. |
| 00:21:29 |
Muito prazer. |
| 00:21:36 |
Então... |
| 00:21:38 |
foi bem tratado? |
| 00:21:40 |
Muito bem. Obrigado. |
| 00:21:41 |
A sua mulher gostou? |
| 00:21:43 |
Sem dúvida. Isto tem sido uma maravilha. |
| 00:21:49 |
Esse é o nosso segredo. |
| 00:21:51 |
Somos de uma gentileza impar. |
| 00:21:55 |
E qual é o seu segredo? |
| 00:21:57 |
Não sei. |
| 00:21:59 |
Voce foi advogado de acusação. |
| 00:22:01 |
Logo que saí da faculdade. Passei |
| 00:22:07 |
Sessenta e quatro |
| 00:22:11 |
Que marca! |
| 00:22:12 |
Gosto de ir a tribunal. |
| 00:22:14 |
Não negoceio muito. |
| 00:22:17 |
Que tal é passar... |
| 00:22:18 |
a defender gente que antes punha |
| 00:22:23 |
Acho que me acostumarei. |
| 00:22:24 |
Mas é mais bem pago. |
| 00:22:26 |
Sim, é verdade. |
| 00:22:29 |
Disseram-me que, no caso do professor |
| 00:22:34 |
O advogado de acusação deu bola fora. |
| 00:22:36 |
Sério? |
| 00:22:38 |
Acredita que o seu |
| 00:22:40 |
Eu não disse isso. |
| 00:22:41 |
Então o que foi? |
| 00:22:44 |
Que tal: |
| 00:22:46 |
Peguei o caso com |
| 00:22:56 |
Estava certo do que voce |
| 00:23:01 |
O banheiro. |
| 00:23:03 |
O banheiro do tribunal |
| 00:23:06 |
Há um buraco na parede |
| 00:23:08 |
Passei cinco anos ouvindo |
| 00:23:11 |
- Adorei! |
| 00:23:13 |
..mas não conte |
| 00:23:15 |
Não me parece que a Ordem |
| 00:23:18 |
Meus lábios estão selados. |
| 00:23:21 |
Voce não quer voltar |
| 00:23:28 |
Acompanhe-me. |
| 00:23:50 |
O que acha? |
| 00:23:52 |
Algumas pessoas que não |
| 00:23:56 |
É tranquilo. |
| 00:23:58 |
Minhas sensações |
| 00:24:02 |
Conte-me o que não escreveu |
| 00:24:07 |
Nunca conheci meu pai, |
| 00:24:11 |
Fui criado pela minha mãe. |
| 00:24:13 |
Nunca se casou de novo? |
| 00:24:15 |
Nunca foi casada. |
| 00:24:17 |
Isso não foi nada fácil |
| 00:24:21 |
Não deve ser fácil em lugar nenhum. |
| 00:24:26 |
Puta merda! |
| 00:24:28 |
É diferente quando |
| 00:24:30 |
Com certeza. |
| 00:24:33 |
Meu Deus. |
| 00:24:35 |
A sua mãe, |
| 00:24:36 |
como é que ela é? |
| 00:24:39 |
É filha de um pregador. |
| 00:24:41 |
Sempre a vi trabalhar no aviário. |
| 00:24:45 |
Ela gosta muito da igreja e |
| 00:24:49 |
Fazem muito |
| 00:24:51 |
Eis que vos envio como ovelhas |
| 00:24:57 |
É o que se diz. |
| 00:24:59 |
Não foi contagiado por isso? |
| 00:25:00 |
O Livro Sagrado? A lgreja? |
| 00:25:02 |
Estou em liberdade condicional. |
| 00:25:04 |
Já cumpri muitos anos. |
| 00:25:10 |
Lá, existem muitos |
| 00:25:13 |
Estamos negociando? |
| 00:25:15 |
Sempre. |
| 00:25:18 |
Posso lhe fazer uma pergunta? |
| 00:25:21 |
Por que quer um departamento |
| 00:25:24 |
Os nossos clientes infringem a lei |
| 00:25:31 |
Estou cansado de os encaminhar |
| 00:25:35 |
- Está me oferecendo emprego? |
| 00:25:40 |
Sei que voce tem talento. |
| 00:25:44 |
Só me preocupa a outra coisa. |
| 00:25:48 |
Que coisa? |
| 00:25:52 |
A pressão. |
| 00:25:54 |
A pressão muda tudo. |
| 00:25:56 |
Existem pessoas que quanto mais |
| 00:26:00 |
Há outras que se dobram. |
| 00:26:03 |
Consegue ter o talento |
| 00:26:06 |
O trabalho termina no prazo? |
| 00:26:10 |
Consegue dormir? |
| 00:26:13 |
Quando falamos de dinheiro? |
| 00:26:15 |
Dinheiro? |
| 00:26:20 |
Isso é o mais fácil. |
| 00:26:23 |
Esta zona é conhecida |
| 00:26:25 |
O parque fica do outro lado da rua. |
| 00:26:28 |
O melhor para se |
| 00:26:30 |
O Hospital é em cima da rua. |
| 00:26:32 |
Há ótimas escolas. |
| 00:26:34 |
Não fazia parte dos planos do |
| 00:26:37 |
...mas é um bairro |
| 00:26:39 |
Ótimo edifício. |
| 00:26:42 |
Quanto mais dinheiro |
| 00:26:45 |
O administrador da firma, |
| 00:26:48 |
Na cobertura mora, |
| 00:26:54 |
- Voce é a Mary Ann? |
| 00:26:56 |
Bem-vinda. |
| 00:27:00 |
Foi muito simpático |
| 00:27:01 |
Ora, moramos aqui do lado! |
| 00:27:04 |
- Está brincando. |
| 00:27:06 |
Só há dois apartamentos |
| 00:27:08 |
- Não lhe contaram? |
| 00:27:13 |
Voilá. |
| 00:27:21 |
Meu Deus! |
| 00:27:23 |
Chamam isso de |
| 00:27:26 |
Tenham cuidado. Não tenho |
| 00:27:29 |
O nosso pintamos todo de branco. |
| 00:27:33 |
Escolher o que? |
| 00:27:34 |
A gama. As cores. |
| 00:27:36 |
Oh, sim. |
| 00:27:40 |
Tenho de avisá-los de uma coisa. |
| 00:27:42 |
Isso causará muita inveja |
| 00:27:46 |
Não há muitos apartamentos como esse. |
| 00:27:50 |
Voce deve ter causado |
| 00:27:52 |
Meu Deus, tres quartos. |
| 00:27:56 |
Bebes. |
| 00:27:58 |
Levamos seis anos |
| 00:28:04 |
Inacreditável! |
| 00:28:08 |
Muito obrigado. |
| 00:28:14 |
É assim tão bom? |
| 00:28:16 |
Espero que sim. |
| 00:28:20 |
Eles devem querer voce |
| 00:28:23 |
Escuta, Mar... |
| 00:28:26 |
...eu só entro nessa |
| 00:28:29 |
Se quiser voltar para casa,... |
| 00:28:32 |
...pode contar comigo. |
| 00:28:33 |
Claro! |
| 00:28:35 |
Vamos regressar a Gainesville |
| 00:28:38 |
...voce continua catando clientes |
| 00:28:43 |
E, se nos matarmos a trabalhar,... |
| 00:28:47 |
...talvez daqui há cinco anos possamos ter um |
| 00:28:52 |
Está tirando sarro? |
| 00:29:00 |
Amo voce. |
| 00:29:01 |
Eu também o amo. |
| 00:29:07 |
Tadashi Osumi, Media. |
| 00:29:09 |
Walter Krasna, Lei Marítima. |
| 00:29:12 |
Bashir Toabal, Lei Energética. |
| 00:29:13 |
Dirijo o subgrupo islâmico. |
| 00:29:15 |
Joyce Rensaleer, Fusões e Aquisições. |
| 00:29:18 |
Eddie Barzoon, administrador e... |
| 00:29:22 |
imobiliário. |
| 00:29:24 |
Pradeed Resh, Propriedade lntelectual. |
| 00:29:27 |
Christabella Andrioli, |
| 00:29:30 |
C.E.E. e Grupo dos 7. |
| 00:29:34 |
Pronto. |
| 00:29:36 |
A equipa completa. |
| 00:29:38 |
Bem-vindo a Milton, Chadwick e Waters. |
| 00:29:41 |
O que acha? Pode trocar |
| 00:29:43 |
Esta serve. |
| 00:29:45 |
Até aparecer melhor? |
| 00:29:47 |
Apresento-lhe a Pam Garrety. |
| 00:29:50 |
É um prazer. |
| 00:29:51 |
A Pam trabalhou na Promotoria |
| 00:29:54 |
Conhece bem estes meandros. |
| 00:29:56 |
Despachou o pedido |
| 00:29:59 |
Já estão tratando disso. Por agora, |
| 00:30:02 |
Já pedi a Florida um certificado |
| 00:30:05 |
...e preparei, a pedido do Sr. Milton, |
| 00:30:09 |
O processo Moyez? |
| 00:30:12 |
Andem, andem! |
| 00:30:35 |
O que acha? |
| 00:30:36 |
É uma violação das leis de saúde pública. |
| 00:30:41 |
Para que me dão isto? |
| 00:30:43 |
Ele quer ver se eu negocio. |
| 00:30:48 |
Tudo é um teste. |
| 00:30:52 |
É um damasco italiano do século XVIll... |
| 00:30:55 |
com um padrão de folhas de acanto |
| 00:30:59 |
Lindo, não é? |
| 00:31:02 |
E em quanto fica? |
| 00:31:05 |
O preço? |
| 00:31:06 |
Fica em 2.000 dólares o metro. |
| 00:31:10 |
Ficamos com ele... |
| 00:31:12 |
a 1.400 dólares. |
| 00:31:14 |
Voce conseguiu! |
| 00:31:17 |
Pensei que tinha dito |
| 00:31:20 |
E eu pensei que ter dito |
| 00:31:30 |
Pega ele, cara. |
| 00:31:32 |
Diz para ele parar com aquela merda. |
| 00:31:34 |
Eu sei o que eles fazem lá! |
| 00:31:38 |
Diz para ele levar |
| 00:31:51 |
Boa tarde. Procuro o Sr. Phillipe Moyez. |
| 00:32:07 |
Não tenho certeza, mas voce |
| 00:32:09 |
Procura o Moyez? |
| 00:32:13 |
Mostre-lhe as suas botas. |
| 00:32:17 |
Ele está aqui em |
| 00:32:20 |
No escuro? |
| 00:32:22 |
Onde pensa que |
| 00:32:34 |
Pensei que o iria |
| 00:32:38 |
...mas não. |
| 00:32:41 |
Sr. Moyez? |
| 00:32:44 |
Nós nunca nos encontramos. |
| 00:32:47 |
O meu nome é Kevin Lomax |
| 00:32:50 |
Estou aqui por causa dos animais. |
| 00:32:54 |
Temos um investimento... |
| 00:32:59 |
Veja isto como um |
| 00:33:03 |
Um dinheiro espiritual. |
| 00:33:07 |
Vou precisar da sua ajuda |
| 00:33:15 |
Como se chama o homem... |
| 00:33:17 |
...que vai ser o advogado de acusação? |
| 00:33:20 |
Merto. |
| 00:33:22 |
Arnold Merto, Assistente do Promotor. |
| 00:33:30 |
O que está fazendo? |
| 00:33:32 |
Com esta língua criaremos silencio. |
| 00:33:35 |
Agora pode ir. |
| 00:33:37 |
O senhor terá toda a ajuda... |
| 00:33:39 |
...que eu lhe puder dispensar... |
| 00:33:41 |
...contra o Monsieur Merto. |
| 00:33:51 |
É verde arvoredo. Que tal? |
| 00:33:55 |
Não combina com a tua cor de pele. |
| 00:34:01 |
A legislação de saúde pública |
| 00:34:04 |
É tudo? |
| 00:34:05 |
Não propriamente. |
| 00:34:11 |
Obrigado. |
| 00:34:17 |
Verde Caraíbas. |
| 00:34:19 |
Talvez algo mais fresco. Mais fresco. |
| 00:34:21 |
Um verde mais fresco. |
| 00:34:27 |
Muito institucional. |
| 00:34:29 |
Adoro verde, |
| 00:34:30 |
mas uma coisa é vestir verde |
| 00:34:38 |
Eu só quero ajudar. As paredes são tuas. |
| 00:34:44 |
Lembra-se de que é só |
| 00:35:09 |
Esta é a primeira vez, desde os treze anos |
| 00:35:14 |
...ou dois. |
| 00:35:16 |
Sinto-me como se andasse |
| 00:35:18 |
Não tenho rumo. |
| 00:35:23 |
Voce conseguirá. |
| 00:35:25 |
No antigo apartamento |
| 00:35:28 |
Obrigada. |
| 00:35:29 |
com uma divisão... o lado dele |
| 00:35:34 |
A noite, quando me ia deitar, |
| 00:35:40 |
Para ver o Leamon, |
| 00:35:42 |
tenho de marcar hora. |
| 00:35:49 |
Está brincando? |
| 00:35:56 |
Como é que aguenta? |
| 00:35:58 |
Olha a sua volta, querida. |
| 00:36:00 |
Tem tres alternativas: |
| 00:36:03 |
A Santíssima Trindade. |
| 00:36:06 |
Pode trabalhar. |
| 00:36:08 |
Pode se divertir. |
| 00:36:11 |
Ou pode procriar. |
| 00:36:14 |
É vitela para assar, excelencia. |
| 00:36:16 |
Inspeccionada e aprovada |
| 00:36:19 |
Os homens matam animais |
| 00:36:22 |
Phillipe Moyez matou uma cabra. |
| 00:36:26 |
Matou uma cabra. |
| 00:36:28 |
E fez isso em sua casa,... |
| 00:36:30 |
...de um modo consistente |
| 00:36:34 |
O sr. Merto pode achar |
| 00:36:39 |
Sem dúvida que não é |
| 00:36:42 |
Não é tão comum quanto, por exemplo, |
| 00:36:44 |
a circuncisão. |
| 00:36:46 |
Não é tão comum quanto a crença... |
| 00:36:49 |
de que o vinho se transforma em sangue. |
| 00:36:52 |
Há quem domine cobras venenosas |
| 00:36:56 |
Há quem caminhe sobre brasas. |
| 00:36:59 |
Phillipe Moyez matou uma cabra. |
| 00:37:01 |
E e o fez segundo... |
| 00:37:03 |
as suas convicções religiosas, |
| 00:37:07 |
a Constituição. |
| 00:37:10 |
Excelencia, este processo |
| 00:37:14 |
...ou transporte de cabras, |
| 00:37:17 |
A cidade está menos preocupada |
| 00:37:21 |
do que com o modo |
| 00:37:24 |
Objeção! |
| 00:37:25 |
Já chega. Já percebi. |
| 00:37:28 |
Acabemos com isto. |
| 00:37:30 |
Excelencia... |
| 00:37:32 |
A ação policial foi organizada |
| 00:37:35 |
...no exercício do seu direito |
| 00:37:40 |
É uma lei que protege |
| 00:37:42 |
Exatamente, excelencia! |
| 00:37:44 |
Peço-lhe que declare |
| 00:37:48 |
Eu sei um pouco |
| 00:37:51 |
Eu sei, excelencia. |
| 00:37:53 |
Por isso me sinto a vontade |
| 00:37:58 |
Sr. Merto? |
| 00:38:06 |
Por amor de Deus, homem... |
| 00:38:15 |
Parabéns. Excelente trabalho. |
| 00:38:18 |
Bravo! Bravo! |
| 00:38:22 |
Pamela, está lindíssima. |
| 00:38:24 |
Então, Phillipe... |
| 00:38:26 |
satisfeito? |
| 00:38:27 |
Sempre, Jean. |
| 00:38:31 |
O que posso dizer? |
| 00:38:33 |
Fabuloso! |
| 00:38:36 |
Vai se entender um tipo |
| 00:38:39 |
...vivendo num pardieiro subterrâneo... |
| 00:38:42 |
...quando tem quinze milhões |
| 00:38:46 |
Está brincando. |
| 00:38:47 |
Como é que pensa que ele nos paga? |
| 00:38:50 |
Vamos passar a cobrar 400 dólares |
| 00:38:54 |
Não vejo muito trabalho pro bono |
| 00:38:58 |
Imagino que tenha ido assistir |
| 00:39:01 |
Talvez. |
| 00:39:03 |
Não se infle muito, garoto. |
| 00:39:06 |
Não permita que ele se metam com voce. |
| 00:39:09 |
Tem que se manter humilde. |
| 00:39:12 |
Inofensivo. |
| 00:39:13 |
O tipo anônimo. |
| 00:39:15 |
O idiota, o rejeitado... |
| 00:39:17 |
o surfista oco. Olha para mim. |
| 00:39:22 |
Sempre fui subestimado. |
| 00:39:25 |
Nunca diria que eu sou senhor |
| 00:39:29 |
Esse é o seu único ponto fraco. |
| 00:39:33 |
Qual? |
| 00:39:34 |
O jeitão. |
| 00:39:36 |
O garanhão da Florida. |
| 00:39:39 |
Será que deixei as botas |
| 00:39:43 |
Nunca tive um júri sem mulheres. |
| 00:39:45 |
Sabe o que lhe falta? |
| 00:39:50 |
Estive no mais variado lugares |
| 00:39:54 |
No fim, ela dirige-se |
| 00:39:58 |
Ela vira... |
| 00:40:00 |
...olha... |
| 00:40:01 |
...sou eu. |
| 00:40:03 |
Não foi o exército troiano |
| 00:40:08 |
Vejo nos olhos um brilho, tipo: |
| 00:40:14 |
É a minha mão na |
| 00:40:17 |
Eu sou uma surpresa, Kevin. |
| 00:40:22 |
É isso que lhe falta. |
| 00:40:23 |
Onde está a galinha? |
| 00:40:38 |
É uma galinha que joga |
| 00:40:45 |
Nunca perde, tal como voce. |
| 00:40:49 |
Vou lhe mostrar o caminho |
| 00:40:51 |
Aprenda sobre o metro. |
| 00:40:55 |
Usa-o. |
| 00:40:59 |
A única forma |
| 00:41:08 |
O que aconteceu |
| 00:41:10 |
- Eu adorava! |
| 00:41:12 |
Temos de estar no palácio do Barzoon |
| 00:41:15 |
O que é tudo isto? |
| 00:41:17 |
Tudo isto o que? A Jackie disse que |
| 00:41:22 |
-Tudo isto. |
| 00:41:25 |
Ia ser um quarto para as crianças, |
| 00:41:28 |
Mas teria de ficar comigo o tempo |
| 00:41:31 |
Por isso, agora vai ser |
| 00:41:34 |
Amor! |
| 00:41:39 |
- Acha que dou conta disso? |
| 00:41:43 |
- Diga alguma coisa simpática. |
| 00:41:49 |
Prometa que não me deixará |
| 00:41:53 |
Prometo. |
| 00:41:59 |
Aí estão voces. |
| 00:42:05 |
Diana Barzoon, sou a mulher do Eddie. |
| 00:42:07 |
Muito prazer. Desculpe o atraso. |
| 00:42:09 |
Kevin Lomax, guerreiro da legislação |
| 00:42:12 |
Salve. |
| 00:42:13 |
- Sr. Barzoon, esta é a Mary Ann. |
| 00:42:17 |
Aqui estão eles, Kevin. |
| 00:42:19 |
O topo da cadeia alimentar |
| 00:42:23 |
Dou uma festa duas vezes por ano. |
| 00:42:25 |
Bolsa, imobiliário, política. |
| 00:42:31 |
Parabéns. |
| 00:42:32 |
Lembra-se do Rashid? |
| 00:42:34 |
Parabéns. |
| 00:42:35 |
Um novo e brilhante astro. |
| 00:42:39 |
Vai gostar disto. Vem comigo. |
| 00:42:41 |
Quero que conheça uma pessoa. |
| 00:42:43 |
Kevin e Mary Ann Lomax, |
| 00:42:47 |
O embaixador Charles Gagano. |
| 00:42:49 |
Caso não saibam, |
| 00:42:52 |
O Barzoon é um exagerado. |
| 00:42:55 |
O Donald Trump era para vir, |
| 00:43:00 |
Eu sabia que viria. |
| 00:43:03 |
Esta é a Pam Garrety. |
| 00:43:04 |
- Muito prazer. |
| 00:43:06 |
- Cúmplices no crime. |
| 00:43:08 |
Com licença. Isto é importante. |
| 00:43:10 |
- Você é lindíssima. |
| 00:43:14 |
- Soube que foi apresentada ao Senador. |
| 00:43:16 |
- Fui casada com ele. |
| 00:43:18 |
Estou brincando. |
| 00:43:23 |
Gostaria de lhe apresentar Kevin Lomax, |
| 00:43:26 |
Ele é novo na firma. |
| 00:43:28 |
O senhor não pode ir embora! |
| 00:43:31 |
Quem é o homem que está com o senador? |
| 00:43:34 |
- Santo Deus, mulher! |
| 00:43:37 |
Não. Quem é? |
| 00:43:39 |
Podia jurar que ele nos ouve. |
| 00:43:41 |
Ele até nos cheirar! |
| 00:43:43 |
Mary Ann... |
| 00:43:45 |
John Milton. |
| 00:43:47 |
Vinha na esperança de lhe |
| 00:43:50 |
E já nadando com |
| 00:43:52 |
Tenha cuidado! |
| 00:43:55 |
Se não ousar voar mais alto, |
| 00:43:59 |
Estas festas não são baratas. |
| 00:44:01 |
Ligue-lhe. Fale com ele. |
| 00:44:04 |
Mas não se esqueça de gravar tudo. |
| 00:44:07 |
É uma excelente oportunidade |
| 00:44:11 |
Ele vai se sair bem. |
| 00:44:17 |
...e aprender uns truques extras, |
| 00:44:21 |
E voce? O que tem a dizer? Sente |
| 00:44:28 |
Eu disse ao Kevin que a pior coisa |
| 00:44:33 |
Eu a compreendo bem. |
| 00:44:47 |
Aconselhar é pecar. |
| 00:44:52 |
Mas posso fazer uma sugestão? |
| 00:44:58 |
É sobre o seu cabelo, |
| 00:45:02 |
Não, faça favor. |
| 00:45:07 |
Pelo contrário, me agrada muito. |
| 00:45:13 |
Não combina contigo. |
| 00:45:15 |
Você tem vida a mais |
| 00:45:18 |
Não é. |
| 00:45:20 |
Devia puxá-lo para cima. |
| 00:45:25 |
- Experimente, para ver o que acontece. |
| 00:45:29 |
É assim tão mau? |
| 00:45:32 |
Eu até faria, mas aqui... |
| 00:45:34 |
...todos os que estão fingindo |
| 00:45:37 |
...naturalmente, comentariam |
| 00:45:44 |
Por favor. |
| 00:45:51 |
Está bem. |
| 00:46:02 |
É duro ter razão. |
| 00:46:07 |
Com licença. |
| 00:46:11 |
É uma visão. |
| 00:46:19 |
Está falando sério? |
| 00:46:21 |
Os ombros de uma mulher |
| 00:46:27 |
...e o seu pescoço,... |
| 00:46:30 |
...se ela tiver vida,... |
| 00:46:33 |
...tem todo o mistério |
| 00:46:38 |
Uma terra de ninguém,... |
| 00:46:43 |
...na batalha... |
| 00:46:44 |
...entre a mente e o corpo. |
| 00:46:49 |
Sabe,... |
| 00:46:51 |
...a sua cor natural faria... |
| 00:47:10 |
- Tem esta vista? |
| 00:47:15 |
- Tem esta vista do seu terraço? |
| 00:47:20 |
Eu não tenho terraço e moro... |
| 00:47:22 |
uns doze andares mais abaixo. |
| 00:47:25 |
- E voce? |
| 00:47:30 |
Este prédio... |
| 00:47:34 |
Deve ser divertido. |
| 00:47:38 |
Morar no centro. |
| 00:47:40 |
- Ainda estou me ambientando a cidade. |
| 00:47:45 |
É mais. |
| 00:47:47 |
É usá-los o mais possível |
| 00:47:51 |
- Desculpa, Jackie. Viram o Kevin? |
| 00:47:59 |
Está sozinho? |
| 00:48:04 |
Está perguntando de hoje? |
| 00:48:08 |
A sua mulher é ciumenta? |
| 00:48:16 |
Pronto, já o assustei! |
| 00:48:21 |
Não, sério... |
| 00:48:22 |
tudo bem. |
| 00:48:24 |
Tudo bem. |
| 00:48:25 |
Aposto que gosta de estar por cima. |
| 00:48:27 |
- Não é? |
| 00:48:30 |
Da situação. |
| 00:48:32 |
- Prefere estar por cima, não é? |
| 00:48:41 |
Sabem o que estou vendo? |
| 00:48:44 |
Vejo o futuro... |
| 00:49:05 |
Temos de falar. Aconteceu uma coisa. |
| 00:49:08 |
Mas primeiro tem que encontrar |
| 00:49:13 |
Leve-os a minha casa, |
| 00:49:16 |
Depressa. |
| 00:49:19 |
O Arnold tem jornalistas em cima dele. |
| 00:49:24 |
Pam, viu o Kevin? |
| 00:49:26 |
-Não, querida, não vi. |
| 00:49:29 |
Se ele não vier ter conosco, |
| 00:49:52 |
Anda. |
| 00:50:05 |
- Há outras divisões? |
| 00:50:10 |
- E um quarto? |
| 00:50:16 |
-Onde ele dorme? |
| 00:50:18 |
- Onde é que ele fode? |
| 00:50:24 |
Que acontece, John? |
| 00:50:25 |
Quantas horas cobramos |
| 00:50:31 |
16.242 horas. |
| 00:50:35 |
Alex Cullen foi acusado |
| 00:50:40 |
...o enteado dela... |
| 00:50:45 |
- Quando aconteceu? |
| 00:50:49 |
Mandei a Pam na frente |
| 00:50:52 |
Ele vai ser crucificado! |
| 00:50:54 |
Até vão fazer fila. |
| 00:50:57 |
Quero que seja o Kevin a ocupar-se disto. |
| 00:51:02 |
Espero que isso seja brincadeira! |
| 00:51:07 |
Alexander Cullen, acusado |
| 00:51:13 |
Deves estar sonhando! |
| 00:51:17 |
Sabe, já apertei a mão a todos os |
| 00:51:23 |
Escolho o Kevin e não me arrependo. |
| 00:51:26 |
Voce descobre talentos como ninguém. |
| 00:51:34 |
Quero o teu apoio, Eddie. |
| 00:51:38 |
Obrigado pelo voto de confiança, |
| 00:51:43 |
Podemos ficar com o caso. |
| 00:51:46 |
É um cliente de negócios. |
| 00:51:48 |
Conhecemos ele melhor |
| 00:51:51 |
Temos o melhor advogado |
| 00:51:53 |
- O caso é nosso. |
| 00:52:02 |
Quero que seja o Kevin diga. |
| 00:52:05 |
É a Pam. |
| 00:52:09 |
Vai lutar por isto, ou não? |
| 00:52:20 |
Pam? |
| 00:52:21 |
Não, é o Kevin. Não, tudo bem. |
| 00:52:28 |
Em que pé estamos? |
| 00:52:37 |
Me deixou sozinha! |
| 00:52:40 |
Entrei em pânico, até que a |
| 00:52:45 |
Tres horas! |
| 00:52:47 |
Pára. |
| 00:52:50 |
Estava no apartamento do Milton |
| 00:52:54 |
Há chances de poder defender |
| 00:52:58 |
...que também é... |
| 00:52:59 |
um dos maiores construtores |
| 00:53:04 |
- Tive de deixar a festa. |
| 00:53:11 |
- Ouviu o que eu disse? |
| 00:53:14 |
Durante tres horas. |
| 00:53:16 |
Da próxima vez que fizer uma promessa, |
| 00:53:19 |
- Está brincando! |
| 00:53:27 |
- Tem certeza de que ele está lá? |
| 00:53:31 |
Olhem para isto. |
| 00:53:32 |
Saí há menos de 20 minutos |
| 00:53:36 |
- Parecem carrapatos. |
| 00:53:42 |
Não sei. Talvez voces tenham razão. |
| 00:53:47 |
...mas é o meu rabo que está na reta! |
| 00:53:50 |
Voce sabe bem como as coisas |
| 00:53:56 |
Voce tem inimigos que nem |
| 00:54:00 |
Agora, com isto,... |
| 00:54:02 |
...agora que está de quatro... |
| 00:54:04 |
...prepare para uma daquelas... |
| 00:54:06 |
..sessões de vasculhar |
| 00:54:09 |
Sabe bem o que o espera. |
| 00:54:11 |
Vai ter de perguntar a si mesmo |
| 00:54:16 |
Não sei. |
| 00:54:17 |
Vou ter de pensar nas possibilidades. |
| 00:54:23 |
O senhor não tem tempo |
| 00:54:25 |
A escolha dos jurados começou |
| 00:54:29 |
Isto é o que as pessoas sabem: |
| 00:54:31 |
há tres cadáveres. |
| 00:54:33 |
Foi o senhor que os encontrou. |
| 00:54:35 |
Chamou a polícia. |
| 00:54:40 |
E, Sr. Cullen,a arma |
| 00:54:45 |
- Como é que sabe? |
| 00:54:50 |
É parte de uma mão e está |
| 00:54:54 |
Tenho as chaves... liguei para a |
| 00:54:58 |
Estava completamente em pânico! |
| 00:55:00 |
Precisamos de 12 pessoas |
| 00:55:02 |
-Toquei na maldita da parede! |
| 00:55:05 |
Entrei em pânico. Isso é um crime? |
| 00:55:12 |
Isto é um pesadelo! Como vou |
| 00:55:19 |
Ele tem razão. As pessoas |
| 00:55:23 |
Virgem Santíssima, Eddie. |
| 00:55:25 |
Se amanhã ou no dia seguinte |
| 00:55:28 |
nós abandonamos o processo. |
| 00:55:30 |
Mas agora, neste exato instante, |
| 00:55:35 |
Tenho uma enteada de 14 anos... |
| 00:55:40 |
Não me deixaram telefonar da prisao. |
| 00:55:45 |
Temos de fazer um comunicado. |
| 00:55:50 |
Ele é um vencedor, Alex. |
| 00:55:54 |
Ele nunca será diferente disso. |
| 00:55:58 |
Santo Deus. |
| 00:56:03 |
Tenho alguns telefonemas difíceis para... |
| 00:56:14 |
Amanhã em minha casa. |
| 00:56:22 |
É bom que voce seja tão bom |
| 00:56:35 |
Nem que as estivessem dando. |
| 00:56:37 |
Anda, vamos dar uma volta no Yoshi's. |
| 00:56:41 |
-Andrea? |
| 00:56:42 |
Traga-me mais uma, por favor. |
| 00:56:44 |
É para já. |
| 00:56:45 |
-Não, não, não! |
| 00:56:48 |
Hoje quero voce liberada e flexível. |
| 00:56:54 |
Credo, isto custa 3.000 dólares. |
| 00:56:57 |
Sabe que mais? |
| 00:56:59 |
Devia comprá-lo,... |
| 00:57:01 |
...usá-lo uma vez e jogar fora. |
| 00:57:04 |
Vai lhe dar uma sensação de liberdade. |
| 00:57:08 |
Eu digo...gaste tudo. |
| 00:57:10 |
Se nunca ve o teu marido, |
| 00:57:14 |
Eu juro... |
| 00:57:16 |
que se o Eddie não tivesse medo |
| 00:57:20 |
...incluiria no contrato |
| 00:57:23 |
Já lhe falei do Dr. Robert. |
| 00:57:25 |
Ele faz milagres. |
| 00:57:28 |
Quem obtém melhores resultados? |
| 00:57:30 |
Não são as tetas que |
| 00:57:35 |
Não muito grandes... |
| 00:57:37 |
Perfeitas. |
| 00:57:40 |
São ou não autenticas? |
| 00:57:44 |
Parecem autenticas. |
| 00:57:46 |
É porque devem ser. |
| 00:57:49 |
- Sinta-as. |
| 00:57:52 |
Experimenta. Esse é o teste supremo. |
| 00:57:58 |
- Parecem autenticas? |
| 00:58:02 |
Dr. Robert. |
| 00:58:07 |
Quando quiser. |
| 00:58:32 |
Então, o que acha? |
| 00:58:37 |
Não me importo |
| 00:58:42 |
Não gosto disto, Kevin. |
| 00:58:45 |
E aquelas mulheres! |
| 00:58:48 |
- Deixou elas na loja? |
| 00:58:51 |
- Calma! |
| 00:58:52 |
Escuta! |
| 00:58:56 |
Primeiro... |
| 00:58:59 |
Mudou radicalmente de penteado. |
| 00:59:01 |
- Voce detestou. |
| 00:59:04 |
Está ótimo, mas também acho que foi |
| 00:59:10 |
Está stressada por ter |
| 00:59:13 |
A uma nova casa. Junte isto, |
| 00:59:18 |
Não foi o vinho, Kevin. |
| 00:59:21 |
Não foi o vinho, o meu cabelo, |
| 00:59:25 |
...nem coisa nenhuma! |
| 00:59:29 |
O que há com a Kathy? |
| 00:59:33 |
- O que há com ela? Está outra vez grávida. |
| 00:59:42 |
Eu quase não vejo voce, Kevin. |
| 00:59:45 |
E agora que tem esse caso |
| 00:59:50 |
Acredite ou não, até tenho vontade |
| 00:59:55 |
- E o apartamento? |
| 00:59:58 |
Porque é que sempre muda de assunto? |
| 01:00:06 |
Sabe... |
| 01:00:08 |
compre uns ternos novos |
| 01:00:11 |
Não foi só isso. |
| 01:00:12 |
Eu tenho este lugar |
| 01:00:15 |
Eu sei que temos dinheiro |
| 01:00:20 |
É como se fosse um teste. |
| 01:00:35 |
Me sinto tão só! |
| 01:00:39 |
Sinto demais a sua falta. |
| 01:00:42 |
Desculpa, amor. |
| 01:00:44 |
Não sei o que tenho de fazer. |
| 01:00:49 |
Vamos fazer um bebe. |
| 01:00:55 |
- Não brinque comigo. |
| 01:00:59 |
A menos que peça. |
| 01:01:06 |
Amor! |
| 01:01:30 |
Tem esta vista? |
| 01:02:06 |
Faça amor comigo. |
| 01:02:52 |
O que está fazendo? |
| 01:03:23 |
Pare. Pare! |
| 01:03:26 |
Santo Deus... |
| 01:03:29 |
Santo Deus! |
| 01:03:29 |
Onde estava a sua mente? |
| 01:03:32 |
Aqui mesmo. |
| 01:03:35 |
Não, não não estava aqui. |
| 01:03:43 |
- Por que temos de continuar? |
| 01:03:48 |
Porque eu tenho de saber |
| 01:03:54 |
O senhor está lá, |
| 01:03:57 |
Ve a arma. |
| 01:04:00 |
Não sei por que a peguei. |
| 01:04:06 |
Ajoelhou-se para pegar? |
| 01:04:09 |
Voce chega tarde do trabalho, |
| 01:04:13 |
Não é algo que se planeja ver! |
| 01:04:14 |
Pare. Voltemos. |
| 01:04:18 |
Duas impressões digitais. |
| 01:04:22 |
Mão direita. Joelho direito. |
| 01:04:26 |
- Joelho direito. |
| 01:04:30 |
Estou tentando visualizar a coisa. |
| 01:04:32 |
A sua mão... |
| 01:04:33 |
Colocou sua mão... |
| 01:04:36 |
junto ao corpo e passou |
| 01:04:41 |
Quer ver? Pronto. Eu lhe mostro. |
| 01:04:54 |
Viu? Já não tem dúvidas? |
| 01:04:57 |
Percebeu? |
| 01:04:59 |
De quem é essa arma? |
| 01:05:00 |
- É minha! |
| 01:05:03 |
É acusado de homicídio triplo |
| 01:05:06 |
Já me fizeram nove ameaças de morte! |
| 01:05:09 |
- Entregue-a. Me de a arma. |
| 01:05:13 |
Isso é comigo. Quando o julgamento |
| 01:05:20 |
Isto é quebra de contrato. |
| 01:05:36 |
- Já chega. |
| 01:05:39 |
Temos de falar com a sua assistente, |
| 01:05:42 |
Ligue para ela. |
| 01:05:44 |
Ela confirmará o seu álibi? |
| 01:05:48 |
A Melissa? Sim. |
| 01:05:55 |
Nós vamos falar com ela... |
| 01:05:59 |
...e o senhor não fala com ninguém. |
| 01:06:07 |
Sem comentários. |
| 01:06:12 |
Ali estão eles! |
| 01:06:16 |
Que tal umas fotografias? |
| 01:06:18 |
Que tal é apanhar o maior homicídio |
| 01:06:21 |
Olhe para cá! |
| 01:06:24 |
O que é isto? |
| 01:06:26 |
A fotografia do Kevin |
| 01:06:29 |
Ele sempre se sentiu atraído por câmaras. |
| 01:06:33 |
- Desculpe o incômodo. |
| 01:06:35 |
O jantar foi bom, Sra. Lomax? |
| 01:06:37 |
Sim. O senhor está com fome? |
| 01:06:40 |
Não, minha senhora. Obrigado. |
| 01:06:42 |
Bem-vinda à Babilónia. |
| 01:06:44 |
Por falar no diabo. |
| 01:06:48 |
Estava falando do Moyez. |
| 01:06:51 |
Ah sim? |
| 01:06:53 |
Esta é a tua mãe? |
| 01:06:55 |
Sim. Mãe, este é... |
| 01:06:57 |
John Milton. |
| 01:06:59 |
- Alice Lomax. |
| 01:07:04 |
Como está? |
| 01:07:08 |
- Voce está linda, Mary Ann. |
| 01:07:13 |
Imagino que conheça a Christabella. |
| 01:07:15 |
Acho que já nos vimos. |
| 01:07:17 |
Esta é a Gizelle. |
| 01:07:18 |
Acabou de chegar de Paris. |
| 01:07:21 |
Ótimo. |
| 01:07:23 |
Muito prazer. |
| 01:07:27 |
O terceiro para voces... |
| 01:07:30 |
- Obrigado pelo champanhe. |
| 01:07:35 |
Esta não é a sua primeira visita |
| 01:07:43 |
Não. |
| 01:07:51 |
Fez um belo trabalho |
| 01:07:56 |
Estou certo... |
| 01:08:01 |
Não. |
| 01:08:06 |
Chegamos, mãe. |
| 01:08:08 |
Boa noite. |
| 01:08:10 |
Boa noite, Mary Ann. |
| 01:08:13 |
Espera. |
| 01:08:16 |
E o Cullen? |
| 01:08:20 |
- É uma longa história. |
| 01:08:25 |
Agora? |
| 01:08:34 |
Falamos amanhã. |
| 01:08:38 |
Tem certeza? |
| 01:08:49 |
- É o que faz quando fica trabalhando até tarde? |
| 01:08:54 |
Sabe perfeitamente, |
| 01:08:56 |
- Isso é ridículo. |
| 01:08:58 |
Vou-me deitar. |
| 01:09:00 |
- Boa noite, Alice. |
| 01:09:07 |
CLÁUSULA EM ACORDO PRÉ-NUPCIAL |
| 01:09:15 |
Merda! |
| 01:09:21 |
- O que está fazendo? |
| 01:09:24 |
- Mas o que é isso? |
| 01:09:29 |
Ainda nem se chegou. |
| 01:09:32 |
E eu acabo de sofrer um revés |
| 01:09:37 |
Depois falamos, está bem? |
| 01:09:44 |
Tenho de voltar, Kevin. |
| 01:09:48 |
Isto é Nova lorque. Deve haver aqui |
| 01:09:53 |
Trata melhor a Mary Ann. |
| 01:09:57 |
- Este lugar não é bom para ela. |
| 01:10:00 |
Cuide dela, já que está |
| 01:10:04 |
- Posso levá-la para casa, se voce deixar. |
| 01:10:09 |
É aqui que moramos. |
| 01:10:13 |
Inacreditável. |
| 01:10:16 |
"Larga é a porta... e espaçoso o caminho |
| 01:10:20 |
É cedo para ouvir o sermão. Tenho de ir trabalhar. |
| 01:10:48 |
A minha babá terá que depor? |
| 01:10:51 |
Precisamos dela para confirmar |
| 01:10:54 |
A situação dela não está legalizada, |
| 01:10:57 |
Não quero que tenha problemas. |
| 01:11:00 |
Fazemos o seguinte. |
| 01:11:01 |
Falamos com ela, vemos que posição tem. |
| 01:11:04 |
Eu levo a Melissa até ao carro. |
| 01:11:07 |
O Sr. Cullen não matou aquelas pessoas. |
| 01:11:10 |
Conheço-o. Um homem difícil, |
| 01:11:13 |
- É por isso que estamos nos esforçando. |
| 01:11:19 |
Posso ir a casa do meu ex-marido? |
| 01:11:22 |
- O meu filho deixou o blusão lá. |
| 01:11:28 |
Não joguem as tiras de papéis |
| 01:11:33 |
Excelsior Securities. |
| 01:11:36 |
- Eu. |
| 01:11:39 |
Guatemala, Sudão, Chipre... |
| 01:11:43 |
Vagada Holdings. Era a noite toda! |
| 01:11:49 |
Eu pensei que era o único a fazer serão. |
| 01:11:54 |
Nós também. |
| 01:11:57 |
Voltem ao trabalho. |
| 01:12:00 |
Tenho ótimas notícias. |
| 01:12:01 |
Falámos com a assistente do Cullen. |
| 01:12:04 |
Que surpresa agradável! |
| 01:12:09 |
- Voces estão muito atarefados! |
| 01:12:15 |
Se alguém lhe perguntar, |
| 01:12:20 |
- E quem perguntaria? |
| 01:12:23 |
- Quem é ele? |
| 01:12:31 |
- Não sabe quem ele é? |
| 01:12:35 |
Sorte a tua! |
| 01:12:36 |
Anda. A noite é uma criança. |
| 01:12:41 |
Combate pelo título. |
| 01:12:42 |
Roy Jones, Jr. |
| 01:12:44 |
- Tenho de ligar pra Mary Ann. |
| 01:12:49 |
- Recebeu o meu recado? |
| 01:12:57 |
- O que é a Comissão Weaver? |
| 01:13:02 |
Encontro gente de talento e delego tarefas. |
| 01:13:04 |
Sabe-se lá o que o Eddie está tramando! |
| 01:13:07 |
Ele está metido em muita coisa. |
| 01:13:11 |
sabe se lá. |
| 01:13:12 |
Que porra que está olhando? |
| 01:13:15 |
Sim, você. É surdo ou que? |
| 01:13:17 |
Ouvi muito bem. |
| 01:13:19 |
Saia do meu trem! |
| 01:13:21 |
Por que? Não sabia que era seu. |
| 01:13:25 |
Estou mandando sair, bundão! |
| 01:13:28 |
Merda. |
| 01:13:29 |
Saia antes que o corte inteiro. |
| 01:13:32 |
Merda. |
| 01:13:33 |
A sua mulher, a Maricella, |
| 01:13:38 |
...se enrrolou com o Carlos. |
| 01:13:43 |
Estão na cozinha dividindo um canudo. |
| 01:13:48 |
...ele vai comer o cu dela. |
| 01:13:52 |
E ela vai adorar... |
| 01:13:58 |
Como é que sabe? |
| 01:14:00 |
Vai espetar a faca no lugar certo! |
| 01:14:06 |
Ainda está em tempo. Vem um trem na |
| 01:14:11 |
Amanhã vai me agradecer. |
| 01:14:14 |
- Se estiver errado... |
| 01:14:19 |
Que revigorante! |
| 01:14:21 |
O que foi que disse? |
| 01:14:24 |
Disse-lhe que se não nos deixasse em paz, |
| 01:14:28 |
parece uma gorda se levantando. Anda. |
| 01:14:33 |
Dá-lhe! Vai uma aposta neste assalto? |
| 01:14:37 |
O Roy vai dar cabo dele agora, |
| 01:14:50 |
Tramóia! |
| 01:14:57 |
- Que maravilha! |
| 01:15:00 |
Quero que conheça |
| 01:15:04 |
Como vai? |
| 01:15:06 |
Bem. |
| 01:15:27 |
E o quê? Ele é o |
| 01:15:33 |
Está começando a me chatear. |
| 01:15:45 |
Sim, estou fumando. Quer que minta? |
| 01:15:51 |
É o que eu estou dizendo! |
| 01:15:54 |
Vai deitar. Não faço ideia. |
| 01:16:07 |
Pare. É este homem que paga as contas |
| 01:16:15 |
Eu também lá moro. |
| 01:16:21 |
Faz-me o mesmo! |
| 01:16:30 |
Babs Coleman. |
| 01:16:31 |
Kevin Lomax. |
| 01:16:33 |
A Babs é do Politécnico da Georgia, |
| 01:16:36 |
Essa é a Tiffany. |
| 01:16:37 |
Vieram juntar-se a nós. |
| 01:16:40 |
Não me diga. |
| 01:16:42 |
Do Michigan! |
| 01:16:44 |
Como é que sabe? Minha Nossa Senhora! |
| 01:16:47 |
Como é que ele sabia? |
| 01:16:49 |
Isso foi incrivel. |
| 01:17:05 |
Saúde. |
| 01:17:59 |
Estou? |
| 01:18:02 |
Quem está aí? |
| 01:18:04 |
Eu tenho uma faca. |
| 01:18:28 |
Santo Deus! |
| 01:18:37 |
Minha querida... |
| 01:18:39 |
como vieste aqui parar? |
| 01:18:42 |
Estás bem? |
| 01:18:47 |
Meu Deus. |
| 01:18:51 |
Onde está a sua mamãe? |
| 01:18:54 |
Não tem mamãe? O que tem aí? |
| 01:18:58 |
Está brincando com o que? |
| 01:19:01 |
Está brincando com o que? |
| 01:19:09 |
Meu Deus! |
| 01:19:21 |
Por favor, amor. |
| 01:19:23 |
Não há sangue nenhum. |
| 01:19:28 |
Foi um sonho. |
| 01:19:30 |
Não é um sonho se aquilo for verdade. |
| 01:19:34 |
Anda, vou ajudá-la a se despir |
| 01:19:39 |
Não. Eu o conheço. |
| 01:19:44 |
Com certeza, voce |
| 01:19:47 |
Não! Afasta-se de mim! |
| 01:19:53 |
Estou confuso. |
| 01:19:57 |
O que é agora? |
| 01:20:01 |
Gostou do verde? |
| 01:20:05 |
Devíamos voltar ao verde. |
| 01:20:06 |
Vou chamar o médico. |
| 01:20:09 |
Eles tiraram meus ovários. |
| 01:20:14 |
Eles tiraram meus ovários! |
| 01:20:17 |
- Eu sei! Foi aqui mesmo! |
| 01:20:26 |
As minhas irmãs teem, ao todo, sete filhos. |
| 01:20:36 |
Os meus períodos eram |
| 01:20:39 |
Amor... de que está falando? |
| 01:20:44 |
- Eu não posso ter filhos. |
| 01:20:49 |
Quem disse? |
| 01:20:53 |
A médica. |
| 01:20:56 |
Estive lá ontem. |
| 01:20:59 |
lnsuficiência ovárica indeterminada. |
| 01:21:04 |
Isso é absurdo. |
| 01:21:09 |
Meu Deus. |
| 01:21:12 |
Ouviu isso? |
| 01:21:14 |
Escuta. |
| 01:21:17 |
Não ouve? |
| 01:21:22 |
Não. |
| 01:21:27 |
Vai me deixar, não é? |
| 01:21:33 |
Eu conheço voce. |
| 01:21:36 |
Meu Deus. |
| 01:21:40 |
Não, Kevin. |
| 01:21:44 |
Eu sonhei com isto. |
| 01:21:48 |
Tenho de atender esta chamada. |
| 01:21:50 |
Não, tem de me ouvir. |
| 01:21:54 |
Tenho de atender. |
| 01:21:57 |
Vai correr tudo bem. |
| 01:22:06 |
Bosta! |
| 01:22:07 |
Eu sabia que o Promotor |
| 01:22:10 |
Traga as provas aqui, imediatamente. |
| 01:22:14 |
Não me interessa. Encontra o Cullen. |
| 01:22:25 |
Só tenho direito, a uma hora |
| 01:22:28 |
Estava ali com dois psiquiatras |
| 01:22:32 |
É bom que tenha um excelente |
| 01:22:35 |
A sua mulher, no dia em que foi morta, |
| 01:22:38 |
Ela disse: O Alex anda me traindo |
| 01:22:41 |
Isso é um boato, não é aceito em tribunal. |
| 01:22:43 |
Resposta errada. |
| 01:22:45 |
O seu acordo pré-nupcial está nos arquivos. |
| 01:22:50 |
Se dormir com outras, ela fica rica. |
| 01:22:56 |
O que é que eu preciso de saber? |
| 01:23:06 |
A Melissa, a minha assistente. |
| 01:23:09 |
Nem sequer era uma foda |
| 01:23:11 |
E... na noite em questão? |
| 01:23:23 |
Estava com ela na noite em que |
| 01:23:32 |
Tenho falar com a Melissa, novamente. |
| 01:23:34 |
Esqueça. Não vamos contar esta versão. |
| 01:23:37 |
Os jurados apreciam a honestidade. |
| 01:23:43 |
Alessandra, espera! |
| 01:23:48 |
Agora, não. Por favor, Sra. Skylar! |
| 01:23:50 |
Acabou-se o tempo, Sr. Cullen. |
| 01:23:53 |
- Alex! |
| 01:23:56 |
Isto não é justo. |
| 01:23:59 |
Vai ter de esperar pela próxima semana. |
| 01:24:03 |
- Vejo voce na próxima semana. |
| 01:24:07 |
Para dormir. E ela pode tomar |
| 01:24:11 |
Não, não vai dirigir. |
| 01:24:13 |
Pedirei a farmaceutica |
| 01:24:16 |
Ele não tem a certeza. Pensa |
| 01:24:21 |
Vou tirar voce do caso. |
| 01:24:24 |
O que? |
| 01:24:26 |
Este processo? O Cullen? |
| 01:24:28 |
- O júri já está preparado. |
| 01:24:31 |
- É claro que sim. |
| 01:24:33 |
Ela está doente. Todos compreenderão. |
| 01:24:38 |
E o Cullen? |
| 01:24:40 |
Achamos outro advogado, que o |
| 01:24:44 |
Outros casos aparecerão. |
| 01:24:46 |
Que estória é essa? |
| 01:24:49 |
As decepções fazem parte da vida. |
| 01:24:52 |
Todos nós as temos. É aprender |
| 01:24:59 |
Espere aí. |
| 01:25:02 |
Olha só o que está falando: |
| 01:25:05 |
É a sua mulher! |
| 01:25:09 |
Ela tem de vir antes de tudo! |
| 01:25:12 |
Espera aí. |
| 01:25:13 |
Nunca tinha pensado na hipótese |
| 01:25:22 |
Sabe do que tenho medo? |
| 01:25:25 |
De deixar o caso, ela melhora |
| 01:25:31 |
Não quero ter rancor. |
| 01:25:34 |
Pego esta porra, faço tudo rápido, |
| 01:25:38 |
Depois... |
| 01:25:40 |
Depois...dedicarei todas |
| 01:25:50 |
Estou convencido. |
| 01:25:53 |
A assistente do Cullen confessou |
| 01:25:56 |
A mim sim, mas... |
| 01:26:00 |
Convence-a. |
| 01:26:01 |
E quando todas as provas |
| 01:26:04 |
...quando todas estas peças se |
| 01:26:09 |
e saberão... |
| 01:26:10 |
...que Alexander Cullen é culpado... |
| 01:26:13 |
...de assassinar tres pessoas... |
| 01:26:15 |
...a sangue-frio... |
| 01:26:17 |
...e de forma premeditada. |
| 01:26:20 |
Obrigado. |
| 01:26:23 |
Excelencia. |
| 01:26:25 |
Pode começar já as suas alegações iniciais |
| 01:26:29 |
Se me permite, prefiro faze-las agora. |
| 01:26:31 |
Não vou levar tanto tempo |
| 01:26:34 |
Prossiga. |
| 01:26:40 |
Senhoras e senhores jurados, |
| 01:26:42 |
sei que passaram a manhã inteira |
| 01:26:46 |
Sei que estão com fome. |
| 01:26:48 |
O que tenho para lhes dizer |
| 01:26:52 |
Eu também não gosto do Sr. Alexander Cullen. |
| 01:26:56 |
Não o considero simpático. |
| 01:26:59 |
Não espero que simpatizem com ele. |
| 01:27:01 |
Foi um péssimo marido |
| 01:27:05 |
Tem sido uma força destrutiva |
| 01:27:08 |
Enganou a cidade, os sócios, os empregados. |
| 01:27:11 |
Já pagou centenas de milhares de dólares |
| 01:27:15 |
e eu não gosto dele. |
| 01:27:18 |
No decurso deste julgamento |
| 01:27:22 |
que os farão gostar ainda menos dele. |
| 01:27:26 |
Isto é um julgamento por homicídio... |
| 01:27:28 |
e não um concurso de popularidade. |
| 01:27:31 |
O fato mais importante, |
| 01:27:36 |
é que Alexander Cullen |
| 01:27:40 |
quando estes... |
| 01:27:41 |
crimes horrendos aconteceram. |
| 01:27:46 |
A acusação... |
| 01:27:47 |
A acusação não vai poupar esforços. |
| 01:27:50 |
Tem uma equipe pronta... |
| 01:27:52 |
a lhes atirar com tudo e mais alguma coisa. |
| 01:27:55 |
Eu só quero uma coisa de voces. |
| 01:27:57 |
Só isso. |
| 01:27:59 |
Uma coisa apenas. |
| 01:28:01 |
Quero que se questionem... |
| 01:28:05 |
se o fato de não gostarem deste homem... |
| 01:28:09 |
é razão suficiente... |
| 01:28:11 |
para o condenar por homicídio? |
| 01:28:16 |
Bom almoço. |
| 01:28:18 |
Voltaremos a falar. |
| 01:28:22 |
O que foi aquilo? Eles vão me odiar! |
| 01:28:25 |
Ouça-me como nunca ouviu |
| 01:28:28 |
Eu vou esfolar minha bunda |
| 01:28:31 |
Se estava na cama com a Melissa, |
| 01:28:37 |
- Por que é que não disse antes? |
| 01:28:45 |
Agora já sabe. |
| 01:29:01 |
- Vi voce entrar. |
| 01:29:04 |
Parabéns. |
| 01:29:06 |
-Ainda não acabou. |
| 01:29:10 |
Do que, então? |
| 01:29:11 |
Como é que a porra do seu nome aparece |
| 01:29:16 |
O que? |
| 01:29:17 |
Parece que estava ali há anos. |
| 01:29:19 |
Então agora é sócio! |
| 01:29:22 |
Eu ainda sou o diretor |
| 01:29:26 |
Se quer o meu emprego, enfrente-me. |
| 01:29:28 |
Se passar por cima de mim... |
| 01:29:29 |
outra vez e acabo |
| 01:29:33 |
Não sei do que está falando, |
| 01:29:36 |
Mentira! |
| 01:29:38 |
Se tem problemas com documentos, |
| 01:29:39 |
faz outra sessão de trituração. |
| 01:29:47 |
Julga se capaz de dirigir esta firma? |
| 01:29:51 |
Lembra-se do inquérito |
| 01:29:54 |
Diga ao seu mentor... |
| 01:29:56 |
que da próxima vez que |
| 01:29:59 |
atenda a chamada. |
| 01:30:06 |
- Ele estava bebado? |
| 01:30:08 |
Ia correr. |
| 01:30:10 |
A que porra ele estava falando? |
| 01:30:13 |
O Eddie está novamente |
| 01:30:17 |
e quer que eu o salve, |
| 01:30:22 |
Por que ele pensa que |
| 01:30:25 |
Já tive alguma experiencia |
| 01:30:28 |
- Diretamente não. |
| 01:30:30 |
346. |
| 01:30:31 |
Sou eu. Localize o Eddie Barzoon. |
| 01:30:33 |
É possível que ele esteja correndo. |
| 01:30:36 |
- É urgente. |
| 01:30:38 |
Tem cara de quem |
| 01:30:41 |
Sim, obrigado. |
| 01:30:43 |
Eddie Barzoon. |
| 01:30:47 |
Ajudei-o com dois divórcios, |
| 01:30:52 |
e uma telefonista grávida. |
| 01:30:55 |
É outro filho de Deus! |
| 01:30:57 |
A sua criatura mais especial! |
| 01:31:01 |
Eu avisei-o. |
| 01:31:03 |
Avisei-o sempre. |
| 01:31:05 |
Vi-o andar as voltas |
| 01:31:08 |
como um boneco de corda. |
| 01:31:09 |
Como 100 quilos... |
| 01:31:11 |
da mais interesseira ganância em ação. |
| 01:31:14 |
Os próximos mil anos |
| 01:31:17 |
Eddie Barzoon... |
| 01:31:19 |
Observe-o bem porque... |
| 01:31:21 |
ele é a criança modelo |
| 01:31:25 |
Essas pessoas... |
| 01:31:27 |
Não é mistério de onde vem |
| 01:31:33 |
Voce aguça o apetite humano... |
| 01:31:35 |
de tal modo que este quase divide átomos |
| 01:31:39 |
A sociedade cria egos |
| 01:31:42 |
e a fibra ótica conecta |
| 01:31:46 |
Chega a barrar as mais |
| 01:31:49 |
com fantasias douradas até cada |
| 01:31:54 |
até se ver como um deus. |
| 01:31:57 |
Sentido errado! |
| 01:32:00 |
Foda-se... |
| 01:32:01 |
Enquanto saltamos |
| 01:32:05 |
quem olha pelo planeta? |
| 01:32:06 |
O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, |
| 01:32:09 |
até as abelhas provam o sabor metálico |
| 01:32:12 |
e a podridão aumenta velozmente. |
| 01:32:17 |
Socorro! Parem! |
| 01:32:18 |
Não há chance para pensar, |
| 01:32:21 |
Comprar e vender futuros... |
| 01:32:23 |
quando o futuro é uma ilusão. |
| 01:32:26 |
O mundo está desgovernado. |
| 01:32:28 |
Há uma imensa multidão de Eddie Barzoon |
| 01:32:32 |
Todos eles prontos a enfiar a mão |
| 01:32:36 |
Limpando em seguida os dedinhos, |
| 01:32:37 |
para os aplicar nos seus puros... |
| 01:32:40 |
teclados cibernéticos... |
| 01:32:41 |
a fim de somarem horas |
| 01:32:44 |
E, de repente, faz-se luz. |
| 01:32:47 |
É preciso pagar |
| 01:32:49 |
É um pouco tarde para se comprar |
| 01:32:52 |
Me dá o seu relógio. |
| 01:32:53 |
Eu gosto deste relógio! |
| 01:32:58 |
A sua pança está tão cheia, |
| 01:33:00 |
a sua vista cansada, |
| 01:33:02 |
tem os olhos cor de sangue |
| 01:33:06 |
Mas sabe o que mais? |
| 01:33:08 |
Ninguém pode ajudar! |
| 01:33:10 |
Está sozinho, Eddie. |
| 01:33:12 |
É a mais especial |
| 01:33:22 |
Talvez seja verdade. |
| 01:33:23 |
Talvez Deus tenha lançado a sorte |
| 01:33:27 |
Talvez nos tenha nos colocado |
| 01:33:38 |
A senhora testemunhou |
| 01:33:41 |
pedindo-lhe que fosse ao seu escritório |
| 01:33:45 |
Sim. |
| 01:33:46 |
Mas o Sr. Cullen não é apenas seu amante. |
| 01:33:54 |
Sim. |
| 01:33:55 |
E passaram-se duas horas |
| 01:33:58 |
Sim, encontrei com ele as seis e dez. |
| 01:34:00 |
Eram 6:10 porque ouvi |
| 01:34:03 |
Pare. |
| 01:34:06 |
O advogado de acusação não é idiota. |
| 01:34:08 |
Ele vai mudar de ritmo, |
| 01:34:12 |
Vai lhe fazer perguntas com que |
| 01:34:17 |
O que fazemos? |
| 01:34:20 |
Sim e não. Manter a calma. |
| 01:34:23 |
Exatamente. |
| 01:34:27 |
De acordo com o seu depoimento, |
| 01:34:32 |
teve relações sexuais com o réu? |
| 01:34:35 |
Sim. |
| 01:34:36 |
Durante esta maratona de três horas... |
| 01:34:41 |
- Não. |
| 01:34:43 |
-Sim. |
| 01:34:51 |
Entendeu a pergunta? |
| 01:34:53 |
Sim. |
| 01:34:55 |
Então, é ou não é? |
| 01:34:57 |
Sim. |
| 01:35:00 |
Sim o que? |
| 01:35:03 |
Há seis meses que desenferruja |
| 01:35:06 |
Não sabe se ele tem prepúcio? |
| 01:35:08 |
Estou farta do seu joguinho! |
| 01:35:31 |
- O que houve? |
| 01:35:35 |
- O que lhe aconteceu? |
| 01:35:38 |
- Quando? |
| 01:35:40 |
- No parque. |
| 01:35:43 |
O que há com as pessoas? |
| 01:35:44 |
A polícia apanhou os caras |
| 01:35:47 |
Quem são? |
| 01:35:48 |
Dois velhos doidos sem-abrigo. |
| 01:35:54 |
Até meia hora, no tribunal. |
| 01:35:56 |
- Vai buscar as tuas coisas. |
| 01:35:59 |
É melhor ir andando. |
| 01:36:05 |
Deixe de pensar no Eddie. |
| 01:36:10 |
Tem que se ocupar do Cullen. |
| 01:36:12 |
Tem de reunir as suas forças |
| 01:36:17 |
Não posso chamá-la para depor. |
| 01:36:20 |
- E tem outra alternativa? |
| 01:36:23 |
Mentiu porque não lhe respondeu |
| 01:36:29 |
Ela não disse nada. |
| 01:36:31 |
Seja como for, nunca saberá ao certo. |
| 01:36:33 |
Ele matou aquelas pessoas. |
| 01:36:37 |
Acredita mesmo nisso? |
| 01:36:40 |
Ele aprontou comigo. |
| 01:36:41 |
O safado armou uma cilada. |
| 01:36:45 |
Eu sei. |
| 01:36:48 |
- Siga o seu instinto. |
| 01:36:53 |
O que voce decidir, terá o meu apoio. |
| 01:36:58 |
Talvez tenha chegado |
| 01:37:01 |
Acha que eu nunca perdi? |
| 01:37:12 |
Conversamos sobre isto, |
| 01:37:15 |
A pressão. |
| 01:37:18 |
Respira fundo. |
| 01:37:22 |
Façam o favor de se levantar! |
| 01:37:23 |
O Meritíssimo Armand Poe |
| 01:37:33 |
Queiram sentar-se. |
| 01:37:39 |
Muito bem, Sr. Lomax, |
| 01:37:41 |
pode começar. |
| 01:38:02 |
Sr. Lomax... |
| 01:38:25 |
Chamo Melissa Black. |
| 01:38:45 |
Erga a sua mão direita. |
| 01:38:47 |
Jura dizer a verdade, toda a verdade... |
| 01:38:49 |
nada a além da verdade? |
| 01:38:51 |
Juro. |
| 01:39:19 |
É ele, Feeney. |
| 01:39:24 |
Ela não estava bem, senhor. |
| 01:39:27 |
- Onde é que ela está? |
| 01:39:56 |
Amor. |
| 01:39:58 |
Sou eu. |
| 01:40:01 |
O que aconteceu? |
| 01:40:04 |
Queria que soubesses |
| 01:40:08 |
Quem é que entrou? |
| 01:40:10 |
A água da banheira |
| 01:40:14 |
Eu não o ouvi, juro! |
| 01:40:16 |
E depois falamos. |
| 01:40:22 |
Há muito tempo que não falava |
| 01:40:28 |
Alguém a machucou? |
| 01:40:30 |
Sim. |
| 01:40:32 |
Quem? |
| 01:40:36 |
O Milton. |
| 01:40:38 |
O que? |
| 01:40:46 |
Ele me fudeu. |
| 01:40:50 |
Pensei que era o que eu queria, |
| 01:40:54 |
não conseguia fazer com que ele parasse. |
| 01:40:58 |
Ele não parava. |
| 01:41:03 |
Quando? |
| 01:41:05 |
- Quando foi isso, amor? |
| 01:41:09 |
A tarde inteira. |
| 01:41:15 |
Estou tão envergonhada. |
| 01:41:18 |
Hoje? |
| 01:41:21 |
Hoje? |
| 01:41:24 |
Hoje ele esteve no tribunal. |
| 01:41:25 |
Esteve junto de mim a tarde toda! |
| 01:41:29 |
- Não! |
| 01:41:35 |
Não! Kevin. |
| 01:41:37 |
Eu não estou louca. |
| 01:41:39 |
Tem de acreditar em mim. |
| 01:41:46 |
Meu Deus! |
| 01:41:48 |
Foi ele que me fez isto! |
| 01:41:55 |
O que foi que fez com voce? |
| 01:41:57 |
O que vamos fazer? |
| 01:42:00 |
O que posso eu fazer? |
| 01:42:04 |
AUTORIZAÇÀO PARA TRATAMENTO |
| 01:42:08 |
Ela agora está calma. É uma boa hora |
| 01:42:20 |
Eu sei porque é que isto |
| 01:42:26 |
É melhor voce dormir. |
| 01:42:30 |
É o dinheiro. |
| 01:42:32 |
Dinheiro de sangue. |
| 01:42:38 |
Sabíamos. |
| 01:42:41 |
Era ganhar e ficar com o dinheiro. |
| 01:42:47 |
Mas voce continuava ganhando, |
| 01:42:57 |
Sou incapaz de me olhar ao espelho. |
| 01:43:06 |
Não faça isso, Kevin. Leve-me para |
| 01:43:14 |
Eu não estou louca. |
| 01:43:31 |
A Diana não está lindíssima? |
| 01:43:42 |
Alessandra, está espectacular! |
| 01:43:47 |
Sra. Skylar. |
| 01:43:55 |
Estamos aqui reunidos... |
| 01:43:57 |
para recordar Eddie Barzoon. |
| 01:43:59 |
Ela não é adorável? |
| 01:44:00 |
Reunimo-nos para buscar |
| 01:44:05 |
Para sermos fortes na nossa fé, |
| 01:44:07 |
Que dizem eles? |
| 01:44:11 |
Eles não sabem. |
| 01:44:17 |
Tem alucinações... |
| 01:44:18 |
com o Milton. |
| 01:44:21 |
É grave. |
| 01:44:26 |
Há lugar para outro? |
| 01:44:27 |
Um pai adorado, um esposo dedicado, |
| 01:44:30 |
um amigo fiel, um colega estimado, |
| 01:44:35 |
Todas estas coisas... |
| 01:44:37 |
e mais uma: |
| 01:44:40 |
Filho de Deus. |
| 01:44:43 |
E é a esse Pai que ele agora regressa. |
| 01:44:47 |
Eddie Barzoon, membro |
| 01:44:52 |
elevou-se acima de nós. |
| 01:44:55 |
Ascendeu a outra comunhão. |
| 01:45:00 |
E por esse motivo |
| 01:45:04 |
O Senhor, que é o nosso refúgio |
| 01:45:08 |
O Senhor que é a ajuda sempre presente |
| 01:45:14 |
Pelo que não tememos |
| 01:45:19 |
e ainda que os montes se |
| 01:45:22 |
Ainda que as águas rujam e se perturbem, |
| 01:45:25 |
ainda que os montes |
| 01:45:28 |
Curto será o nosso temor, |
| 01:45:30 |
pois Eddie Barzoon... |
| 01:45:32 |
regressou a casa. |
| 01:45:53 |
Sr. Lomax? |
| 01:45:54 |
Não tenho nada a dizer. Mais tarde falarei. |
| 01:45:56 |
Sou amigo de Eddie Barzoon. |
| 01:45:58 |
O senhor não me conhece, |
| 01:46:00 |
Mitch Weaver, |
| 01:46:02 |
Está vigiando o funeral? |
| 01:46:04 |
Vim a sua procura. |
| 01:46:06 |
Estou atrasado paa falar |
| 01:46:08 |
Eu só lhe quero fazer |
| 01:46:30 |
A Milton-Chadwick-Waters |
| 01:46:33 |
Mas pensei que sabia isso. |
| 01:46:35 |
Já deve ter ouvido falar |
| 01:46:38 |
Londres, Kinshasa, Karachi. |
| 01:46:41 |
A Munzer-Dietch, em Berlim e Jacarta: |
| 01:46:45 |
Ivanco Limitada: |
| 01:46:49 |
E a lista continua. Milton está em todas. |
| 01:47:03 |
O Barzoon ia me ajudar. |
| 01:47:07 |
DeSoto e Dibalista, Panamá. |
| 01:47:10 |
Abre contas bancárias |
| 01:47:13 |
Casos de droga, homicídios, tudo. |
| 01:47:15 |
Que caralho voce quer? |
| 01:47:19 |
Agora deixe-me em paz! |
| 01:47:25 |
É a primeira e a última vez |
| 01:47:28 |
Estou de olho em voce. |
| 01:47:30 |
Hoje falei com uns amigos |
| 01:47:33 |
Lembra-se do caso Gettys? |
| 01:47:34 |
O professor do oitavo ano? |
| 01:47:38 |
Foi encontrado ontem! |
| 01:47:41 |
Tinha o corpo de uma menina |
| 01:48:05 |
Ele está bem? Socorro! |
| 01:48:29 |
Quer ir a festa, Marie? |
| 01:48:32 |
Anda. |
| 01:48:33 |
O Horace vai ficar triste. |
| 01:48:35 |
É uma festa de aniversário. |
| 01:48:37 |
Visto como o seu divino poder... |
| 01:48:40 |
nos deu tudo o que diz |
| 01:48:45 |
pelo conhecimento d'Aquele |
| 01:48:52 |
- O que faz aqui? |
| 01:48:57 |
Cansei de ligar para sua casa |
| 01:49:01 |
- Preciso falar com voce. |
| 01:49:14 |
Está bem, Kevin? |
| 01:49:23 |
Não sei. |
| 01:49:27 |
Poderia nos dar |
| 01:49:33 |
Como está, querida? |
| 01:49:36 |
Sei o que a fará sentir melhor. |
| 01:49:38 |
Isso! |
| 01:49:43 |
Eu sabia que não |
| 01:49:47 |
Nunca me perdoarei. |
| 01:49:50 |
- Não podia ter feito nada. |
| 01:49:55 |
Sobre o que? |
| 01:49:57 |
A Cruzada dos Jovens |
| 01:50:01 |
Eu estive aqui, em Nova lorque. |
| 01:50:04 |
Não me deixou responder |
| 01:50:08 |
Do que está falando? |
| 01:50:09 |
Fiquei uma semana hospedada |
| 01:50:14 |
Comíamos quase sempre |
| 01:50:17 |
Pare. |
| 01:50:18 |
O seu pai era um empregado |
| 01:50:23 |
O meu pai? |
| 01:50:28 |
Isso é fantástico, mãe! |
| 01:50:33 |
- Ouça, por favor. |
| 01:50:35 |
Faz isso agora? |
| 01:50:37 |
O seu sentido de oportunidade |
| 01:50:39 |
Espera trinta anos, aparece |
| 01:50:43 |
Como se eu não tivesse mais |
| 01:50:50 |
Escuta! |
| 01:50:57 |
Eis que vos envio como ovelhas |
| 01:51:07 |
Agora está linda. |
| 01:51:14 |
Dá uma olhadela. |
| 01:51:16 |
Não faz mal, querida. Olhe. |
| 01:51:19 |
Não. |
| 01:51:20 |
Anda, dá uma olhadela. |
| 01:51:22 |
Olhe como está bonita? |
| 01:51:31 |
Ve? |
| 01:51:40 |
- O que foi? |
| 01:51:47 |
Abra a porta. |
| 01:51:49 |
Abra a porta, Mar. |
| 01:51:54 |
Abra a porta! |
| 01:51:59 |
Está tudo bem. |
| 01:52:01 |
Abra! |
| 01:52:04 |
Anda! |
| 01:52:06 |
Abra a porta! |
| 01:52:10 |
Abra a porta, Mar! |
| 01:52:12 |
Meu Deus! Vão buscar alguém! |
| 01:52:17 |
Socorro! |
| 01:52:21 |
Pam, peça ajuda! |
| 01:52:23 |
Vai! |
| 01:52:30 |
Querida! |
| 01:52:36 |
Olhe para mim! |
| 01:52:37 |
Amo voce. |
| 01:52:48 |
O que voce fez? |
| 01:52:50 |
O que fez? |
| 01:52:53 |
Precisamos de um médico! |
| 01:52:56 |
Um médico! |
| 01:53:00 |
Não me abandone, Mar! |
| 01:53:04 |
Não me abandone! |
| 01:53:06 |
Chamem o Dr. Job, |
| 01:53:08 |
Afaste-se para eu poder socorrer! |
| 01:53:12 |
Largue-a! Agora! |
| 01:53:14 |
Vamos lá, vamos lá. |
| 01:53:16 |
- Ajude-a. |
| 01:53:20 |
Tragam o Dr. Job! |
| 01:53:38 |
Acabe a história. |
| 01:53:43 |
Havia um empregado. |
| 01:53:50 |
Ele conversou comigo. |
| 01:53:53 |
Ninguém tinha realmente conversado |
| 01:53:56 |
Tinha 16 anos, estava muito longe |
| 01:54:01 |
Sabia a Bíblia toda, de cor. |
| 01:54:07 |
A todas as refeições, |
| 01:54:11 |
Na última noite |
| 01:54:17 |
eu desatei a chorar. |
| 01:54:19 |
Ele disse: |
| 01:54:22 |
Eis que vos envio como ovelhas |
| 01:54:26 |
- Quero que diga. |
| 01:54:33 |
Diga! |
| 01:54:34 |
Estava tão orgulho de ter vindo para |
| 01:54:39 |
Não tive coragem de lhe contar. |
| 01:54:44 |
o apartamento, a atenção, |
| 01:54:47 |
Diga! |
| 01:54:49 |
O Milton é o seu... |
| 01:54:51 |
pai. |
| 01:54:53 |
Ele é seu pai. |
| 01:54:56 |
Encontrou-nos, não sei como. |
| 01:54:58 |
- Procurou voce. |
| 01:55:00 |
Procurou. |
| 01:55:01 |
Ele esteve sempre presente. |
| 01:55:05 |
Agora tenho a certeza. |
| 01:55:08 |
Espionando. |
| 01:55:10 |
Aespera. |
| 01:55:13 |
Manipulando-nos como marionetes. |
| 01:55:15 |
O que quer dizer com isso? |
| 01:55:16 |
Tenho de ir. |
| 01:55:19 |
Não, não faça nada. |
| 01:55:21 |
Esqueça-o. Podemos |
| 01:55:24 |
Podemos voltar pra casa. |
| 01:55:27 |
Não posso. |
| 01:55:29 |
Volte pra casa, mãe. |
| 01:55:32 |
Tenho de ir. |
| 01:55:33 |
- Tenho de ir. |
| 01:55:36 |
Amo voce. |
| 01:55:47 |
Olá voce.. |
| 01:55:50 |
Olhe como está. |
| 01:55:52 |
Não se preocupe. |
| 01:55:56 |
Não voltará a ter medo de mais nada. |
| 01:55:59 |
Vá. |
| 01:56:02 |
Vá. |
| 01:57:18 |
Tinha razão sobre uma coisa. Tenho |
| 01:57:23 |
Observando. |
| 01:57:25 |
Esperando. |
| 01:57:26 |
Prendendo minha respiração. |
| 01:57:33 |
Não faço as coisas acontecerem. |
| 01:57:37 |
- O que fez a Mary Ann? |
| 01:57:40 |
É como as asas de uma borboleta. |
| 01:57:42 |
Uma vez tocadas, tornam-se impotentes. |
| 01:57:47 |
Apenas criei as oportunidades. |
| 01:57:50 |
Puxe sua cordinhas. |
| 01:57:51 |
- O que fez a Mary Ann? |
| 01:57:55 |
- Aqui? |
| 01:58:01 |
Bem... |
| 01:58:04 |
numa escala de um a dez, |
| 01:58:06 |
sendo o dez, o desempenho sexual |
| 01:58:10 |
e o um, o típico ensaio de sexta-feira |
| 01:58:14 |
eu diria que, sem querer ser presunçoso, |
| 01:58:17 |
a Mary Ann e eu atingimos um sete. |
| 01:58:21 |
Foda-se! |
| 01:58:24 |
Me acertou! |
| 01:58:25 |
Me acertou! Sim. |
| 01:58:32 |
Põe essa raiva pra fora... |
| 01:58:34 |
Aproveite bem essa raiva! |
| 01:58:37 |
É a última coisa! |
| 01:58:38 |
O derradeiro esconderijo e a última desculpa. |
| 01:58:44 |
- Quem é voce? |
| 01:58:47 |
Quem é voce? |
| 01:58:49 |
Nunca perdeu um caso. |
| 01:58:53 |
Por que? |
| 01:58:54 |
O que lhe parece? |
| 01:58:57 |
Porque é bom pra caralho. |
| 01:58:59 |
Sim. |
| 01:59:01 |
Mas por que? |
| 01:59:04 |
Por que voce é meu pai? |
| 01:59:06 |
Eu sou mais do que isso, Kevin. |
| 01:59:10 |
Fazia muito calor |
| 01:59:13 |
Que estratégia tem na manga? |
| 01:59:16 |
Foi uma boa série. |
| 01:59:18 |
Um dia tinha de acabar. |
| 01:59:20 |
Ninguém vence todos os casos. |
| 01:59:24 |
O que voce é? |
| 01:59:28 |
Eu tenho tantos nomes. |
| 01:59:32 |
Satã. |
| 01:59:36 |
Me chame de pai. |
| 01:59:41 |
A Mary Ann sabia. |
| 01:59:44 |
Ela sabia, por isso é que voce a destruiu. |
| 01:59:47 |
Está me culpando? |
| 01:59:50 |
Espero que seja brincadeira. |
| 01:59:52 |
Poderia salvar a Mary Ann |
| 01:59:55 |
Ela só queria amor, |
| 01:59:56 |
mas voce estava muito ocupado. |
| 01:59:59 |
Isso é mentira. |
| 02:00:01 |
Confesse. Mal chegou, |
| 02:00:06 |
Isso não é verdade. |
| 02:00:09 |
Eu estou do seu lado! |
| 02:00:10 |
Você é um mentiroso! |
| 02:00:14 |
Não vai encontrar nada lá fora! |
| 02:00:16 |
Não seja um idiota chapado! |
| 02:00:20 |
Pare de se enganar! |
| 02:00:23 |
Eu disse para cuidar da sua mulher! |
| 02:00:26 |
O que foi que eu lhe disse? |
| 02:00:27 |
Todos vão compreender. Foi ou não? |
| 02:00:31 |
E voce? |
| 02:00:33 |
Sabe do que tenho medo? |
| 02:00:35 |
De deixar o caso, de ela melhorar |
| 02:00:40 |
Lembra-se? |
| 02:00:43 |
Eu sei o que voce fez: |
| 02:00:44 |
me armou uma cilada. |
| 02:00:46 |
Quem disse para não olhar |
| 02:00:48 |
- De quem foi a opção? |
| 02:00:51 |
O Moyez! |
| 02:00:54 |
Papas, gurus hindus e encantadores |
| 02:00:59 |
- De quem foram aquelas ideias? |
| 02:01:01 |
Era um teste! |
| 02:01:03 |
E o Cullen! Sabia que ele era culpado! |
| 02:01:07 |
Viu as fotografias! |
| 02:01:09 |
E chamou aquela puta |
| 02:01:12 |
Foi voce que me contratou, |
| 02:01:16 |
Eu não faço isso, Kevin! |
| 02:01:18 |
O que é que lhe disse |
| 02:01:21 |
Quais foram as minhas palavras? |
| 02:01:24 |
Disse que talvez fosse a hora |
| 02:01:28 |
Perder? Eu não perco! |
| 02:01:30 |
Eu venço! |
| 02:01:32 |
Eu venço! |
| 02:01:33 |
Sou advogado! É o meu trabalho! |
| 02:01:39 |
Fim de argumentação. |
| 02:01:45 |
A vaidade é, sem sombra de dúvida, |
| 02:01:51 |
É tão elementar. |
| 02:01:54 |
Amor-próprio. |
| 02:01:56 |
O narcótico 100% natural. |
| 02:01:59 |
Não é que não gostasses |
| 02:02:04 |
estava mais envolvido |
| 02:02:09 |
Voce mesmo. |
| 02:02:14 |
Tem razão. |
| 02:02:15 |
A culpa é minha. |
| 02:02:17 |
Deixei-a ir. |
| 02:02:19 |
Não se culpe, Kevin. Voce desejava |
| 02:02:26 |
Deixei-a para trás e continuei. |
| 02:02:28 |
Não pode continuar se punindo. |
| 02:02:31 |
É impressionante onde chegou. |
| 02:02:35 |
Eu não facilitei nada pra voce. |
| 02:02:37 |
Não podia. |
| 02:02:39 |
Não para voce... |
| 02:02:43 |
nem para sua irmã. |
| 02:02:49 |
Meia-irmã, para ser mais exato. |
| 02:02:52 |
Surpresa! |
| 02:02:54 |
Que espetáculo! Não é? |
| 02:03:00 |
Não se assuste com ele. |
| 02:03:02 |
Eu tive tantos filhos. |
| 02:03:05 |
Tive tantas desilusões. |
| 02:03:08 |
Um erro atrás do outro. |
| 02:03:11 |
Até que surgiu voce! |
| 02:03:12 |
Voces dois. |
| 02:03:17 |
- O que quer de mim? |
| 02:03:21 |
Digo uma coisa, rapaz: |
| 02:03:26 |
O que tem que fazer |
| 02:03:33 |
Sei o que está sentindo. |
| 02:03:37 |
Vem aqui. Venha! |
| 02:03:42 |
Não posso. |
| 02:03:47 |
Por quem carrega todos esses tijolos? |
| 02:03:51 |
Deus? É isso? Deus? |
| 02:03:55 |
Então, deixe-me lhe dar uma |
| 02:04:01 |
Deus gosta de observar. |
| 02:04:04 |
Pense nisso. |
| 02:04:06 |
Ele dá ao homem... |
| 02:04:08 |
os instintos mais incontroláveis. |
| 02:04:10 |
Dá esse dom extraordinário |
| 02:04:14 |
Para Seu prazer pessoal, numa cósmica, |
| 02:04:22 |
Ele estabelece as regras |
| 02:04:25 |
É a maior traquinice |
| 02:04:26 |
Vejam, mas não toquem. |
| 02:04:30 |
Toquem, mas não provem. |
| 02:04:34 |
Provem, mas não engulam. |
| 02:04:38 |
E enquanto voces andama as voltas |
| 02:04:42 |
Se rola de tanto rir! |
| 02:04:46 |
É um sujeito gozador! Um sádico |
| 02:04:53 |
Adorar aquilo? Nunca! |
| 02:04:56 |
É melhor reinar no lnferno |
| 02:04:59 |
Porque não? |
| 02:05:01 |
Estou enfiado nisto até ao pescoço |
| 02:05:06 |
Alimentei todas as sensações |
| 02:05:11 |
Preocupei-me com o que ele |
| 02:05:15 |
Por que? Porque nunca o rejeitei, |
| 02:05:20 |
Sou seu admirador! |
| 02:05:24 |
Sou um humanista. |
| 02:05:28 |
Quem, no seu perfeito juízo, pode |
| 02:05:36 |
Todo ele, Kevin! |
| 02:05:41 |
Meu. |
| 02:05:43 |
Atingi o auge, Kevin. |
| 02:05:46 |
Chegou a minha hora. |
| 02:05:51 |
Querem uma bebida? |
| 02:05:55 |
Eu vou tomar uma bebida. |
| 02:06:00 |
Mas que discurso de vendedor! |
| 02:06:03 |
Deve precisar mesmo de mim! |
| 02:06:08 |
O Eddie estava certo. |
| 02:06:10 |
Quero que assuma o controlo da firma. |
| 02:06:13 |
Voce... e sua irmã! |
| 02:06:21 |
- Mais nada? |
| 02:06:25 |
Ela está em período... |
| 02:06:28 |
de ovulação. |
| 02:06:30 |
A sua vaidade |
| 02:06:36 |
A sua semente... |
| 02:06:40 |
O seu filho vai se sentar na |
| 02:06:44 |
Vai dar liberdade a tudo isso. |
| 02:06:48 |
- Voce quer uma criança. |
| 02:06:53 |
O Anticristo. |
| 02:06:59 |
Tanto faz. |
| 02:07:05 |
Mas eu tenho que querer. |
| 02:07:09 |
O livre-arbítrio... |
| 02:07:14 |
Eu preciso de uma família. |
| 02:07:19 |
O novo milenio aproxima-se, filho. |
| 02:07:21 |
Combate pelo título, vigésimo assalto. |
| 02:07:25 |
Estou pronto para o trabalho. |
| 02:07:29 |
- O que me diz Kevin? |
| 02:07:35 |
- Estamos a negociando? |
| 02:07:40 |
Sim! |
| 02:07:43 |
O que é que me oferece? |
| 02:07:46 |
Tudo. |
| 02:07:47 |
Seja o que for. |
| 02:07:48 |
O que é que queres? E que tal felicidade? |
| 02:07:51 |
Felicidade instantânea. |
| 02:07:52 |
Felicidade sempre que a quiser. |
| 02:07:55 |
E na forma que preferir. |
| 02:08:00 |
A primeira linha de cocaína. |
| 02:08:03 |
A entrada no quarto |
| 02:08:07 |
Isto lembra algo? |
| 02:08:10 |
- Vai ter de se esforçar mais. |
| 02:08:14 |
Estou só me aquecendo. |
| 02:08:17 |
Quer mais, não é? Merece mais. |
| 02:08:23 |
Um sorriso dos jurados. |
| 02:08:25 |
A fria sala de audiencias entregando-se... |
| 02:08:34 |
- Isso consigo eu sozinho. |
| 02:08:38 |
Eu tiro os tijolos da sua pasta. |
| 02:08:43 |
Sem qualquer obrigação! |
| 02:08:46 |
Nunca ter de pedir desculpas. |
| 02:08:50 |
Isto é uma revolução. |
| 02:08:55 |
Aconteceu |
| 02:08:57 |
Em Monterrey |
| 02:09:00 |
Há muito tempo |
| 02:09:03 |
Esqueça um poudo dele. |
| 02:09:05 |
O que interessa somos nós. |
| 02:09:08 |
No velho México |
| 02:09:12 |
Estrelas, guitarras, e lábios carnudos |
| 02:09:16 |
Vermelhos como o vinho |
| 02:09:18 |
Tenho esperado muito por voce! |
| 02:09:22 |
Por que a lei? |
| 02:09:24 |
Pare com esta brincadeira, pai! |
| 02:09:28 |
Porque a lei no coloca |
| 02:09:32 |
É o melhor acesso aos bastidores. |
| 02:09:37 |
Sabia que há mais estudantes |
| 02:09:40 |
do que advogados na face da Terra? |
| 02:09:43 |
Vamos avançar... |
| 02:09:45 |
de armas em punho! |
| 02:09:48 |
Voces dois, todos nós, |
| 02:09:54 |
até que a podridão penetre |
| 02:09:58 |
e engasgue todos os bostas |
| 02:10:03 |
Na Bíblia, voce perde. |
| 02:10:07 |
Estamos destinados a perder, pai. |
| 02:10:09 |
A fonte é suspeita. |
| 02:10:13 |
Além disso... |
| 02:10:14 |
nós escreveremos o nosso próprio livro. |
| 02:10:16 |
Capítulo primeiro. |
| 02:10:19 |
Aqui mesmo, neste altar. |
| 02:10:21 |
Este momento. |
| 02:10:23 |
Pare de falar! |
| 02:10:25 |
Voce fala demais. |
| 02:10:32 |
Kevin, olhe para mim. |
| 02:10:34 |
Olhe para mim! |
| 02:10:46 |
Ela é um espanto. |
| 02:10:55 |
Quem sou eu? |
| 02:11:16 |
Desejo-a desde o primeiro momento. |
| 02:11:28 |
A virtude do diabo está na virilidade. |
| 02:11:35 |
Então e o amor? |
| 02:11:40 |
Dá muita importância a isso. |
| 02:11:42 |
Em termos bioquímicos, |
| 02:11:43 |
é o mesmo que comer |
| 02:11:49 |
Daqui a dois minutos, |
| 02:11:53 |
Venha. |
| 02:11:56 |
Ela tem razão, meu filho. |
| 02:12:05 |
É tempo de se apossar |
| 02:12:13 |
Tem razão. |
| 02:12:17 |
É hora. |
| 02:12:19 |
Livre-arbítrio, certo? |
| 02:12:26 |
Não! |
| 02:12:41 |
Maldito sejas! |
| 02:12:46 |
Chega! |
| 02:12:50 |
Ainda não lhe dei o suficiente? |
| 02:13:56 |
Foi uma boa série. |
| 02:13:58 |
Um dia tinha de acabar. |
| 02:14:01 |
Ninguém vence todos os casos. |
| 02:14:52 |
O que está fazendo, amor? |
| 02:14:56 |
Está bem? |
| 02:15:01 |
Agora, sim. |
| 02:15:06 |
Todos de pé. |
| 02:15:09 |
O Meritíssimo Juiz Garson Deeds |
| 02:15:15 |
Queiram sentar-se. |
| 02:15:20 |
Ainda está sob juramento. |
| 02:15:26 |
Pode interrogar a testemunha. |
| 02:15:39 |
Sr. Lomax? |
| 02:15:45 |
Excelencia... |
| 02:15:48 |
Sinto muitíssimo, |
| 02:15:52 |
mas não posso continuar |
| 02:15:57 |
Preciso de ser substituído |
| 02:15:59 |
Ordem! Ordem! |
| 02:16:02 |
Encerro a audiencia. |
| 02:16:05 |
Isto é um escândalo! Tem consciencia |
| 02:16:08 |
Sim, Excelencia. |
| 02:16:10 |
Quero falar com ambos advogados |
| 02:16:13 |
Vou suspender o julgamento |
| 02:16:18 |
Confiei em voce para me defender. |
| 02:16:20 |
Jurou faze-lo! Voce está queimado! |
| 02:16:22 |
Foi asneira da grossa! |
| 02:16:26 |
O que está fazendo, amor? |
| 02:16:32 |
O que deve ser feito. |
| 02:16:34 |
Acho que é a coisa certa! |
| 02:16:39 |
Aí estão eles. |
| 02:16:41 |
- Vai ser expulso da Ordem? |
| 02:16:43 |
- Como é perder pela primeira vez? |
| 02:16:46 |
Não é melhor falar com todos? |
| 02:16:50 |
Ele não vai falar com voces agora. |
| 02:16:53 |
Aí está. |
| 02:16:55 |
Este é o artigo com que sempre sonhou. |
| 02:16:56 |
- Não há matéria para isso. |
| 02:16:59 |
Um advogado com problemas |
| 02:17:03 |
Vou ser expulso da Ordem. |
| 02:17:07 |
Espera. Eles podem fazer isso? |
| 02:17:09 |
Não depois de escrever o meu artigo. |
| 02:17:10 |
Tem de me dar uma exclusiva. |
| 02:17:13 |
Isto é de rede nacional. |
| 02:17:17 |
É um caso que tem de ser contado. É voce. |
| 02:17:21 |
Voce é uma estrela. |
| 02:17:26 |
Amor. |
| 02:17:30 |
Ligue-me amanhã. |
| 02:17:32 |
Pode crer. Ligo bem cedo. Adeus. |
| 02:17:45 |
A vaidade... |
| 02:17:46 |
é, sem sombra de dúvida, |
