|
Devils Ground The
|
| 00:05:51 |
"Nos matara a todos. |
| 00:05:59 |
que? |
| 00:06:02 |
Es mi carro, Richard, no es tuyo. |
| 00:06:09 |
Mierda. No. |
| 00:06:49 |
Oh! Dios mio. |
| 00:06:55 |
Llene el tanque? |
| 00:06:56 |
Si, por favor. |
| 00:07:00 |
Claro. Abre la parte delantera. |
| 00:07:08 |
Este sitio te pertenece? |
| 00:07:10 |
Si. |
| 00:07:13 |
Gas Hog. Bonito nombre. |
| 00:07:17 |
California, huh? Viajas lejos? |
| 00:07:21 |
Bangor. Has estado ahi? |
| 00:07:26 |
No. Muy lejos para estos de Pensilvania. |
| 00:07:30 |
Todavia te faltan unas cuantas, |
| 00:07:34 |
Si, algo parecido. |
| 00:07:37 |
El aceite esta bien. |
| 00:07:38 |
Oh, grandioso. Cuanto te debo? |
| 00:07:56 |
Estas bien? |
| 00:08:00 |
Esta noche si va ser bien fria. |
| 00:08:03 |
Noches como estas, |
| 00:08:07 |
Esta bien. |
| 00:08:14 |
No la quiero asustar , señora, |
| 00:08:16 |
Pero esta segura que quiere conducir |
| 00:08:21 |
Que hora es? |
| 00:08:25 |
Un poco despues de las nueve. |
| 00:08:26 |
Wow, increible. |
| 00:08:29 |
No se adonde se va el tiempo. |
| 00:08:30 |
Cuanto me dijo que era? |
| 00:08:32 |
Puede quedarse en el hotel, |
| 00:08:36 |
Seria mas prudente. |
| 00:08:37 |
Gracias. Um... |
| 00:08:38 |
Jimmy. |
| 00:08:40 |
Jimmy. |
| 00:08:41 |
Ah, es muy bueno de tu parte |
| 00:08:45 |
pero debo de continuar. |
| 00:08:48 |
Treinta y nueve. |
| 00:08:50 |
Disculpeme? |
| 00:08:51 |
La gasolina, treinta y nueve dolares. |
| 00:08:55 |
Oh claro. Lo siento. |
| 00:09:00 |
Quedese con el cambio. Gracias. |
| 00:09:02 |
Tenga una buena noche. |
| 00:09:33 |
Jesus, mierda. |
| 00:09:37 |
Dios. |
| 00:10:06 |
Ayudame. |
| 00:10:09 |
Jodido. |
| 00:10:13 |
Seguro estabas en drogas |
| 00:10:26 |
Oh, Jesus Cristo. |
| 00:10:34 |
Mierda. |
| 00:10:36 |
Jodida loca? |
| 00:10:37 |
Casi te doy. Te estoy hablando. |
| 00:10:42 |
Ayudame. |
| 00:10:43 |
Okay. Mantente alejada de mi. |
| 00:10:46 |
No, no, por favor. No entiendes. |
| 00:10:50 |
El viene. |
| 00:10:56 |
Escucha, No quiero ningun problema. |
| 00:10:57 |
Solamente quiero regresar a mi carro y |
| 00:11:02 |
Por favor. Por favor, Vamonos. |
| 00:11:05 |
Por favor, antes que nos encuentre. |
| 00:11:08 |
Antes que quien nos encuentre? |
| 00:11:13 |
Como llegastes hasta aca? |
| 00:11:15 |
Mis amigos. |
| 00:11:17 |
Donde estan ahora? |
| 00:11:21 |
Estan muertos. |
| 00:11:29 |
Okay, vamos a |
| 00:11:31 |
y vamos a buscarte ayuda. Okay? |
| 00:11:35 |
Lo siento. Toma, quieres una? ah? Okay. |
| 00:11:49 |
Tu nombre? |
| 00:12:08 |
Dijistes algo? |
| 00:12:09 |
Amy. Amy Singer. |
| 00:12:13 |
Mi nombre es Amy Singer. |
| 00:12:17 |
Ok, bueno. Es un buen inicio. |
| 00:12:20 |
Como te sientes? |
| 00:12:21 |
Tienes algun corte? Estas mal herida? |
| 00:12:25 |
Estoy bien. |
| 00:12:28 |
Nada de esta sangre es mia. |
| 00:12:32 |
Ok. |
| 00:12:34 |
Bueno, me quieres decir |
| 00:12:36 |
tan lejos aqui, |
| 00:12:49 |
Me quieres decir |
| 00:12:54 |
Que dia es hoy? |
| 00:12:57 |
Viernes, diez y nueve. |
| 00:13:06 |
Dos dias. ISolamente han sido dos dias. |
| 00:13:10 |
Oh, cariño. |
| 00:13:12 |
Escucha, me vas a tener que decir |
| 00:13:16 |
Por que no empiezas |
| 00:13:22 |
Eramos cinco. |
| 00:13:24 |
Mike, Greg, Tammy, Lisa, y yo. |
| 00:13:30 |
Venimos a estudiar unas tierras |
| 00:13:37 |
Eres estudiante? |
| 00:13:38 |
En la Universidad de Boston. |
| 00:13:42 |
Nuestro profesor de medio ambiente |
| 00:13:48 |
El escucho de algunas |
| 00:13:54 |
y el creyo |
| 00:13:57 |
podriamos detener |
| 00:14:00 |
Encontrar el lugar. |
| 00:14:02 |
Parar las minas. |
| 00:14:09 |
Parecia una buena idea en el momento. |
| 00:14:13 |
Entonces empacamos, |
| 00:14:42 |
Jesus, Mike, Quizas la proxima vez |
| 00:14:56 |
Aprecia ese tatuaje, Tams. |
| 00:14:58 |
Largate, Greg. |
| 00:15:00 |
Greg, quieres dejar de mostrarle |
| 00:15:11 |
Mira, Mike, que tan lejos estamos, hombre? |
| 00:15:13 |
Solamente tenemos que hacer |
| 00:15:15 |
Estas jugando conmigo? |
| 00:15:16 |
Vamos a gastar todo el dinero de pago |
| 00:15:20 |
Lo que gastemos en gasolina |
| 00:15:23 |
Asi es mas economico. |
| 00:15:24 |
Y conveniente. |
| 00:15:27 |
Asi podemos estacionar |
| 00:15:29 |
y lo primero que hagamos por la mañana |
| 00:15:32 |
Alguien esta . |
| 00:15:41 |
Bradford. |
| 00:15:43 |
No es aqui donde |
| 00:15:45 |
Si. diez y nueve de Diciembre, 1967. |
| 00:15:49 |
Oye, sabias que era el peor desastre |
| 00:15:52 |
Tammy? |
| 00:15:53 |
Quizas puedas darnos |
| 00:15:56 |
Dosientos |
| 00:15:58 |
Bueno, Solamente no puedo creer que |
| 00:16:02 |
Son peligros del trabajo, Amy. |
| 00:16:04 |
Que? |
| 00:16:04 |
Son peligros del trabajo. |
| 00:16:05 |
Y tu quieres ser un ambietalista? |
| 00:16:07 |
Un dia. |
| 00:16:08 |
Y para quien, los joven republicanos? |
| 00:16:09 |
Ok, nuestro trabajo es protejer |
| 00:16:12 |
y haciendo eso |
| 00:16:15 |
Y mas que nada, |
| 00:16:17 |
a que crean |
| 00:16:19 |
cuando en realidad, |
| 00:16:22 |
Que tal de las lluvias en |
| 00:16:25 |
Mm hm. |
| 00:16:26 |
... Insoportable calor en Europa? |
| 00:16:28 |
Las supertormentas , y los vientos |
| 00:16:31 |
Eso no es prueba para ti? |
| 00:16:33 |
Sin mencionar los casquetes de hielo |
| 00:16:35 |
Sabes que? |
| 00:16:35 |
Voy a decidir por mi mismo, |
| 00:16:38 |
y despues lo reporto responsablemente. |
| 00:16:41 |
Jesus, Greg, eres un adicto a las noticias |
| 00:16:45 |
a ti, escondiendo mentiras |
| 00:16:47 |
Es economia simple, Mike. |
| 00:16:49 |
Es aceite, gas, y carbon ahora. |
| 00:16:51 |
Dentro de 10 o 15 años |
| 00:16:54 |
Y que piensas que la gente va a querer |
| 00:16:57 |
No lo se. preguntaselo. |
| 00:16:58 |
Que,ahora? No, preguntaselo en ese entonces. |
| 00:17:02 |
Preguntaselo cuando los motores dejen |
| 00:17:04 |
y hace frio en casa, |
| 00:17:06 |
y la gente que no estan acostumbrados |
| 00:17:09 |
No van a querer pedir, |
| 00:17:11 |
Van a esperar que |
| 00:17:16 |
La economia del mundo |
| 00:17:19 |
y hasta que encontremos una |
| 00:17:21 |
las minas se van a deteriorar, |
| 00:17:24 |
y desafortunadamente, |
| 00:17:25 |
esos que mueren |
| 00:17:26 |
que necesitamos seran |
| 00:17:30 |
asi como los mineros de carbon de Bradford. |
| 00:17:32 |
Eso es ser frio, Greg. |
| 00:17:33 |
Jodido, es la verdad, Mike. |
| 00:17:36 |
Sin gas, como logramos llegar |
| 00:17:38 |
Hablando de eso, nos podemos ir? |
| 00:17:42 |
Si. vamos a patiarla. |
| 00:17:50 |
Ok ustedes hombres. Enfermos. |
| 00:18:41 |
Que tan fresco es este lugar? |
| 00:18:44 |
Podrias decir tetano? |
| 00:18:49 |
Estan viendo una pieza |
| 00:18:51 |
En eso tienes razon, chica. |
| 00:19:02 |
Camina y entra en la casa, chico. |
| 00:19:04 |
NO esta terminado. |
| 00:19:05 |
Camina, vete! |
| 00:19:10 |
Quieres algo? |
| 00:19:15 |
Necesitamos gas. |
| 00:19:18 |
Bueno, tendran que bombiarlo ustedes. |
| 00:19:21 |
Y lo mismo si quieren |
| 00:19:25 |
Estos precios son para el que se sirve? |
| 00:19:28 |
Greg? |
| 00:19:28 |
Si. |
| 00:19:30 |
Puedes medir el aceite? |
| 00:19:35 |
Ok. |
| 00:19:38 |
Tienen cafe aqui? |
| 00:19:42 |
Claro que si. |
| 00:20:21 |
Escucha... |
| 00:20:23 |
ah, Billy. |
| 00:20:25 |
Solamente te queria pedir disculpa. |
| 00:20:27 |
Por? |
| 00:20:29 |
Por la manera que te estabamos mirando. |
| 00:20:31 |
Oh. Señora. yo, siempre me sucede. |
| 00:20:36 |
Disculpe, señor? Tiene cambio? |
| 00:20:43 |
Dejame ayudar. |
| 00:20:52 |
Gracias, señora. |
| 00:20:57 |
Amy. |
| 00:21:09 |
A Stubbs le estas gustando. |
| 00:21:15 |
Amy, hasta tu tienes que admitir |
| 00:21:19 |
Para ya, esta bien? |
| 00:21:21 |
Probablemente por que se esta |
| 00:21:22 |
tener uno de esos metidos |
| 00:21:30 |
Amy? |
| 00:23:19 |
Dios, que haces |
| 00:23:21 |
Que haces aqui atras, de todas maneras? |
| 00:23:26 |
Que hay en tu granero? |
| 00:23:28 |
Solamente mi perro. |
| 00:23:33 |
No suena como un perro. |
| 00:23:40 |
Miro... |
| 00:23:42 |
Que, lo vistes? |
| 00:23:46 |
No, no lo vi. |
| 00:23:49 |
Amy? |
| 00:23:50 |
Que sucede? Te toco? |
| 00:23:53 |
No, no me toco, Greg. |
| 00:23:56 |
De que? |
| 00:23:58 |
El perro de Billy. |
| 00:24:01 |
El perro de Billy, ha? |
| 00:24:03 |
Oh, olvidalo, Greg. |
| 00:24:04 |
Se esta haciendo tarde. |
| 00:24:05 |
Tenemos que continuar si queremos |
| 00:24:08 |
Arrowhead? |
| 00:24:10 |
Que negocios |
| 00:24:13 |
Investigacion. |
| 00:24:14 |
Somos estudiantes. |
| 00:24:15 |
Bueno, solamente somos, estamos haciendo |
| 00:24:19 |
Solamente, mayormente muestras del suelo. |
| 00:24:22 |
Por que? Billy? |
| 00:24:32 |
Estamos perdiendo el tiempo aqui. |
| 00:24:36 |
Tome, eso va a cubrir nuestro gasto de gas. |
| 00:24:47 |
Solamente nos sobreproteje, Billy. |
| 00:24:52 |
Yo si apreciararia que me sobreprotejieran. |
| 00:25:03 |
fue un placer conocerlo. |
| 00:25:10 |
El parque de el Diablo. |
| 00:25:12 |
Perdon? |
| 00:25:15 |
Es el sitio adonde van. |
| 00:25:17 |
Algunas personas le llaman |
| 00:25:30 |
El parque de el Daiblo. |
| 00:25:33 |
Esas fueron sus palabras exactas. |
| 00:25:37 |
Jesus. les dijistes a los demas? |
| 00:25:45 |
Amy? |
| 00:25:47 |
Que sucedio despues? |
| 00:25:52 |
A pesar de haber llegado tarde, um, |
| 00:25:55 |
y que sucedio mientras estaban |
| 00:25:57 |
todo iba a omo lo planiamos. |
| 00:26:01 |
Mike estaciono el autocaravana |
| 00:26:06 |
Y despues preparamos |
| 00:26:10 |
Habia sido un dia tremendo |
| 00:26:14 |
asi que sabiendo que el verdadero trabajo |
| 00:26:24 |
Yo estaba cansada, y apenas mi cabeza |
| 00:26:28 |
Esa noche, nada me |
| 00:26:32 |
Nisiquiera Greg y Lisa |
| 00:26:36 |
Nada. Excepto... |
| 00:26:42 |
Ese no eres tu, o si? |
| 00:26:44 |
Guys ok? Que es esto? |
| 00:26:46 |
Que es eso que tiembla? |
| 00:26:47 |
No es gracioso! Ya entendemos. |
| 00:26:50 |
Muchachos, que sucede? |
| 00:26:51 |
Que es eso? |
| 00:26:56 |
Que fue eso? |
| 00:27:01 |
Que jodido fue eso? |
| 00:27:02 |
Era un terremoto? |
| 00:27:04 |
Que jodido? |
| 00:27:06 |
Quizas solamente fue un temblor. |
| 00:27:08 |
Oh! Oh Dios mio! Hey! |
| 00:27:10 |
Oh Dios mio. |
| 00:27:16 |
Que sucede? |
| 00:27:27 |
Que jodido fue eso? |
| 00:27:40 |
Logras ver algo? |
| 00:27:42 |
Que supones pueda ser? |
| 00:27:47 |
Greg? Greg, no salgas. |
| 00:27:55 |
Que bueno que nos hicieron aceptar |
| 00:27:57 |
No es gracioso, Greg. |
| 00:27:58 |
No estaba supuesto a ser asi. |
| 00:27:59 |
Nuestras herramientas. |
| 00:28:00 |
Por el bien de Cristo, Mike, |
| 00:28:01 |
Ese idiota esta jodiendo con nosotros. |
| 00:28:02 |
De quien estas hablando? |
| 00:28:05 |
Ya estamos a mano, Billy. |
| 00:28:07 |
Ya te encargastes de asustarnos |
| 00:28:10 |
Buen trabajo! |
| 00:28:13 |
Asi que ahora por que no tu |
| 00:28:14 |
se van a casa y se pajean el uno al otro |
| 00:28:20 |
Buenas noches, Billy! |
| 00:28:26 |
Se fue. |
| 00:28:29 |
Hey, adonde vas? |
| 00:28:30 |
Voy a dormir un poco. |
| 00:28:31 |
Alguien esta conmigo? |
| 00:28:34 |
Que paso con las herramientas? |
| 00:28:35 |
Olvida las herramientas. |
| 00:28:36 |
Las buscamos por la mañana. |
| 00:28:39 |
Esperame, Greg. |
| 00:28:40 |
A veces no lo comprendo. |
| 00:28:42 |
Tengo miedo, Mike. |
| 00:28:46 |
Esa eran sus intenciones. Vamos. |
| 00:28:51 |
Quizas nos deberiamos ir. |
| 00:28:55 |
Lo que Billy dijo en la estacion, |
| 00:28:57 |
Esa fue una alerta. |
| 00:28:59 |
Esto ya lo discutimos, Amy. |
| 00:29:01 |
Esto puede ser tierra sagrada. |
| 00:29:03 |
Que si son los nativos? |
| 00:29:04 |
Que si piensan que somos parte |
| 00:29:06 |
Sabes lo sensitivo que pueden ser. |
| 00:29:20 |
Vamos. Tenemos que dormir. |
| 00:29:29 |
No podia evitar ese horrible |
| 00:29:34 |
los estaban? |
| 00:29:38 |
Nada mas sucedio esa noche. |
| 00:29:42 |
Bueno, que sucedio despues? |
| 00:29:47 |
El dia siguiente fue espctacular. |
| 00:29:50 |
Condisiones perfectas para trabajar. |
| 00:29:52 |
No pudimos encontrar nada. |
| 00:29:57 |
Estaba lista para darme por vencida, |
| 00:30:06 |
Yo estaba dudosa al principio, |
| 00:30:11 |
Greg, de toda la gente habia |
| 00:30:15 |
y nos garantizo a todos la calificacion |
| 00:30:19 |
Pero la verdadera emoicion vino |
| 00:30:25 |
Huesos humanos. |
| 00:30:31 |
Estaban por donde sea. |
| 00:31:03 |
Oh, que tienes aqui? |
| 00:31:09 |
Oh. que bueno pelvis. Buen trabajo. |
| 00:31:11 |
Gracias. |
| 00:31:19 |
Creo que va a llover. Oye muchachos? |
| 00:31:24 |
Las nubes se estan acercando. |
| 00:31:24 |
Que dicen si empacamos |
| 00:31:29 |
Ya era hora, Mike. |
| 00:31:41 |
Buen trabajo, Lis. |
| 00:31:44 |
Oye muchachos. |
| 00:31:45 |
Vamos a terminar ya, muñeca. Hora de irse. |
| 00:31:47 |
Oh. |
| 00:31:48 |
Que tienes ahi? |
| 00:31:49 |
Parece la parte de arriba de la boca. |
| 00:31:51 |
Esta en buena forma, ah? |
| 00:31:53 |
Yo diria. La mejor hasta ahora. |
| 00:31:56 |
No sabia que hacian |
| 00:32:00 |
De que hablas? |
| 00:32:01 |
Estan rellenos de oro. |
| 00:32:03 |
Mm hm, imposible. |
| 00:32:08 |
Estas seguro? |
| 00:32:09 |
Dejame verlo. |
| 00:32:14 |
Donde lo encontrastes? |
| 00:32:16 |
Aqui. Por que? |
| 00:32:22 |
Mike? |
| 00:32:28 |
No nos tomo mucho tiempo para darnos cuenta |
| 00:32:34 |
Tammy intento no prestarle atencion a sus ideas. |
| 00:32:36 |
Le dijo que los dentistas habian |
| 00:32:38 |
practicado el procedimiento |
| 00:32:42 |
Mike no estaba tan seguro de eso. |
| 00:33:19 |
Tiene una inscripcion en la parte de atras. |
| 00:33:23 |
Con amor, Mary, 2002. |
| 00:33:51 |
Las tumbas no eran profundas. |
| 00:33:53 |
Un poco mas que las de los nativos |
| 00:33:57 |
Llegamos al punto que |
| 00:34:00 |
y salian las sobras de los esqueletos |
| 00:34:25 |
Estamos tratando con un moustro. |
| 00:34:28 |
Enterrando cadenas de oro solido, |
| 00:34:31 |
Maldito no lo hizo para obtener algo. |
| 00:34:35 |
Algunos de los cuerpos estan |
| 00:34:41 |
Marque este lugar en el mapa. |
| 00:35:47 |
Que es esto? |
| 00:35:57 |
Greg? Dime que no dejastes |
| 00:36:12 |
Vamos! |
| 00:36:20 |
Que sucedio despues? |
| 00:36:32 |
Amy? |
| 00:36:36 |
Amy, que sucedio despues? |
| 00:36:52 |
Lisa no estaba. |
| 00:36:56 |
Ayudenme! Ayudenme! |
| 00:37:00 |
Ayudenme! |
| 00:37:04 |
Que quieres? No! No! |
| 00:37:09 |
No! |
| 00:37:14 |
Para! Para por favor! |
| 00:37:35 |
Shh, quieto. |
| 00:37:54 |
Dios mio. |
| 00:38:18 |
No! |
| 00:38:27 |
Oh mierda. Oh, mierda. |
| 00:38:50 |
Levantate! |
| 00:38:58 |
Que es esto? Vamos. |
| 00:39:28 |
Jodido! |
| 00:39:37 |
Que? |
| 00:39:39 |
Tu cobarde de mierda! |
| 00:39:41 |
Maten la voz baja. |
| 00:39:46 |
Tu eres un pedazo de mierda. |
| 00:39:50 |
Ese moustro nos esta siguiendo. |
| 00:39:54 |
Tenemos que mantenernos juntos, |
| 00:39:57 |
ninguno vamos a lograr |
| 00:40:12 |
Me dio miedo. |
| 00:40:15 |
Todos tenemos miedo, Greg. |
| 00:40:16 |
Ellos por que no intente y jodido h-- |
| 00:40:18 |
No habia nada que podiamos hacer. |
| 00:40:18 |
Pudimos haber hecho algo |
| 00:40:20 |
Greg, creeme, |
| 00:40:30 |
Jodido. |
| 00:40:42 |
Te debo una disculpa. |
| 00:41:06 |
Hijueputa! |
| 00:41:27 |
Me pregunte si estaba despierto. |
| 00:41:30 |
A lo mejor solo fue una pesadilla |
| 00:41:36 |
a salvo debajo de mi cobija. |
| 00:41:40 |
Despues el moustro |
| 00:41:45 |
Antes de recojerte |
| 00:41:48 |
Y mire este hombre, y creo... |
| 00:41:50 |
Tenia que matar, pero ansiaba |
| 00:41:59 |
Amy, sera posible que quizas |
| 00:42:07 |
No quiero decir que no exista. |
| 00:42:08 |
Quiero decir, sera, sera posible que |
| 00:42:13 |
que lo convertistes |
| 00:42:16 |
por que hizo cosas horribles? |
| 00:42:21 |
Estas seguro? |
| 00:42:23 |
Tan seguro que como estoy sentado |
| 00:42:27 |
Pero-- |
| 00:42:28 |
Carrie? |
| 00:42:32 |
Se lo que vi. |
| 00:42:48 |
Estaremos a salvo aqui. |
| 00:42:49 |
Oh, gracias a Dios. |
| 00:42:52 |
El sol va a salir en un par de horas. |
| 00:42:54 |
Vamos a poder movernos mas rapido en ese entonces. |
| 00:42:57 |
Me puedes dar el mapa? |
| 00:42:59 |
Para que? |
| 00:43:00 |
Para encontrar otra |
| 00:43:03 |
No voy a ningun lado, Mike. |
| 00:43:05 |
No on esa cosa acechando. |
| 00:43:07 |
NO te pongas loca conmigo, Tammy. |
| 00:43:10 |
Miren, muchachos, no va a ser mucho tiempo |
| 00:43:15 |
Solamente dos personas saben que estamos |
| 00:43:19 |
Sabemos el secreto de ese maniatico. |
| 00:43:22 |
Ese hijueputa ahi afuera conose |
| 00:43:27 |
Nos quiere. |
| 00:43:34 |
Ahora, por favor me das el mapa? |
| 00:43:43 |
Gracias. |
| 00:43:52 |
Esta bien, Tammy. |
| 00:44:03 |
cuanto tiempo piensas que |
| 00:44:06 |
a pie? Dios, no lo se. |
| 00:44:09 |
Casi todo el dia, eso es seguro. |
| 00:44:12 |
Billy nos advirtio no venir aqui. |
| 00:44:15 |
si podemos regresar a la |
| 00:44:57 |
Donde esta Tammy? |
| 00:45:02 |
Where is she? Where's Tammy? |
| 00:45:07 |
Tammy? Tammy? |
| 00:45:20 |
Donde estas? |
| 00:45:23 |
Cristo. |
| 00:45:29 |
Jueputa. |
| 00:45:41 |
Que? |
| 00:45:44 |
Ahora necesito tu ayuda para orinar? |
| 00:45:48 |
Tu encargate de ella. |
| 00:45:52 |
Hize algo malo? |
| 00:45:54 |
Para, Tammy. |
| 00:46:06 |
Mejor quedate quieta |
| 00:46:30 |
Amy, espera. |
| 00:46:33 |
Amy, para. |
| 00:46:36 |
Prometeme que no vuelve a suceder. |
| 00:46:40 |
Tiene que prometerlo, Tammy. |
| 00:46:45 |
Tammy? |
| 00:46:51 |
Dijistes algo? |
| 00:46:55 |
Olvidalo. |
| 00:46:58 |
Sabia que no podrias |
| 00:47:04 |
Tammy! |
| 00:47:28 |
Tammy! |
| 00:47:36 |
Noo! |
| 00:47:43 |
Corre, Amy! Escondete! |
| 00:48:16 |
Ven, Amy. Ven. Ven. |
| 00:48:20 |
Jesus Cristo, Amy, ven. |
| 00:48:22 |
No esta tan lej-- |
| 00:48:24 |
Mike! estas herido? |
| 00:48:32 |
Solo me saco el aire eso es todo. |
| 00:48:35 |
Puedes subir? |
| 00:48:52 |
Jodido. |
| 00:49:01 |
Estoy en aprietos, Amy. |
| 00:49:05 |
Quizas yo - Quizas pueda-- |
| 00:49:08 |
Mierda, Mike, ahi viene. |
| 00:49:10 |
Escondete. |
| 00:51:29 |
Mike? Mike? |
| 00:51:32 |
Oh, Pense que estabamos muertos. |
| 00:51:37 |
El- El regresara. |
| 00:51:42 |
Que hacemos ahora? |
| 00:51:46 |
Si, bueno, no hacemos nada Amy. |
| 00:51:49 |
Tienes que irte sola. |
| 00:51:53 |
No te voy a dejar aqui, Mike. |
| 00:51:56 |
Quizas, Quizas encuentre una rama, o-- |
| 00:51:59 |
No vas a encontrar una lo suficiente larga. |
| 00:52:01 |
Maldita seat, Mike, tenemos que intentar. |
| 00:52:03 |
Tiene que haber otra manera. |
| 00:52:04 |
No hay otra manera, Amy. Mira. Mira. |
| 00:52:10 |
Estoy atrapado, |
| 00:52:14 |
Encaralo. Tienes que irte. |
| 00:52:19 |
Si no usa la pala y tirame tierra encima ahora, |
| 00:52:28 |
Toma. Agarra esto. |
| 00:52:32 |
Pegate a las marcas que hize. |
| 00:52:34 |
Alejate de la autopista |
| 00:52:38 |
NO se lo enseñes a nadie |
| 00:52:48 |
Oye, Es mejor que empiezes a irte si |
| 00:52:56 |
Lo siento, Mike. |
| 00:52:57 |
Olvidate de eso. |
| 00:53:01 |
Solo asegurate que traigas una cuerda larga |
| 00:53:04 |
Si. |
| 00:54:33 |
Logre regresar a la estacion con |
| 00:54:34 |
suficiente tiempo para regresar |
| 00:54:50 |
Entiendes lo que siento? |
| 00:54:58 |
me imagino que le dijistes todo a Billy ? |
| 00:55:05 |
Le dije acerca de las tumbas, |
| 00:55:08 |
le dije Greg, Tammy, |
| 00:55:12 |
Le dije acerca de Mike atrapado |
| 00:55:15 |
y un moustro horrible |
| 00:55:22 |
Y cual fue el tipo de reaccion? |
| 00:55:25 |
No exactamente lo que me imagine. |
| 00:55:28 |
Al Diablo todo, se los adverti |
| 00:55:32 |
No nos dijistes exactamente |
| 00:55:35 |
Pudistes haber sido |
| 00:55:38 |
Verdad. |
| 00:55:39 |
Y una advertencia no es suficientemente bueno |
| 00:55:46 |
Mira, Solamente quiero llegar donde Mike |
| 00:55:51 |
Me vas a ayudar o no? |
| 00:55:58 |
Ahi tienes una soga |
| 00:56:01 |
Iria a lanzarsela , pero estos |
| 00:56:06 |
Claro, ayudarian si |
| 00:56:23 |
Es Billy. Es mejor que te vayas, |
| 00:56:27 |
No importa por que. Trae tu estupido trasero |
| 00:56:32 |
Tenemos problemas en Arrowhead. |
| 00:56:41 |
Son lugares duros alla arriba chica. |
| 00:56:43 |
Estoy sorprendido que |
| 00:56:46 |
Mira, No tenia a Mike |
| 00:56:47 |
No creo |
| 00:56:50 |
Si,bueno, puedes descansar en paz ahora. |
| 00:56:54 |
Me imagino que lo vamos |
| 00:56:57 |
Estoy casi seguro de el lugar |
| 00:56:58 |
el oyo que |
| 00:57:01 |
Vamos a ir de todas maneras |
| 00:57:10 |
Amy? |
| 00:57:12 |
Algo malo? |
| 00:57:17 |
Como sabias acerca del mapa, Billy? |
| 00:57:24 |
Maldita sea, Amy. Me caes bien. |
| 00:57:29 |
Nadie a sido tan bueno conmigo. |
| 00:57:31 |
No como tu. |
| 00:57:35 |
Por que tu |
| 00:57:39 |
Por que? Por que, Por que, Por que, |
| 00:57:50 |
Como sabias acerca del mapa, Billy? |
| 00:58:05 |
Les adverti que no fueran. |
| 00:58:13 |
Mirala, muchacho. |
| 00:58:19 |
Por que esta mujersuela estaba asi de cerca, |
| 00:58:24 |
asi de cerca para que te |
| 00:58:29 |
Ahora no empiezes esa mierda conmigo. |
| 00:58:32 |
Quieres pasar el resto de tu vida |
| 00:58:36 |
No, es lo que yo pense. |
| 00:58:40 |
Solamente cuenta tus estrellas de la suerte |
| 00:58:45 |
Ahora que te dije acerca de |
| 00:58:48 |
ah? |
| 00:58:49 |
No seas desordenado. |
| 00:58:50 |
No seas desordenado, asi es. |
| 00:58:53 |
Y conoces las reglas. |
| 00:58:56 |
Si matas a uno, |
| 00:58:58 |
Por que si no dejas testigos, |
| 00:59:02 |
Problemas. |
| 00:59:07 |
Rayos, Lo siento si me pongo asi de |
| 00:59:09 |
pero lo hago por que me importas mucho. |
| 00:59:12 |
Y eres mi hermano. |
| 00:59:13 |
Es mi trabajo diciplinarte |
| 00:59:17 |
Y tienes que entender, |
| 00:59:18 |
Hay consecuencias |
| 00:59:25 |
Ahora, piensa en esto de esta manera, |
| 00:59:29 |
Yo dependo de ti |
| 00:59:33 |
Ahora, que me va a suceder |
| 00:59:35 |
si va a pasar el resto |
| 00:59:38 |
Ahora, talvez se escuche egoista, |
| 00:59:44 |
y manten el trasero fuera de la carcel. |
| 00:59:48 |
Ahora, adonde esta el mapa? |
| 00:59:55 |
No empiezes esa mierda conmigo, perra. |
| 00:59:58 |
No me cai |
| 01:00:06 |
Quiero el mapa. |
| 01:00:12 |
El mismo que Toby te vio que marcastes. |
| 01:00:19 |
Pero veremos. Registrala. |
| 01:00:55 |
Jesus Cristo, |
| 01:00:58 |
Te entregare yo mismo, sangre o no. |
| 01:01:02 |
Ahora ve, traeme ese mapa. |
| 01:01:07 |
Ahora, ya sabes hacia donde vas, verdad? |
| 01:01:10 |
Asegurate que el muchacho |
| 01:01:14 |
Y si te hace cualquier mierda, |
| 01:01:19 |
El te dira exactamente |
| 01:01:20 |
De hecho, el te dara |
| 01:01:27 |
No, ella se queda aqui conmigo. |
| 01:01:30 |
Vamos a tener un poco |
| 01:01:36 |
Preferiria morir. |
| 01:01:41 |
Te voy a coger de todas maneras. |
| 01:01:45 |
Ahora vete. Traeme ese mapa. |
| 01:01:54 |
Entonces? |
| 01:01:59 |
No me vas a preguntar? |
| 01:02:01 |
Preguntarte que? |
| 01:02:03 |
Que clase de enferma, |
| 01:02:07 |
Oh, vamos, Amy. |
| 01:02:08 |
No lo quieres saber? ah? |
| 01:02:11 |
Quiero decir, apuesto que esta cavando un oyo |
| 01:02:16 |
No me importa. |
| 01:02:22 |
Es Billy un maton? |
| 01:02:29 |
No quieres saberlo? |
| 01:02:35 |
Si lo soy. |
| 01:02:36 |
Soy un jodido maton, |
| 01:02:40 |
El mata para mi cuando lo deseo, |
| 01:02:45 |
Por que? |
| 01:02:57 |
Alguna vez escuchastes de |
| 01:03:01 |
si. |
| 01:03:02 |
Si. Claro que si. |
| 01:03:05 |
Tu eres una estudiante muy inteligente. |
| 01:03:08 |
Pero te aseguro que no sabias que |
| 01:03:09 |
esa mina estaba siendo usada |
| 01:03:13 |
Y cuando esa mina estallo, todo |
| 01:03:21 |
Algunos murieron. Algunos sobrevivieron. |
| 01:03:28 |
Los sobrevivientes tienen cancer, casi todos. |
| 01:03:31 |
Mujeres dando a luz a niños deformados. |
| 01:03:39 |
Mi madre fue una sobreviviente. |
| 01:03:42 |
Esa cabaña ahi atras , |
| 01:03:47 |
bueno, ahi es donde mama nos encadenaba |
| 01:03:48 |
mientras estaban aqui con |
| 01:03:53 |
Ella nos decia que era para mantenerlos a salvo. |
| 01:03:58 |
Pienso que era por que se sentia |
| 01:04:00 |
y escdondernos en esa cabaña para que no |
| 01:04:04 |
De todas maneras, esa cabaña |
| 01:04:21 |
Las personas que matamos merecen morir. |
| 01:04:27 |
Cada una de ella. |
| 01:04:32 |
Como yo, Billy. |
| 01:04:36 |
Que es lo que merezco? |
| 01:04:40 |
Mi papa siempre me dijo que no dejara |
| 01:04:45 |
por que el mundo real |
| 01:04:48 |
Y nunca vas a sobrevivir. |
| 01:04:52 |
Y es una preservacion propia, Amy. |
| 01:04:55 |
Esa es la razon por la que matamos. |
| 01:05:00 |
Es facil juzgar a la gente |
| 01:05:05 |
No escuchas lo que escuchamos. |
| 01:05:09 |
No ven lo que vemos, |
| 01:05:24 |
Por favor. Por favor, No lo soporto mas. |
| 01:05:31 |
Bueno. Termine. |
| 01:05:39 |
No. |
| 01:06:30 |
Sabia que habia algo |
| 01:06:34 |
Sabes peliar, muchacha. |
| 01:06:38 |
Me gusta eso. |
| 01:07:09 |
Jodido! |
| 01:08:48 |
Mike? |
| 01:08:51 |
Mike? |
| 01:10:50 |
El estaba parado ahi , esperando. |
| 01:10:53 |
Que te hizo? |
| 01:10:55 |
No lo se. |
| 01:11:03 |
Carrie, que si, que si me hubiera tocado? |
| 01:11:06 |
Shh, solamente necesitas descansar. |
| 01:11:09 |
No quiero descansar. |
| 01:11:11 |
No puedo- No puedo descansar. |
| 01:11:17 |
Mis amigos estan muertos. |
| 01:11:19 |
Mis amigos estaban aqui |
| 01:11:22 |
y no van a regresar. |
| 01:11:26 |
una vez me senti de la misma manera, |
| 01:11:35 |
Ese es el en la fotografia? |
| 01:11:38 |
Si. Su sueño era |
| 01:11:43 |
Los caminos de atras, claro. |
| 01:11:46 |
El compro un carro arreglado un |
| 01:11:51 |
Me pidio que fuera con el, |
| 01:11:55 |
No se que jodido |
| 01:11:59 |
Quiero decir, yo tome esa |
| 01:12:04 |
Nunca lo volvieron a ver. |
| 01:12:08 |
Quiero decir, que si le hubiera dicho |
| 01:12:14 |
Que si hubiera ido? |
| 01:12:16 |
Que si le hubiera pedido que esperara, |
| 01:12:19 |
o que si, que si, que si yo... |
| 01:12:21 |
Me atormente por tantos años, |
| 01:12:24 |
Pero ahora estoy aqui, contigo, |
| 01:12:28 |
en el mismo tipo de camino |
| 01:12:42 |
Escucha, vas a estar bien, ok? |
| 01:12:44 |
Conforme el tiempo pase te vas a sentir mejor, |
| 01:12:50 |
Voy a mantener tu palabra. |
| 01:12:53 |
Yo se que lo haras. |
| 01:13:12 |
Puedo ayudarla , señora? |
| 01:13:16 |
Oh, um, telefono? |
| 01:13:21 |
Gracias. |
| 01:13:21 |
Va a necesitar gas? |
| 01:13:24 |
ah, si, seguro. Llene el tanque. |
| 01:13:29 |
Nueve once emergencia. |
| 01:13:31 |
Hola. Necesito hablarle |
| 01:13:34 |
Mantengase en linea, por favor. |
| 01:13:37 |
Policia de Bradford, |
| 01:13:39 |
Hola, Official Craig. |
| 01:13:40 |
Um, mi nombre es Carrie Mitchell. |
| 01:13:42 |
Necesito reportar un incidente |
| 01:13:45 |
Esta bien, señora. Continue. |
| 01:13:46 |
Estaba conduciendo hacia el norte en la |
| 01:13:51 |
Golpio a la niña? |
| 01:13:52 |
Oh, Dios, no. Uh, gracias a Dios, no. por poco. |
| 01:13:55 |
Pero, um, vea, |
| 01:13:58 |
Cual es el problema, señora? |
| 01:13:59 |
Um, creo que su vida esta en peligro. |
| 01:14:02 |
Que Tipo de peligro? |
| 01:14:04 |
Bueno, ella dijo que, |
| 01:14:07 |
Ella dice que la esta siguiendo |
| 01:14:11 |
ay que ha matado a cuatro |
| 01:14:15 |
Donde esta la chica ahora? esta a salvo? |
| 01:14:17 |
Oh, si. Esta en mi carro. |
| 01:14:18 |
Um, donde exactamente, oh, |
| 01:14:21 |
Sabe Dios adonde. |
| 01:14:24 |
Cual es el nombre de la chica? |
| 01:14:25 |
Amy Singer. |
| 01:14:29 |
Dijo usted Amy Singer, señora? |
| 01:14:31 |
Si. Amy Singer. |
| 01:14:35 |
Como me dijistes que te llamabas? |
| 01:14:37 |
Mitchell, Carrie Mitchell. |
| 01:14:41 |
Digame algo, Señora Mitchell. |
| 01:14:42 |
Como se siente haciendo |
| 01:14:45 |
Dsiculpe? |
| 01:14:47 |
Cree usted que es graciosa? |
| 01:14:48 |
Por que yo no. |
| 01:14:50 |
Esta linea esta reservada |
| 01:14:52 |
Uh, yo- estoy llamando por que es una emergencia. |
| 01:14:56 |
o si? |
| 01:14:58 |
Disculpe, |
| 01:15:04 |
Amy Singer esta muerta. |
| 01:15:06 |
Esa chica a estado muerta por |
| 01:15:11 |
Me escucha, Dama? |
| 01:15:41 |
Imposible. |
| 01:15:42 |
disculpeme, señora. |
| 01:15:47 |
Adonde se fue? |
| 01:15:48 |
Adonde quien se fue? |
| 01:15:50 |
La chica... con quien estaba. |
| 01:15:52 |
Tenia manchas de sangre |
| 01:15:55 |
Va usted a pagar en efectivo |
| 01:16:00 |
Efectivo, me imagino. |
| 01:16:01 |
Treinta sin cambio. |
| 01:16:09 |
A lo mejor quiere ir a |
| 01:16:11 |
Oh, ok. Gracias. |
| 01:16:47 |
No estoy loca. |
| 01:17:54 |
Ayuda! Ayuda, por favor, dejenme entrar! |
| 01:17:57 |
Ayuda, por favor! dejenme entrar! dejenme entrar! |
| 01:17:59 |
Vayase, dama. |
| 01:18:01 |
Oh, por favor, me va a matar! |
| 01:18:05 |
Dije que se vaya. |
| 01:18:17 |
Oh, Dios. |
| 01:18:50 |
No grites. soy yo, Jimmy, |
| 01:18:55 |
Calmate. No te voy a herir. |
| 01:18:59 |
Solo dime que dijo. |
| 01:19:00 |
Dime para que Amy Singer |
| 01:19:05 |
Te voy a soltar ahora, ok? |
| 01:19:08 |
Prometes no gritar? |
| 01:19:16 |
Diablos, la pierna esa rota. |
| 01:19:19 |
Dime algo que no se, |
| 01:19:23 |
Es Noviembre 19, el aniversario |
| 01:19:28 |
Ella aparece todos los años en este dia. |
| 01:19:33 |
Pase dos horas de |
| 01:19:36 |
y tu y los policias me |
| 01:19:39 |
Amy Singer no sabe que esta muerta. |
| 01:19:42 |
Su fantasma continua atrayendo a la gente aqui, |
| 01:19:45 |
and Tobey continua matandolos. |
| 01:19:48 |
Tenemos que saber que es lo que mantiene |
| 01:19:53 |
Como sabe esto ? |
| 01:19:55 |
Te trajo aqui, no es asi? |
| 01:20:00 |
Es ese signo viejo alla atras, |
| 01:20:05 |
Es donde todo empezo. |
| 01:20:06 |
El edificio entero |
| 01:20:10 |
Despues que Go Go Gas tomo el sitio. por que? |
| 01:20:14 |
Hay un mapa. |
| 01:20:15 |
Que mapa? |
| 01:20:16 |
ah, esta marcado con |
| 01:20:22 |
El carro de mi esposo, |
| 01:20:25 |
Adonde esta el mapa? Te lo dijo? |
| 01:20:31 |
El espiritu deAmy no va a descansar |
| 01:20:35 |
y enviadas a las autoridades. |
| 01:20:38 |
Me lo tienes que decir. |
| 01:20:41 |
Como sabias que iba a |
| 01:20:44 |
Quiero decir, cualquiera que |
| 01:20:46 |
podria haberla levantado. |
| 01:20:48 |
Tuve un presentimiento. |
| 01:20:49 |
Un presentimiento? |
| 01:20:54 |
Ves, todos nacimos con defectos. |
| 01:20:57 |
Mi hermano mayor Billy |
| 01:21:02 |
Mi hermano gemelo Tobey, bueno, |
| 01:21:06 |
el fue bendecido con |
| 01:21:09 |
y el temperamento que el diablo temeria. |
| 01:21:14 |
Cual es su problema? |
| 01:21:16 |
Yo naci con |
| 01:21:20 |
Que vistes? |
| 01:21:26 |
Solo vamos a decir |
| 01:21:29 |
Ahora dime, donde esta el mapa? |
| 01:22:06 |
Alguien ahi? |
| 01:22:11 |
Eres tu, Tobey? |
| 01:22:15 |
Solamente haciendo lo que debio |
| 01:22:45 |
La matanza debe acabar. |
| 01:23:00 |
No queria que terminara de esta manera, |
| 01:23:06 |
No, Jimmy. No. |
| 01:23:23 |
Oh Dios mio, Jimmy, que sucedio? |
| 01:23:30 |
Jimmy? Jimmy! |
| 01:23:36 |
Oh Dios mio, que sucedio? |
| 01:23:47 |
Jimmy? |
| 01:23:52 |
No creo que tio Jimmy |
| 01:24:01 |
MIra, tu estupido hijo de puta. |
| 01:24:07 |
Tuve que hacerlo. estuvo a punto |
| 01:24:11 |
Que estaba haciendo ahi atras de todas maneras, |
| 01:24:15 |
No lo vamos a saber ahora. |
| 01:24:27 |
Donde estan tus maneras? |
| 01:24:30 |
No es cortes quedar viendo. |
| 01:24:37 |
No! |
