|
A Fei Zheng Chuan Days Of Being Wild
|
| 00:00:39 |
Πόσο κάνει; |
| 00:00:40 |
20 σεντ, και 5 ακόμη για το μπουκάλι. |
| 00:00:49 |
Πώς σε λένε; |
| 00:01:00 |
Γιατί να σου πω; |
| 00:01:13 |
Το ξέρω ήδη. |
| 00:01:18 |
Σε λένε... |
| 00:01:22 |
Σου Λι Τσεν. |
| 00:01:26 |
Ποιός σου το 'πε; |
| 00:01:39 |
Θα με δεις απόψε |
| 00:02:10 |
ΑΓΡΙΕΣ ΜΕΡΕΣ |
| 00:03:19 |
Δεν σε είδα στο |
| 00:03:26 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:03:31 |
Δεν έχει νόημα! |
| 00:04:12 |
Φαίνεσαι κάπως αλλαγμένη σήμερα. |
| 00:04:15 |
Τί εννοείς; Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:04:17 |
Σίγουρα; |
| 00:04:19 |
Γιατί έχεις κόκκινα αυτιά; |
| 00:04:24 |
Τί θέλεις; |
| 00:04:26 |
Θέλω να γίνουμε φίλοι. |
| 00:04:28 |
Γιατί; |
| 00:04:37 |
Κοίτα το ρολόι μου. |
| 00:04:38 |
Γιατί; |
| 00:04:41 |
Για ένα λεπτό μόνο, εντάξει; |
| 00:05:00 |
Πέρασε η ώρα, μίλα. |
| 00:05:03 |
Τί μέρα είναι σήμερα; |
| 00:05:05 |
Δεκάξι. |
| 00:05:08 |
Δεκάξι. |
| 00:05:09 |
16 Απριλίου. |
| 00:05:13 |
16 Απριλίου, 1960, |
| 00:05:16 |
Ήμασταν εδώ μαζί. |
| 00:05:19 |
Εξαιτίας σου, θα |
| 00:05:22 |
Από 'δω και πέρα είμαστε |
| 00:05:27 |
Αυτό είναι γεγονός, |
| 00:05:30 |
Συνέβη ήδη. |
| 00:05:36 |
Θα 'ρθω αύριο. |
| 00:05:46 |
Θα θυμάται εκείνο το |
| 00:05:48 |
Δεν ξέρω. |
| 00:05:51 |
Αλλά εγώ θα τον θυμάμαι. |
| 00:05:54 |
Από τότε, ερχόταν κάθε μέρα. |
| 00:05:57 |
Ξεκινήσαμε σαν φίλοι ενός λεπτού... |
| 00:05:59 |
μετά δύο λεπτών... |
| 00:06:02 |
Μετά περνάγαμε μια |
| 00:06:24 |
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; |
| 00:06:27 |
Πολύ. |
| 00:06:29 |
Έχω ξεχάσει. |
| 00:06:39 |
Η ξαδέλφη μου θα παντρευτεί |
| 00:06:41 |
Αλήθεια; Τις ευχές μου. |
| 00:06:48 |
Είπε πως... |
| 00:06:50 |
θα ζήσει με την οικογένεια |
| 00:06:53 |
Και; |
| 00:06:57 |
Πρέπει να βρω να μείνω κάπου αλλού. |
| 00:07:14 |
Θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 00:07:25 |
Αχά. |
| 00:07:32 |
Πώς θα το πω στον πατέρα μου; |
| 00:07:36 |
Να του πεις; |
| 00:07:38 |
Για μας. |
| 00:07:39 |
Για μας; |
| 00:08:18 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:08:32 |
Όχι. |
| 00:09:03 |
Δεν θα ξανάρθω. |
| 00:09:45 |
Γρήγορα, έλα από 'δω. |
| 00:09:47 |
Η μητέρα σου μέθυσε, |
| 00:09:50 |
Ανησυχώ πολύ. |
| 00:10:17 |
Φέρ' της λίγο τσάι. |
| 00:11:11 |
Θύμωσες; |
| 00:11:16 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:11:19 |
Μόνο ένα ζευγάρι σκουλαρίκια! |
| 00:11:21 |
Πάρ' τα πίσω! |
| 00:11:31 |
Δεν πιστεύω πως έκλεψες μόνο αυτό. |
| 00:11:33 |
Σου είπα πολλές φορές πως δεν είμαι κλέφτης! |
| 00:11:40 |
Δηλαδή, οικοιοθελώς σε |
| 00:11:46 |
- Για να δούμε τι νομίζεις τώρα. |
| 00:11:53 |
- Τί; |
| 00:11:55 |
Τί; Πες το δυνατά... |
| 00:11:59 |
- Πιο δυνατά! |
| 00:12:01 |
Πιο δυνατά! |
| 00:12:03 |
Εγώ το 'κανα, τα 'κλεψα! |
| 00:12:06 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ |
| 00:12:26 |
Πήγαινε να αλλάξεις. |
| 00:13:08 |
’φησα κάτι σκουλαρίκια. |
| 00:13:11 |
Όχι, αλλά θα ψάξω. |
| 00:13:18 |
Έι, τί κάνεις; |
| 00:13:35 |
Σ' αρέσουν; |
| 00:13:37 |
Για σένα. |
| 00:13:49 |
Έι! |
| 00:13:53 |
Γιατί μόνο ένα; |
| 00:13:56 |
Θα σε περιμένω κάτω. |
| 00:14:08 |
Πού είμαστε; |
| 00:14:10 |
Στο σπίτι μου. |
| 00:14:12 |
Πότε είπα πως θα 'ρθω |
| 00:14:15 |
Δεν μου πες το αντίθετο. |
| 00:14:33 |
Μόνος ζεις; |
| 00:14:39 |
Ακριβό το νοίκι; |
| 00:14:41 |
40 δολλάρια. |
| 00:14:43 |
Πώπω. |
| 00:14:44 |
Η οικογένειά μου ζει σ' ένα δωμάτιο |
| 00:14:52 |
Φέρνεις κορίτσια συχνά; |
| 00:14:58 |
Μερικές φορές. |
| 00:15:05 |
Θα κάτσω μόνο λίγο, |
| 00:15:15 |
Είναι πνιγηρό. |
| 00:15:20 |
Ζουν κι άλλοι εδώ; |
| 00:15:31 |
Γιατί είναι άδειο; |
| 00:15:34 |
Σ' αρέσει να πειράζεις |
| 00:15:39 |
Που είναι το μπάνιο; |
| 00:15:49 |
Πάμε να φάμε κάτι. |
| 00:15:52 |
Γιατί δεν το πες νωρίτερα; |
| 00:15:59 |
Βρέχει πολύ. |
| 00:16:01 |
Καλύτερα να φύγω τώρα |
| 00:16:02 |
Θα με πας σπίτι; |
| 00:16:10 |
- Γιατί ήρθες εδώ τότε; |
| 00:16:13 |
Για ποιά με πέρασες; |
| 00:16:16 |
Μη νομίζεις πως κοιμάμαι |
| 00:16:19 |
Μη νομίζεις πως θα καταφέρεις κάτι... |
| 00:16:22 |
Δεν είμαι σαν τις επιπόλαιες φίλες σου! |
| 00:16:25 |
Μην έρθεις πιο κοντά! |
| 00:17:00 |
Πόσο μπορείς να κρατήσεις |
| 00:17:40 |
- Κλέφτης! |
| 00:17:41 |
- Εγώ είμαι! |
| 00:17:48 |
Σου 'χω πει τόσες φορές |
| 00:17:53 |
Δεν θέλω να μ' ενοχλεί |
| 00:18:01 |
Δεν ήξερα πως είχες κόσμο. |
| 00:18:05 |
Πήγαινε από τις σκάλες. |
| 00:18:08 |
Απ' όπου μπαίνω, |
| 00:18:10 |
Παράξενος ο φίλος σου, |
| 00:18:15 |
Μην είσαι περιέργη. |
| 00:18:28 |
Κλέφτης είναι; |
| 00:18:45 |
Τί ώρα είναι; |
| 00:18:52 |
Τρεις. |
| 00:18:58 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:19:22 |
Θα βρεθούμε αύριο; |
| 00:19:25 |
Μπορεί. |
| 00:19:28 |
Πάρε με τηλέφωνο τότε. |
| 00:19:32 |
Έχει το νούμερό μου; |
| 00:19:39 |
Θα στο γράψω. |
| 00:19:56 |
Πάρε μετά τις 11, |
| 00:20:02 |
Ορίστε. |
| 00:20:06 |
Λιουνγκ Φουνγκ-γινγκ; |
| 00:20:10 |
Οι συνάδελφοι δεν ξέρουν |
| 00:20:14 |
Θα με πάρεις, έτσι; |
| 00:20:17 |
Ναι. |
| 00:20:32 |
Ξέρω πως δεν θα με πάρεις τηλέφωνο. |
| 00:20:35 |
Θα σε πάρω. |
| 00:20:40 |
Ούτε που απομνημόνευσες το τηλέφωνό μου! |
| 00:20:43 |
Αφού το 'γραψες, γιατί |
| 00:20:45 |
Κι αν το χάσεις; |
| 00:20:49 |
Ίσως να χαθώ κι εγώ. |
| 00:20:52 |
Μην τολμήσεις να το χάσεις! |
| 00:20:54 |
Αν το χάσεις, |
| 00:21:01 |
Μην το μου το ξαναπεις εμένα αυτό. |
| 00:21:23 |
Είσαι καταπληκτικός! |
| 00:21:24 |
Με δάμασες. |
| 00:21:30 |
Θα φύγεις; |
| 00:21:32 |
Θα καλέσω ταξί. |
| 00:21:44 |
Δεν θέλω να φύγω τώρα. |
| 00:21:54 |
Τότε κάτσε εδώ. |
| 00:21:58 |
’ στο διάολο! |
| 00:22:32 |
Καλημέρα. |
| 00:22:34 |
Ακόμη εδώ; |
| 00:22:39 |
Ούτε εσύ πήγες. |
| 00:22:43 |
Δεν σου μιλάω εσένα. |
| 00:22:45 |
Έι! |
| 00:22:47 |
Σε ξέρω από κάπου; |
| 00:22:49 |
Δε νομίζω. |
| 00:22:52 |
Αλλά, θα το 'ξερες |
| 00:22:58 |
- Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:23:02 |
’νοιξε λίγο τη μουσική. |
| 00:23:26 |
Καμμιά ιδέα; Το 'πιασες; |
| 00:23:29 |
Όχι ακόμα. |
| 00:23:31 |
Χόρεψε άλλη μία. |
| 00:23:32 |
Μήπως πας να με εκμεταλλευτείς; |
| 00:23:36 |
Έι! Πως σε λένε; |
| 00:23:39 |
Λέγε με Μίμι. |
| 00:24:12 |
’κουσα κάποτε πως υπάρχει |
| 00:24:16 |
Μπορούσε μόνο να πετάξει. |
| 00:24:19 |
Όταν κουραζόταν, |
| 00:24:24 |
Αυτό το είδος μόνο μια |
| 00:24:27 |
Όταν ήταν να πεθάνει. |
| 00:25:11 |
Θεία. |
| 00:25:13 |
Έλα εδώ. |
| 00:25:24 |
Πήγαινε πιο 'κει. |
| 00:25:29 |
Έι, ποιά είναι αυτή; |
| 00:25:32 |
Τί ήταν αυτό που έγινε; |
| 00:25:34 |
Τί; |
| 00:25:35 |
Ξέρεις για ποιον μιλάω. |
| 00:25:39 |
Γιατί σε έκλεβε. |
| 00:25:41 |
Ποιός σου το είπε; |
| 00:25:44 |
Κανείς. |
| 00:25:46 |
Γιατί να είναι μαζί σου; |
| 00:25:49 |
Πόσων χρονών είναι; |
| 00:25:52 |
Δεν είσαι νέα πια. |
| 00:25:56 |
Εντάξει. |
| 00:25:59 |
αλλά είμαι ευτυχισμένη μαζί του. |
| 00:26:00 |
Σε μεγάλωσα και έφαγα τη ζωή μου για σένα, |
| 00:26:04 |
Νομίζεις πως εγώ είμαι ευτυχισμένος; |
| 00:26:08 |
- Τί θέλεις; |
| 00:26:16 |
Στο 'χω πει τόσες φορές |
| 00:26:20 |
Θέλεις να βρεις την |
| 00:26:22 |
Πήγαινε και βρες την, αν μπορείς, μόνος σου. |
| 00:26:24 |
Σε φρόντισα τόσο |
| 00:26:27 |
Ό,τι ήταν να πω, |
| 00:26:31 |
Δεν στο 'πα γιατί, |
| 00:26:35 |
Και ούτε τώρα θα στο πω. |
| 00:26:39 |
Ας πούμε πως στο λέω. |
| 00:26:40 |
τι θα κερδίσω, αν |
| 00:26:43 |
Τίποτα! |
| 00:26:45 |
Κι εμένα θα με ξεχάσεις τελείως. |
| 00:26:49 |
Τί; |
| 00:26:51 |
Γιατί με κοιτάζεις έτσι; |
| 00:26:54 |
Προτιμώ να με μισείς. |
| 00:26:58 |
Τουλάχιστον, |
| 00:27:06 |
Αν μου φέρεσαι καλύτερα... |
| 00:27:09 |
ίσως, να στο πω κάποια μέρα. |
| 00:27:13 |
Αλλιώς ξέχασέ το. |
| 00:27:16 |
Εντάξει. |
| 00:27:19 |
θα περιμένω εκείνη τη μέρα. |
| 00:27:24 |
Είναι η μάνα του πλούσια; |
| 00:27:29 |
Έτσι νομίζω |
| 00:27:31 |
Έκανε κονσομασιόν |
| 00:27:34 |
Ξέρεις τον Γιορκ καιρό; |
| 00:27:41 |
Ζούσε στο διαμέρισμα |
| 00:27:48 |
Ξέρεις τί σκέφτεται; |
| 00:27:52 |
Όχι. |
| 00:27:54 |
Αλλά, ξέρω τι σκέφτεσαι εσύ. |
| 00:27:59 |
Τί; |
| 00:28:03 |
Μην με ερωτευτείς! |
| 00:28:21 |
Τί κάνεις τόσο αργά εδώ; |
| 00:28:24 |
Περιμένω τον φίλο μου. |
| 00:28:31 |
Τί τρέχει; |
| 00:28:32 |
Μια κοπέλα κάτω είπε |
| 00:28:35 |
Πήγαινε κάτω να δεις. |
| 00:28:40 |
Πάω να δω. |
| 00:28:55 |
Γιατί ήρθες; |
| 00:29:03 |
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. |
| 00:29:05 |
Έλα πάνω τότε. |
| 00:29:38 |
Θέλω να μείνω μαζί σου. |
| 00:29:40 |
Για ποιόν λόγο; |
| 00:29:43 |
Δεν κάνω για σένα. |
| 00:29:49 |
Δεν παντρεύομαι εγώ. |
| 00:30:12 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:30:15 |
Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου. |
| 00:30:26 |
Γιατί με ανέχεσαι |
| 00:30:30 |
Δεν μπορείς να με ανέχεσαι |
| 00:30:39 |
Δεν θα ευτυχήσεις μαζί μου. |
| 00:30:51 |
Μ' αγάπησες καθόλου; |
| 00:30:59 |
Δεν ξέρω πόσες άλλες γυναίκες |
| 00:31:03 |
ούτε ξέρω ποια θα έχω αγαπήσει |
| 00:31:18 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:31:20 |
Θα σου φέρω τα πράγματά σου. |
| 00:31:25 |
Είναι κάποιος πάνω; |
| 00:32:10 |
Ποιός είναι; |
| 00:32:12 |
Μην είσαι περίεργη! |
| 00:32:43 |
- Βγάλε τις παντόφλες. |
| 00:32:47 |
Ανήκουν σε κάποιον άλλον. |
| 00:32:50 |
Δικές της είναι; Ποιός το λέει; |
| 00:32:54 |
Θα της βγάλεις; |
| 00:32:55 |
Όχι! |
| 00:32:57 |
Μια γυναίκα έρχεται ξαφνικά και |
| 00:33:00 |
Που να ξέρω πόσες |
| 00:33:03 |
Αν έρθει μία και πει πως είσαι |
| 00:33:06 |
Δεν αφήνω τίποτα! |
| 00:33:08 |
Μόλις μπήκα εδώ μέσα, |
| 00:33:19 |
Γιατί ήρθες πάνω; |
| 00:33:23 |
Φεύγω. |
| 00:33:37 |
Μπορείς να κοιμηθείς |
| 00:33:40 |
Σε νοιάζουν όντως; |
| 00:33:47 |
Ικανοποιήθηκες; |
| 00:33:48 |
Έτσι κι αλλιώς, τίποτα |
| 00:33:51 |
Ποιά είμαι εγώ για να σε έχω; |
| 00:34:09 |
Μην γυρίσεις, άμα |
| 00:34:24 |
Έτσι κάνεις με όλες τις γυναίκες; |
| 00:34:49 |
Δεν είμαι εγώ χαζή σαν κι αυτή. |
| 00:35:10 |
Τί κάνεις; |
| 00:35:13 |
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι; |
| 00:35:16 |
Σταμάτα! Με πονάς! |
| 00:35:48 |
Εσύ πάλι; |
| 00:35:50 |
Ακόμη δεν πήγες σπίτι; |
| 00:35:56 |
Μ' έναν καλό ύπνο |
| 00:36:38 |
Θα μου δώσεις λίγα δολλάρια |
| 00:37:01 |
Έχω μόνο πέντε. |
| 00:37:05 |
Πώς θα σε ξεπληρώσω; |
| 00:37:08 |
Μη σε νοιάζει. |
| 00:37:11 |
Πάντα εδώ γύρω είμαι. |
| 00:37:13 |
Μπορεί να ξαναβρεθούμε. |
| 00:37:15 |
Έλα πάρ' τα. |
| 00:37:51 |
Ωχ, εσύ είσαι. |
| 00:37:53 |
Ήρθα να σε ξεπληρώσω. |
| 00:37:56 |
Μην βιάζεσαι. |
| 00:38:00 |
Δεν θέλω να σου χρωστάω. |
| 00:38:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:05 |
Είσαι καλά; |
| 00:38:09 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:38:11 |
Τόσο αργά; Τί δουλειά; |
| 00:38:15 |
Στο στάδιο. |
| 00:38:17 |
Έχει αγώνα απόψε. |
| 00:38:23 |
Τότε μπορώ να δω |
| 00:38:27 |
Μ' άρεσε η μπάλα παλιά, |
| 00:38:33 |
Αν θέλεις να δεις κάποιον αγώνα, |
| 00:38:37 |
Θα σε βάλω μέσα. |
| 00:38:40 |
Φχαριστώ. |
| 00:39:36 |
Θέλεις να περπατήσουμε; |
| 00:39:40 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:39:44 |
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. |
| 00:39:46 |
Δεν έχεις φίλους; |
| 00:39:49 |
- Δεν θέλω οι άλλοι να το ξέρουν. |
| 00:39:56 |
Αν δεν το βγάλω... |
| 00:40:03 |
Αν δεν το βγάλω από μέσα μου, |
| 00:40:12 |
Νόμιζα πως δεν πείραζε. |
| 00:40:19 |
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου... |
| 00:40:22 |
«Μην πεις σε κανέναν |
| 00:40:26 |
Δούλεψε περισσότερο. |
| 00:40:29 |
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου νωρίς». |
| 00:40:38 |
Θέλω να πάω σπίτι, |
| 00:40:41 |
αλλά το σπίτι μου είναι στο Μακάο. |
| 00:40:49 |
Δεν ξέρω πως να περάσω |
| 00:40:53 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:41:03 |
Δεν θέλω να γυρίζω |
| 00:41:08 |
Ορκίζομαι στον εαυτό μου, |
| 00:41:13 |
Θα με μισώ αν επιστρέψω πάλι». |
| 00:41:17 |
Δεν θέλω να μισώ τον εαυτό μου. |
| 00:41:23 |
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. |
| 00:42:14 |
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. |
| 00:42:17 |
Θα τα καταφέρω, αν |
| 00:42:30 |
Πάντα λες, «Θα τα καταφέρω |
| 00:42:33 |
Και χτες το βράδυ; |
| 00:42:37 |
Αν τα κατάφερνες χτες βράδυ, |
| 00:42:43 |
Αποφάσισε τι θέλεις. |
| 00:42:48 |
Αν δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν, |
| 00:42:51 |
γιατί δεν πας εκεί να |
| 00:42:55 |
Αλλιώς, ξεκινώντας από αυτό το λεπτό, |
| 00:42:58 |
Μην αναφέρεις «αυτό το λεπτό»! |
| 00:43:10 |
Πίστευα πως ένα λεπτό |
| 00:43:14 |
Αλλά, μπορεί να κρατήσει για πάντα. |
| 00:43:24 |
Μια φορά ένας τύπος μου έδειξε |
| 00:43:29 |
πως θα με θυμόταν για πάντα |
| 00:43:34 |
Ακουγόταν τόσο γλυκό. |
| 00:43:49 |
Αλλά τώρα, όταν κοιτώ εκείνο το ρολόι... |
| 00:43:52 |
λέω στον εαυτό μου... |
| 00:43:56 |
πως πρέπει να τον ξεχάσω |
| 00:44:12 |
Σα μικρό κορίτσι στο Μακάο, |
| 00:44:20 |
Όταν η ξαδέλφη μου επέστρεφε |
| 00:44:23 |
την ρωτούσα πότε θα με |
| 00:44:28 |
Η ξαδέλφη σου είναι από το Χονγκ Κονγκ; |
| 00:44:30 |
Όχι, αλλά σπούδαζε εκεί |
| 00:44:36 |
Είναι πολύ έξυπνη. |
| 00:44:39 |
Απέκτησε μια καλή δουλειά σε μια ξένη |
| 00:44:45 |
Κι ο φίλος της είναι κι αυτός επιτυχημένος. |
| 00:44:48 |
Θα τον παντρευτεί σύντομα. |
| 00:44:54 |
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί. |
| 00:44:58 |
Μην συγκρίνεις τον εαυτό σου |
| 00:45:06 |
Δεν ένοιωθα φτωχός... |
| 00:45:09 |
μέχρι που πήγα σχολείο. |
| 00:45:12 |
Όλοι οι άλλοι είχαν |
| 00:45:17 |
αλλά εγώ φόρούσα κάθε |
| 00:45:22 |
Τότε... |
| 00:45:25 |
κατάλαβα πως ήμουν φτωχός. |
| 00:45:34 |
Τί σ' έκανε να γίνεις αστυνομικός; |
| 00:45:42 |
Ήθελα να γίνω ναύτης... |
| 00:45:46 |
αλλά η υγεία της μητέρας μου |
| 00:45:49 |
και δεν υπάρχει κανένας άλλος σπίτι. |
| 00:45:51 |
Έτσι, έπρεπε να μείνω. |
| 00:46:02 |
Δεν είναι βαρετό να |
| 00:46:09 |
Δεν θα το 'λεγα. |
| 00:46:31 |
Κουράστηκα. Λέω να |
| 00:46:33 |
Εντάξει. |
| 00:46:36 |
Αν θέλεις να μιλήσεις, |
| 00:46:41 |
Δεν θέλω να σε εμποδίζω στη |
| 00:46:47 |
Τηλεφώνησέ μου τότε. |
| 00:46:50 |
Είμαι εδώ περίπου τέτοια ώρα κάθε μέρα. |
| 00:46:58 |
Έχεις λεφτά για το εισιτήριο; |
| 00:47:00 |
Ναι. Γεια. |
| 00:47:14 |
Δεν περίμενα να πάρει. |
| 00:47:19 |
Αλλά κάθε φορά που πέρναγα από τον θάλαμο, |
| 00:47:26 |
Ίσως να 'ναι καλά |
| 00:47:31 |
Ή, ίσως, να χρειαζόταν κάποιον |
| 00:47:37 |
Μετά από αυτό, |
| 00:47:42 |
και μπαρκάρισα. |
| 00:47:56 |
Έλα να φας, γιε μου. |
| 00:47:58 |
Είναι έτοιμα. |
| 00:48:00 |
Ρανέτ, έλα να φας. |
| 00:48:02 |
Θέλεις να σε χτυπήσω; |
| 00:48:10 |
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. |
| 00:48:13 |
Είμαι όμορφη; |
| 00:48:26 |
- Καθάρισες το πάτωμα; |
| 00:48:30 |
Αν δε με πιστεύεις, θα |
| 00:48:32 |
Στης μάνας σου τον τάφο. |
| 00:48:35 |
Γιατί; |
| 00:48:37 |
Γιατί να ορκιστώ στον τάφο της; |
| 00:48:40 |
Θα το καθαρίσω όταν γυρίσω, εντάξει; |
| 00:48:49 |
Εντάξει, θα το καθαρίσω |
| 00:48:56 |
Σταμάτα να είσαι σιωπηλός. |
| 00:49:10 |
Φαίνεσαι τόσο θλιμμένος. |
| 00:49:15 |
Θέλεις να πάμε σε καμμιά ταινία; |
| 00:49:25 |
Κι αν δεν έχεις λεφτά, |
| 00:49:32 |
Είσαι ταπί; |
| 00:49:36 |
Ίσως θα 'πρεπε να σε βοηθήσω. |
| 00:49:39 |
Μια φιλενάδα μου έπιασε καινούρια |
| 00:49:43 |
Λέει πως τα βγάζει εύκολα |
| 00:49:46 |
Δεν θα με πείραζε, |
| 00:49:48 |
αλλά πρέπει να έρχεσαι να |
| 00:49:50 |
- Τότε θα ήμουν το «αγόρι» σου. |
| 00:49:53 |
Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος. |
| 00:49:55 |
Δεν θα το πω σε κανέναν. |
| 00:50:04 |
Θέλεις να πάμε ακόμη σινεμά; |
| 00:50:07 |
Πάμε. |
| 00:50:08 |
Εντάξει, αλλά θέλω |
| 00:50:14 |
Δεν πρέπει να αλλάξεις; |
| 00:50:17 |
Περίμενε, οι παντόφλες μου - |
| 00:50:22 |
Έφαγα με τον Γέρο το |
| 00:50:24 |
Ένοιωσε πως δεν ήμουν σε καλή διάθεση. |
| 00:50:26 |
Μου ζήτησε να πάω |
| 00:50:32 |
Ξέρω πολύ καλά... |
| 00:50:34 |
πως στην ηλικία μου... |
| 00:50:38 |
είναι δύσκολο να βρεις |
| 00:50:43 |
Όμως ο Γέρος μου φέρεται καλά. |
| 00:50:46 |
Έτσι είναι. |
| 00:50:50 |
Είναι μεγάλος, |
| 00:50:54 |
Τί πιστεύεις; |
| 00:51:00 |
Δεν θα γυρίσω. |
| 00:51:03 |
Αν θέλεις, |
| 00:51:07 |
Δεν θα σε αναγκάσω |
| 00:51:09 |
Και βέβαια δεν θα με αναγκάσεις. |
| 00:51:13 |
Εσύ θέλεις να φύγεις. |
| 00:51:16 |
Σταμάτα να αυταπατάσαι. |
| 00:51:19 |
Με ανάγκασες να μείνω τόσο |
| 00:51:22 |
και τώρα ξαφνικά, θέλεις να φύγεις. |
| 00:51:24 |
Δεν θα σ' αφήσω. |
| 00:51:27 |
Σε φρόντιζα |
| 00:51:30 |
Δεν θα σ' εγκαταλείψω τώρα. |
| 00:51:33 |
Τα έχω κανονίσει όλα. |
| 00:51:35 |
Θα σου αφήσω το σπίτι. |
| 00:51:38 |
Θα σου στέλνω χρήματα κάθε μήνα. |
| 00:51:45 |
Δεν θέλω τίποτα. |
| 00:51:47 |
Θέλω μόνο να μείνεις. |
| 00:51:51 |
Πάντα με ήθελες |
| 00:51:55 |
γι' αυτό δεν υπάρχει |
| 00:52:00 |
- Αν τολμούσες - |
| 00:52:03 |
Πολύ καλά. Δεν θέλω |
| 00:52:08 |
Θα έχω γεράσει σε λίγα χρόνια. |
| 00:52:10 |
Θα με φροντίσεις εσύ; |
| 00:52:13 |
Με τί; |
| 00:52:14 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:52:16 |
Αν δεν μπορώ, θα |
| 00:52:21 |
Αυτό ονειρεύεσαι, έτσι; |
| 00:52:23 |
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις; |
| 00:52:27 |
Με πολεμούσες τόσα χρόνια. |
| 00:52:31 |
Δεν μπορείς να είσαι καλός μαζί μου; |
| 00:52:33 |
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν έπρεπε |
| 00:52:40 |
Και τα πάντα θα 'ταν μια χαρά. |
| 00:52:44 |
Αλλά μου είπες λίγα, |
| 00:52:50 |
Απλώς θέλω να μάθω |
| 00:52:53 |
Αλλά, εσύ δεν μου λες. |
| 00:52:57 |
Δεν καταλαβαίνεις, πως μου δίνεις |
| 00:53:00 |
Πολύ καλά! Πήγαινε βρες τους μόνος σου! |
| 00:53:02 |
Οι Φιλιππίνες δεν είναι μεγάλες. |
| 00:53:05 |
Αλλά δεν τολμάς! |
| 00:53:06 |
Φοβάσαι πως θα μάθεις πως η μάνα |
| 00:53:09 |
ή δεν είναι από καλή οικογένεια. |
| 00:53:17 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 00:53:19 |
Εγώ θα σε πιέζω μέχρι να μιλήσεις. |
| 00:53:23 |
Μπορούμε να παίζουμε αυτό |
| 00:53:27 |
Θα αναγκαστείς να μου πεις |
| 00:53:31 |
Δεν θα μου αρέσει να τ' ακούσω |
| 00:53:34 |
Πρέπει να τ' ακούσω από σένα. |
| 00:53:37 |
Εκτός κι αν πεθάνεις πρώτα. |
| 00:53:39 |
Τότε, το θέμα θα έχει λήξει. |
| 00:53:56 |
Δεν έπρεπε να πω τίποτα. |
| 00:54:01 |
Σου είπα... |
| 00:54:04 |
επειδή δεν είσαι αίμα μου... |
| 00:54:06 |
και ξέρω πως αργά ή γρήγορα |
| 00:54:11 |
Πάντα πίστευα πως θα 'μουν εντάξει. |
| 00:54:17 |
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα |
| 00:54:29 |
Γι' αυτό και δεν σου το 'πα ποτέ. |
| 00:54:34 |
Ήταν εγωϊστικό. |
| 00:54:39 |
Αλλά είχα καλές προθέσεις. |
| 00:54:44 |
Δεν σε ήθελαν καθόλου. |
| 00:54:48 |
Αν σε ήθελαν... |
| 00:54:50 |
θα είχαν έρθει από καιρό. |
| 00:54:54 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:54:59 |
Ξέρω πως δεν πρόκειται |
| 00:55:06 |
Έχεις αγριέψει με τα χρόνια. |
| 00:55:13 |
Τώρα πια θέλεις να με κατηγορείς |
| 00:55:17 |
Πολύ καλά. |
| 00:55:19 |
Θα σου πω ποιά είναι η μητέρα σου τώρα. |
| 00:55:22 |
Πολύ καιρό σ' ανέχτηκα. |
| 00:55:29 |
Πάντα το είχες σαν |
| 00:55:37 |
Ε λοιπόν, πάει πια. |
| 00:55:40 |
Θέλεις να πετάξεις μακρυά; |
| 00:55:43 |
Πολύ καλά, πέταξε. |
| 00:55:44 |
Όσο πιο μακρυά μπορείς. |
| 00:55:47 |
Αλλά μην μάθω πως |
| 00:57:32 |
Αποφάσισες; |
| 00:57:37 |
Στο 'χω πει πολλές φορές... |
| 00:57:40 |
αλλά, ήρθε η ώρα να φύγω. |
| 00:57:45 |
Πολύ καλά. |
| 00:57:49 |
Για πόσο καιρό θα λείπεις; |
| 00:57:54 |
Δεν ξέρω τι θα βρω εκεί... |
| 00:57:58 |
ή αν θα γυρίσω. |
| 00:58:05 |
Να προσέχεις. |
| 00:58:14 |
Αυτή ξέρει πως φεύγεις; |
| 00:58:18 |
Πρέπει να φύγω, |
| 00:58:21 |
Αν έρθει και σε ενοχλήσει, |
| 00:58:30 |
Πάρ' τα. |
| 00:58:41 |
Ξέρω πως σ' αρέσει πολύ. |
| 00:58:46 |
Να το προσέχεις. |
| 00:59:12 |
Εδώ είναι αυτός; |
| 00:59:22 |
Σε ρώτησα κάτι! |
| 00:59:26 |
Σταμάτα να με αγνοείς! |
| 00:59:28 |
Το ξέρω πως τον συναντάς! |
| 00:59:32 |
Δεν έχει καθόλου αυτοσεβασμό; |
| 00:59:35 |
- Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; |
| 00:59:37 |
Σ' άφησε κι εσένα τώρα, |
| 00:59:40 |
Γιατί έρχεσαι και μου τα λες αυτά; |
| 00:59:44 |
Εντάξει, μου φέρθηκε σκάρτα, |
| 00:59:47 |
Μη μ' ακουμπάς! |
| 00:59:49 |
Σε όλες τα ίδια κάνει! |
| 01:00:03 |
Κάτσε λίγο ακόμη, |
| 01:00:38 |
Δεν έπρεπε να έρθω. |
| 01:00:41 |
Δεν έπρεπε να σου δώσω |
| 01:00:45 |
Πάντως, ακόμη πιστεύω |
| 01:00:48 |
Όπως και να 'χει, |
| 01:00:56 |
Καλύτερα να μαθαίνεις κάποια |
| 01:00:59 |
Εσύ είσαι αυτή που κλαις τώρα. |
| 01:01:02 |
Εγώ τον ξεπέρασα εδώ και καιρό. |
| 01:01:22 |
Τί είναι; |
| 01:01:27 |
- Μήπως πέρασε ο γιος σας από 'δω; |
| 01:01:31 |
Μήπως ξέρετε, τότε, που |
| 01:01:34 |
Όχι, δεν μου λέω τίποτα. |
| 01:01:42 |
Αν τον δείτε ποτέ... |
| 01:01:46 |
πείτε του πως τον ψάχνει η Μίμι. |
| 01:01:49 |
Έχει το τηλέφωνό μου. |
| 01:01:55 |
Δεν ξέρω αν θα τον δω. |
| 01:01:58 |
Φεύγω αύριο. |
| 01:02:00 |
Κι αυτός μαζί σας; |
| 01:02:13 |
Να κοιτάξω μια στιγμή μέσα; |
| 01:02:34 |
Πάντα μου έλεγε να |
| 01:02:39 |
Ήθελα να δω μόνο... |
| 01:02:41 |
πως είναι. |
| 01:02:48 |
Όπως όλα τα σπίτια. |
| 01:02:56 |
Είμαι ηλίθια, έε; |
| 01:02:58 |
Όχι, έτσι ήμουν κι εγώ |
| 01:03:02 |
Θέλεις να καλέσω ένα ταξί; |
| 01:03:04 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:04:03 |
Α, εσύ είσαι. |
| 01:04:04 |
Νόμιζα πως ήταν ο Γιορκ. |
| 01:04:17 |
Έφυγε για τις Φιλιππίνες. |
| 01:05:06 |
Γιατί με ακολουθείς; |
| 01:05:15 |
Σταμάτα! |
| 01:05:17 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ ξανά! |
| 01:05:20 |
Γιατί με διώχνεις; |
| 01:05:23 |
- Δεν θέλω να πάθεις τίποτα! |
| 01:05:27 |
Σου το 'πα και παλιότερα |
| 01:05:29 |
Τί έγινε; |
| 01:05:31 |
Πρώτα το αυτοκίνητό του, και μετά |
| 01:05:34 |
Το ότι έφυγε δεν σημαίνει |
| 01:05:36 |
Δεν θα σ' ερωτευτώ ποτέ! |
| 01:05:39 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 01:05:41 |
’σε με! |
| 01:05:44 |
Τί θέλεις; |
| 01:06:18 |
Θέλω να πάω |
| 01:06:21 |
Πραγματικά το θέλω. |
| 01:07:01 |
Ορίστε. |
| 01:07:13 |
Τι είναι αυτά τα λεφτά; |
| 01:07:22 |
Όπως είπες, |
| 01:07:31 |
Του πήγαινε το αυτοκίνητο. |
| 01:07:36 |
Εγώ ήμουν γελοίος μ' αυτό. |
| 01:07:42 |
Γι' αυτό το πούλησα. |
| 01:08:00 |
Πήγαινε στις Φιλιππίνες, |
| 01:08:08 |
Κι όταν βρεις τον Γιορκ, |
| 01:08:11 |
Πες του πως δεν το μπορούσα |
| 01:08:32 |
Κι αν δεν τον βρεις... |
| 01:08:49 |
γύρνα σε μένα. |
| 01:09:46 |
Στις 12 Απριλίου του 1961 |
| 01:09:51 |
’λλά δεν ήθελε να με δει. |
| 01:09:54 |
Η υπηρέτρια μου είπε |
| 01:10:01 |
Όπως έφευγα... |
| 01:10:04 |
ένοιωσα μάτια να |
| 01:10:08 |
αλλά ήμουν αποφασισμένος |
| 01:10:13 |
Ήθελα μόνο να μάθω |
| 01:10:19 |
Αφού δεν μου το 'δωσε |
| 01:10:23 |
ούτε εγώ θα της το 'δινα. |
| 01:11:21 |
- Έχεις δωμάτιο; |
| 01:11:23 |
Κι πέντε ακόμη για εξτρά κρεββάτι. |
| 01:11:26 |
Δυο μέρες. |
| 01:11:34 |
Ευχαριστώ. |
| 01:12:04 |
Ποιός είναι εκεί; |
| 01:12:09 |
Μόνος σου, κύριος; |
| 01:12:14 |
Τέλειωσες; |
| 01:12:24 |
Τί; |
| 01:12:39 |
Κόλλησε. |
| 01:12:48 |
Έι, εδώ θα |
| 01:12:52 |
Κάτσε καλά! |
| 01:12:56 |
Εδώ θα κοιμηθείς; |
| 01:12:59 |
Πολύ περνάνε από 'δω. |
| 01:13:03 |
Έι! |
| 01:13:06 |
Είσαι σοβαρός; |
| 01:13:14 |
Αλήθεια θα κοιμηθείς |
| 01:13:17 |
Από σένα εξαρτάται. |
| 01:13:56 |
Δεν βγήκες; |
| 01:13:59 |
Μόλις γύρισα. |
| 01:14:05 |
Είναι κάποιος μαζί σου; |
| 01:14:09 |
Ένας φίλος. |
| 01:14:21 |
Μήπως ενοχλώ; |
| 01:14:25 |
Όχι. |
| 01:14:34 |
Δεν είναι άσχημη. |
| 01:14:43 |
Έχεις ξαναμείνει εδώ; |
| 01:14:47 |
Η Τσάινα-τάουν είναι πολύ μικρή. |
| 01:14:50 |
Πολύ έρχονται και μένουν εδώ. |
| 01:14:53 |
Τελικά οι περισσότεροι |
| 01:14:56 |
Από το Χονγκ Κονγκ ήρθες; |
| 01:14:59 |
Ναι. |
| 01:15:02 |
Τί δουλειά κάνεις; |
| 01:15:04 |
Ναυτικός είμαι. |
| 01:15:08 |
Πόσο καιρό; |
| 01:15:12 |
Μόλις άλλαξα δουλειά. |
| 01:15:14 |
Ήμουν μπάτσος παλιά. |
| 01:15:17 |
Δεν είναι κι άσχημα. |
| 01:15:20 |
Γιατί έγινες ναυτικός; |
| 01:15:25 |
Έε, ήθελα να γυρίσω. |
| 01:15:30 |
Τέλος πάντων... |
| 01:15:33 |
πόσο καιρό είσαι |
| 01:15:35 |
Λίγους μήνες. |
| 01:15:41 |
Για ποιό λόγο; Για δουλειές; |
| 01:15:45 |
Μισώ την δουλειά. |
| 01:15:50 |
Ψάχνω την οικογένειά μου. |
| 01:15:54 |
Τους βρήκες; |
| 01:15:57 |
Σχεδόν. |
| 01:16:01 |
Έχασά ακόμη και το ρολόι μου. |
| 01:16:11 |
3ήμιση. |
| 01:16:16 |
Πάμε να πιούμε τίποτα; |
| 01:16:19 |
Όχι, ευχαριστώ. Είναι αργά. |
| 01:16:24 |
Αν είναι αργά για να φύγεις, |
| 01:16:28 |
Έχω και κρασί. |
| 01:16:33 |
Δεν έχω που να μείνω. |
| 01:16:36 |
Τέλος πάντων, πρέπει να |
| 01:16:40 |
Λίγες ώρες απομένουν ακόμα. |
| 01:16:43 |
Καλύτερα να πιεις παρά |
| 01:16:49 |
Θα πας κάπου αλλού; |
| 01:16:53 |
Βαριέμαι να μένω συνέχεια |
| 01:16:55 |
Όπως είπες, |
| 01:16:59 |
Θέλεις λίγο; |
| 01:17:04 |
Φχαριστώ. |
| 01:17:07 |
Πότε θα γυρίσεις; |
| 01:17:11 |
Όταν θα ξεφορτώσουν |
| 01:17:14 |
Σε κανά δυο μέρες. |
| 01:17:18 |
Κι εσύ; |
| 01:17:21 |
Ίσως. |
| 01:17:23 |
Ακόμη κι αν το 'θελα, |
| 01:17:30 |
Ίσως να βρεθούμε |
| 01:17:34 |
Ίσως και να μην αναγνωρίσουμε |
| 01:17:38 |
Ελπίζω να μην συμβεί. |
| 01:17:50 |
Σ' έχω ξαναδεί κάπου; |
| 01:17:57 |
Δεν θυμάμαι. |
| 01:18:09 |
Ούτε η δικιά μου. |
| 01:18:15 |
Φύγε από 'δω! Έξω! |
| 01:19:11 |
Έι. |
| 01:19:13 |
Ποιό τραίνο θα πάρεις; |
| 01:19:17 |
Δεν είπα ότι θα πάρω. |
| 01:19:23 |
Αν δεν πάρεις το τραίνο... |
| 01:19:28 |
γιατί ήρθες στον σταθμό; |
| 01:19:30 |
Θα συναντήσω κάποιον. |
| 01:19:38 |
Έχουμε να πούμε κάποια πράγματα. |
| 01:19:43 |
Στο χρωστάω. |
| 01:20:14 |
Είναι αμερικάνικο διαβατήριο. |
| 01:20:16 |
Πολλά λεφτά! |
| 01:20:20 |
Έχω σκοτώσει πολλούς. |
| 01:20:23 |
Αλλά, είναι μέρος της |
| 01:20:25 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 01:20:29 |
Τα λεφτά; |
| 01:20:33 |
Δεν έχω τα λεφτά σου. |
| 01:20:49 |
Γρήγορα γύρισες. |
| 01:20:52 |
Σταματήστε τον! |
| 01:20:53 |
Τρέχα! |
| 01:21:30 |
Πήγες ποτέ στην Αμερική; |
| 01:21:36 |
Γιατί δεν μιλάς; |
| 01:21:39 |
Ανησυχείς για το πλοίο; |
| 01:21:42 |
Δεν είναι όλοι σαν κι εσένα. |
| 01:21:44 |
Δεν έχεις καμμία έγνοια... |
| 01:21:46 |
αλλά εγώ πρέπει να δουλέψω για να ζήσω. |
| 01:21:52 |
Αν θέλεις διαβατήριο, |
| 01:21:55 |
Αν δεν έχεις λεφτά, |
| 01:21:58 |
Μπορούσαμε να πεθάνουμε εκεί! |
| 01:22:00 |
Εκεί; |
| 01:22:03 |
Μπορείς να πεθάνεις όποτε να 'ναι. |
| 01:22:06 |
Που να το ξέρεις; |
| 01:22:09 |
Αν βαρέθηκες τη ζωή σου, εντάξει. |
| 01:22:12 |
Αλλά, μη με σύρεις μαζί σου. |
| 01:22:14 |
Σου 'πα να φύγεις |
| 01:22:17 |
αλλά τώρα μ' ακολουθείς. |
| 01:22:19 |
Μακάρι να σκοτωνόσουν, |
| 01:22:25 |
- Έχεις ακούσει για ένα πουλί που - |
| 01:22:28 |
Αυτό χωρίς πόδια. |
| 01:22:31 |
Αυτό είναι για να |
| 01:22:34 |
Νομίζεις πως μοιάζεις με πουλί; |
| 01:22:36 |
Εσύ; |
| 01:22:40 |
Ένας μεθύστακας ίσως, που βοήθησα |
| 01:22:44 |
Νομίζεις πως μοιάζεις με πουλί; |
| 01:22:47 |
Αν μπορούσες να πετάξεις, |
| 01:22:54 |
Φύγε! Πέτα μακρυά! |
| 01:22:57 |
Δείξε μου πως πετάς. |
| 01:23:00 |
Θα δεις. |
| 01:23:04 |
Μην ζηλέψεις, αν με δεις. |
| 01:23:15 |
Πες μου... |
| 01:23:17 |
πόσο έχει για τον επόμενο σταθμό; |
| 01:23:20 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:23:53 |
Εκείνη τη μέρα στο νοσοκομείο... |
| 01:23:56 |
ένοιωσα ανακούφιση. |
| 01:24:01 |
Τα οικονομικά μου προβλήματα είχαν λυθεί. |
| 01:24:05 |
Θα έπαιρνα 50 δολλάρια |
| 01:24:09 |
μέχρι το παιδί να γίνόταν 18. |
| 01:24:17 |
Πάντα ήθελα να ξέρω ποιό θα ήταν το |
| 01:24:24 |
Γι' αυτό δεν πρέπει να κλείσω τα μάτια |
| 01:24:32 |
Κι εσύ; |
| 01:24:36 |
Τί θέλεις να δεις |
| 01:24:43 |
Η ζωή είναι μεγάλη. |
| 01:24:46 |
Πολλά πράγματα δεν έχω δει. |
| 01:24:50 |
Δεν ξέρω. |
| 01:24:52 |
Δεν ξέρω τι θέλω να δω. |
| 01:24:57 |
Σκέψου το. |
| 01:25:01 |
Πρέπει να 'ναι βαρετά στη θάλασσα. |
| 01:25:06 |
Η ζωή δεν είναι και τόσο μεγάλη. |
| 01:25:10 |
Τώρα, είναι η ώρα |
| 01:25:29 |
Πίστευα πως |
| 01:25:33 |
που πετούσε συνέχεια χωρίς |
| 01:25:37 |
Αλλά το πουλί δεν πέταγε |
| 01:25:39 |
γιατί ήταν ήδη νεκρό |
| 01:25:44 |
Έλεγα πως δεν ξέρω... |
| 01:25:46 |
ποια γυναίκα |
| 01:25:51 |
Αναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα. |
| 01:25:57 |
Ξημέρωσε. |
| 01:26:00 |
Θα 'ναι όμορφη μέρα. |
| 01:26:03 |
Πως θα 'ναι η δύση; |
| 01:26:09 |
Την τελευταία φορά που τον είδα... |
| 01:26:13 |
τον ρώτησα κάτι. |
| 01:26:20 |
Θυμάσαι τί έκανες |
| 01:26:24 |
στις 16 Απριλίου, πέρυσι, |
| 01:26:28 |
Γιατί ρωτάς; |
| 01:26:30 |
Έτσι. |
| 01:26:32 |
Ένας φίλος μου, |
| 01:26:36 |
και με ρώτησε τι έκανα εκείνη τη μέρα. |
| 01:26:42 |
Δεν θυμόμουν. |
| 01:26:47 |
Αυτή σου το 'πε; |
| 01:26:53 |
Νόμιζα πως το 'χες ξεχάσει. |
| 01:26:57 |
Θυμάμαι ό,τι πρέπει |
| 01:27:02 |
Βλεπόσασταν τότε; |
| 01:27:07 |
Για λίγο. |
| 01:27:10 |
Αλλά μόλις άλλαξα δουλειές, |
| 01:27:19 |
Κι εσύ; |
| 01:27:22 |
Εγώ; |
| 01:27:24 |
Όχι. |
| 01:27:27 |
Τί άλλο σου 'πε; |
| 01:27:33 |
Τίποτα. |
| 01:27:36 |
Δεν γνωριζόμασταν |
| 01:27:41 |
Την αγαπάς; |
| 01:27:48 |
Όχι, μόνο φίλοι ήμαστε. |
| 01:27:54 |
Όταν την δεις ξανά, |
| 01:28:00 |
Είναι καλύτερα έτσι, για όλους. |
| 01:28:06 |
Ούτε που ξέρω αν |
| 01:28:12 |
Αν τη δω... |
| 01:28:18 |
μπορεί να μη με αναγνωρίσει. |
| 01:28:52 |
Ήρθες μέχρι εδώ μόνη σου. |
| 01:28:59 |
’κουσα πως όποιος έρχεται |
| 01:29:01 |
θέλω να σε ρωτήσω |
| 01:32:22 |
Σενάριο και σκηνοθεσία |
| 01:32:25 |
Πρωταγωνίστησαν |
| 01:32:27 |
Λέσλι Τσουγνκ, ’ντυ Λάου |
| 01:32:29 |
Καρίνα Λάου, Τζάκυ Τσουνγκ |
| 01:32:44 |
Φωτογραφία |
