|
Devil s Advocate The
|
| 00:00:45 |
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ |
| 00:00:51 |
Συνέχισε, Μπάρμπαρα. |
| 00:00:56 |
Επιστρέφουμε στην τάξη μας |
| 00:00:59 |
εκτός όσους έχουν άδεια για γυμναστική. |
| 00:01:05 |
Αυτό έκανες εκείνη τη μέρα; |
| 00:01:07 |
Όχι. Ο κ. Γκέτις |
| 00:01:11 |
Τι έγινε μετά; |
| 00:01:13 |
Μου είπε να καθίσω στην καρέκλα, |
| 00:01:17 |
Πες μας ακριβώς τι έγινε... |
| 00:01:21 |
τα επόμενα λεπτά. |
| 00:01:23 |
Του είπα ότι φοβόμουν |
| 00:01:26 |
Υποσχέθηκε να το προλάβω |
| 00:01:31 |
Πριν προλάβω να μιλήσω, |
| 00:01:36 |
Φοβήθηκα τόσο που δεν κουνήθηκα. |
| 00:01:40 |
Μετά, το άλλο του χέρι χώθηκε |
| 00:01:45 |
Μετά, με το χέρι του... |
| 00:01:47 |
άρχισε να κινείται μπρος πίσω... |
| 00:01:50 |
όλο και πιο βαθιά στη φούστα μου. |
| 00:01:53 |
Είπε ότι ήθελε να δει |
| 00:01:57 |
ότι ήθελε να δει τι αισθήματα είχα. |
| 00:02:00 |
Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι να πω, |
| 00:02:03 |
Ήμουν μπερδεμένη κι εκείνος συνέχιζε. |
| 00:02:05 |
Του είπα να σταματήσει, |
| 00:02:08 |
Συνέχισε με το χέρι του. |
| 00:02:11 |
Μετά ούρλιαξα. |
| 00:02:13 |
Θύμωσε και είπε να το |
| 00:02:16 |
Το επιχείρησε ξανά; |
| 00:02:19 |
Όχι μαζί μου. |
| 00:02:21 |
Με τις φίλες σου, όμως; |
| 00:02:23 |
Ναι. |
| 00:02:25 |
Και αφού τους είπες τι σου είχε κάνει... |
| 00:02:30 |
σου είπε τι έκανε και σ' εκείνες! |
| 00:02:35 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:02:37 |
Ναι. |
| 00:02:41 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. |
| 00:02:45 |
Δική σας η μάρτυς, κύριε Λόμαξ. |
| 00:02:55 |
Μπορούμε να διακόψουμε λίγο, κ. Πρόεδρε; |
| 00:02:58 |
Βεβαίως. |
| 00:02:59 |
Το δικαστήριο διακόπτει για 15 λεπτά. |
| 00:03:06 |
-Τι... |
| 00:03:14 |
Λόμαξ, τι συμβαίνει; |
| 00:03:16 |
Σαν δικηγόρος σου, |
| 00:03:19 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:03:21 |
Η γυναίκα, το παιδί, η αγανάκτηση. |
| 00:03:25 |
Είσαι δικηγόρος μου. |
| 00:03:27 |
Να με υπερασπιστείς. |
| 00:03:29 |
Ξέρεις τι λέω; |
| 00:03:30 |
Να πας στην έδρα |
| 00:03:33 |
-Ξέρεις ότι λέει ψέματα. |
| 00:03:57 |
Εδώ είσαι. |
| 00:04:00 |
Ακούστηκε πως τριγυρνούσες σαν χαμένος. |
| 00:04:03 |
Όχι τώρα, Λάρυ. |
| 00:04:05 |
Ποια είναι η στρατηγική; |
| 00:04:07 |
Έχω να παραδώσω στις 4.30. |
| 00:04:10 |
Πες μου κάτι. |
| 00:04:11 |
’ντε χέσου. |
| 00:04:15 |
"Ο κ. Λόμαξ δε σχολίασε τα σημερινά γεγονότα. |
| 00:04:19 |
"Ωστόσο, εικάζεται... |
| 00:04:22 |
"ότι οι λαμπρές συνεχόμενες νίκες |
| 00:04:26 |
"θα λάβουν τέλος... |
| 00:04:28 |
"σ' αυτήν εδώ την αίθουσα." |
| 00:04:35 |
Ήταν καλό ρεκόρ, Κεβ. |
| 00:04:37 |
Κάποτε έπρεπε να σταματήσει. |
| 00:04:40 |
Κανείς δεν τις κερδίζει όλες. |
| 00:05:03 |
Είχες προβλήματα πειθαρχίας |
| 00:05:07 |
Όχι. |
| 00:05:10 |
Όχι; |
| 00:05:12 |
Δε σου έκανε επανειλημμένως συστάσεις |
| 00:05:16 |
Γι' αυτό δε σου είπε να μείνεις μετά το μάθημα; |
| 00:05:18 |
Όχι! |
| 00:05:22 |
Σου είπε άλλος δάσκαλος |
| 00:05:25 |
Μια δυο φορές. |
| 00:05:26 |
Σου έκαναν συστάσεις; |
| 00:05:28 |
Ένστασις. Είναι άσχετο. |
| 00:05:30 |
-Αφορά το κίνητρο. |
| 00:05:32 |
Απάντησε στην ερώτηση. |
| 00:05:35 |
Δεν ξέρω τι ήθελαν οι άλλοι δάσκαλοι. |
| 00:05:37 |
Να ρωτήσετε τους ίδιους. |
| 00:05:41 |
Μοίραζες ποτέ σημειώματα στην τάξη; |
| 00:05:46 |
Ένα σημείωμα ίσως... |
| 00:05:47 |
που κορόιδευε τον κύριο Γκέτις; |
| 00:05:50 |
Όχι. |
| 00:05:51 |
Όχι; |
| 00:05:52 |
Δεν τον απεκάλεσες ποτέ |
| 00:05:57 |
Ησυχία. |
| 00:06:00 |
Όχι. |
| 00:06:02 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 00:06:04 |
Ένστασις. |
| 00:06:08 |
Θα το δεχτώ, κύριε Λόμαξ. |
| 00:06:11 |
Προτείνω επίσης, αν έχετε άλλα πειστήρια... |
| 00:06:15 |
να τα παρουσιάζετε εγκαίρως, αλλιώς καθόλου. |
| 00:06:20 |
Λυπάμαι, Μπάρμπαρα, έκανα λάθος. |
| 00:06:23 |
Γράφει "τεράστιο γουρούνι". |
| 00:06:27 |
Δικά σου δεν είναι τα γράμματα; |
| 00:06:29 |
-Ναι, αλλά... |
| 00:06:31 |
Ένα αστείο ήταν. |
| 00:06:32 |
"Είναι ένα τεράστιο γουρούνι. |
| 00:06:34 |
"Σίγουρα τρώει χιλιάδες τηγανίτες για πρωινό." |
| 00:06:40 |
Για τον κύριο Γκέτις δεν ήταν; |
| 00:06:42 |
Ένα αστείο ήταν. |
| 00:06:47 |
Έκανες ποτέ πάρτι στο σπίτι σου, Μπάρμπαρα... |
| 00:06:50 |
απουσία των γονιών σου; |
| 00:06:51 |
Ένστασις, κύριε Πρόεδρε... |
| 00:06:53 |
Θέλει να μας προκαταλάβει. |
| 00:06:55 |
Απορρίπτεται. |
| 00:06:57 |
Απάντησε στην ερώτηση. |
| 00:07:00 |
Μάλιστα. |
| 00:07:02 |
Ξέρεις το παιχνίδι που λέγεται |
| 00:07:08 |
Έχεις δώσει όρκο, Μπάρμπαρα. |
| 00:07:10 |
Η καριέρα ενός ανθρώπου... |
| 00:07:12 |
η υπόληψή του... |
| 00:07:14 |
η ζωή του διακυβεύεται. |
| 00:07:16 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:07:17 |
Έχεις παίξει ποτέ το "Ιδιαίτερα Σημεία"; |
| 00:07:26 |
Ναι. |
| 00:07:28 |
Είναι παιγνίδι σεξουαλικής φύσεως; |
| 00:07:32 |
Είναι παιγνίδι σεξουαλικής φύσεως; |
| 00:07:35 |
Μια φορά το παίξαμε μόνο. |
| 00:07:39 |
Σ' εκείνο το πάρτι... |
| 00:07:41 |
είπες για πρώτη φορά την ιστορία |
| 00:07:47 |
Ναι. |
| 00:07:48 |
Μίλησα στα άλλα παιδιά που είχαν έρθει |
| 00:07:51 |
Μπορεί να μου είπαν και κάτι άλλο |
| 00:07:54 |
Ένστασις! |
| 00:07:58 |
Αν χρειαστεί, θα το κάνω! |
| 00:08:00 |
Θα κάνω δεκτή την ένσταση. |
| 00:08:03 |
Αναδιατυπώστε την ερώτηση. |
| 00:08:10 |
Απείλησες τα παιδιά, έτσι δεν είναι; |
| 00:08:13 |
Δεν έγινε έτσι. |
| 00:08:14 |
Τους είπες να πουν ψέματα ότι ο κ. Γκέτις |
| 00:08:19 |
Αυτά που είπα έγιναν. |
| 00:08:20 |
Διαφορετικά θα έλεγες σε όλους |
| 00:08:25 |
Αυτά που είπα έγιναν. |
| 00:08:27 |
Γι' αυτό σκάρωσες αυτή την ιστορία. |
| 00:08:30 |
Για το μαθηματικό... |
| 00:08:32 |
που σου φερόταν άσχημα, |
| 00:08:34 |
Ένα "τεράστιο γουρούνι" που δε συμπαθούσες! |
| 00:08:37 |
Έτσι δεν είναι τα πράγματα; |
| 00:08:40 |
Όχι. |
| 00:08:41 |
Δεν ήθελα να ήμουν η μόνη. |
| 00:08:45 |
Χαμένε, καθίκι... |
| 00:08:54 |
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. |
| 00:08:56 |
Θα διακόψουμε για σήμερα. |
| 00:08:58 |
Θα αρχίσουμε αύριο στις 9 το πρωί. |
| 00:09:02 |
Με έκανες περήφανο. |
| 00:09:04 |
...αλλιώς |
| 00:09:11 |
Πάμε να φύγουμε, μωρό μου. |
| 00:09:20 |
Αφού θα μεθύσουμε, |
| 00:09:25 |
Στον καλύτερο δικηγόρο |
| 00:09:27 |
Όπως τα λες. |
| 00:09:29 |
Ανεπίσημα, Κεβ... |
| 00:09:32 |
Πώς νιώθεις που γλίτωσες |
| 00:09:35 |
λόγω αμφιβολιών; |
| 00:09:38 |
Γιατί είσαι χαλάστρας; Πιες κάτι. |
| 00:09:41 |
Δε θα συζητήσουμε ξανά την υπόθεση. |
| 00:09:44 |
Έχω δίκιο; |
| 00:09:45 |
Πίνω σ' αυτό. |
| 00:09:49 |
Τέρμα η κουβέντα για δουλειά. |
| 00:09:55 |
Βάλε άλλο ένα. |
| 00:09:57 |
Λόμαξ, παραφέρεσαι. |
| 00:09:58 |
Θα 'ναι μια ξέφρενη νύχτα. |
| 00:10:14 |
Πάω για κατούρημα! |
| 00:10:18 |
Πάω για κατούρημα! |
| 00:10:25 |
Γρήγορα! |
| 00:10:35 |
Ήσουν καταπληκτικός σήμερα. |
| 00:10:37 |
Δεν ήθελα να σου χαλάσω το πάρτι. |
| 00:10:45 |
"Μίλτον-Τσάντουικ-Ουώτερς." |
| 00:10:48 |
Δεν τους ξέρω. |
| 00:10:49 |
Τι θα μου κάνετε; Μήνυση; |
| 00:10:52 |
Αντίθετα, λέγαμε να σε προσλάβουμε. |
| 00:10:55 |
Παρακολουθούμε την εξέλιξή σου. |
| 00:10:58 |
Από τη Νέα Υόρκη; |
| 00:11:00 |
Δεν έχεις χάσει καμιά υπόθεση. |
| 00:11:03 |
Είχα συμπονετικούς ενόρκους. |
| 00:11:05 |
Αυτό ακριβώς ψάχνουμε. |
| 00:11:07 |
Σε θέλουμε να μας βοηθήσεις |
| 00:11:16 |
Ένα σου λέω... |
| 00:11:18 |
είσαι πολύ καλός. |
| 00:11:20 |
Κι η κάρτα πολύ πειστική. |
| 00:11:22 |
Το ότι είσαι μαύρος... |
| 00:11:25 |
Ποιανού ιδέα ήταν; Του Πωλ; |
| 00:11:27 |
Είναι εξαιρετικός. |
| 00:11:28 |
Δεν έχω πιει τόσο πολύ για να δεχτώ ακόμα. |
| 00:11:31 |
Θα σε κεράσω μόλις... |
| 00:11:33 |
Πρέπει ν' αρχίσεις την επόμενη βδομάδα. |
| 00:11:35 |
Όλα πληρωμένα, |
| 00:11:40 |
Η αμοιβή θα προκαταβάλλεται ανεξάρτητα |
| 00:11:47 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:12:09 |
Εις το όνομα του Ιησού, |
| 00:12:14 |
Αμήν. |
| 00:12:15 |
"Προς Ρωμαίους, ΙΣΤ', 19 |
| 00:12:19 |
"Θέλω δε να ήσθε, σοφοί μεν εις το αγαθόν |
| 00:12:22 |
"Απλοί δε |
| 00:12:24 |
"Εις το κακόν |
| 00:12:27 |
"Ο δε Θεός της ειρήνης |
| 00:12:31 |
"Ναι, ο Θεός θέλει συντρίψει αυτόν |
| 00:12:35 |
"Ο δε Θεός της ειρήνης |
| 00:12:39 |
"Ναι, ο Θεός θέλει συντρίψει αυτόν |
| 00:12:55 |
Στη Νέα Υόρκη μόνο για να επιλέξεις ενόρκους; |
| 00:12:58 |
Στον καθένα τυχαίνει μια ευκαιρία. |
| 00:13:01 |
Γιατί νιώθω ότι έχει βάλει το χεράκι της |
| 00:13:07 |
Αυτή η μανία σου έχει καταντήσει βαρετή. |
| 00:13:10 |
Δουλεύει τις Κυριακές. |
| 00:13:12 |
Δουλεύει; Μαμά, ξεπέρασέ το. |
| 00:13:17 |
’κουσέ με. Αγαπώ τη γυναίκα μου. |
| 00:13:19 |
Εντάξει; Την αγαπώ από κάθε άποψη. |
| 00:13:22 |
Όπως κι εσένα. |
| 00:13:25 |
Να σου πω για τη Νέα Υόρκη. |
| 00:13:28 |
"Επεσεν, έπεσε Βαβυλών... |
| 00:13:30 |
"και έγεινε κατοικητήριον δαιμόνων." |
| 00:13:34 |
"Αποκάλυψις, ΙΗ'" |
| 00:13:35 |
Δε θα πάθεις τίποτα αν το διαβάσεις. |
| 00:13:38 |
-Και να ήθελα, δε θα μπορούσα. |
| 00:13:41 |
Και τι έπαθε η Βαβυλώνα; |
| 00:13:45 |
"Η Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά |
| 00:13:49 |
"Και φως λύχνου δεν θέλει |
| 00:13:54 |
Πες μου καλή επιτυχία. |
| 00:13:58 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:14:01 |
Θα μου λείψεις. |
| 00:14:04 |
Τζήνι, άκουσέ με. Έκανα τα πάντα για σένα. |
| 00:14:07 |
Προσπαθώ να σ' εξυπηρετήσω. |
| 00:14:09 |
Αν δεν πληρώσεις τη δόση, |
| 00:14:21 |
Εντάξει, πρέπει να κλείσω. |
| 00:14:26 |
Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο. |
| 00:14:32 |
Πλήρωσε τη δόση. |
| 00:14:39 |
Μη μου πεις. Δική μου ιδέα δεν ήταν; |
| 00:14:42 |
Να της κάνουμε κανένα εγγόνι |
| 00:14:45 |
Τι είπες; |
| 00:14:49 |
’σ' την λίγο στην αγωνία. |
| 00:15:20 |
Να σας ρωτήσω το εξής, κ. Κλιντίν. |
| 00:15:25 |
ότι μπορείτε να παραβλέψετε |
| 00:15:28 |
για το τραπεζικό σύστημα; |
| 00:15:32 |
Αυτή ήταν ερώτηση. |
| 00:15:33 |
Τι; Αν μ' αρέσουν οι τραπεζίτες; |
| 00:15:41 |
Μπορώ να συμβουλευθώ |
| 00:15:44 |
Μπορείτε. |
| 00:15:49 |
Απόρριψέ τον. |
| 00:15:50 |
Ας ξεφορτωθούμε τους ενόρκους τέσσερα, έξι... |
| 00:15:53 |
Θα έλεγα και τον δώδεκα... |
| 00:15:54 |
αλλά θα τον απορρίψει ο κατήγορος. |
| 00:15:56 |
Το νούμερο έξι; |
| 00:16:01 |
Πλάκα μου κάνεις; Αυτήν επέλεξα πρώτη. |
| 00:16:03 |
Αυτή διάλεξα πρώτη. |
| 00:16:05 |
Και το τέσσερα; |
| 00:16:10 |
Αυτόν με το μαλλί "ράστα"; Είναι τρελό. |
| 00:16:13 |
-Είναι ο ιδανικός ένορκος. |
| 00:16:18 |
Κοίτα, νεαρέ, |
| 00:16:22 |
Εδώ όμως είναι Νέα Υόρκη και δεν παίζουμε. |
| 00:16:25 |
Γυαλίζει τα παπούτσια σου κάθε βράδυ. |
| 00:16:30 |
Μπορεί να φαίνεται τυπάς, |
| 00:16:35 |
Κι αλίμονο στο πλάσμα |
| 00:16:38 |
Το νούμερο έξι... |
| 00:16:40 |
η αγαπημένη σου... |
| 00:16:42 |
είναι σκάρτο πράγμα. |
| 00:16:44 |
Είναι καθολική δασκάλα. |
| 00:16:48 |
Πιστεύει στην ανθρώπινη αδυναμία... |
| 00:16:49 |
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. |
| 00:16:52 |
Δεν είναι εντάξει. |
| 00:16:54 |
Θέλει να είναι ένορκος. |
| 00:16:56 |
Κάποιος την πλήγωσε και ζητά εκδίκηση. |
| 00:17:00 |
Και πού στην οργή το ξέρεις εσύ; |
| 00:17:04 |
Δεν το ξέρω. |
| 00:17:07 |
Η σταματάς τις μαλακίες, ή φεύγω. |
| 00:17:11 |
Φύγε. |
| 00:17:15 |
Αν χάσω με τους ενόρκους σου, |
| 00:17:19 |
Μπορώ να συνεχίσω, κ. Πρόεδρε; |
| 00:17:21 |
Θέλουμε να εξαιρέσουμε τους ενόρκους τρία, |
| 00:18:17 |
Ήρθες νωρίς και μια φορά. |
| 00:18:24 |
Πήρε η μάνα σου. |
| 00:18:26 |
Έχει κακό προαίσθημα. |
| 00:18:33 |
Πού και πού πέφτει μέσα. |
| 00:18:38 |
Είσαι καλά; |
| 00:18:42 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 00:18:44 |
Συνεδρίαζαν επί 38 λεπτά. |
| 00:18:52 |
Λυπάμαι, γλυκέ μου. |
| 00:18:56 |
Τι στην οργή περίμενες; |
| 00:19:01 |
Κανένα σώμα ενόρκων δε θα τον αθώωνε. |
| 00:19:05 |
Ναι. |
| 00:19:08 |
Εκτός από ένα. |
| 00:19:10 |
Τι; |
| 00:19:16 |
Αθώος! |
| 00:19:18 |
Θεέ μου! |
| 00:19:21 |
Λες ψέματα. |
| 00:19:22 |
38 λεπτά, οι δικοί μου ένορκοι! |
| 00:19:27 |
38 λεπτά. |
| 00:19:29 |
-Τα κατάφερες! |
| 00:19:36 |
-Χαίρομαι που θα μείνεις. |
| 00:19:39 |
Συγγνώμη για την αναμονή. |
| 00:19:40 |
Ο κ. Μίλτον αναγκάστηκε να μείνει |
| 00:19:44 |
Καλημέρα, Καπρίς. |
| 00:19:46 |
Καλημέρα, κύριε Χηθ. |
| 00:19:47 |
Τα μηνύματά σας. |
| 00:19:53 |
Καθόλου άσχημα, ε; |
| 00:19:55 |
Παίξ' το άνετος, αν θες... |
| 00:19:57 |
αλλά όταν πρωτομπήκα εγώ, |
| 00:20:03 |
Τα κεντρικά γραφεία... |
| 00:20:05 |
Λόγω διεθνών συναλλαγών... |
| 00:20:06 |
ο κύριος Μίλτον ταξιδεύει πολύ συχνά. |
| 00:20:09 |
Στις τρεις οι Έλληνες. |
| 00:20:11 |
Είμαι καλός ή κακός μπάτσος; |
| 00:20:13 |
Ίσως δεν θέλουμε καλό μπάτσο. |
| 00:20:14 |
Μ' αρέσει. |
| 00:20:16 |
Εκτός από εταιρείες, |
| 00:20:20 |
Μέση Ανατολή, Βαλκάνια, |
| 00:20:24 |
Ενδιαφέρουσα δουλειά, |
| 00:21:22 |
Πίσω σου. |
| 00:21:24 |
Συγγνώμη. |
| 00:21:26 |
Παρακαλώ. Κέβιν Λόμαξ. |
| 00:21:28 |
Τζων Μίλτον. |
| 00:21:29 |
Χάρηκα. |
| 00:21:36 |
Λοιπόν; |
| 00:21:38 |
Σε περιποιηθήκαμε; |
| 00:21:40 |
Πολύ καλά, ευχαριστώ. |
| 00:21:41 |
Η γυναίκα σου, πέρασε καλά; |
| 00:21:43 |
Βεβαίως, ήταν όλα υπέροχα. |
| 00:21:49 |
Αυτό είναι το μυστικό μας. |
| 00:21:51 |
Σε σκοτώνουμε με ευγένεια. |
| 00:21:55 |
Το δικό σου μυστικό; |
| 00:21:58 |
Δεν ξέρω. |
| 00:22:00 |
Υπήρξες κατήγορος. |
| 00:22:01 |
Μετά το πτυχίο, |
| 00:22:07 |
64 συνεχόμενες καταδίκες. |
| 00:22:11 |
Τι αριθμός! |
| 00:22:13 |
Μ' αρέσει το δικαστήριο. |
| 00:22:15 |
Δεν έκανα συχνά συμβιβασμούς. |
| 00:22:17 |
Πώς είναι; |
| 00:22:19 |
Τη μια μέρα τους βάζεις μέσα, |
| 00:22:23 |
Θέλει καιρό να συνηθίσεις. |
| 00:22:25 |
Έχει καλύτερα λεφτά όμως! |
| 00:22:26 |
Ναι. |
| 00:22:29 |
Στην υπόθεση του Γκέτις |
| 00:22:35 |
Ο κατήγορος έκανε το λάθος. |
| 00:22:37 |
Αλήθεια; |
| 00:22:38 |
Πιστεύεις πως ο τύπος ήταν ένοχος; |
| 00:22:40 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:22:42 |
Τι είπες; |
| 00:22:44 |
Κάτι τέτοιο: |
| 00:22:46 |
Ξεκίνησα την υπόθεση με καθαρή συνείδηση. |
| 00:22:56 |
Ήμουν σίγουρος ότι είχες ένα μυστικό. |
| 00:23:02 |
Στις τουαλέτες. |
| 00:23:03 |
Στις αντρικές τουαλέτες |
| 00:23:06 |
Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο |
| 00:23:09 |
Επί πέντε χρόνια άκουγα τους ενόρκους |
| 00:23:12 |
-Μ' αρέσει. |
| 00:23:14 |
Απλώς μην το πεις. |
| 00:23:15 |
Δε νομίζω να το εκτιμήσει |
| 00:23:18 |
Τα χείλια μου είναι σφραγισμένα. |
| 00:23:21 |
Δε θέλεις να γυρίσεις στη Φλόριντα, ψέματα; |
| 00:23:28 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:23:50 |
Τι λες; |
| 00:23:53 |
Μερικοί δεν το αντέχουν. |
| 00:23:56 |
Είναι γαλήνια. |
| 00:23:59 |
Ακριβώς ό, τι νιώθω κι εγώ. |
| 00:24:03 |
Μίλησέ μου για σένα. |
| 00:24:08 |
Δεν τον γνώρισα ποτέ. |
| 00:24:11 |
Με μεγάλωσε η μητέρα μου. |
| 00:24:14 |
Δεν ξαναπαντρεύτηκε; |
| 00:24:15 |
Δεν παντρεύτηκε ποτέ. |
| 00:24:18 |
Δε θα ήταν εύκολο σε μια πόλη |
| 00:24:22 |
Πουθενά δεν είναι εύκολο. |
| 00:24:26 |
Χριστέ μου! |
| 00:24:29 |
Είναι διαφορετικά όταν κοιτάς κάτω. |
| 00:24:31 |
Είναι, είναι. |
| 00:24:33 |
Θεέ μου. |
| 00:24:35 |
Η μητέρα σου... |
| 00:24:37 |
πώς είναι; |
| 00:24:39 |
Κόρη ιεροκήρυκα. Είναι σκληρή. |
| 00:24:42 |
Μια ζωή τη θυμάμαι να δουλεύει |
| 00:24:45 |
Της αρέσει μια εκκλησία |
| 00:24:50 |
Κάνουν πολλή εθελοντική εργασία. |
| 00:24:52 |
"Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα |
| 00:24:57 |
Έτσι λένε. |
| 00:24:59 |
Δε σε επηρέασε; |
| 00:25:00 |
Η Βίβλος; Η εκκλησία; |
| 00:25:03 |
Όχι, αποφυλακίστηκα προσωρινά. |
| 00:25:04 |
Εξέτισα ένα μέρος της ποινής μου. |
| 00:25:11 |
Έχει πολλούς πιθανούς πελάτες εκεί. |
| 00:25:13 |
Διαπραγματευόμαστε; |
| 00:25:16 |
Πάντα. |
| 00:25:19 |
Να σε ρωτήσω κάτι, τότε; |
| 00:25:21 |
Γιατί χρειάζεται το εγκληματολογικό; |
| 00:25:24 |
Οι πελάτες μας παρανομούν όπως όλοι. |
| 00:25:31 |
Βαρέθηκα να τους στέλνω |
| 00:25:35 |
-Μου προσφέρεις δουλειά; |
| 00:25:40 |
Ξέρω ότι έχεις ταλέντο. Το ήξερα πριν έρθεις. |
| 00:25:44 |
Για το άλλα αναρωτιέμαι. |
| 00:25:49 |
Ποιο; |
| 00:25:52 |
Την πίεση. |
| 00:25:54 |
Η πίεση αλλάζει τα πάντα. |
| 00:25:57 |
Μερικούς, έτσι και τους ζορίσεις, |
| 00:26:00 |
’λλοι καταρρέουν. |
| 00:26:04 |
Μπορείς να τιθασεύσεις το ταλέντο σου; |
| 00:26:07 |
Μπορείς να είσαι συνεπής στις προθεσμίες; |
| 00:26:10 |
Κοιμάσαι τα βράδια; |
| 00:26:14 |
Πότε θα μιλήσουμε για λεφτά; |
| 00:26:15 |
Λεφτά; |
| 00:26:21 |
Αυτό είναι το εύκολο. |
| 00:26:23 |
Αυτό το μέρος το λένε Κάρνεγκι Χιλ. |
| 00:26:26 |
Ακριβώς απέναντι είναι το πάρκο. |
| 00:26:28 |
Ιδανικό μέρος για τρέξιμο. |
| 00:26:30 |
Το νοσοκομείο Σινά είναι απέναντι. |
| 00:26:32 |
Έχει εξαίρετα σχολεία. |
| 00:26:34 |
Δεν το ήθελε ιδιαίτερα ο κ. Μίλτον |
| 00:26:37 |
αλλά είναι σπουδαία γειτονιά για παιδιά. |
| 00:26:40 |
Θαυμάσιο κτίριο. |
| 00:26:42 |
Όσο ανεβαίνεις, αυξάνει και το χρήμα. |
| 00:26:45 |
Ο Γενικός Διευθυντής Εντι Μπαρζούν στον 16ο. |
| 00:26:49 |
Και φυσικά, ο κύριος Μίλτον μένει στον πύργο. |
| 00:26:55 |
-Θα είσαι η Μαίρη Ανν. |
| 00:26:56 |
Καλώς ήρθες. Είμαι η Τζάκι Χηθ. |
| 00:27:00 |
Καλοσύνη σας που ήρθατε. |
| 00:27:02 |
Παρακαλώ. Μένουμε απέναντι. |
| 00:27:04 |
-Θ' αστειεύεστε. |
| 00:27:07 |
Δυο διαμερίσματα έχει μόνο ο όροφος; |
| 00:27:09 |
-Δεν τους το είπες; |
| 00:27:14 |
Ορίστε! |
| 00:27:21 |
Θεέ μου. |
| 00:27:24 |
Είναι αυτό που λένε κλασικό οκτάρι. |
| 00:27:26 |
Προσέξτε, δεν έχω χάρτη. Δε θέλω να χαθείτε. |
| 00:27:29 |
Είπαμε να το βάψουν άσπρο για να μπορέσετε |
| 00:27:34 |
Τι να διαλέξω; |
| 00:27:35 |
Τα χρώματά σου. |
| 00:27:36 |
Α, ναι. |
| 00:27:40 |
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για κάτι. |
| 00:27:42 |
Κάποιοι στην εταιρεία θα σας ζηλέψουν. |
| 00:27:46 |
Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια διαμερίσματα. |
| 00:27:50 |
Πρέπει να έκανες μεγάλη εντύπωση. |
| 00:27:53 |
Θεέ μου, τρία υπνοδωμάτια. Ξέρεις τι σημαίνει; |
| 00:27:57 |
Μωρά. |
| 00:27:58 |
Έξι χρόνια κάναμε να φτάσουμε εδώ. |
| 00:28:05 |
Απίστευτο. |
| 00:28:08 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:28:14 |
Είσαι αλήθεια τόσο καλός; |
| 00:28:17 |
Το ελπίζω και το εύχομαι. |
| 00:28:20 |
Θα πρέπει να σε θέλουν πολύ. |
| 00:28:24 |
Κοίτα, Μαίρ... |
| 00:28:27 |
θα δεχτώ μόνο αν το θέλεις κι εσύ. |
| 00:28:30 |
Αν θέλεις να γυρίσουμε... |
| 00:28:32 |
είμαι μαζί σου. |
| 00:28:34 |
Εντάξει. |
| 00:28:36 |
Ναι, πάμε στο Γκέινσβιλ |
| 00:28:39 |
Εσύ να ζητιανεύεις πελάτες |
| 00:28:43 |
Κι ίσως, αν σκοτωθούμε στη δουλειά... |
| 00:28:48 |
σε πέντε χρόνια να μπορέσουμε |
| 00:28:53 |
Με δουλεύεις; |
| 00:29:00 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:29:02 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:29:08 |
Ταντάσι Οσούμι. Μ.Μ.Ε. |
| 00:29:10 |
Ουώλτερ Κράσνα, Ναυτικό Δίκαιο. |
| 00:29:13 |
Μπασίρ Τοαμπάλ. |
| 00:29:14 |
Διευθύνω τις ισλαμικές θυγατρικές. |
| 00:29:16 |
Τζόυς Ρενσαλήρ, Συγχωνεύσεις - Προσκτήσεις. |
| 00:29:19 |
Εντι Μπαρζούν, Γενικός Διευθυντής και... |
| 00:29:23 |
υπεύθυνος Ακινήτων. |
| 00:29:24 |
Πραντήντ Ρις, Πνευματικά δικαιώματα. |
| 00:29:27 |
Κρισταμπέλλα Αντριόλι, |
| 00:29:31 |
Ε.Ο.Κ. και όμιλος των Επτά. |
| 00:29:35 |
Αυτοί είναι, Κέβιν. |
| 00:29:36 |
Όλο το επιτελείο. |
| 00:29:38 |
Καλώς ήρθες |
| 00:29:41 |
Λοιπόν, τι λες; Αλλάζεις τα έπιπλα, αν θες. |
| 00:29:44 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:29:46 |
Μέχρι να βρεθεί καλύτερο; |
| 00:29:48 |
Ο Κέβιν Λόμαξ, η Παμ Γκάρετυ. |
| 00:29:50 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:29:52 |
Ηταν στην Εισαγγελία 14 χρόνια... |
| 00:29:54 |
και ξέρει πολύ καλά τα πράγματα. |
| 00:29:57 |
Θα επισπεύσεις την αίτηση για την άδειά του; |
| 00:29:59 |
Έχει γίνει. Προς το παρόν θα δουλεύεις |
| 00:30:03 |
Ζήτησα από τη Φλόριντα |
| 00:30:05 |
Κι εκτίμησα, κατ' απαίτηση του κ. Μίλτον, |
| 00:30:10 |
Της Μοαγιέζ; |
| 00:30:11 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Ν. Υ. |
| 00:30:13 |
Προχωρήστε, προχωρήστε! |
| 00:30:35 |
Τι λες; |
| 00:30:37 |
Είναι υπόθεση υγειονομικού κώδικα |
| 00:30:42 |
Ποιος ο λόγος, λοιπόν; |
| 00:30:44 |
Θέλει να δει αν θα συμβιβαστώ. |
| 00:30:48 |
Όλα έτσι δεν είναι; |
| 00:30:52 |
Είναι ιταλικό μεταξωτό δαμασκηνό |
| 00:30:55 |
με ανάγλυφο σχέδιο από φύλλα ακάνθου. |
| 00:30:59 |
Ωραίο δεν είναι; |
| 00:31:02 |
Και πόσο κάνει περίπου; |
| 00:31:05 |
Η τιμή; |
| 00:31:07 |
2.000 δολάρια περίπου το φύλλο. |
| 00:31:10 |
Θα το πάρουμε... |
| 00:31:12 |
με 1.400 δολάρια. |
| 00:31:14 |
Ήρθες! |
| 00:31:17 |
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν γινόταν. |
| 00:31:20 |
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν σημαντικό. |
| 00:31:30 |
Κλείσ' τους, μεγάλε. |
| 00:31:32 |
Πες του να σταματήσει. |
| 00:31:34 |
Ξέρω τι κάνουν εκεί πέρα! |
| 00:31:38 |
Πες του αυτά να τα κάνει στην Αφρική. |
| 00:31:51 |
Χαίρετε, ψάχνω τον Φιλίπ Μοαγιέζ. |
| 00:32:07 |
Δεν ξέρω αν κατάλαβες. |
| 00:32:09 |
Τον Μοαγιέζ δε θέλεις; Να του μιλήσεις; |
| 00:32:13 |
Δείξ' τους τις μπότες σου. |
| 00:32:17 |
Είναι εδώ κάτω, στο υπόγειο; |
| 00:32:21 |
Στο σκοτάδι; |
| 00:32:22 |
Πού νομίζεις ότι σε πάω; |
| 00:32:34 |
Νόμιζα ότι θα σ' αναγνώριζα... |
| 00:32:38 |
αλλά δε σε ξέρω. |
| 00:32:41 |
Ο κύριος Μοαγιέζ; |
| 00:32:45 |
Δεν έχουμε γνωριστεί. |
| 00:32:47 |
Κέβιν Λόμαξ, δικηγόρος. |
| 00:32:50 |
Ήρθα για τα ζώα. |
| 00:32:54 |
Έχουμε μια επένδυση σε αίμα. |
| 00:32:59 |
Πες πως είναι πνευματικό νόμισμα. |
| 00:33:03 |
"Πνευματικό νόμισμα." |
| 00:33:07 |
Κύριε Μοαγιέζ, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. |
| 00:33:15 |
Ποιο είναι το όνομα... |
| 00:33:17 |
του κατηγόρου; |
| 00:33:20 |
Μέρτο. |
| 00:33:22 |
Αντιεισαγγελέας ’ρνολντ Μέρτο. |
| 00:33:30 |
Τι κάνετε, κύριε Μοαγιέζ; |
| 00:33:32 |
Μ' αυτή τη γλώσσα, δημιουργούμε σιωπή. |
| 00:33:36 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 00:33:37 |
Θα έχεις όση βοήθεια... |
| 00:33:39 |
μπορώ να σου προσφέρω... |
| 00:33:42 |
εναντίον του κυρίου Μέρτο. |
| 00:33:51 |
Είναι πράσινο κληματαριάς. Πώς σου φαίνεται; |
| 00:33:55 |
Δεν πηγαίνει με το δέρμα σου. |
| 00:34:01 |
Ο υγειονομικός κώδικας της Νέας Υόρκης. |
| 00:34:04 |
Αυτά είναι όλα; |
| 00:34:05 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:34:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:17 |
Πράσινο της Καραϊβικής. |
| 00:34:19 |
Κάτι πιο έντονο, ίσως. |
| 00:34:21 |
Πιο σκούρο πράσινο. |
| 00:34:27 |
Θυμίζει ίδρυμα. |
| 00:34:29 |
Λατρεύω το πράσινο. |
| 00:34:30 |
’λλο να το φοράς |
| 00:34:38 |
Να βοηθήσω θέλω. |
| 00:34:45 |
Μην ξεχνάς ότι είναι απλώς |
| 00:35:09 |
Πρώτη φορά από τότε που ήμουν 13 χρονών |
| 00:35:14 |
ή δυο. |
| 00:35:16 |
Νιώθω σαν να περιφέρομαι άσκοπα. |
| 00:35:18 |
Να τριγυρνάω από δω κι από κει. |
| 00:35:23 |
Θα προσαρμοστείς. |
| 00:35:25 |
Είχαμε το γραφειάκι στο διαμέρισμά μας... |
| 00:35:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:29 |
Η δική του πλευρά και η δική μου. Ήταν ωραία. |
| 00:35:34 |
Τη νύχτα πάω για ύπνο |
| 00:35:40 |
Εγώ αν θέλω να δω τον Λήμον... |
| 00:35:42 |
κλείνω ραντεβού. |
| 00:35:49 |
Θα αστειεύεσαι, έτσι; |
| 00:35:56 |
Πώς το αντέχεις; |
| 00:35:58 |
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, κούκλα μου. |
| 00:36:01 |
Έχεις τρεις επιλογές. |
| 00:36:03 |
Η Αγία Τριάδα: |
| 00:36:06 |
Να δουλέψεις... |
| 00:36:08 |
να παίξεις... |
| 00:36:11 |
ή να κάνεις παιδιά. |
| 00:36:14 |
Αυτό είναι ψητό μοσχάρι, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:36:16 |
Με άδεια και σφραγίδα |
| 00:36:19 |
Οι άνθρωποι σκοτώνουν τα ζώα και τα τρώνε. |
| 00:36:23 |
Ο Φιλίπ Μοαγιέζ σκότωσε μια κατσίκα. |
| 00:36:26 |
Σκότωσε μια κατσίκα. |
| 00:36:28 |
Και τη σκότωσε στο σπίτι του... |
| 00:36:31 |
σύμφωνα με τις θρησκευτικές του αντιλήψεις. |
| 00:36:35 |
Ο κύριος Μέρτο μπορεί να το βρίσκει παράξενο. |
| 00:36:39 |
Δεν είναι θρησκευτική πρακτική |
| 00:36:42 |
Δεν είναι τόσο συνηθισμένη, όπως, ας πούμε... |
| 00:36:45 |
η περιτομή. |
| 00:36:47 |
Ούτε όσο η πίστη ότι... |
| 00:36:49 |
το κρασί μετατρέπεται σε αίμα. |
| 00:36:52 |
Κάποιοι δαμάζουν δηλητηριώδη φίδια |
| 00:36:57 |
’λλοι περπατούν πάνω στη φωτιά. |
| 00:36:59 |
Ο Φιλίπ Μοαγιέζ σκότωσε μια κατσίκα. |
| 00:37:01 |
Και το έκανε... |
| 00:37:03 |
εξασκώντας |
| 00:37:07 |
θρησκευτικές του πεποιθήσεις. |
| 00:37:10 |
Κύριε Πρόεδρε, |
| 00:37:14 |
ή τη μεταφορά τους. |
| 00:37:18 |
Ο δήμος δεν ασχολήθηκε |
| 00:37:22 |
όσο με τον τρόπο που σφαγιάστηκαν. |
| 00:37:24 |
Ένστασις! |
| 00:37:26 |
Αρκετά, αρκετά. Κατάλαβα. |
| 00:37:29 |
Ας τελειώνουμε. |
| 00:37:30 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 00:37:33 |
ο δήμος έστειλε την αστυνομία |
| 00:37:36 |
ενώ ασκούσε το συνταγματικό δικαίωμα |
| 00:37:40 |
Η σφαγή ζώων κατά τα εβραϊκά έθιμα |
| 00:37:43 |
Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:37:45 |
Θα ήθελα να ζητήσω απαλλακτική απόφαση. |
| 00:37:48 |
Κάτι γνωρίζω από τον εβραϊκό νόμο διατροφής, |
| 00:37:52 |
Το γνωρίζω, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:37:54 |
Γι' αυτό νιώθω σίγουρος ζητώντας απαλλαγή. |
| 00:37:58 |
Κύριε Μέρτο; |
| 00:38:06 |
Για το Θεό, άνθρωπέ μου... |
| 00:38:16 |
Συγχαρητήρια. Εκανες σπουδαία δουλειά. |
| 00:38:18 |
Μπράβο! Μπράβο! |
| 00:38:22 |
Πάμελα, είσαι υπέροχη. |
| 00:38:25 |
Λοιπόν, Φιλίπ... |
| 00:38:26 |
ικανοποιήθηκες; |
| 00:38:28 |
Πάντα, Τζην. |
| 00:38:31 |
Τι μπορώ να πω; |
| 00:38:34 |
Εκπληκτικό. |
| 00:38:36 |
Ένας τύπος σαν τον Μοαγιέζ... |
| 00:38:40 |
που μένει σ' ένα υπόγειο αχούρι... |
| 00:38:42 |
ενώ έχει 15 εκατομμύρια στην τράπεζα. |
| 00:38:46 |
Με δουλεύεις. |
| 00:38:48 |
Πώς λες ότι μας πληρώνει; Με αίμα κατσίκας; |
| 00:38:50 |
Χρεώνουμε 400 δολάρια την ώρα για σένα, |
| 00:38:54 |
Δε βλέπω να κάνεις εθελοντική δουλειά |
| 00:38:58 |
Νόμιζα ότι ήρθες να φροντίσεις |
| 00:39:01 |
Μπορεί. |
| 00:39:03 |
Μην το παίρνεις πάνω σου, αγόρι μου. |
| 00:39:07 |
μην τους αφήσεις να το καταλάβουν. |
| 00:39:10 |
Πρέπει να είσαι σεμνός. |
| 00:39:12 |
Ακίνδυνος. |
| 00:39:14 |
Το ανθρωπάκι. |
| 00:39:15 |
Ο σπασίκλας, ο απόβλητος... |
| 00:39:18 |
ο αφελής. Κοίτα εμένα. |
| 00:39:22 |
Με υποτιμούν από την πρώτη μέρα. |
| 00:39:26 |
Δε θα φανταζόσουν ότι είμαι |
| 00:39:30 |
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο σου, |
| 00:39:33 |
Ποιο; |
| 00:39:35 |
Το πως πλασάρεσαι. |
| 00:39:37 |
Ο παίδαρος της Φλόριντα. |
| 00:39:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:39:39 |
Συγγνώμη, μήπως άφησα τις μπότες μου |
| 00:39:43 |
Πάντα είχα και γυναίκες ενόρκους. |
| 00:39:45 |
Ξέρεις τι σου λείπει; |
| 00:39:48 |
Αυτό που έχω εγώ. |
| 00:39:50 |
Πήδηξα μια όμορφη κοπέλα |
| 00:39:54 |
είχαμε τελειώσει και πηγαίνοντας στο μπάνιο... |
| 00:39:58 |
γυρνάει... |
| 00:40:00 |
να κοιτάξει... |
| 00:40:02 |
και βλέπει εμένα. |
| 00:40:04 |
Όχι τον στρατό που την είχε πηδήξει, |
| 00:40:08 |
Παίρνει μια έκφραση, σαν να έλεγε: |
| 00:40:10 |
"Πώς στο διάβολο έγινε αυτό;" |
| 00:40:14 |
Είμαι το χέρι |
| 00:40:18 |
Είμαι αιφνιδιαστικός. |
| 00:40:20 |
Δεν με καταλαβαίνουν. |
| 00:40:22 |
Αυτό σου λείπει. |
| 00:40:24 |
Πού είναι το κοτόπουλο; |
| 00:40:38 |
Είναι ένα κοτόπουλο που παίζει κουτσό |
| 00:40:46 |
Δεν χάνει ποτέ, σαν κι εσένα. |
| 00:40:50 |
Θα δεις τον πιο σύντομο δρόμο |
| 00:40:52 |
Μάθε τον υπόγειο, Κέβιν. |
| 00:40:55 |
Παίρνε τα τρένα. |
| 00:40:57 |
Μείνε στα χαρακώματα. |
| 00:40:59 |
Εγώ μόνο έτσι μετακινούμαι. |
| 00:41:08 |
Τι έγινε το πράσινο; |
| 00:41:11 |
Μου άρεσε πολύ. |
| 00:41:12 |
’ργησες! |
| 00:41:13 |
Πρέπει να είμαστε στους Μπαρζούν |
| 00:41:16 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:41:18 |
Ποια; |
| 00:41:19 |
Η Τζάκι λέει ότι απόψε θα είναι εκεί |
| 00:41:23 |
-Όλα αυτά; |
| 00:41:26 |
Θα γινόταν παιδικό δωμάτιο... |
| 00:41:28 |
αλλά πρέπει να μείνεις σπίτι |
| 00:41:32 |
Οπότε λέω να φτιάξω νομική βιβλιοθήκη. |
| 00:41:35 |
Αχ, μωρό μου. |
| 00:41:40 |
Πες μου ότι θα τα καταφέρω. |
| 00:41:42 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:41:44 |
-Πες κάτι καλό. |
| 00:41:50 |
Υποσχέσου ότι δε θα μ' αφήσεις μόνη εκεί. |
| 00:41:54 |
Σ' το υπόσχομαι. |
| 00:42:00 |
Ήρθατε. |
| 00:42:05 |
Νταϊάνα Μπαρζούν. Η γυναίκα του Εντι. |
| 00:42:08 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:42:09 |
Κέβιν Λόμαξ, |
| 00:42:13 |
Γεια χαρά. |
| 00:42:14 |
-Κύριε Μπαρζούν, η Μαίρη Ανν. |
| 00:42:18 |
Κέβιν, είναι όλοι εδώ. |
| 00:42:20 |
Όλη η αφρόκρεμα στο πιάτο μας. |
| 00:42:24 |
Κάνω δυο πάρτι το χρόνο. |
| 00:42:25 |
Χρηματιστές, μεσίτες, πολιτικοί. |
| 00:42:31 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:42:32 |
Ο Ρασίντ μόλις ήρθε απ' τη Βηρυτό. |
| 00:42:34 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:42:36 |
Το νέο φωτεινό αστέρι. |
| 00:42:39 |
Θα σου αρέσει αυτό. Έλα. |
| 00:42:41 |
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. |
| 00:42:44 |
Ο Κέβιν και η Μαίρη Ανν Λόμαξ, |
| 00:42:48 |
Ο Πρέσβης Τσαρλς Γκαγάνο. |
| 00:42:49 |
Οι Ρεπουμπλικάνοι της Νέας Υόρκης, |
| 00:42:53 |
Ο Μπαρζούν πάντα υπερβάλλει. |
| 00:42:56 |
Θα ερχόταν κι ο Ντόναλντ Τραμπ, |
| 00:43:00 |
Το ήξερα ότι θα σ' έβλεπα. |
| 00:43:03 |
Μαίρη Ανν, η Παμ Γκάρετυ. |
| 00:43:05 |
-Χαίρω πολύ. |
| 00:43:07 |
-Συνάδελφοι στο έγκλημα. |
| 00:43:09 |
Με συγχωρείς. Είναι σοβαρό. |
| 00:43:11 |
-Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:43:15 |
-Εμαθα ότι γνώρισες το Γερουσιαστή. |
| 00:43:17 |
-Ημασταν παντρεμένοι. |
| 00:43:19 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:43:24 |
Ο Κέβιν Λόμαξ. Είναι απ' την Φλόριντα. |
| 00:43:27 |
Είναι καινούργιος στο γραφείο. |
| 00:43:29 |
Ο γερουσιαστής δεν μπορεί να φύγει. |
| 00:43:32 |
Ποιος είναι αυτός με το γερουσιαστή; |
| 00:43:35 |
-Αχ, Θεέ μου. |
| 00:43:38 |
Όχι, ποιος είναι; |
| 00:43:39 |
Στοίχημα ότι μας ακούει. |
| 00:43:42 |
Μας μυρίζεται. |
| 00:43:44 |
Μαίρη Ανν... |
| 00:43:46 |
Τζων Μίλτον. |
| 00:43:47 |
Ήλπιζα να σε δω απόψε και να 'σαι. |
| 00:43:51 |
Κολυμπάς κιόλας με τα σκυλόψαρα. |
| 00:43:56 |
Αν δεν είσαι τολμηρός, |
| 00:44:00 |
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνά. |
| 00:44:02 |
Μίλησέ του. Δες τι έχει να πει. |
| 00:44:05 |
Μόνο να τα γράψεις σε κασέτα. |
| 00:44:08 |
Είναι θαυμάσια ευκαιρία για τον Κέβιν. |
| 00:44:11 |
Ναι, τον Κέβιν. Θα τα πάει μια χαρά... |
| 00:44:15 |
αν αγοράσει μερικά κοστούμια... |
| 00:44:18 |
και μάθει μερικά καινούργια κόλπα. |
| 00:44:22 |
Μ' εσένα, τι γίνεται; |
| 00:44:23 |
Η οικογένειά σου. Θα σου λείπουν, ψέματα; |
| 00:44:28 |
Χειρότερο απ' το να μην έχεις πατέρα, |
| 00:44:34 |
Φαντάζομαι. |
| 00:44:37 |
Αλήθεια. Πίστεψέ με. |
| 00:44:47 |
Το χειρότερο βίτσιο είναι οι συμβουλές. |
| 00:44:52 |
Να σου προτείνω κάτι; |
| 00:44:55 |
Είναι λεπτό το θέμα. |
| 00:44:59 |
Πρόκειται για τα μαλλιά σου, γι' αυτό ρωτάω. |
| 00:45:03 |
Όχι, πες το. |
| 00:45:05 |
Δε σου αρέσουν; |
| 00:45:08 |
Μια χαρά είναι. Πολύ ωραία. |
| 00:45:11 |
Να, απλώς... |
| 00:45:14 |
Δεν σου πάνε. |
| 00:45:16 |
Είσαι πολύ ζωντανή για περμανάντ. |
| 00:45:19 |
Δε σου πάνε. |
| 00:45:21 |
Θα 'πρεπε να τα δένεις πίσω. |
| 00:45:25 |
Κάν' το. θα δεις τι θα γίνει. |
| 00:45:27 |
Θες να δέσω τώρα πίσω τα μαλλιά μου; |
| 00:45:30 |
Τόσο τρομερό είναι; |
| 00:45:33 |
Θα το έκανα εγώ, αλλά έτσι... |
| 00:45:34 |
όλοι που κάνουν πως δε μας βλέπουν... |
| 00:45:37 |
θα φανταστούν ότι πηδιόμαστε ή κάτι τέτοιο. |
| 00:45:44 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:45:51 |
Εντάξει. |
| 00:46:02 |
Είναι ευχάριστο να έχω δίκιο. |
| 00:46:07 |
Με συγχωρείς. |
| 00:46:11 |
Είσαι μια οπτασία. |
| 00:46:15 |
Πρέπει να τα κόψεις. |
| 00:46:19 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 00:46:21 |
Οι ώμοι μιας γυναίκας |
| 00:46:27 |
Κι ο λαιμός της... |
| 00:46:30 |
αν είναι παράφορη... |
| 00:46:33 |
κρύβει όλο το μυστήριο μιας μεθοριακής πόλης. |
| 00:46:38 |
Μια αμφισβητούμενη περιοχή... |
| 00:46:43 |
στη μάχη... |
| 00:46:44 |
ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα. |
| 00:46:49 |
Ξέρεις... |
| 00:46:51 |
το φυσικό σου χρώμα... |
| 00:46:53 |
θα τόνιζε τα μάτια σου. |
| 00:47:10 |
Εσύ έχεις τέτοια θέα; |
| 00:47:13 |
Με συγχωρείς; |
| 00:47:15 |
Έχεις τέτοια θέα απ' τη βεράντα σου; |
| 00:47:18 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:47:20 |
Δεν έχω βεράντα... |
| 00:47:22 |
και μένω 12 πατώματα πιο κάτω. |
| 00:47:25 |
Εσύ; |
| 00:47:27 |
Εγώ μένω στο κέντρο. |
| 00:47:30 |
Αυτό είναι... |
| 00:47:32 |
κτίριο για οικογένειες. |
| 00:47:34 |
Θα είναι ωραία. |
| 00:47:38 |
Στο κέντρο, εννοώ. |
| 00:47:40 |
Τώρα αρχίζω να γνωρίζω την πόλη. |
| 00:47:43 |
Είναι ό, τι περίμενες; |
| 00:47:45 |
Περισσότερα. |
| 00:47:47 |
Τους ξεζουμίζουμε όσο μπορούμε |
| 00:47:51 |
Με συγχωρείς, Τζάκυ, |
| 00:47:54 |
Όχι, αλλά κάπου εδώ θα είναι. |
| 00:47:59 |
Είσαι μόνος; |
| 00:48:04 |
Απόψε εννοείς; |
| 00:48:08 |
Ζηλεύει η γυναίκα σου; |
| 00:48:17 |
Θα σε φοβίσω και θα φύγεις. |
| 00:48:21 |
Όχι, όχι... |
| 00:48:22 |
είμαι μια χαρά. |
| 00:48:24 |
Μια χαρά. |
| 00:48:25 |
Θα θες να 'σαι από πάνω. |
| 00:48:27 |
-Εσένα δε σ' αρέσει; |
| 00:48:30 |
Σε μια κατάσταση. |
| 00:48:32 |
Σ' αρέσει να είσαι από πάνω, έτσι; |
| 00:48:36 |
Εξαρτάται από τη θέα. |
| 00:48:41 |
Ξέρεις τι βλέπω; |
| 00:48:44 |
Βλέπω το μέλλον... |
| 00:48:47 |
του δικηγορικού γραφείου. |
| 00:49:06 |
Είναι ανάγκη να μιλήσουμε, Κέβιν. |
| 00:49:08 |
Πρώτα όμως θέλω να βρεις |
| 00:49:13 |
Φέρ' τους στο σπίτι μου. Αθόρυβα. |
| 00:49:16 |
Και γρήγορα. |
| 00:49:19 |
Ο ’ρνολντ έχει κάτι δημοσιογράφους |
| 00:49:22 |
Πρέπει να καταστρέψουμε την αξιοπιστία του. |
| 00:49:24 |
Μήπως είδες τον Κέβιν; |
| 00:49:26 |
-Όχι, καλή μου. |
| 00:49:29 |
Αν δεν έρθει με το μέρος μας, |
| 00:49:52 |
Έλα. |
| 00:50:06 |
Υπάρχει κι άλλο; |
| 00:50:08 |
Μόνο αυτό το δωμάτιο. |
| 00:50:11 |
Και κρεβατοκάμαρα; |
| 00:50:14 |
Δεν έχει. |
| 00:50:16 |
-Πού κοιμάται; |
| 00:50:18 |
Πού πηδάει; |
| 00:50:20 |
Παντού. |
| 00:50:24 |
Τι συμβαίνει, Τζων; |
| 00:50:25 |
Πόσες ώρες χρεώσαμε τον ’λεξ Κάλεν πέρσι; |
| 00:50:31 |
16.242. |
| 00:50:33 |
Τι έκανε πάλι; |
| 00:50:35 |
Μόλις κατηγορήθηκε |
| 00:50:40 |
του προγονού της... |
| 00:50:42 |
και μιας υπηρέτριας. |
| 00:50:46 |
Πότε έγινε; |
| 00:50:47 |
Μόλις τώρα. Απόψε. |
| 00:50:49 |
Έστειλα την Παμ να κανονίσει την εγγύηση. |
| 00:50:52 |
Θα τον σταυρώσουν. |
| 00:50:54 |
Θα τον ταράξουν. Θα ειδοποιήσω τον Μοϊζέλ. |
| 00:50:57 |
Θέλω να την αναλάβει ο Κέβιν. |
| 00:51:02 |
Ελπίζω να αστειεύεσαι. |
| 00:51:07 |
Ο Αλεξάντερ Κάλεν σε τριπλή δολοφονία |
| 00:51:13 |
Θα ονειρεύεσαι! |
| 00:51:17 |
Ξέρεις, έχω γνωρίσει... |
| 00:51:20 |
κάθε διάσημο συνήγορο στην πόλη. |
| 00:51:23 |
Επιλέγω τον Κέβιν και δεν το συζητάω. |
| 00:51:27 |
Ξέρεις να ξεχωρίζεις το ταλέντο. |
| 00:51:30 |
Μπορεί να είσαι άσος, |
| 00:51:35 |
Σε θέλω μαζί μου, Εντι. |
| 00:51:38 |
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, |
| 00:51:43 |
Μπορούμε να την αναλάβουμε. |
| 00:51:46 |
Για τις εμπορικές του υποθέσεις. |
| 00:51:49 |
Τον ξέρουμε καλύτερα απ' τον ίδιο. |
| 00:51:51 |
Έχουμε τις επαφές μας. |
| 00:51:54 |
Έχουμε τον καλύτερο δικηγόρο |
| 00:52:00 |
Πες το εσύ στον Κάλεν. |
| 00:52:03 |
Θέλω να του το πει ο Κέβιν. |
| 00:52:05 |
Η Παμ θα είναι. |
| 00:52:10 |
Θα το παλέψεις ή όχι; |
| 00:52:20 |
Παμ; |
| 00:52:22 |
Όχι, ο Κέβιν είμαι. |
| 00:52:25 |
Δεν πειράζει. Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:52:28 |
Πού βρισκόμαστε; |
| 00:52:37 |
Με άφησες εκεί μόνη. |
| 00:52:41 |
Έπαθα κρίση πανικού |
| 00:52:45 |
Τρεις ώρες! Κι ούτε ένα τηλεφώνημα! |
| 00:52:47 |
Σταμάτα. |
| 00:52:49 |
Απ' την αρχή. |
| 00:52:51 |
Ήμουν πάνω με τον Μίλτον, |
| 00:52:54 |
Υπάρχει πιθανότητα ν' αναλάβω |
| 00:52:58 |
κάποιου που είναι... |
| 00:53:00 |
ένας από τους μεγαλύτερους εργολάβους. |
| 00:53:05 |
Έπρεπε να παρατήσω το πάρτι. |
| 00:53:07 |
Εμένα παράτησες. |
| 00:53:12 |
-’κουσες τι είπα; |
| 00:53:14 |
Τρεις ολόκληρες ώρες. |
| 00:53:16 |
Όταν ξαναδώσεις υπόσχεση, |
| 00:53:19 |
Θα αστειεύεσαι! |
| 00:53:21 |
’ντε στο διάβολο. Θα κοιμηθείς στον καναπέ. |
| 00:53:28 |
-Σίγουρα είναι πάνω; |
| 00:53:32 |
Κοίτα. |
| 00:53:33 |
Μόλις πριν 20 λεπτά βγήκα |
| 00:53:37 |
Είναι σαν έντομα. |
| 00:53:38 |
’λεξ, ηρέμησε και άκουσε με, εντάξει; |
| 00:53:43 |
Ίσως να 'χεις δίκιο. |
| 00:53:47 |
Εδώ μιλάμε για το τομάρι μου! |
| 00:53:50 |
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτή η πόλη. |
| 00:53:56 |
Έχεις εχθρούς που ούτε τους ξέρεις. |
| 00:54:01 |
Και τώρα με αυτό... |
| 00:54:03 |
τώρα που είσαι σ' αδύναμη θέση... |
| 00:54:05 |
εγώ θα ετοιμαζόμουν... |
| 00:54:07 |
για μια πολύκροτη δίκη. |
| 00:54:10 |
Ξέρεις τι σε περιμένει. |
| 00:54:11 |
Αναρωτήσου, λοιπόν, ποιον εμπιστεύεσαι. |
| 00:54:16 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:17 |
Θα πρέπει να ψάξω. |
| 00:54:23 |
Δεν έχετε χρόνο για ψάξιμο, κύριε Κάλεν. |
| 00:54:25 |
Από το πρωί κιόλας οι πάντες |
| 00:54:29 |
Να τι ξέρει ο κόσμος: |
| 00:54:32 |
Τρία πτώματα. |
| 00:54:34 |
Εσείς ανακαλύψατε το έγκλημα. |
| 00:54:35 |
Το αναφέρατε. |
| 00:54:41 |
Και τα αποτυπώματά σας... |
| 00:54:44 |
είναι στο περίστροφο. |
| 00:54:46 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:54:48 |
Υπάρχει δεύτερο αποτύπωμα με αίμα. |
| 00:54:51 |
Είναι μέρος ενός χεριού στον τοίχο |
| 00:54:54 |
Απ' το σπίτι τηλεφώνησα. ’γγιξα τον τοίχο. |
| 00:54:59 |
Μ' έπιασε πανικός. |
| 00:55:00 |
Θέλουμε 12 ανθρώπους να βλέπουν μακριά. |
| 00:55:02 |
-’γγιξα τον τοίχο. |
| 00:55:06 |
Πανικοβλήθηκα. Έγκλημα είναι; |
| 00:55:09 |
Δεν σκότωσα κανέναν. |
| 00:55:12 |
Είναι εφιάλτης. |
| 00:55:14 |
Πώς θα πείσω τον κόσμο; Είμαι αθώος. |
| 00:55:19 |
Έχει δίκιο, ’λεξ. |
| 00:55:21 |
Ο κόσμος πρέπει να τα ακούσει αυτά. |
| 00:55:23 |
Για το Θεό, Εντι. |
| 00:55:26 |
Αν δεν μείνετε ικανοποιημένος αύριο |
| 00:55:29 |
θ' αποσυρθούμε. |
| 00:55:31 |
Αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή... |
| 00:55:33 |
χρειάζεστε άμεση εκπροσώπηση. |
| 00:55:36 |
Έχω μια 14χρονη προγονή... |
| 00:55:38 |
που αγαπώ όσο τίποτα άλλο στον κόσμο. |
| 00:55:41 |
Δε με άφησαν να της μιλήσω απ' το Τμήμα. |
| 00:55:44 |
Δε μ' αφήνουν να της μιλήσω ούτε τώρα. |
| 00:55:46 |
Πρέπει να ετοιμάσουμε μια δήλωση. |
| 00:55:51 |
Είναι απ' αυτούς που νικάνε. |
| 00:55:53 |
Όπως ήσουν κι εσύ. |
| 00:55:55 |
Και δεν θα τον καταλάβουν. |
| 00:55:59 |
Χριστέ μου. |
| 00:56:04 |
Έχω να κάνω μερικά δύσκολα τηλεφωνήματα. |
| 00:56:15 |
Στο σπίτι μου αύριο. |
| 00:56:17 |
Μόνος. |
| 00:56:22 |
Ελπίζω να είσαι τόσο καλός όσο λέει. |
| 00:56:35 |
Ούτε να μου το χάριζαν. |
| 00:56:38 |
Έλα, Μαίρη Ανν. Πάμε να δούμε στου Γιόσι. |
| 00:56:42 |
-Αντρέα; |
| 00:56:43 |
’λλο ένα τέτοιο, παρακαλώ. |
| 00:56:45 |
Αμέσως. |
| 00:56:46 |
-Όχι, όχι, όχι! |
| 00:56:49 |
Θέλω να είσαι χαλαρή και δεκτική σήμερα. |
| 00:56:55 |
Κάνει 3.000 δολάρια. |
| 00:56:58 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; |
| 00:57:00 |
Να το αγοράσεις... |
| 00:57:02 |
να το φορέσεις μια φορά και να το πετάξεις. |
| 00:57:05 |
Αυτό θα σε χαλαρώσει. |
| 00:57:08 |
Ξόδεψέ τα όλα. |
| 00:57:10 |
Αφού δεν έχεις τον άντρα σου, |
| 00:57:15 |
Σ' το ορκίζομαι... |
| 00:57:16 |
αν ο Εντι δε φοβόταν τις φωνές μου... |
| 00:57:21 |
θα έβαζε όρο για κυτταρίτιδα |
| 00:57:24 |
Ο Δρ Ρόμπερτ, πίστεψέ με... |
| 00:57:26 |
κάνει θαύματα. Είδες τα νέα μου βυζιά. |
| 00:57:29 |
Ποιος θα τα έκανε καλύτερα; |
| 00:57:31 |
Εγώ δεν ανησυχώ για τα βυζιά μου. |
| 00:57:35 |
Δεν είναι πολύ μεγάλα. |
| 00:57:38 |
Τέλεια. |
| 00:57:41 |
Αληθινά ή ψεύτικα; |
| 00:57:44 |
Φαίνονται αληθινά. |
| 00:57:46 |
Πρέπει να 'ναι αληθινά. |
| 00:57:50 |
Πιάσ' τα. |
| 00:57:51 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:57:53 |
Έλα, είναι το καλύτερο τεστ. |
| 00:57:59 |
Μοιάζουν αληθινά; |
| 00:58:00 |
Ναι, εντελώς. |
| 00:58:03 |
Στον Δρα Ρόμπερτ. |
| 00:58:08 |
Όταν θα 'σαι έτοιμη. |
| 00:58:33 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:58:38 |
Δεν με νοιάζει αν μ' ακούνε. Δε με νοιάζει. |
| 00:58:43 |
Δε μ' αρέσει εδώ, Κέβιν. |
| 00:58:45 |
Κι αυτές οι γυναίκες! |
| 00:58:49 |
-Τις άφησες στο μαγαζί; |
| 00:58:51 |
-Ηρέμησε. |
| 00:58:53 |
’κουσέ με. |
| 00:58:56 |
Πρώτα... |
| 00:58:59 |
αλλάζεις δραστικά τα μαλλιά σου. |
| 00:59:02 |
Δε σου αρέσουν; |
| 00:59:03 |
Σταμάτα. Καλά είναι. |
| 00:59:05 |
Είναι όμως και τραυματικό. |
| 00:59:10 |
Έχεις το άγχος να προσαρμοστείς |
| 00:59:14 |
Σε καινούργιο μέρος. |
| 00:59:16 |
Βάλε και δυο μπουκάλια κρασί. |
| 00:59:19 |
Δεν έφταιγε το κρασί, Κέβιν. |
| 00:59:22 |
Δεν ήταν το κρασί ούτε τα μαλλιά μου |
| 00:59:26 |
ή κάτι τέτοιο! |
| 00:59:27 |
Ξέρω τι θα πεις. |
| 00:59:30 |
Τι έγινε με την Κάθυ; |
| 00:59:32 |
Τι έγινε με την αδερφή σου; |
| 00:59:34 |
Τι έγινε; Είναι πάλι έγκυος. |
| 00:59:37 |
Και δεν έχει καμιά σχέση. |
| 00:59:42 |
Κέβιν, δε σε βλέπω πια. |
| 00:59:46 |
Και μ' αυτή την υπόθεση τώρα, |
| 00:59:51 |
Απίστευτο... |
| 00:59:52 |
αλλά ανυπομονώ να έρθει να μας δει |
| 00:59:56 |
Και το διαμέρισμα; |
| 00:59:57 |
Ανάθεμά σε! |
| 00:59:59 |
Γιατί πάντα αλλάζεις θέμα; |
| 01:00:01 |
Δε μιλάμε για το διαμέρισμα. |
| 01:00:07 |
Ξέρεις... |
| 01:00:09 |
εσύ αγοράζεις δυο κοστούμια κι είσαι μια χαρά. |
| 01:00:11 |
Δεν είναι μόνο αυτό. |
| 01:00:13 |
Εγώ πρέπει να γεμίσω αυτό το γαμημένο σπίτι. |
| 01:00:15 |
Ξέρω ότι έπρεπε να χαιρόμουν για τα λεφτά, |
| 01:00:20 |
Είναι σαν μια δοκιμασία. |
| 01:00:24 |
Θεέ μου... |
| 01:00:35 |
νιώθω τόσο μόνη. |
| 01:00:39 |
Σ' αναζητώ πολύ. |
| 01:00:42 |
Λυπάμαι, μωρό μου. |
| 01:00:44 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:00:49 |
Ας κάνουμε ένα μωρό. |
| 01:00:55 |
Μη με πειράζεις. |
| 01:00:57 |
Ποτέ. |
| 01:00:59 |
Εκτός κι αν ήθελες. |
| 01:01:06 |
Αχ, μωρό μου. |
| 01:01:30 |
Εσύ, έχεις τέτοια θέα; |
| 01:02:07 |
Κάνε μου έρωτα. |
| 01:02:52 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:24 |
Σταμάτα. |
| 01:03:26 |
Θεέ μου! |
| 01:03:29 |
Θεέ μου! |
| 01:03:30 |
Πού βρίσκεσαι; |
| 01:03:32 |
Εδώ είμαι. |
| 01:03:35 |
Όχι, δεν είσαι. |
| 01:03:44 |
-Γιατί πρέπει να τα λέμε; |
| 01:03:48 |
Πρέπει να ξέρω και να καταλάβω ακριβώς... |
| 01:03:52 |
τι έγινε. |
| 01:03:54 |
Στέκεσαι εκεί, κοιτάζεις κάτω... |
| 01:03:58 |
και βλέπεις το όπλο. |
| 01:04:00 |
Δεν ξέρω γιατί το σήκωσα. |
| 01:04:02 |
Αυτό έγινε προτού δω το πτώμα της Ελουσίντα. |
| 01:04:06 |
Γονάτισες για να το πιάσεις; |
| 01:04:10 |
Δουλεύεις ως αργά, |
| 01:04:13 |
Δεν το σχεδιάζεις. |
| 01:04:15 |
Σταμάτα. |
| 01:04:19 |
Αποτυπώματα πλάι στο όπλο. |
| 01:04:22 |
"Δεξί χέρι." |
| 01:04:24 |
"Δεξί γόνατο." |
| 01:04:27 |
Δεξί γόνατο. |
| 01:04:29 |
Τα είπαμε αυτά. |
| 01:04:30 |
Προσπαθώ να το φανταστώ. |
| 01:04:32 |
Το χέρι σου... |
| 01:04:33 |
το χέρι σου ήρθε... |
| 01:04:36 |
από μέσα κι από κάτω; |
| 01:04:41 |
Θέλεις να το δεις; Ορίστε. Θα σ' το δείξω. |
| 01:04:55 |
Το είδες; Το είδες ξεκάθαρα; |
| 01:04:58 |
Το κατάλαβες; |
| 01:04:59 |
Τίνος είναι το περίστροφο; |
| 01:05:01 |
-Δικό μου. |
| 01:05:03 |
Κατηγορείσαι για τρεις φόνους |
| 01:05:07 |
Εννιά φορές μ' απείλησαν να με σκοτώσουν. |
| 01:05:09 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 01:05:12 |
Πρέπει να προστατευτώ. |
| 01:05:14 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 01:05:21 |
Αυτό είναι λόγος για ν' αποσυρθώ. |
| 01:05:36 |
Ας τελειώνουμε. |
| 01:05:38 |
Τι θα γίνει τώρα; |
| 01:05:40 |
Πρέπει να μιλήσουμε με τη βοηθό σου, |
| 01:05:43 |
Φώναξέ την. |
| 01:05:44 |
Σίγουρα θα σε καλύψει για την ώρα του φόνου; |
| 01:05:49 |
Η Μελίσα, ναι, ναι. |
| 01:05:51 |
Είναι εντάξει. Έντιμο άτομο. |
| 01:05:56 |
Θα της μιλήσουμε εμείς... |
| 01:05:59 |
Εσύ δε θα μιλήσεις σε κανέναν, εντάξει; |
| 01:06:03 |
Εντάξει; |
| 01:06:08 |
Ουδέν σχόλιον. |
| 01:06:12 |
Ήρθαν! |
| 01:06:16 |
Μερικές φωτογραφίες; |
| 01:06:18 |
Πώς νιώθεις που θ' αναλάβεις |
| 01:06:21 |
Σίγουρα θα ζητήσεις την απαλλαγή του Κάλεν; |
| 01:06:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:06:26 |
Μ' αυτή την ιστορία, |
| 01:06:30 |
Πάντα του άρεσε να φωτογραφίζεται. |
| 01:06:34 |
-Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:06:36 |
Ήταν καλό το φαγητό; |
| 01:06:38 |
Ναι. Πεινάς; |
| 01:06:40 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:06:43 |
Καλώς ήρθες στη Βαβυλώνα. |
| 01:06:45 |
Κατά φωνή κι ο διάβολος. |
| 01:06:48 |
Τους έλεγα την ιστορία Μοαγιέζ. |
| 01:06:52 |
Αλήθεια; |
| 01:06:54 |
Η μητέρα σου. |
| 01:06:55 |
Μαμά, από δω ο... |
| 01:06:57 |
Τζων Μίλτον. |
| 01:07:00 |
’λις Λόμαξ. |
| 01:07:01 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:07:05 |
Πώς είστε; |
| 01:07:09 |
-Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:07:14 |
Γνωρίζεις την Κρισταμπέλλα. |
| 01:07:16 |
Ναι, έχουμε γνωριστεί. |
| 01:07:17 |
Και η Ζιζέλ. |
| 01:07:19 |
Μόλις ήρθε απ' το Παρίσι. |
| 01:07:21 |
Περίφημα. |
| 01:07:24 |
Χαίρω πολύ. |
| 01:07:27 |
Εσείς στον τρίτο... |
| 01:07:29 |
κι εγώ στο σπίτι μου. |
| 01:07:31 |
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια. |
| 01:07:32 |
Παρακαλώ, Κέβιν. |
| 01:07:36 |
Δεν είναι η πρώτη φορά |
| 01:07:43 |
Ναι. |
| 01:07:52 |
Του δώσατε εξαιρετικά ανατροφή, κυρία Λόμαξ. |
| 01:07:57 |
Σίγουρα... |
| 01:07:58 |
δεν ήταν εύκολο. |
| 01:08:02 |
Όχι. |
| 01:08:06 |
Μαμά, φτάσαμε. |
| 01:08:08 |
Καληνύχτα. |
| 01:08:11 |
Καληνύχτα, Μαίρη Ανν. |
| 01:08:13 |
Κέβιν, περίμενε λίγο. |
| 01:08:17 |
Τι γίνεται με τον Κάλεν; |
| 01:08:19 |
Πάνε όλα καλά; |
| 01:08:21 |
Είναι ολόκληρη ιστορία. |
| 01:08:23 |
Θα έρθεις πάνω να μου τα πεις; |
| 01:08:25 |
Τώρα; |
| 01:08:34 |
Ας τα πούμε αύριο. |
| 01:08:39 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:08:50 |
Αυτό κάνεις όταν δουλεύεις μέχρι αργά; |
| 01:08:53 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:08:54 |
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω. |
| 01:08:57 |
-Είναι γελοίο. |
| 01:08:59 |
Πάω για ύπνο. |
| 01:09:00 |
-Καληνύχτα, ’λις. |
| 01:09:08 |
ΠΡΟΓΑΜΙΑΙΟ |
| 01:09:10 |
ΚΙΝΗΤΡΟ ΦΟΝΟΥ; |
| 01:09:16 |
Γαμώ το! |
| 01:09:22 |
Μαμά, τι κάνεις; |
| 01:09:23 |
Γυρνάω σπίτι μου. |
| 01:09:25 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:09:27 |
Δεν αισθάνομαι άνετα. |
| 01:09:29 |
Μα μόλις ήρθες. |
| 01:09:32 |
Μου έσπασαν τα μούτρα οι εφημερίδες, |
| 01:09:37 |
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; |
| 01:09:44 |
Πρέπει να φύγω, Κέβιν. |
| 01:09:47 |
Αναζητώ την εκκλησία μου. |
| 01:09:48 |
20.000 εκκλησίες έχει η Νέα Υόρκη. |
| 01:09:54 |
Πρόσεξε περισσότερο τη Μαίρη Ανν. |
| 01:09:56 |
Δεν είναι πολύ καλά. |
| 01:09:58 |
-Δεν της κάνει καλό το μέρος. |
| 01:10:01 |
Φρόντισέ την εσύ, αν ανησυχείς τόσο. |
| 01:10:03 |
Βοήθησέ με. |
| 01:10:05 |
Θα την πάρω σπίτι, αν μ' αφήσεις. |
| 01:10:08 |
Εδώ είναι το σπίτι της. Κατάλαβες; |
| 01:10:10 |
Εδώ μένουμε. |
| 01:10:11 |
Δε γυρίζω στο Γκέινσβιλ. |
| 01:10:14 |
Απίστευτο. |
| 01:10:16 |
"Πλατεία η πύλη... |
| 01:10:17 |
"και ευρύχωρος ο η οδός |
| 01:10:21 |
Είναι νωρίς για Γραφές. |
| 01:10:23 |
Πάω να δουλέψω. Κάνε ό, τι θες. |
| 01:10:49 |
Πρέπει να καταθέσει η μπέιμπυ σίτερ; |
| 01:10:51 |
Να βεβαιώσει την ώρα που γύρισες σπίτι. |
| 01:10:55 |
Δεν έχει πράσινη κάρτα, γι' αυτό ρωτάω. |
| 01:10:58 |
Δε θέλω να την βάλω σε μπελάδες. |
| 01:11:00 |
Θα σου πω εγώ... |
| 01:11:01 |
Ας δούμε τι έχει να πει και μετά βλέπουμε. |
| 01:11:05 |
Πάω τη Μελίσα στο αυτοκίνητο. |
| 01:11:08 |
Ο κύριος Κάλεν δεν τους σκότωσε. |
| 01:11:10 |
Είναι δύσκολος άνθρωπος, |
| 01:11:13 |
Γι' αυτό προσπαθούμε όλοι τόσο. |
| 01:11:17 |
Ευχαριστώ. |
| 01:11:19 |
Να περάσουμε απ' του πρώην άντρα μου; |
| 01:11:22 |
-Ο γιος μου ξέχασε την μπλούζα του. |
| 01:11:29 |
Μην πετάτε τα έγγραφα |
| 01:11:34 |
Χρεόγραφα Εξέλσιορ, ποιος την έχει αναλάβει; |
| 01:11:37 |
-Εγώ. |
| 01:11:40 |
Γουατεμάλα, Σουδάν, Κύπρος... |
| 01:11:44 |
Επενδύσεις Βαγκάντα. |
| 01:11:49 |
Νόμιζα ότι μόνο εγώ δούλευα ως αργά. |
| 01:11:55 |
Το ίδιο κι εμείς. |
| 01:11:57 |
Στις δουλειές σας. Δεν κάνουμε διάλειμμα. |
| 01:12:00 |
Καλά νέα. |
| 01:12:01 |
Τελειώσαμε με τη βοηθό του Κάλεν. |
| 01:12:04 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 01:12:09 |
Φαίνεσαι να πνίγεσαι. |
| 01:12:11 |
Νοικοκυρεύουμε... |
| 01:12:14 |
λιγάκι. |
| 01:12:16 |
Αν ρωτήσει κανείς... |
| 01:12:18 |
δεν το είδες ποτέ αυτό. |
| 01:12:20 |
Ποιος θα ρωτούσε; |
| 01:12:23 |
Ο Ουήβερ. |
| 01:12:24 |
Ποιος είν' αυτός; |
| 01:12:26 |
Απ' το Υπουργείο Δικαιοσύνης. |
| 01:12:31 |
Δεν τον ξέρεις; |
| 01:12:33 |
Λυπάμαι... |
| 01:12:36 |
Τυχερός είσαι. |
| 01:12:37 |
Πάρε το παλτό σου. Η νύχτα τώρα αρχίζει. |
| 01:12:42 |
Ο αγώνας για τον τίτλο. |
| 01:12:43 |
Ρόυ Τζόουνς, Τζούνιορ. |
| 01:12:45 |
Να τηλεφωνήσω στη Μαίρη Ανν. |
| 01:12:47 |
Πάρ' την απ' το δρόμο. |
| 01:12:50 |
Πήρες το μήνυμά μου; |
| 01:12:52 |
Ναι, γράφεις πολύ ωραία. |
| 01:12:58 |
Τι είναι η Επιτροπή Ουήβερ; |
| 01:13:00 |
Δεν ασχολούμαι με τα πάντα. |
| 01:13:02 |
Βρίσκω ταλέντα και τους αναθέτω ευθύνες. |
| 01:13:05 |
Ποιος ξέρει τι σκαρώνει ο Εντι; |
| 01:13:08 |
Είναι ανακατεμένος παντού. |
| 01:13:12 |
Συγγνώμη. |
| 01:13:13 |
Τι σκατά κοιτάς; |
| 01:13:16 |
Ναι, εσύ. Κουφός είσαι; Δε μ' ακούς; |
| 01:13:18 |
Σ' ακούω μια χαρά. |
| 01:13:20 |
Ξεκουμπίσου απ' το βαγόνι μου. |
| 01:13:22 |
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. |
| 01:13:26 |
Ρε καριόλη... |
| 01:13:28 |
σπάσε απ' το βαγόνι μου... |
| 01:13:29 |
Σκατά. |
| 01:13:30 |
Ξεκουμπίσου πριν σε καρυδώσω. |
| 01:13:33 |
Χέσ' τα αυτά. |
| 01:13:34 |
Η Μαρισέλα, η γυναίκα σου; |
| 01:13:36 |
Μόλις έφυγες απ' το διαμέρισμα, |
| 01:13:38 |
πήγε πάνω με τον Κάρλος. |
| 01:13:41 |
Τώρα καπνίζουν "κρακ", φίλε μου. |
| 01:13:44 |
Είναι στην κουζίνα και μοιράζονται |
| 01:13:47 |
Και μετά στο κρεβάτι σου, |
| 01:13:49 |
θα τη γαμήσει απ' τον κώλο. |
| 01:13:53 |
Και θα της αρέσει... |
| 01:13:59 |
Πού το ξέρεις; |
| 01:14:01 |
’κουσέ με |
| 01:14:06 |
Καλή διασκέδαση. |
| 01:14:07 |
Προλαβαίνεις ακόμη. |
| 01:14:09 |
Έρχεται ένα τρένο. Το προλαβαίνεις. |
| 01:14:12 |
Μ' ευχαριστείς το πρωί. |
| 01:14:14 |
Αν δεν έχεις δίκιο... |
| 01:14:16 |
Έχω δίκιο. |
| 01:14:17 |
Θα δεις. |
| 01:14:20 |
Ήταν τονωτικό. |
| 01:14:22 |
Τι του είπες; |
| 01:14:25 |
Ότι αν δεν μας άφηνε ήσυχους |
| 01:14:29 |
Μια κυρία σηκώθηκε απ' τη θέση της. Έλα. |
| 01:14:34 |
Δώσ' του το. Το θέλεις εδώ; |
| 01:14:38 |
Ο Ρόυ θα τον τσακίσει τώρα! |
| 01:14:51 |
Σικέ! |
| 01:14:58 |
-Υπέροχος αγώνας. |
| 01:15:01 |
Να σου γνωρίσω το νέο μου βαρέων βαρών. |
| 01:15:05 |
Πώς πάει; |
| 01:15:07 |
Μια χαρά. |
| 01:15:27 |
Τι να πω; |
| 01:15:28 |
Είναι ο αρχαιότερος εταίρος στο... |
| 01:15:33 |
Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις. |
| 01:15:45 |
Ναι, καπνίζω ένα τσιγάρο. |
| 01:15:47 |
Θες να πω ψέματα; |
| 01:15:50 |
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ! |
| 01:15:54 |
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Δεν έχω ιδέα. |
| 01:16:07 |
Σταμάτα. Αυτός τα πληρώνει όλα. |
| 01:16:10 |
Φαγητό, θέρμανση, |
| 01:16:15 |
Κι εγώ εκεί μένω. |
| 01:16:21 |
Δώσε μου το! |
| 01:16:30 |
Η Μπαμπς Κόλμαν. |
| 01:16:31 |
Ο Κέβιν Λόμαξ. |
| 01:16:33 |
Η Μπαμπς τέλειωσε το πολυτεχνείο |
| 01:16:36 |
Και η Τίφανυ. |
| 01:16:37 |
Από πού είσαι; |
| 01:16:40 |
Μη μου πεις! |
| 01:16:42 |
Απ' το Μίτσιγκαν! |
| 01:16:44 |
Πώς το ήξερες; Ωχ, Θεέ μου. |
| 01:16:47 |
Πώς το ήξερες; |
| 01:16:49 |
Πολύ καλό. |
| 01:17:05 |
Εις υγεία. |
| 01:18:00 |
Ναι; |
| 01:18:02 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:18:04 |
Κρατάω μαχαίρι. |
| 01:18:29 |
Χριστέ μου. |
| 01:18:37 |
Μωρούλι μου... |
| 01:18:39 |
πώς βρέθηκες εδώ; |
| 01:18:43 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:47 |
Θεέ μου. |
| 01:18:52 |
Πού είναι η μανούλα σου; |
| 01:18:55 |
Δεν έχεις μανούλα; Τι κρατάς εκεί; |
| 01:18:58 |
Με τι παίζεις; |
| 01:19:02 |
Με τι παίζεις; |
| 01:19:10 |
Θεέ μου. |
| 01:19:21 |
Σε παρακαλώ, μωρό μου. |
| 01:19:23 |
Δεν υπάρχει αίμα. |
| 01:19:26 |
Δεν υπάρχει αίμα. Όνειρο ήταν. |
| 01:19:28 |
Όνειρο ήταν. |
| 01:19:31 |
Δεν είναι όνειρο αν είναι αλήθεια. |
| 01:19:35 |
Να βγάλουμε τα ρουχαλάκια |
| 01:19:40 |
Όχι! |
| 01:19:41 |
Σε ξέρω. |
| 01:19:44 |
Τώρα, σίγουρα θα μ' αφήσεις. |
| 01:19:47 |
Μη! Μη με πλησιάζεις. |
| 01:19:53 |
Είμαι μπερδεμένος. |
| 01:19:55 |
Γιατί; |
| 01:19:58 |
Τι φταίει πάλι; |
| 01:20:01 |
Σου άρεσε το πράσινο; |
| 01:20:03 |
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; |
| 01:20:05 |
Να το ξαναβάψουμε πράσινο. |
| 01:20:07 |
Θα φωνάξω το γιατρό να σε βοηθήσει. |
| 01:20:10 |
Μου πήραν τις ωοθήκες μου, Κέβιν. |
| 01:20:15 |
Μου πήραν τις ωοθήκες! |
| 01:20:17 |
Σου το είπα. Εδώ! |
| 01:20:20 |
Μαίρη Ανν, εφιάλτης ήταν. |
| 01:20:27 |
Οι αδερφές μου έχουν κι οι δυο εφτά παιδιά. |
| 01:20:33 |
Η μητέρα μου γέννησε τον Ντέρεκ 45 χρονών. |
| 01:20:36 |
Η περίοδός μου ήταν ρολόι. |
| 01:20:39 |
Μωρό μου... |
| 01:20:41 |
τι είναι αυτά που λες; |
| 01:20:45 |
Κέβιν, δεν μπορώ να κάνω παιδιά. |
| 01:20:48 |
Τι; |
| 01:20:49 |
Ποιος το λέει; |
| 01:20:54 |
Ο γιατρός. |
| 01:20:56 |
Τον είδα χτες. |
| 01:20:59 |
"Ακαθόριστη ανεπάρκεια ωοθηκών." |
| 01:21:05 |
Αυτό είναι παράλογο. |
| 01:21:09 |
Θεέ μου. |
| 01:21:12 |
Το ακούς; |
| 01:21:15 |
’κου. |
| 01:21:18 |
Δεν ακούς; |
| 01:21:22 |
Όχι. |
| 01:21:27 |
Θα μ' αφήσεις, έτσι; |
| 01:21:34 |
Σε ξέρω. |
| 01:21:37 |
Θεέ μου... |
| 01:21:40 |
Όχι, Κέβιν. |
| 01:21:42 |
Είναι εκείνα τα τέρατα. |
| 01:21:45 |
Το ονειρεύτηκα. |
| 01:21:49 |
Πρέπει να το σηκώσω. |
| 01:21:50 |
Όχι, πρέπει να μ' ακούσεις. |
| 01:21:55 |
Πρέπει να το σηκώσω. |
| 01:21:58 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:22:07 |
Να πάρει! |
| 01:22:08 |
Το ήξερα ότι κάτι μας έκρυβε ο εισαγγελέας. |
| 01:22:11 |
Φέρε αμέσως εδώ το φάκελο με τα στοιχεία. |
| 01:22:14 |
Δεν με νοιάζει. Βρες τον Κάλεν. |
| 01:22:26 |
Βλέπω την κόρη μου μια ώρα τη βδομάδα, |
| 01:22:29 |
Με δυο τρελογιατρούς |
| 01:22:32 |
Ελπίζω να έχεις σοβαρό λόγο που με κάλεσες. |
| 01:22:35 |
Η γυναίκα σου, τη μέρα που πέθανε, |
| 01:22:38 |
Είπε: "Ο ’λεξ ξενοπηδάει και |
| 01:22:42 |
Οι μαρτυρίες εξ ακοής δε μετράνε. |
| 01:22:44 |
Λάθος. |
| 01:22:45 |
Εξετάζουμε το προγαμιαίο σου συμβόλαιο. |
| 01:22:48 |
Γίνεται άκυρο σε περίπτωση απιστίας. |
| 01:22:50 |
Αν εσύ ξενοπηδούσες, εκείνη θα πλούτιζε. |
| 01:22:53 |
Αυτό λέγεται κίνητρο, ’λεξ. |
| 01:22:56 |
Τι πρέπει να ξέρω; |
| 01:23:07 |
Η Μελίσα, η βοηθός μου. |
| 01:23:10 |
Δεν έκανε καλό κρεβάτι. |
| 01:23:12 |
Και... |
| 01:23:14 |
τη συγκεκριμένη νύχτα; |
| 01:23:23 |
Πηδούσα τη βοηθό μου |
| 01:23:32 |
Πρέπει να ξαναπάρω κατάθεση απ' τη Μελίσα. |
| 01:23:35 |
Ξέχνα το. Δε θα το πούμε αυτό. |
| 01:23:38 |
Οι ένορκοι θέλουν ειλικρίνεια. |
| 01:23:44 |
Αλεσάντρα, περίμενε! |
| 01:23:49 |
Όχι τώρα. Σας παρακαλώ, κα Σκύλαρ. |
| 01:23:51 |
Πέρασε η ώρα, κύριε Κάλεν. |
| 01:23:53 |
’λεξ! |
| 01:23:54 |
Δεν μπορώ! |
| 01:23:56 |
Είναι άδικο. Την είδα μόνο 15 λεπτά. |
| 01:23:59 |
Θα περιμένετε μέχρι την άλλη βδομάδα. |
| 01:24:03 |
-Θα σε δω την άλλη βδομάδα. |
| 01:24:08 |
Για να κοιμάται. |
| 01:24:10 |
Μπορεί να τα παίρνει την ημέρα; |
| 01:24:12 |
Όχι, δε θα οδηγήσει. |
| 01:24:14 |
Θα πω στο φαρμακείο να σας πάρουν. |
| 01:24:17 |
Πιστεύει ότι πρόκειται |
| 01:24:22 |
Σε αποσύρω απ' την υπόθεση. |
| 01:24:25 |
Θέλω να την αφήσεις. |
| 01:24:27 |
Τον Κάλεν; |
| 01:24:29 |
-Η δίκη αρχίζει σήμερα. |
| 01:24:32 |
-Και βέβαια την αγαπώ. |
| 01:24:34 |
Είναι άρρωστη. |
| 01:24:36 |
Όλοι θα σε καταλάβουν. |
| 01:24:39 |
Κι ο Κάλεν; |
| 01:24:41 |
Θα βρούμε κάποιον άλλον. |
| 01:24:43 |
Θα τον συμβουλεύεις. |
| 01:24:45 |
Θα δώσεις τη μάχη σου άλλη φορά. |
| 01:24:47 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:24:50 |
Απογοητευτικό. Συμβαίνει σ' όλους. |
| 01:24:52 |
Κέρδισε ό, τι μπορείς και προχώρα. |
| 01:24:59 |
Περίμενε. |
| 01:25:01 |
Πρέπει να το συζητήσουμε. |
| 01:25:03 |
’κου τι λες, Κέβιν. |
| 01:25:06 |
Για τη γυναίκα σου πρόκειται! |
| 01:25:08 |
Είναι άρρωστη και σε χρειάζεται. |
| 01:25:10 |
Αυτή έρχεται πρώτη. |
| 01:25:12 |
Εντάξει, περίμενε μια στιγμή. |
| 01:25:14 |
Δηλαδή, δε σκέφτηκες ούτε στιγμή |
| 01:25:23 |
Ξέρεις τι με τρομάζει; |
| 01:25:25 |
Αν τα παρατήσω και γίνει καλά... |
| 01:25:29 |
θα τη μισήσω γι' αυτό. |
| 01:25:32 |
Δε θέλω να της κρατάω κακία. |
| 01:25:33 |
Η υπόθεση είναι κερδισμένη. |
| 01:25:35 |
Θα ξεμπερδέψω γρήγορα |
| 01:25:39 |
Μετά... |
| 01:25:41 |
μετά... |
| 01:25:42 |
θα της αφιερώσω όλη μου την ενέργεια. |
| 01:25:51 |
Γράψε λάθος. |
| 01:25:53 |
Για πες μου. Η βοηθός του Κάλεν |
| 01:25:56 |
Μπροστά μου, ναι, αλλά... |
| 01:25:59 |
δε θα το πει στο δικαστήριο. |
| 01:26:01 |
Να την πείσεις. |
| 01:26:02 |
Κι όταν σας παρουσιάσουμε |
| 01:26:05 |
όταν συνδεθούν όλα τα κομμάτια, |
| 01:26:10 |
θα ξέρετε... |
| 01:26:11 |
ότι ο Αλεξάντερ Κάλεν είναι ένοχος... |
| 01:26:14 |
για την εν ψυχρώ δολοφονία... |
| 01:26:16 |
τριών ανθρώπων... |
| 01:26:18 |
και εκ προμελέτης. |
| 01:26:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:26:24 |
Κύριε Πρόεδρε. |
| 01:26:26 |
Μπορούμε να διακόψουμε για γεύμα |
| 01:26:30 |
Προτιμώ ν' αρχίσω τώρα. |
| 01:26:32 |
Δε θα μακρηγορήσω όπως ο κύριος Μπρόιγκο. |
| 01:26:34 |
Αρχίστε. |
| 01:26:41 |
Κυρίες και κύριοι ένορκοι... |
| 01:26:43 |
ξέρω πως όλο το πρωί ακούγατε |
| 01:26:47 |
Ξέρω ότι πεινάτε. |
| 01:26:49 |
Δε θα πάρει πολύ αυτό που θέλω να σας πω. |
| 01:26:53 |
Δε συμπαθώ τον Αλεξάντερ Κάλεν. |
| 01:26:57 |
Δε νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος. |
| 01:27:00 |
Δεν περιμένω να τον συμπαθήσετε. |
| 01:27:02 |
Υπήρξε απαίσιος σύζυγος |
| 01:27:06 |
Μια καταστροφική δύναμη |
| 01:27:09 |
Εξαπάτησε δήμο, συνεταίρους... |
| 01:27:11 |
υπαλλήλους. |
| 01:27:12 |
Πλήρωσε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια |
| 01:27:16 |
Δεν τον συμπαθώ. |
| 01:27:19 |
Στη διάρκεια της δίκης |
| 01:27:23 |
που θα σας κάνουν να τον συμπαθήσετε |
| 01:27:27 |
Δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας. |
| 01:27:29 |
Δικάζεται για ένα έγκλημα. |
| 01:27:32 |
Και το πιο σημαντικό αποδείξιμο γεγονός... |
| 01:27:37 |
είναι ότι ο Αλεξάντερ Κάλεν |
| 01:27:41 |
όταν έγιναν... |
| 01:27:42 |
αυτά τα φρικτά εγκλήματα. |
| 01:27:47 |
Η Πολιτεία... |
| 01:27:48 |
Η Πολιτεία έχει βάλει τα δυνατά της... |
| 01:27:51 |
Έχουν ολόκληρο επιτελείο... |
| 01:27:53 |
και τα παίζουν όλα για όλα. |
| 01:27:56 |
Ένα πράγμα θέλω από σας. |
| 01:27:58 |
Ακριβώς. |
| 01:28:00 |
Μόνο ένα πράγμα. |
| 01:28:02 |
Θέλω ν' αναρωτηθείτε: |
| 01:28:06 |
"Το ότι δε συμπαθώ αυτό τον άνθρωπο... |
| 01:28:10 |
"αρκεί... |
| 01:28:12 |
"να τον καταδικάσω για φόνο;" |
| 01:28:17 |
Καλή σας όρεξη. |
| 01:28:19 |
Θα τα ξαναπούμε. |
| 01:28:23 |
Τι διάβολο έκανες; Θα με μισήσουν. |
| 01:28:26 |
’κουσέ με όπως δεν άκουσες ποτέ |
| 01:28:29 |
Θα κάνω τα πάντα για να σε μισήσουν. |
| 01:28:32 |
Γιατί αν πηδούσες τη Μελίσα, |
| 01:28:38 |
Γιατί δεν το είπες πριν; |
| 01:28:41 |
Δε θα φαινόταν αυθόρμητο. |
| 01:28:46 |
Κατάλαβες τώρα; |
| 01:29:01 |
Σε είδα να μπαίνεις. |
| 01:29:03 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:29:04 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:29:06 |
-Δεν τελείωσε ακόμη. |
| 01:29:10 |
Τι θες να πεις; |
| 01:29:11 |
Πώς διάβολο μπήκε το όνομά σου |
| 01:29:16 |
Τι; |
| 01:29:17 |
Σαν να ήταν εκεί επί χρόνια. |
| 01:29:19 |
Τώρα είσαι εταίρος. Πώς έγινε αυτό; |
| 01:29:22 |
Εξακολουθώ να είμαι Γενικός Διευθυντής. |
| 01:29:26 |
Θες τη δουλειά μου. Πες το ευθέως. |
| 01:29:28 |
Αν με ξανακοροϊδέψεις... |
| 01:29:29 |
θα σ' το δώσω να το φας! |
| 01:29:33 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:29:36 |
Μαλακίες. |
| 01:29:38 |
Αν έχεις πρόβλημα με τα χαρτιά... |
| 01:29:39 |
ξέρεις να τα καταστρέφεις. |
| 01:29:48 |
Είσαι αρκετά σκληρός |
| 01:29:51 |
Θυμάσαι την έρευνα της Επιτροπής Ουήβερ; |
| 01:29:54 |
Πες στον μέντορά σου... |
| 01:29:56 |
την επόμενη φορά |
| 01:29:59 |
ίσως σηκώσω το τηλέφωνο. |
| 01:30:06 |
-Ήταν μεθυσμένος; |
| 01:30:08 |
Πήγαινε για τρέξιμο. |
| 01:30:10 |
Για τι πράγμα μιλούσε; |
| 01:30:13 |
Ο Εντι έμπλεξε πάλι. |
| 01:30:17 |
Και θέλει να τον σώσω. |
| 01:30:22 |
Γιατί νομίζει ότι θέλω τη δουλειά του; |
| 01:30:25 |
Είχες ποτέ εμπειρία από μανιοκατάθλιψη; |
| 01:30:28 |
Ευθέως, όχι. |
| 01:30:29 |
Τώρα ξέρεις. |
| 01:30:30 |
346. |
| 01:30:31 |
Εγώ είμαι. Βρες τον Εντι Μπαρζούν. |
| 01:30:33 |
Μπορεί να έχει πάει για τρέξιμο. |
| 01:30:36 |
-Είναι επείγον. |
| 01:30:38 |
Φαίνεται να σου χρειάζεται ένα ποτό. |
| 01:30:42 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:30:43 |
Ο Εντι Μπαρζούν. Ο Εντι Μπαρζούν. |
| 01:30:48 |
Του στάθηκα σε δυο διαζύγια, |
| 01:30:52 |
και στην εγκυμοσύνη μιας τηλεφωνήτριας. |
| 01:30:55 |
Πλάσμα του Θεού, σωστά; |
| 01:30:57 |
Ξεχωριστό πλάσμα του Θεού; |
| 01:31:01 |
Τον προειδοποίησα, Κέβιν. |
| 01:31:03 |
Τον προειδοποιούσα |
| 01:31:05 |
Τον είδα να παραπαίει σαν παιγνίδι. |
| 01:31:08 |
Σαν κουρδιστό παιγνίδι. |
| 01:31:10 |
Σαν ασήκωτη... |
| 01:31:11 |
κινούμενη απληστία.. |
| 01:31:14 |
Η επόμενη χιλιετία είναι στη στροφή. |
| 01:31:17 |
Ο Εντι Μπαρζούν... |
| 01:31:19 |
Κοίταξέ τον καλά. |
| 01:31:21 |
Είναι η μικρογραφία της επόμενης χιλιετίας. |
| 01:31:26 |
Αυτοί οι άνθρωποι... |
| 01:31:27 |
δεν είναι μυστήριο από πού έρχονται. |
| 01:31:33 |
Οξύνεις την ανθρώπινη όρεξη... |
| 01:31:35 |
ως το σημείο που μπορεί να διασπάσει άτομα |
| 01:31:39 |
Χτίζεις εγωισμούς στο μέγεθος |
| 01:31:42 |
Συνδέεις ηλεκτρονικά τον κόσμο |
| 01:31:46 |
Προάγεις τα πιο ανιαρά όνειρα... |
| 01:31:49 |
με επίχρυσες φαντασιώσεις ώσπου ο άνθρωπος |
| 01:31:54 |
ένας θεός για τον εαυτό του. |
| 01:31:58 |
Πας αντίθετα! |
| 01:32:00 |
’ει χέσου... |
| 01:32:02 |
Καθώς αγωνιζόμαστε... |
| 01:32:03 |
από τη μια συμφωνία στην άλλη... |
| 01:32:05 |
ποιος φροντίζει τον πλανήτη; |
| 01:32:07 |
Ο αέρας βαραίνει, το νερό μολύνεται... |
| 01:32:09 |
ακόμα και το μέλι έχει τη μεταλλική γεύση |
| 01:32:12 |
και συνεχίζει ν' απλώνεται |
| 01:32:17 |
Βοήθεια! Σταματήστε! |
| 01:32:18 |
Δεν προλαβαίνουμε να σκεφτούμε, |
| 01:32:21 |
Αγοράζει και πουλά το μέλλον... |
| 01:32:24 |
όταν δεν υπάρχει μέλλον. |
| 01:32:26 |
Έχουμε ένα αφηνιασμένο τρένο. |
| 01:32:28 |
Ένα δισεκατομμύριο Μπαρζούν |
| 01:32:32 |
Όλοι ετοιμάζονται να γαμήσουν |
| 01:32:36 |
να νίψουν τα χέρια τους... |
| 01:32:38 |
καθώς τα απλώνουν στα αμόλυντά τους... |
| 01:32:40 |
κυβερνητικά πληκτρολόγια... |
| 01:32:42 |
για να αθροίσουν τις ώρες που θα χρεώσουν. |
| 01:32:44 |
Και τότε τους χτυπάει η πραγματικότητα. |
| 01:32:47 |
Να πληρώσεις για τις πράξεις σου, Εντι. |
| 01:32:49 |
Είναι κάπως αργά για να ζητήσεις άφεση. |
| 01:32:52 |
Δώσε μου το ρολόι σου. |
| 01:32:54 |
Μ' αρέσει αυτό το ρολόι! |
| 01:32:58 |
Η κοιλιά σου είναι γεμάτη... |
| 01:33:00 |
Το καβλί σου πονεμένο... |
| 01:33:02 |
τα μάτια σου ερεθισμένα |
| 01:33:06 |
Αλλά μάντεψε... |
| 01:33:08 |
Δεν υπάρχει κανείς εκεί! |
| 01:33:10 |
Είσαι ολομόναχος, Εντι. |
| 01:33:12 |
Είσαι το ξεχωριστό πλασματάκι του Θεού. |
| 01:33:22 |
Ίσως είναι αλήθεια. |
| 01:33:23 |
Ίσως ο Θεός να έριξε τα ζάρια πολλές φορές. |
| 01:33:27 |
Ίσως μας απογοήτευσε όλους. |
| 01:33:39 |
Κατέθεσες ότι ο κατηγορούμενος |
| 01:33:42 |
για να σε καλέσει στο γυμναστήριό του |
| 01:33:45 |
Ναι. |
| 01:33:47 |
Όμως ο κύριος Κάλεν |
| 01:33:51 |
Είναι εργοδότης σου. |
| 01:33:54 |
Ναι. |
| 01:33:55 |
Πέρασαν δυο ώρες |
| 01:33:58 |
Ναι, πήγα στις 6.10. |
| 01:34:01 |
6.10, γιατί άκουσα το δελτίο καιρού |
| 01:34:03 |
Εντάξει, σταμάτα. |
| 01:34:06 |
Ο κατήγορος δεν είναι ανόητος. |
| 01:34:09 |
Θ' αλλάξει ρυθμό, στάση, τόνο φωνής. |
| 01:34:13 |
Θα σου κάνει ερωτήσεις που δεν περιμένεις |
| 01:34:17 |
Οπότε, τι κάνουμε; |
| 01:34:21 |
Απαντώ ναι ή όχι και παραμένω ψύχραιμη. |
| 01:34:23 |
Ακριβώς. |
| 01:34:27 |
Καταθέσατε, κυρία Μπλακ, |
| 01:34:32 |
συνουσιαζόσασταν με τον κατηγορούμενο; |
| 01:34:35 |
Μάλιστα. |
| 01:34:36 |
Μήπως κάποια στιγμή |
| 01:34:39 |
έφυγε ποτέ ο κατηγορούμενος; |
| 01:34:41 |
-Όχι. |
| 01:34:44 |
-Ναι. |
| 01:34:51 |
Αντιλαμβάνεστε την ερώτηση; |
| 01:34:53 |
Ναι. |
| 01:34:55 |
Είναι κομμένος ή όχι; |
| 01:34:58 |
Ναι. |
| 01:35:00 |
Ναι, τι; |
| 01:35:03 |
Τον έπαιρνες τρεις φορές τη βδομάδα |
| 01:35:06 |
Δεν ξέρεις αν έχει πετσάκι; |
| 01:35:08 |
Βαρέθηκα τα παιγνίδια σου. |
| 01:35:10 |
Να χώσεις στον κώλο σου τις ερωτήσεις σου. |
| 01:35:32 |
Τι έγινε; |
| 01:35:33 |
Ο Εντι Μπαρζούν. |
| 01:35:35 |
Τι έπαθε; |
| 01:35:36 |
Είναι νεκρός. Τον σκότωσαν. |
| 01:35:39 |
-Πότε; |
| 01:35:40 |
-Στο πάρκο. |
| 01:35:43 |
Τι έχει πάθει ο κόσμος; |
| 01:35:45 |
Τουλάχιστον, |
| 01:35:47 |
Ποιοι ήταν; |
| 01:35:48 |
Δυο άστεγοι τρελοί. |
| 01:35:54 |
Έχεις δικαστήριο σε 30 λεπτά. |
| 01:35:56 |
-Μάζεψε τα πράγματά σου. |
| 01:35:59 |
Θα φέρω τη Μελίσα στο αυτοκίνητο. |
| 01:36:06 |
Θέλω να ξεχάσεις τον Εντι. |
| 01:36:11 |
Εσύ έχεις τον Κάλεν. |
| 01:36:13 |
Συγκέντρωσε τη δύναμη σου. |
| 01:36:17 |
Δεν μπορώ να την καλέσω να καταθέσει. |
| 01:36:21 |
-Τι άλλη επιλογή έχεις; |
| 01:36:23 |
Επειδή δε σου απάντησε γρήγορα; |
| 01:36:29 |
Δεν είπε τίποτα. |
| 01:36:31 |
Και δε θα το μάθεις ποτέ. |
| 01:36:34 |
Αυτός τους σκότωσε. |
| 01:36:37 |
Το πιστεύεις στ' αλήθεια; |
| 01:36:40 |
Μου την έφερε. |
| 01:36:41 |
Μου την έφερε ο Κάλεν με τη Μελίσα... |
| 01:36:45 |
Το ξέρω. |
| 01:36:49 |
Ακολούθησε το ένστικτό σου. |
| 01:36:51 |
Αυτή είναι η συμβουλή σου; |
| 01:36:54 |
Θα σε υποστηρίξω έτσι κι αλλιώς. |
| 01:36:58 |
Ίσως είναι η σειρά σου να χάσεις. |
| 01:37:02 |
Νομίζεις ότι δεν έχω χάσει ποτέ; |
| 01:37:13 |
Το συζητήσαμε αυτό, θυμάσαι; |
| 01:37:16 |
Η πίεση. |
| 01:37:19 |
Πάρε μια καλή γεύση. |
| 01:37:22 |
Σηκωθείτε. |
| 01:37:24 |
Προεδρεύει ο εντιμότατος ’ρμαντ Πόου. |
| 01:37:34 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 01:37:40 |
Κύριε Λόμαξ... |
| 01:37:41 |
καλέστε τους μάρτυρές σας. |
| 01:38:03 |
Κύριε Λόμαξ... |
| 01:38:26 |
Καλώ τη Μελίσα Μπλακ. |
| 01:38:46 |
Σηκώστε το δεξί σας χέρι. |
| 01:38:47 |
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια... |
| 01:38:50 |
και μόνον την αλήθεια; |
| 01:38:52 |
Ορκίζομαι. |
| 01:38:54 |
ΒΙΒΛΟΣ |
| 01:39:19 |
Φήνυ, αυτός είναι. |
| 01:39:24 |
Δε φαινόταν καλά. |
| 01:39:27 |
-Πού είναι; |
| 01:39:57 |
Γλυκιά μου... |
| 01:39:59 |
Εγώ είμαι. |
| 01:40:01 |
Τι έγινε; |
| 01:40:03 |
Είσαι καλά; |
| 01:40:05 |
Μπήκε με δικό του κλειδί. |
| 01:40:08 |
Ποιος μπήκε; |
| 01:40:11 |
Έτρεχε το νερό... |
| 01:40:12 |
στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο. |
| 01:40:15 |
Δεν τον άκουσα. Σου τ' ορκίζομαι. |
| 01:40:17 |
Μιλήσαμε. |
| 01:40:20 |
Μιλούσαμε επί ώρες. |
| 01:40:22 |
Είχα πάρα πολύ καιρό... |
| 01:40:25 |
να μιλήσω πραγματικά σε κάποιον. |
| 01:40:28 |
Σε πείραξε κανείς; |
| 01:40:31 |
Ναι. |
| 01:40:33 |
Ποιος; |
| 01:40:36 |
Ο Μίλτον. |
| 01:40:38 |
Τι; |
| 01:40:47 |
Με γάμησε. |
| 01:40:51 |
Και νομίζω ότι ήθελα κι εγώ, αλλά μετά... |
| 01:40:55 |
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. |
| 01:40:59 |
Δεν σταματούσε. |
| 01:41:04 |
Πότε; |
| 01:41:06 |
-Πότε, μωρό μου; |
| 01:41:10 |
Όλο το απόγευμα. |
| 01:41:11 |
Όλο το απόγευμα. |
| 01:41:16 |
Ντρέπομαι πολύ. |
| 01:41:19 |
Σήμερα; |
| 01:41:22 |
Σήμερα; |
| 01:41:24 |
Σήμερα ήταν στο δικαστήριο. |
| 01:41:26 |
Ήταν μπροστά μου όλο το απόγευμα. |
| 01:41:29 |
-Όχι. |
| 01:41:36 |
Θεέ μου, Κέβιν. |
| 01:41:38 |
Δεν είμαι τρελή. |
| 01:41:40 |
Πρέπει να με πιστέψεις. |
| 01:41:47 |
Χριστέ μου. |
| 01:41:49 |
Αυτός μου το έκανε αυτό! |
| 01:41:54 |
Αυτός μου το έκανε. |
| 01:41:56 |
Τι έκανες στον εαυτό σου; |
| 01:41:58 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:42:01 |
Τι θα κάνω; |
| 01:42:04 |
-ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ |
| 01:42:09 |
Είναι ήρεμη. Καλύτερα να τη χαιρετήσετε τώρα. |
| 01:42:21 |
Ξέρω γιατί γίνεται αυτό. |
| 01:42:27 |
Θέλουν να κοιμηθείς. |
| 01:42:31 |
Φταίνε τα λεφτά. |
| 01:42:33 |
Αιματοβαμμένα λεφτά. |
| 01:42:35 |
Το δεχθήκαμε αδιαμαρτύρητα κι οι δυο. |
| 01:42:39 |
Το ξέραμε. |
| 01:42:42 |
Κέρδιζες τις υποθέσεις κι έπαιρνες λεφτά. |
| 01:42:48 |
Συνέχιζες όμως να κερδίζεις... |
| 01:42:50 |
κάθε φορά. |
| 01:42:58 |
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου |
| 01:43:02 |
Βλέπω ένα τέρας. |
| 01:43:07 |
Μην το κάνεις αυτό, Κέβιν. |
| 01:43:09 |
Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι. |
| 01:43:11 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 01:43:14 |
Δεν είμαι τρελή. |
| 01:43:32 |
Δεν είναι πανέμορφη η Νταϊάνα; |
| 01:43:43 |
Αλεσάντρα, είσαι γοητευτική. |
| 01:43:48 |
Κυρία Σκάιλαρ. |
| 01:43:56 |
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ... |
| 01:43:58 |
να θυμηθούμε τον Εντι Μπαρζούν. |
| 01:44:00 |
Δεν είναι όμορφη; |
| 01:44:01 |
Συγκεντρωθήκαμε |
| 01:44:06 |
Να πάρουμε δύναμη από την πίστη μας. |
| 01:44:08 |
Λοιπόν, τι λένε; |
| 01:44:10 |
Πώς είναι η Μαίρη Ανν; |
| 01:44:12 |
Δεν ξέρουν. |
| 01:44:15 |
Καταρρέει. |
| 01:44:18 |
Έχει παραισθήσεις. |
| 01:44:19 |
Με τον Μίλτον... |
| 01:44:22 |
Είναι άσχημα. |
| 01:44:26 |
Έχει χώρο για μένα; |
| 01:44:28 |
Αγαπημένος πατέρας. |
| 01:44:29 |
Αφοσιωμένος σύζυγος. |
| 01:44:31 |
Πιστός φίλος. |
| 01:44:32 |
Σεβαστός συνεργάτης. |
| 01:44:36 |
Όλα αυτά. |
| 01:44:38 |
Αλλά και κάτι ακόμα; |
| 01:44:41 |
Τέκνο του Θεού. |
| 01:44:44 |
Σ' αυτόν τον πατέρα επιστρέφει τώρα. |
| 01:44:48 |
Ο Εντι Μπαρζούν... |
| 01:44:49 |
ένα ζωντανό μέλος της κοινωνίας μας... |
| 01:44:53 |
πέρασε σ' έναν άλλον κόσμο. |
| 01:44:56 |
Μπήκε... |
| 01:44:58 |
σε μια νέα κοινωνία. |
| 01:45:01 |
Και γι' αυτό είναι ώρα χαράς. |
| 01:45:05 |
Ο Θεός, |
| 01:45:09 |
Ο Θεός, που είναι βοηθός... |
| 01:45:12 |
σε καιρούς θλίψης. |
| 01:45:14 |
"Δε θα φοβηθώμεν... |
| 01:45:18 |
"όταν εκ θεμελίων θα σείεται η γη... |
| 01:45:20 |
"και θα αποσπώνται από τη θέσιν των |
| 01:45:23 |
"Εστω ότι αφρίζοντα νερά τα ύδατά των... |
| 01:45:26 |
"Εστω ότι εσείσθησαν τα όρη |
| 01:45:29 |
Δεν φοβόμαστε πλέον... |
| 01:45:31 |
διότι ο Εντι Μπαρζούν... |
| 01:45:33 |
επέστρεψε σπίτι του. |
| 01:45:54 |
Κύριε Λόμαξ; |
| 01:45:55 |
Ουδέν σχόλιον. Θα κάνω δήλωση αργότερα. |
| 01:45:57 |
Είμαι φίλος του Μπαρζούν. |
| 01:45:59 |
Δεν με ξέρεις, αλλά ο Εντι σε ανέφερε κάποτε. |
| 01:46:01 |
Μιτς Ουήβερ, Υπουργείο Δικαιοσύνης. |
| 01:46:03 |
Παρακολουθείς την κηδεία; |
| 01:46:05 |
Εσένα έψαχνα. |
| 01:46:07 |
Βιάζομαι να δω τη γυναίκα μου. |
| 01:46:09 |
Θέλω να σε ρωτήσω για τον Εντι. |
| 01:46:31 |
Η εταιρεία δεν είναι μόνο νομικό γραφείο. |
| 01:46:34 |
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις. |
| 01:46:36 |
Οι επενδύσεις Βαγκάντα; |
| 01:46:39 |
Λονδίνο, Κινσάσα, Καράτσι: |
| 01:46:42 |
Μούνζερ-Ντιτς, στο Βερολίνο: |
| 01:46:46 |
Ιβάνκο στη Μόσχα: |
| 01:46:50 |
Και πολλά ακόμη. |
| 01:47:04 |
Ο Μπαρζούν θα συνεργαζόταν. Θα κατέθετε. |
| 01:47:08 |
Ντεσότο και Ντιμπαλίστα στον Παναμά. |
| 01:47:11 |
Ανοίγουν λογαριασμούς για δικαστές |
| 01:47:14 |
Ναρκωτικά, δολοφονίες, τα πάντα. |
| 01:47:16 |
Τι διάβολο θέλεις; Δικηγόρος είναι. |
| 01:47:20 |
Παράτα με! |
| 01:47:26 |
Είναι μια πρώτη και τελευταία προσφορά. |
| 01:47:29 |
Μαθαίνω για σένα. |
| 01:47:31 |
Μιλούσα με κάποιους φίλους σου |
| 01:47:34 |
Η υπόθεση Γκέτις; |
| 01:47:35 |
Ο καθηγητής της Β' γυμνασίου; |
| 01:47:39 |
Τον βρήκαν χτες. |
| 01:47:42 |
Είχε το πτώμα μιας δεκάχρονης |
| 01:48:06 |
Είναι καλά; Φέρε βοήθεια. |
| 01:48:31 |
Μαρί, θέλεις να έρθεις στο πάρτι; |
| 01:48:33 |
Ελα. |
| 01:48:35 |
Ο Χόρας θα απογοητευθεί. |
| 01:48:36 |
Είναι πάρτι γενεθλίων. |
| 01:48:39 |
"Η θεία δύναμις Αυτού... |
| 01:48:41 |
"εχάρισεν εις ημάς |
| 01:48:45 |
"δια της επιγνώσεως του καλέσαντος ημάς..." |
| 01:48:52 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 01:48:55 |
Ηρθα το πρωί. |
| 01:48:58 |
Τηλεφωνούσα σπίτι και δεν απαντούσε κανείς. |
| 01:49:01 |
Είναι ανάγκη να σου μιλήσω. |
| 01:49:03 |
Ηρθε με την πρώτη πτήση. |
| 01:49:14 |
Είσαι καλά, Κέβιν; |
| 01:49:23 |
Δεν ξέρω. |
| 01:49:27 |
Μας αφήνετε λίγο, παρακαλώ; |
| 01:49:33 |
Πώς είσαι, γλυκιά μου; |
| 01:49:36 |
Ξέρω κάτι που θα σε κάνει |
| 01:49:38 |
Ορίστε. |
| 01:49:43 |
Δεν έπρεπε να φύγω. Το ήξερα. |
| 01:49:47 |
Δε θα συγχωρήσω ποτέ το εαυτό μου. |
| 01:49:50 |
-Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. |
| 01:49:55 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:49:57 |
Σταυροφορία Νέων Βαπτιστών το 1966. |
| 01:50:01 |
Ήμουν εδώ, στη Νέα Υόρκη. |
| 01:50:04 |
Τη νύχτα στο ασανσέρ |
| 01:50:08 |
Μα τι λες; |
| 01:50:10 |
Έμεινα εδώ μια βδομάδα |
| 01:50:14 |
Είχε ένα εστιατόριο όπου τρώγαμε πάντα. |
| 01:50:17 |
Περίμενε. Σταμάτα. |
| 01:50:18 |
Ο πατέρας σου ήταν σερβιτόρος |
| 01:50:23 |
Ο πατέρας μου; |
| 01:50:28 |
Πολύ ωραία, μαμά. |
| 01:50:33 |
Σε παρακαλώ, άκουσε. |
| 01:50:34 |
Τώρα; |
| 01:50:35 |
Μου το λες τώρα; |
| 01:50:37 |
Βρήκες την κατάλληλη στιγμή. |
| 01:50:39 |
Περίμενες 30 χρόνια |
| 01:50:43 |
Λες και δεν έχω αρκετά στο μυαλό μου. |
| 01:50:50 |
’κουσέ με! |
| 01:50:58 |
"Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα |
| 01:51:08 |
Είσαι όμορφη τώρα. |
| 01:51:14 |
Κοίταξε. |
| 01:51:17 |
Εντάξει, καλή μου. Κοίτα. |
| 01:51:19 |
Όχι. |
| 01:51:20 |
Έλα, κοίτα. |
| 01:51:22 |
Βλέπεις πόσο όμορφη είσαι; |
| 01:51:31 |
Βλέπεις; |
| 01:51:41 |
Τι έγινε; |
| 01:51:42 |
Μου επιτέθηκε. |
| 01:51:48 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:51:49 |
’νοιξε την πόρτα, Μαίρ. |
| 01:51:55 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:52:00 |
Εντάξει. |
| 01:52:01 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:52:04 |
Έλα! |
| 01:52:06 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:52:11 |
’νοιξε την πόρτα, Μαίρ! |
| 01:52:13 |
Θεέ μου! Φώναξε κάποιον. Μαίρ, κοίταξέ με! |
| 01:52:17 |
Βοήθεια! |
| 01:52:21 |
Φέρε βοήθεια! |
| 01:52:23 |
Πήγαινε! |
| 01:52:31 |
Καρδούλα μου! |
| 01:52:37 |
Κοίταξε με! |
| 01:52:38 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:52:49 |
Τι έκανες; |
| 01:52:50 |
Τι έκανες; |
| 01:52:54 |
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό! |
| 01:52:56 |
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό! |
| 01:53:00 |
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. |
| 01:53:05 |
Μείνε μαζί μου, Μαίρ! |
| 01:53:06 |
Φέρε τον Δρα Τζόουμπ! |
| 01:53:09 |
Απομακρυνθείτε για να τη βοηθήσω. |
| 01:53:12 |
Πηγαίνετε άκρη! |
| 01:53:14 |
Έλα, έλα. |
| 01:53:17 |
-Βοηθήστε την. |
| 01:53:20 |
Κάλεσε τον Δρα Τζόουμπ. Τη χάνω! |
| 01:53:39 |
Τελείωσε την ιστορία. |
| 01:53:41 |
Το 1966 ήσουν στη Νέα Υόρκη. |
| 01:53:44 |
Γνώρισες ένα σερβιτόρο σε ένα εστιατόριο. |
| 01:53:46 |
Τελείωσε την ιστορία. |
| 01:53:51 |
Μου μίλησε. |
| 01:53:53 |
Κανείς δε μου είχε μιλήσει πραγματικά. |
| 01:53:56 |
Ήμουν 16 χρονών, μακριά απ' το σπίτι |
| 01:54:01 |
Γνώριζε τη Βίβλο, κάθε λέξη. |
| 01:54:07 |
Σε κάθε γεύμα μου μιλούσε κι εγώ... |
| 01:54:12 |
Την τελευταία νύχτα ήρθε |
| 01:54:17 |
άρχισα να κλαίω. |
| 01:54:19 |
Και μου είπε: |
| 01:54:23 |
"Ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως πρόβατα |
| 01:54:27 |
Θέλω να σ' ακούσω να το λες. |
| 01:54:31 |
Κατάλαβα ότι ήταν εκείνος. |
| 01:54:33 |
Πες το. |
| 01:54:34 |
Ήσουν περήφανος που είχες έρθει |
| 01:54:40 |
Δεν είχα κουράγιο να σ' το πω. |
| 01:54:44 |
το διαμέρισμα, όλα εντελώς ξαφνικά. |
| 01:54:47 |
Πες το! |
| 01:54:49 |
Ο Μίλτον είναι... |
| 01:54:52 |
ο πατέρας σου. |
| 01:54:54 |
Είναι ο πατέρας σου. |
| 01:54:57 |
Κατάφερε και μας βρήκε. |
| 01:54:59 |
-Σε ανακάλυψε. |
| 01:55:01 |
Ναι. |
| 01:55:02 |
Πάντα ήταν εκεί. |
| 01:55:05 |
Τώρα το ξέρω. |
| 01:55:08 |
Παρακολουθούσε. |
| 01:55:10 |
Περίμενε. |
| 01:55:13 |
Μας έκανε ό, τι ήθελε. |
| 01:55:15 |
Τι εννοείς; |
| 01:55:17 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:55:19 |
Όχι, ξέχνα το. Μείνε μαζί μου. |
| 01:55:22 |
Ξέχνα τον. Θα φύγουμε από δω. |
| 01:55:24 |
Θα πάμε σπίτι μας. Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ. |
| 01:55:27 |
Δεν μπορώ. |
| 01:55:30 |
Θα πας σπίτι. |
| 01:55:32 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:55:33 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 01:55:37 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:55:48 |
Εδώ είσαι. |
| 01:55:50 |
Κοίτα πώς είσαι. Είσαι τρομοκρατημένος. |
| 01:55:53 |
Μη φοβάσαι. |
| 01:55:55 |
Εκείνος θα διώξει το φόβο. |
| 01:55:56 |
Δε θα φοβηθείς ποτέ ξανά. |
| 01:55:59 |
Πήγαινε. |
| 01:56:01 |
Σε περιμένει. |
| 01:56:03 |
Πήγαινε. |
| 01:57:17 |
Είχες δίκιο για ένα πράγμα. |
| 01:57:19 |
Πράγματι παρακολουθούσα. |
| 01:57:23 |
Παρακολουθούσα. |
| 01:57:25 |
Περίμενα. |
| 01:57:27 |
Κρατούσα την ανάσα μου. |
| 01:57:29 |
Αλλά δεν κινώ τα νήματα. |
| 01:57:32 |
Δεν κανονίζω εγώ τι θα γίνει. |
| 01:57:35 |
Δεν είναι έτσι η ζωή. |
| 01:57:36 |
Τι έκανες στη Μαίρη Ανν. |
| 01:57:38 |
Ελεύθερη βούληση. |
| 01:57:40 |
Είναι σαν τα φτερά της πεταλούδας. |
| 01:57:42 |
Μόλις τα αγγίξεις δεν πετάει ποτέ πιά. |
| 01:57:47 |
Εγώ στήνω μόνο το σκηνικό. |
| 01:57:49 |
Εσύ κινείς τα νήματά σου. |
| 01:57:51 |
Τι έκανες στη Μαίρη Ανν; |
| 01:57:53 |
Περίστροφο; |
| 01:57:55 |
Εδώ μέσα; |
| 01:57:56 |
Τι έκανες στη γυναίκα μου; |
| 01:58:00 |
Λοιπόν... |
| 01:58:03 |
απ' το 1 ως το 10... |
| 01:58:06 |
όπου το 10 είναι η πιο διεστραμμένη |
| 01:58:10 |
Και το 1, |
| 01:58:14 |
Θα έλεγα, χωρίς να είμαι μετριόφρων... |
| 01:58:16 |
ότι η Μαίρη Ανν κι εγώ φτάσαμε στο 7. |
| 01:58:20 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:58:23 |
Μου έριξες! |
| 01:58:25 |
Μου έριξες! Ναι! |
| 01:58:31 |
Ξέσπασε, γιε μου! |
| 01:58:34 |
Πρέπει να εκφράσεις αυτή την οργή. |
| 01:58:37 |
Είναι το τελευταίο οχυρό! |
| 01:58:38 |
Είναι η τελευταία κρυψώνα. |
| 01:58:44 |
-Ποιος είσαι; |
| 01:58:47 |
Ποιος είσαι; |
| 01:58:49 |
Δεν έχασες ποτέ υπόθεση. |
| 01:58:53 |
Γιατί; |
| 01:58:54 |
Γιατί νομίζεις; |
| 01:58:56 |
Επειδή είσαι τόσο καλός. |
| 01:58:59 |
Ναι. |
| 01:59:01 |
Γιατί όμως; |
| 01:59:04 |
Διότι είσαι ο πατέρας μου. |
| 01:59:06 |
Είμαι κάτι περισσότερο, Κέβιν. |
| 01:59:09 |
Έκανε πολλή ζέστη σ' εκείνο το δικαστήριο. |
| 01:59:13 |
"Ποια είναι η στρατηγική, Κέβιν;" |
| 01:59:16 |
"Ήταν ένα καλό ρεκόρ. |
| 01:59:18 |
"Κάποτε έπρεπε να σταματήσει. |
| 01:59:20 |
"Κανείς δεν τις κερδίζει όλες." |
| 01:59:24 |
Τι είσαι; |
| 01:59:28 |
Έχω πολλά ονόματα. |
| 01:59:32 |
Ο Σατανάς. |
| 01:59:36 |
Λέγε με μπαμπά. |
| 01:59:41 |
Η Μαίρη Ανν το ήξερε. |
| 01:59:44 |
Το ήξερε και τη σκότωσες. |
| 01:59:47 |
Εμένα κατηγορείς για τη Μαίρη Ανν; |
| 01:59:50 |
Ελπίζω ν' αστειεύεσαι. |
| 01:59:52 |
Θα μπορούσες να τη σώσεις |
| 01:59:55 |
Αγάπη ήθελε μόνο. |
| 01:59:56 |
Αλλά ήσουν απασχολημένος. |
| 01:59:59 |
Ψέματα. |
| 02:00:01 |
’ρχισες να ψάχνεις καλύτερες μόλις ήρθες εδώ. |
| 02:00:06 |
Δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρεις τι είχαμε. |
| 02:00:09 |
Είμαι με το μέρος σου! |
| 02:00:10 |
Είσαι ψεύτης! |
| 02:00:14 |
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο για σένα. |
| 02:00:16 |
Μην είσαι τόσο βλάκας. |
| 02:00:20 |
Σταμάτα να έχεις αυταπάτες. |
| 02:00:23 |
Σου είπα να φροντίζεις τη γυναίκα σου. |
| 02:00:26 |
Τι σου είπα; |
| 02:00:27 |
"Ο κόσμος θα καταλάβει." Έτσι δεν είπα; |
| 02:00:31 |
Και τι απάντησες εσύ; |
| 02:00:33 |
"Ξέρεις τι με τρομάζει, Τζων; |
| 02:00:35 |
"Αν τα παρατήσω και γίνει καλύτερα, |
| 02:00:40 |
Θυμάσαι; |
| 02:00:43 |
Ξέρω τι έκανες. |
| 02:00:44 |
Μου την έστησες. |
| 02:00:46 |
Ποιος είπε να τα εξαντλήσεις |
| 02:00:48 |
-Ποιος το αποφάσισε; |
| 02:00:51 |
Και με τον Μοαγιέζ. |
| 02:00:54 |
Πάπες, Σουάμι, γητευτές, |
| 02:00:59 |
-Ποιανού ιδέες ήταν; |
| 02:01:01 |
Ήταν μια δοκιμασία! |
| 02:01:03 |
Κι ο Κάλεν. Ήξερες ότι ήταν ένοχος! |
| 02:01:07 |
Είδες τις φωτογραφίες! |
| 02:01:09 |
Και τι έκανες; |
| 02:01:12 |
Εσύ με προσέλαβες. |
| 02:01:16 |
Δεν τα κάνω εγώ αυτά, Κέβιν! |
| 02:01:18 |
Εκείνη τη μέρα στον υπόγειο, τι σου είπα; |
| 02:01:21 |
Ποια ήταν τα λόγια μου; |
| 02:01:24 |
Ίσως είχε έρθει η ώρα σου να χάσεις. |
| 02:01:28 |
Να χάσω; Εγώ δεν χάνω. |
| 02:01:30 |
Εγώ κερδίζω! |
| 02:01:32 |
Κερδίζω! |
| 02:01:33 |
Είμαι δικηγόρος! Αυτή είναι η δουλειά μου! |
| 02:01:39 |
Περιττό να πω τίποτα άλλο. |
| 02:01:45 |
Η ματαιοδοξία... |
| 02:01:47 |
είναι η αγαπημένη μου αμαρτία. |
| 02:01:51 |
Κέβιν, είναι θεμελιώδες. |
| 02:01:54 |
Ο ναρκισσισμός. |
| 02:01:56 |
Το πιο φυσικό όπιο. |
| 02:01:59 |
Όχι πως δεν αγαπούσες τη Μαίρη Ανν... |
| 02:02:04 |
απλώς ήσουν απασχολημένος περισσότερο |
| 02:02:09 |
Τον εαυτό σου. |
| 02:02:14 |
Έχεις δίκιο. |
| 02:02:15 |
Εγώ ευθύνομαι για όλα. |
| 02:02:18 |
Την άφησα να πεθάνει. |
| 02:02:19 |
Μην είσαι τόσο αυστηρός κριτής. |
| 02:02:23 |
Πίστεψέ με. |
| 02:02:26 |
Την άφησα πίσω κι εγώ συνέχισα. |
| 02:02:28 |
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου. |
| 02:02:31 |
Έχεις φτάσει πολύ ψηλά. |
| 02:02:35 |
Δε σε διευκόλυνα καθόλου. |
| 02:02:37 |
Δεν μπορούσα. |
| 02:02:39 |
Ούτε εσένα... |
| 02:02:43 |
ούτε την αδερφή σου. |
| 02:02:49 |
Ετεροθαλή αδερφή, για την ακρίβεια. |
| 02:02:52 |
Έκπληξη. |
| 02:02:54 |
Φοβερή σκηνή, έτσι; |
| 02:03:00 |
Μην αφήνεις να σε τρομάζει. |
| 02:03:03 |
Απέκτησα πολλά παιδιά. |
| 02:03:05 |
Είχα πολλές απογοητεύσεις. |
| 02:03:09 |
Το ένα λάθος μετά το άλλο. |
| 02:03:11 |
Και μετά ήρθες εσύ. |
| 02:03:13 |
Οι δυο σας. |
| 02:03:17 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 02:03:19 |
Να είσαι ο εαυτός σου. |
| 02:03:21 |
Θα σου πω κάτι... |
| 02:03:23 |
η ενοχή... |
| 02:03:24 |
είναι σαν ένα τσουβάλι τούβλα. |
| 02:03:26 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις... |
| 02:03:28 |
είναι να το αφήσεις κάτω. |
| 02:03:33 |
Ξέρω τι περνάς. |
| 02:03:35 |
Τα πέρασα κι εγώ. |
| 02:03:37 |
Έλα εδώ. |
| 02:03:39 |
Απελευθερώσου. |
| 02:03:42 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 02:03:47 |
Για ποιον κουβαλάς τα τούβλα; |
| 02:03:51 |
Για το Θεό; |
| 02:03:53 |
Αυτό είναι; |
| 02:03:54 |
Για το Θεό; |
| 02:03:56 |
Να σου πω... |
| 02:03:57 |
να σου πω ένα μυστικό για το Θεό. |
| 02:04:01 |
Του αρέσει να παρακολουθεί. |
| 02:04:03 |
Είναι φαρσέρ. |
| 02:04:04 |
Σκέψου το. |
| 02:04:06 |
Δίνει στον άνθρωπο... |
| 02:04:08 |
το ένστικτο. |
| 02:04:10 |
Σου δίνει αυτό το καταπληκτικό δώρο |
| 02:04:14 |
Για τη δική του διασκέδαση... |
| 02:04:17 |
για το δικό του, κοσμικό... |
| 02:04:20 |
αστειάκι... |
| 02:04:22 |
βάζει αντίθετους κανόνες. |
| 02:04:25 |
Η φάρσα όλων των εποχών. |
| 02:04:26 |
Κοίταξε, αλλά μην αγγίξεις. |
| 02:04:30 |
’γγιξε, αλλά μην γευτείς. |
| 02:04:35 |
Γεύσου, αλλά μην καταπιείς. |
| 02:04:38 |
Κι ενώ εσύ πηδάς απ' το ένα πόδι στο άλλο, |
| 02:04:42 |
Σκάει στα γέλια μαζί σου. |
| 02:04:46 |
Ένας μίζερος! |
| 02:04:48 |
Ένας σαδιστής! |
| 02:04:50 |
Αδιάφορος σπιτονοικοκύρης! |
| 02:04:53 |
Αυτόν να λατρέψεις; Ποτέ! |
| 02:04:56 |
"Καλύτερα βασιλιάς στην Κόλαση, |
| 02:05:00 |
Γιατί όχι; |
| 02:05:01 |
Εγώ είμαι εδώ στη γη |
| 02:05:07 |
Γαλούχησα κάθε αισθησιασμό του ανθρώπου! |
| 02:05:11 |
Φρόντιζα για ό, τι ήθελε |
| 02:05:15 |
Γιατί; Επειδή δεν τον απέρριψα ποτέ |
| 02:05:20 |
Είμαι θαυμαστής του ανθρώπου! |
| 02:05:24 |
Είμαι ένας ανθρωπιστής. |
| 02:05:26 |
Ίσως ο τελευταίος ανθρωπιστής. |
| 02:05:29 |
Ποιος λογικός... |
| 02:05:31 |
θα μπορούσε να αρνηθεί... |
| 02:05:33 |
ότι ο 20ος αιώνας ήταν |
| 02:05:36 |
Όλος, Κέβιν! |
| 02:05:39 |
Όλος. |
| 02:05:41 |
Δικός μου. |
| 02:05:44 |
Είμαι στο αποκορύφωμα. |
| 02:05:46 |
Ήρθε η ώρα μου τώρα. |
| 02:05:50 |
Η δική μας ώρα. |
| 02:05:52 |
Θέλει κανείς ποτό; |
| 02:05:55 |
Εγώ θα πιω. |
| 02:06:00 |
Φοβερή παράσταση. |
| 02:06:03 |
Θα με θέλεις πάρα πολύ. |
| 02:06:05 |
Τι θέλεις; |
| 02:06:08 |
Ο Εντι είχε δίκιο. |
| 02:06:11 |
Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία. |
| 02:06:14 |
Εσύ... |
| 02:06:16 |
και η αδερφή σου. |
| 02:06:21 |
-Αυτό είναι όλο; |
| 02:06:26 |
Έχει ωορρηξία... |
| 02:06:28 |
τώρα. |
| 02:06:30 |
Η ματαιοδοξία σου... |
| 02:06:32 |
είναι δικαιολογημένη, Κέβιν. |
| 02:06:36 |
Το σπέρμα σου... |
| 02:06:37 |
είναι το κλειδί για ένα καινούργιο μέλλον. |
| 02:06:40 |
Ο γιος σου θα καθήσει |
| 02:06:44 |
Θα μας δώσει την εξουσία. |
| 02:06:48 |
Θέλεις ένα παιδί. |
| 02:06:50 |
Θέλω οικογένεια. |
| 02:06:53 |
Τον Αντίχριστο. |
| 02:06:59 |
Πες το όπως θέλεις. |
| 02:07:05 |
Αλλά πρέπει να προσφερθώ. |
| 02:07:09 |
Η ελεύθερη βούληση... |
| 02:07:11 |
είναι παλούκι. |
| 02:07:15 |
Χρειάζομαι οικογένεια. |
| 02:07:17 |
Θέλω βοήθεια. Πνίγομαι στη δουλεία. |
| 02:07:19 |
Η χιλιετία ζυγώνει. |
| 02:07:21 |
Ο αγώνας για τον τίτλο. 20ος γύρος. |
| 02:07:26 |
Είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά. |
| 02:07:29 |
Τι λες; |
| 02:07:32 |
Τι προσφέρεις; |
| 02:07:36 |
Διαπραγματευόμαστε; |
| 02:07:37 |
Πάντα. |
| 02:07:41 |
Ναι! |
| 02:07:44 |
Τι προσφέρεις; |
| 02:07:46 |
Τα πάντα. |
| 02:07:47 |
Οτιδήποτε. |
| 02:07:49 |
Τι θέλεις; Τι θα 'λεγες την ευτυχία, για αρχή; |
| 02:07:51 |
Στιγμιαία ευτυχία. |
| 02:07:52 |
Ευδαιμονία στο λεπτό. |
| 02:07:55 |
Με όποιο τρόπο τη θέλεις. |
| 02:08:00 |
Η πρώτη τζούρα κοκαΐνης. |
| 02:08:03 |
Όταν μπαίνεις |
| 02:08:07 |
Σου λέει τίποτα; |
| 02:08:10 |
Δε φτάνει αυτό. |
| 02:08:13 |
Το ξέρω. |
| 02:08:15 |
Τώρα άρχισα να ζεσταίνομαι. |
| 02:08:17 |
Θέλεις περισσότερα, έτσι; Και σου αξίζουν. |
| 02:08:21 |
Τι θα 'λεγες γι' αυτό που αγαπάς πιο πολύ; |
| 02:08:24 |
Ένα χαμόγελο των ενόρκων. |
| 02:08:26 |
Η ψυχρή αίθουσα παραδίδεται... |
| 02:08:31 |
υποκύπτοντας στη δύναμή σου. |
| 02:08:35 |
Αυτό το πετυχαίνω και μόνος. |
| 02:08:36 |
Όχι έτσι. |
| 02:08:38 |
Εγώ σου αφαιρώ το βάρος. |
| 02:08:41 |
Σου δίνω απόλαυση. |
| 02:08:44 |
Χωρίς δεσμεύσεις! |
| 02:08:45 |
Ελευθερία... |
| 02:08:47 |
είναι να μη χρειάζεται ποτέ να ζητάς συγγνώμη. |
| 02:08:51 |
Αυτό είναι επανάσταση, Κέβιν. |
| 02:08:55 |
"Συνέβη |
| 02:08:58 |
"Στο Μοντερέι |
| 02:09:01 |
"Πριν από καιρό" |
| 02:09:04 |
’σ' τον αυτόν. |
| 02:09:06 |
Εδώ πρόκειται για μας. |
| 02:09:09 |
"Στο παλιό Μεξικό |
| 02:09:13 |
"Αστέρια, κιθάρες και φιλήδονα χείλια |
| 02:09:17 |
"κατακόκκινα σαν κρασί" |
| 02:09:18 |
Μου ήταν πολύ δύσκολο να σε περιμένω. |
| 02:09:22 |
Γιατί τη δικαιοσύνη; |
| 02:09:25 |
Κόψε τις μαλακίες, μπαμπά; |
| 02:09:28 |
Επειδή ο νόμος μας ανοίγει όλες τις πόρτες. |
| 02:09:33 |
Το απόλυτο εισιτήριο διαρκείας. |
| 02:09:38 |
Υπάρχουν πιο πολλοί φοιτητές νομικής... |
| 02:09:41 |
από δικηγόρους; |
| 02:09:43 |
Θα πέσουμε στη μάχη... |
| 02:09:45 |
με όλα μας τα όπλα! |
| 02:09:48 |
Εσείς οι δυο... |
| 02:09:50 |
όλοι μας, η μια αθώωση μετά την άλλη... |
| 02:09:54 |
μέχρι η βρώμα να φτάσει στα ουράνια... |
| 02:09:58 |
και να τους πνίξει |
| 02:10:04 |
Στη Βίβλο, χάνεις. |
| 02:10:07 |
Είναι η μοίρα μας να χάνουμε, μπαμπά. |
| 02:10:09 |
Σκέψου ποιος την έγραψε, Γιε μου. |
| 02:10:13 |
’λλωστε... |
| 02:10:14 |
θα γράψουμε το δικό μας βιβλίο. |
| 02:10:16 |
Κεφάλαιο πρώτο. |
| 02:10:19 |
Εδώ. Σ' αυτή την αγία τράπεζα. |
| 02:10:22 |
Αυτή τη στιγμή. |
| 02:10:24 |
Σταμάτα να μιλάς. |
| 02:10:26 |
Μιλάς πάρα πολύ. |
| 02:10:28 |
Κι οι δυο σας. |
| 02:10:32 |
Κοίταξε με. |
| 02:10:35 |
Απλά, κοίταξέ με. |
| 02:10:46 |
Είναι συγκλονιστική. |
| 02:10:55 |
Ποιος είμαι; |
| 02:11:17 |
Σε ήθελα απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε. |
| 02:11:29 |
Η αρετή του Διαβόλου είναι στα σκέλια του. |
| 02:11:35 |
Κι η αγάπη; |
| 02:11:41 |
Υπερεκτιμημένη. |
| 02:11:42 |
Βιοχημικά... |
| 02:11:43 |
είναι |
| 02:11:50 |
Σε δυο λεπτά θα 'χεις ξεχάσει τη Μαίρη Ανν. |
| 02:11:54 |
Έλα εδώ. |
| 02:11:56 |
Έχει δίκιο, γιε μου. |
| 02:12:05 |
Είναι καιρός να πάρεις ό, τι σου ανήκει. |
| 02:12:14 |
Έχεις δίκιο. |
| 02:12:18 |
Ήρθε η ώρα. |
| 02:12:20 |
Ελεύθερη βούληση, σωστά; |
| 02:12:27 |
Όχι! |
| 02:12:42 |
Ανάθεμά σε! |
| 02:12:47 |
Αρκετά. |
| 02:12:51 |
Δεν έδωσα αρκετά; |
| 02:13:57 |
Ήταν καλό ρεκόρ. |
| 02:13:59 |
Κάποτε έπρεπε να χάσεις. |
| 02:14:02 |
Κανένας δεν κερδίζει πάντα. |
| 02:14:53 |
Τι κάνεις, μωρό μου; |
| 02:14:57 |
Είσαι καλά; |
| 02:15:01 |
Είμαι τώρα. |
| 02:15:07 |
Σηκωθείτε. |
| 02:15:09 |
Προεδρεύει ο Εντιμότατος Γκάρσον Ντηντς. |
| 02:15:15 |
Καθήστε, παρακαλώ. |
| 02:15:20 |
Τελείς ακόμη υπό όρκο. |
| 02:15:26 |
Δική σας η μάρτυς. |
| 02:15:39 |
Κύριε Λόμαξ; |
| 02:15:45 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 02:15:48 |
λυπάμαι πολύ. |
| 02:15:52 |
Δεν μπορώ πλέον |
| 02:15:57 |
Πρέπει να αντικατασταθώ. |
| 02:15:59 |
Ησυχία. Ησυχία! |
| 02:16:02 |
Διακόπτεται η συνεδρίασις. |
| 02:16:04 |
Είναι εξωφρενικό. Γνωρίζετε τις συνέπειες; |
| 02:16:08 |
Μάλιστα. |
| 02:16:09 |
Θέλω να δω στο γραφείο μου |
| 02:16:13 |
Θα διακόψουμε μέχρι τις εννέα αύριο το πρωί. |
| 02:16:18 |
Σ' εμπιστεύτηκα να με υπερασπιστείς. |
| 02:16:20 |
Μου το ορκίστηκες. Θα σε κάψω γι' αυτό. |
| 02:16:22 |
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. |
| 02:16:26 |
Τι κάνεις; |
| 02:16:31 |
Το σωστό. |
| 02:16:34 |
Νομίζω ότι κάνω το σωστό. |
| 02:16:39 |
Εδώ είναι. |
| 02:16:41 |
-Θα χάσετε την άδειά σας; |
| 02:16:43 |
-Πώς νιώθετε που χάσατε πρώτη φορά; |
| 02:16:45 |
Δεν είναι καλύτερα να μιλήσεις |
| 02:16:50 |
Δε θα σας μιλήσει τώρα. |
| 02:16:53 |
Ακριβώς. |
| 02:16:55 |
Είναι το θέμα που ονειρευόσουν. |
| 02:16:56 |
-Δεν υπάρχει θέμα. |
| 02:16:59 |
Δικηγόρος με κρίση συνείδησης; Φοβερό θέμα. |
| 02:17:03 |
Θα μου πάρουν την άδεια. Γράψε γι' αυτό. |
| 02:17:06 |
Περίμενε μια στιγμή. Μπορούν να το κάνουν; |
| 02:17:09 |
Όχι όταν γράψω το άρθρο. |
| 02:17:10 |
Πρέπει να μου δώσεις την αποκλειστικότητα. |
| 02:17:13 |
Θα γραφτεί παντού. Θα βγει στην τηλεόραση. |
| 02:17:17 |
Είναι ένα θέμα που πρέπει να ειπωθεί. |
| 02:17:21 |
Είσαι ένα αστέρι. |
| 02:17:26 |
Μωρό μου. |
| 02:17:30 |
Τηλεφώνησέ μου το πρωί. |
| 02:17:32 |
Έγινε, Νωρίς νωρίς. |
| 02:17:44 |
Ματαιοδοξία... |
| 02:17:46 |
η αγαπημένη μου αμαρτία. |
| 02:17:55 |
Sync By GlitSaS |
