|
Dharm
|
| 00:00:40 |
Faith is where empathy is |
| 00:00:44 |
Hatred finds place in hell |
| 00:01:02 |
Awaken! - |
| 00:01:10 |
Dawn is breaking... - |
| 00:01:26 |
Washing away the cover of darkness |
| 00:01:45 |
Dawn is breaking... |
| 00:01:53 |
Awaken! |
| 00:02:41 |
May Lord Shiva bless you |
| 00:02:44 |
Shake away the mist of dreams |
| 00:02:48 |
Focus on the task at hand |
| 00:02:59 |
It will take you down |
| 00:03:07 |
Every direction beckons you - |
| 00:03:12 |
Aboard the boat of life - |
| 00:03:16 |
- You'll be carried by |
| 00:03:25 |
- Dawn is breaking... |
| 00:03:30 |
- Awaken! |
| 00:03:51 |
'Accept this offering O Keshava' |
| 00:03:56 |
'Accept this offering O Narayana' |
| 00:04:01 |
'Accept this prayer, |
| 00:04:08 |
'O Lord, creator of the universe remove |
| 00:04:14 |
'Give us the ability |
| 00:04:18 |
- The fluttering leaves point the way |
| 00:04:22 |
- The river flows as it cleanses your sins - |
| 00:04:33 |
- And the temple bells sound |
| 00:04:42 |
- Dawn is breaking... |
| 00:04:57 |
- Awaken! O traveler- |
| 00:04:59 |
- Life is passing you by- |
| 00:05:02 |
- Hold on to that faint string... |
| 00:05:07 |
- Dawn is breaking |
| 00:05:42 |
Welcome |
| 00:05:46 |
I seek your blessings Punditji |
| 00:05:48 |
You're late as usual |
| 00:05:50 |
It's almost afternoon |
| 00:05:52 |
I reached home late last night |
| 00:05:54 |
My 3 year old son was |
| 00:05:59 |
due to an upset stomach |
| 00:06:01 |
I fell asleep, putting him to bed |
| 00:06:03 |
Before I knew it, |
| 00:06:09 |
The sun doesn't rise according to |
| 00:06:13 |
Leading life by the rising and setting of |
| 00:06:18 |
And ostentation isn't the |
| 00:06:25 |
You may find gullible customers... |
| 00:06:30 |
but you won't find God |
| 00:06:43 |
Forgive me Punditji, |
| 00:06:48 |
How dare you touch and |
| 00:06:49 |
I am sorry Punditji. |
| 00:06:55 |
Kalua! Mallah! Come here... Hurry! |
| 00:07:00 |
He's defiled Pundit Chaturvedi |
| 00:07:02 |
Beat him up |
| 00:07:07 |
Stop! |
| 00:07:10 |
Stop! Don't hit him |
| 00:07:16 |
'O Lord purify my mind, body and soul' |
| 00:07:23 |
What's going on? |
| 00:07:24 |
We are Brahmins |
| 00:07:27 |
Lord Brahma himself gave us |
| 00:07:31 |
Even the shadow of that lowly |
| 00:07:37 |
And he touched Pundit Chaturvedi! |
| 00:07:39 |
'May this thread of Lord Brahma confer |
| 00:07:57 |
Greetings Punditji |
| 00:08:00 |
That poor man was beaten up |
| 00:08:04 |
And you didn't intervene? |
| 00:08:07 |
Why should he? |
| 00:08:08 |
That lowly fool has defiled |
| 00:08:14 |
The divine light created by the Lord is |
| 00:08:18 |
Then how can one man be |
| 00:08:20 |
Our scriptures also state this. |
| 00:08:24 |
Are you trying to teach |
| 00:08:27 |
We challenge you to a debate with him |
| 00:08:31 |
Shyam! |
| 00:08:39 |
Lord Shiva has blessed me with |
| 00:08:51 |
What about the truth of life? |
| 00:09:00 |
Hail, the mighty Lord Shiva |
| 00:09:03 |
- Awaken! |
| 00:09:13 |
I'm sending sweets to your house... |
| 00:09:17 |
Thank you. My daughter |
| 00:09:21 |
Punditji, what did that mystic mean? |
| 00:09:26 |
Knowing the meaning is not enough |
| 00:09:29 |
To understand religion, |
| 00:09:36 |
The world is full of so called mystics |
| 00:09:39 |
If you want to grasp the true essence of the Hindu |
| 00:09:44 |
Understand Mr. Paul? |
| 00:09:57 |
Goras Nath, I'm not going to |
| 00:10:03 |
I will not to be a part of any |
| 00:10:15 |
My child, come back in an hour |
| 00:10:21 |
'I recite the names of the places |
| 00:10:23 |
'My sins from 7 lifetimes will be |
| 00:10:27 |
'By merely looking at your image... |
| 00:10:32 |
'I'll no longer be touched by sin' |
| 00:10:37 |
'I pray to you morning and |
| 00:10:40 |
'Detach me from Karma, |
| 00:10:47 |
'Hail, the mighty Lord Shiva! ' |
| 00:11:13 |
'You are the incarnation of compassion' |
| 00:11:14 |
'You're the very essence of life' |
| 00:11:16 |
'Your eternal abode is the |
| 00:11:17 |
'I bow to you Lord Shiva and |
| 00:11:27 |
'My Lord Shiva is the one in eternal bliss' |
| 00:11:31 |
'The one who is resplendent |
| 00:11:33 |
'The one who embodies the scriptures' |
| 00:11:36 |
'The one who is limitless and pure |
| 00:11:45 |
'O beloved Lord of all... |
| 00:11:46 |
with shimmering jewels in his ears' |
| 00:11:47 |
'Your beautiful large eyes... |
| 00:11:50 |
full of mercy and a cheerful countenance. |
| 00:11:59 |
'Hail, the mighty Lord Shiva' |
| 00:12:17 |
May the mighty Lord Shiva bless you |
| 00:12:29 |
Be careful. Do not eat street food or |
| 00:12:35 |
Communal riots broke out in Bhadohi |
| 00:12:38 |
persons from a minority community |
| 00:12:41 |
Many homes have been burnt down |
| 00:12:43 |
What sparked off this Hindu-Muslim riot? |
| 00:12:47 |
Hindu-Muslim animosity is part of our history |
| 00:12:52 |
Any small scuffle... |
| 00:12:54 |
can trigger a riot |
| 00:13:11 |
Which means... |
| 00:13:14 |
father and son... |
| 00:13:15 |
husband and wife... |
| 00:13:17 |
relatives and brothers |
| 00:13:25 |
But Mother Ganges never forsakes... |
| 00:13:32 |
who-so-ever takes a dip |
| 00:13:39 |
The River Goddess Ganges... |
| 00:13:40 |
washes away his sins |
| 00:13:46 |
In this modern world... |
| 00:13:48 |
where virtues are disappearing... |
| 00:13:53 |
we are fortunate for the |
| 00:14:28 |
Are your students late today? |
| 00:14:32 |
Or have I finished my chores early? |
| 00:14:34 |
All you have been quick at, |
| 00:14:39 |
Will you teach the students... |
| 00:14:43 |
while I perform the prayers at |
| 00:14:46 |
Today, is the fire ritual for Surya Prakash, let's hope |
| 00:14:52 |
He is unlike his father |
| 00:14:56 |
So hot headed |
| 00:15:08 |
This may take a lot of time |
| 00:15:10 |
Many lifetimes I believe |
| 00:15:14 |
I was referring to the fire ritual |
| 00:15:16 |
That won't take much time |
| 00:15:25 |
So, you won't be able to eat before noon |
| 00:15:29 |
I am a Brahmin. |
| 00:15:38 |
But you must eat. |
| 00:15:46 |
The doctor has adviced you to eat on time |
| 00:15:52 |
I am a brahmin's wife. |
| 00:15:59 |
I will wait for you |
| 00:16:03 |
You're a woman |
| 00:16:05 |
You needn't live by the rule |
| 00:16:09 |
I know |
| 00:16:10 |
The scriptures also prescribe that |
| 00:16:18 |
Pativrat |
| 00:16:27 |
Punditji! |
| 00:16:28 |
I read somewhere that a woman's... |
| 00:16:31 |
dictates she must obey all of |
| 00:16:35 |
It is written in the Manu Smriti |
| 00:16:39 |
In chapter 9, verse 154 - 55 |
| 00:16:45 |
Very good my child |
| 00:17:00 |
Paul, a woman without husband |
| 00:17:27 |
What are you learning from Punditji today? |
| 00:17:31 |
We're on an interesting subject |
| 00:17:39 |
You've performed good deeds |
| 00:17:42 |
to have the good fortune to come |
| 00:17:44 |
and learn about our religion and |
| 00:17:48 |
And some unfortunate people, |
| 00:17:50 |
Shut up! Just shut up! |
| 00:17:53 |
Don't interfere, Prabha |
| 00:17:55 |
I have decided she won't go |
| 00:17:58 |
She wants to study. |
| 00:18:00 |
Keep your mouth shut! |
| 00:18:06 |
Punditji, do I have to be apart of the ritual? |
| 00:18:11 |
It was difficult convincing |
| 00:18:15 |
Today is the last day for |
| 00:18:17 |
But my brother says... |
| 00:18:25 |
There is a ceremony in the house |
| 00:18:28 |
You keep quiet, father! |
| 00:18:29 |
Educated girls have neither |
| 00:18:34 |
Values! |
| 00:18:37 |
Good values require that you |
| 00:18:45 |
especially to your father |
| 00:18:50 |
As far as Mani is concerned... |
| 00:18:53 |
she is not required at this prayer |
| 00:18:57 |
Vishnu Singhji may allow her to leave |
| 00:19:01 |
You may go, my child |
| 00:19:04 |
Prabha will look after the |
| 00:19:07 |
Then, I will not be a part of this ceremony |
| 00:19:09 |
You'll do as I say! |
| 00:19:15 |
His ritual will take place... |
| 00:19:18 |
and you will be a part of it |
| 00:20:10 |
Pundit Chaturvedi is encouraging |
| 00:20:13 |
If the elder brother is forbidding it, |
| 00:20:16 |
He thinks he is God |
| 00:20:18 |
And father and the foolish people |
| 00:20:23 |
He is not! |
| 00:20:27 |
And still he insists on controlling |
| 00:20:31 |
You scoundrel! |
| 00:20:35 |
You'd love to have Pundit Chaturvedi's |
| 00:20:40 |
Welcome, sir. |
| 00:20:41 |
Come, pray. Peace for father, |
| 00:20:47 |
That is ridiculous! |
| 00:20:48 |
So what if he holds the highest |
| 00:20:51 |
My knowledge is no less than his |
| 00:20:55 |
Welcome madam |
| 00:20:56 |
Perform the invocation ceremony, |
| 00:21:21 |
Ma'am, fees |
| 00:21:28 |
You're doing well for yourself |
| 00:21:30 |
You get to touch these sexy foreigners |
| 00:21:33 |
need to earn my living. |
| 00:21:36 |
Your father doesn't pay for my expenses |
| 00:21:39 |
That's because you aren't the |
| 00:21:44 |
Wouldn't you love to be the Head Priest? |
| 00:22:03 |
- Dawn is breaking - |
| 00:22:09 |
- Washing away the cover of darkness - |
| 00:22:18 |
- Awaken! - |
| 00:22:31 |
Whose baby is this? |
| 00:22:45 |
What's wrong? |
| 00:22:48 |
Vedika was playing outside. |
| 00:22:50 |
She gave Vedika the baby |
| 00:22:54 |
She didn't return |
| 00:22:55 |
What? |
| 00:22:58 |
You brought in a child from the street? |
| 00:23:01 |
Not knowing his caste, |
| 00:23:04 |
It's a Brahmin's child |
| 00:23:06 |
Vedika had asked the mother |
| 00:23:10 |
You shouldn't have brought the baby home |
| 00:23:13 |
His mother must be worried |
| 00:23:16 |
Go back and wait for her |
| 00:23:21 |
Vedika waited for 4 hours. |
| 00:23:24 |
I hope all is well |
| 00:23:27 |
You did tell her that you were |
| 00:23:33 |
Then she'll surely find her way here |
| 00:23:35 |
You can go into the temple. |
| 00:23:39 |
Take him there. Play with him |
| 00:23:56 |
Will you do the morning prayers |
| 00:23:59 |
I have to boil milk for the child |
| 00:24:03 |
He'll be hungry when he wakes up1 |
| 00:24:06 |
He'll disrupt Vedika's studies |
| 00:24:09 |
He has already disrupted your |
| 00:24:13 |
What if he was our own child? |
| 00:24:17 |
I'm sure God will forgive the delay |
| 00:24:21 |
He knows everything |
| 00:24:25 |
You are right. God is omniscient |
| 00:25:02 |
You little brat! |
| 00:25:06 |
Mother, look what he has done! |
| 00:25:09 |
I'll iron another uniform for you |
| 00:25:13 |
Go, take a bath |
| 00:25:15 |
I rushed home after the temple prayers... |
| 00:25:19 |
to prepare everything for your father |
| 00:25:24 |
But this little one is intent on delaying me |
| 00:25:43 |
Vedika! |
| 00:25:46 |
Pick him up! |
| 00:25:47 |
I can't. I'm going for a bath. |
| 00:25:50 |
I'll pick him when I finish |
| 00:25:59 |
It's almost done |
| 00:26:00 |
I'll just bring the plate |
| 00:26:08 |
'Salutations to the mighty Lord Shiva' |
| 00:26:28 |
Your love for this child has blinded you |
| 00:26:33 |
I will have to bathe again |
| 00:26:39 |
Has he made you bathe twice? |
| 00:27:20 |
Mother, I'm leaving |
| 00:27:21 |
I'll get your breakfast |
| 00:27:26 |
He was crying so much... |
| 00:27:29 |
I thought Mani would be |
| 00:27:31 |
but she didn't come |
| 00:27:34 |
I should've made your breakfast |
| 00:27:35 |
I can take care of myself |
| 00:27:39 |
From tomorrow, I'll wake up early |
| 00:27:42 |
That won't be necessary |
| 00:27:44 |
If the child's mother doesn't |
| 00:27:47 |
Inspector Sharma will take him away |
| 00:27:52 |
It's good that you have come, dear |
| 00:27:57 |
Wash your hands and make some |
| 00:28:00 |
Or I too will have to eat gruel or |
| 00:28:42 |
- How do I open my heart to you? |
| 00:28:53 |
- I am devoted only to you |
| 00:28:57 |
- My lord and master |
| 00:29:02 |
- You are my world |
| 00:29:08 |
- The colour of your love... |
| 00:29:13 |
- Is the colour I wear |
| 00:29:16 |
- Oh my lord, my love |
| 00:29:18 |
- I am devoted only to you |
| 00:29:28 |
Bastard! How dare you take |
| 00:29:32 |
Please don't beat him. |
| 00:29:40 |
- All that I see is you |
| 00:29:45 |
- My words speak only of you... - |
| 00:29:51 |
- Even as the tears of love |
| 00:30:02 |
- Wash away the kohl in my eyes |
| 00:30:07 |
- You remain my beloved |
| 00:30:14 |
The fault lies with our own people |
| 00:30:17 |
They still suck upto these foreigners... |
| 00:30:18 |
in the guise of providing |
| 00:30:20 |
Punditji has come |
| 00:31:33 |
You should get your daughter |
| 00:31:44 |
I will now tell you the |
| 00:31:49 |
as prescribed by the scriptures... |
| 00:32:03 |
which means... |
| 00:32:05 |
the groom's family, |
| 00:32:08 |
reputation, knowledge, wealth and |
| 00:32:19 |
Only by adhering to these 7 virtues... |
| 00:32:22 |
can a daughter be given away |
| 00:32:29 |
And it is the duty of the daughter... |
| 00:32:32 |
to aid her father in this task |
| 00:32:38 |
Have you understood that my child? |
| 00:32:44 |
Now listen to me! |
| 00:32:46 |
If you dare to venture out of the house... |
| 00:32:49 |
I will drown you and that foreigner |
| 00:32:53 |
Do you understand? |
| 00:33:25 |
- Like the river flows into the ocean |
| 00:33:33 |
- My being flows into yours |
| 00:33:40 |
- The sound of your flute |
| 00:33:50 |
- will lead me to you - |
| 00:33:54 |
Your presence saved Paul |
| 00:33:57 |
Had something serious happened to him... |
| 00:33:59 |
Surya Prakash wouldn't have got bail |
| 00:34:05 |
Any news of the child's mother? |
| 00:34:10 |
I checked with the Police control room |
| 00:34:13 |
No child has been reported |
| 00:34:20 |
Is there no way to trace the child's mother? |
| 00:34:23 |
I can check in other villages |
| 00:34:27 |
But that will take some time... |
| 00:34:30 |
About a week |
| 00:34:34 |
If no complaint has been lodged... |
| 00:34:37 |
it's unlikely you will find her |
| 00:34:41 |
The woman has abandoned the child |
| 00:34:46 |
It is your belief that... |
| 00:34:48 |
everything is preordained |
| 00:34:54 |
May be, God has sent us |
| 00:35:01 |
Till Inspector Sharma gets |
| 00:35:08 |
shall we keep the child? |
| 00:35:38 |
Lmprove your punctuation |
| 00:35:44 |
Come here, my child |
| 00:35:54 |
What happened on television today? |
| 00:35:57 |
Thanks to this little one... |
| 00:35:59 |
I couldn't go to Gayatri's house |
| 00:36:05 |
Your little one could be |
| 00:36:22 |
All girls are born with a maternal instinct |
| 00:36:27 |
I wish Vedika gets married |
| 00:36:34 |
Vedika's marriage will not be |
| 00:36:39 |
but where it is destined |
| 00:36:43 |
Fate preordains every relationship |
| 00:36:48 |
You are lying to me |
| 00:36:51 |
She's eloped! |
| 00:36:53 |
I'll kill you, I'll kill everyone |
| 00:36:56 |
I'll destroy this entire house |
| 00:37:07 |
Have you gone mad! |
| 00:37:10 |
Put that down! |
| 00:37:14 |
Mani has driven me mad! |
| 00:37:19 |
How will we face the world? |
| 00:37:22 |
You and Pundit Chaturvedi have caused this |
| 00:37:32 |
I've lost both my children, Punditji |
| 00:37:42 |
What should I do now? |
| 00:37:47 |
If Mani was your daughter, |
| 00:38:03 |
I wouldn't be able to do anything |
| 00:38:11 |
A girl who weds by her own choice... |
| 00:38:15 |
is responsible for her own deeds |
| 00:38:19 |
Consider her dead |
| 00:38:28 |
Had Pandit Chaturvedi not entertained Paul |
| 00:38:43 |
How dare you step on the holy flowers! |
| 00:38:46 |
These non-believers have sworn |
| 00:38:49 |
I'll teach you a lesson |
| 00:38:52 |
Leave me |
| 00:38:57 |
Stop it. Relax. Calm down! |
| 00:38:59 |
Nothing can be achieved by |
| 00:39:02 |
We need to protect our way of life, |
| 00:39:07 |
Come join us in our fight |
| 00:39:18 |
Hail, the Mighty Lord Shiva |
| 00:39:32 |
- To protect our religion... |
| 00:39:34 |
- it's our duty to destroy its enemies |
| 00:39:39 |
- Our culture demands this from us |
| 00:39:42 |
Our religion is the most ancient |
| 00:39:48 |
Foreigners and non-Hindu forces are |
| 00:39:54 |
Do not deviate from the path |
| 00:39:56 |
It is your path to salvation |
| 00:40:00 |
Pray that we continue to march ahead |
| 00:40:07 |
May our endeavors succeed! |
| 00:40:16 |
What happened my child? |
| 00:40:17 |
I'll be with you in a while... |
| 00:40:21 |
Quiet my child. |
| 00:40:32 |
Have some patience |
| 00:40:35 |
I cannot touch you till I finish cooking |
| 00:41:39 |
I'll have to bathe again |
| 00:41:44 |
I can't do anything, |
| 00:41:47 |
Do you expect me to entertain him? |
| 00:41:51 |
It will calm him down |
| 00:41:56 |
You needn't touch him |
| 00:42:43 |
There has been no news |
| 00:42:47 |
We can send the child to |
| 00:42:53 |
The government orphanage |
| 00:43:00 |
It's God's will that a Brahmin's child |
| 00:43:11 |
The temple orphanage is |
| 00:43:23 |
I don't know how to decipher God's will... |
| 00:43:29 |
but I've been thinking of something |
| 00:43:32 |
You've started thinking? |
| 00:43:42 |
Lord Shiva, have mercy! |
| 00:43:52 |
Don't let the thought weigh on your mind... |
| 00:43:56 |
speak out... |
| 00:44:00 |
else you won't be able to sleep tonight |
| 00:44:04 |
There is no one better than you at teaching |
| 00:44:15 |
Maybe, God wants this child to |
| 00:44:22 |
like you'd teach your own child |
| 00:44:32 |
Are you suggesting we adopt the child? |
| 00:44:40 |
What if his mother comes back? |
| 00:44:45 |
Then the child will be fortunate to have |
| 00:44:50 |
Like the son of Lord Shiva. |
| 00:45:07 |
Kartikey! |
| 00:45:46 |
Parvati! |
| 00:46:43 |
Why are you wailing? |
| 00:46:48 |
You've disrupted my meditation! |
| 00:46:50 |
Do you think I'm here to entertain you? |
| 00:47:39 |
'My Lord Shiva, I adore you' |
| 00:47:42 |
'You're the one in eternal bliss' |
| 00:47:45 |
'Limitless and pure like the sky' |
| 00:48:17 |
'I adore you' |
| 00:48:19 |
'My Lord Shiva, I adore you' |
| 00:48:20 |
- My Lord Shiva, I adore you - |
| 00:48:23 |
- You're the one in eternal bliss, |
| 00:48:26 |
- My Lord Shiva, I adore you - |
| 00:48:29 |
- Limitless and pure like the sky, |
| 00:49:05 |
- I'd left him sleeping on the swing |
| 00:49:07 |
- He must have said,"Bauji, pick me up" |
| 00:49:11 |
- Quiet. Your father is sleeping |
| 00:49:47 |
Kartikey |
| 00:49:56 |
- Father, look at me |
| 00:51:01 |
'Hail, the mighty Lord Shiva' |
| 00:51:09 |
We have a swing! |
| 00:51:11 |
'You are the one who embodies the scriptures' |
| 00:51:15 |
Quiet, father is praying |
| 00:51:19 |
'The one who is resplendent and omnipresent' |
| 00:51:23 |
'The one who is limitless and pure |
| 00:52:01 |
Father! |
| 00:52:08 |
Mother! |
| 00:52:23 |
Father! |
| 00:52:39 |
Hello! |
| 00:52:40 |
I can perform the prayer for your |
| 00:52:43 |
It won't even mess up your house |
| 00:52:46 |
Money? You can send it to |
| 00:52:51 |
Ok. Good day |
| 00:52:53 |
Sorry. It must be good night over there |
| 00:52:56 |
Call from America |
| 00:52:58 |
- Here comes Punditji |
| 00:53:06 |
That was his client from America |
| 00:53:08 |
Pundit Daya Shankarji has become world famous |
| 00:53:16 |
We are suppose to serve and |
| 00:53:28 |
What's wrong with that? |
| 00:53:30 |
Everyone should adapt to |
| 00:53:34 |
The Truth doesn't change with time |
| 00:53:37 |
What our scriptures prescribe |
| 00:53:41 |
But you won't understand that |
| 00:53:46 |
Coming, son! |
| 00:54:17 |
Come in, Daya Shankar |
| 00:54:18 |
No, I am fine where I am |
| 00:54:27 |
That child... that Vedika had brought home |
| 00:54:36 |
The one Punditji considers his son |
| 00:54:43 |
His mother is here to take him |
| 00:54:47 |
She had escaped to Benares |
| 00:54:51 |
Parched, she fainted on the riverside |
| 00:54:54 |
People admitted her to the |
| 00:55:04 |
The loss of her child made |
| 00:55:09 |
Where is Kartikey's mother? |
| 00:55:11 |
It's about time you met |
| 00:55:13 |
I met her at the riverside, |
| 00:55:17 |
Please come in... |
| 00:55:21 |
Your entry into this house |
| 00:55:36 |
My name is Nafeesa |
| 00:55:40 |
I run Dar-ul-Mohsenaat, |
| 00:55:47 |
And she is Suraiya |
| 00:55:57 |
She is Mustafa's mother |
| 00:55:59 |
May Allah bless you for |
| 00:56:05 |
How is this possible! He... |
| 00:56:11 |
- The child was very small |
| 00:56:17 |
- When the riots started in Bhadohi |
| 00:56:23 |
I found her at the government hospital |
| 00:56:26 |
- She was not in her senses |
| 00:56:28 |
- It took her a few years to |
| 00:56:32 |
We visited many police stations |
| 00:56:35 |
We'd almost given up, |
| 00:56:40 |
We bumped into Daya Shankarji |
| 00:56:53 |
Vedika |
| 00:57:08 |
Mother, no! Please don't let him go |
| 00:57:24 |
- Mother, I don't want to go |
| 00:57:25 |
- Sister |
| 00:57:28 |
- Sister |
| 00:57:39 |
Take him away. |
| 00:57:40 |
Father... |
| 00:57:46 |
I don't want to go |
| 00:58:01 |
Father! |
| 00:58:29 |
- Quiet, father is praying |
| 00:59:50 |
'We pray O Lord... |
| 00:59:51 |
that you purify this home... |
| 00:59:54 |
cleanse our bodies, minds and souls' |
| 01:00:09 |
'Accept this offering O Keshava' |
| 01:00:19 |
'Accept this offering O Narayana' |
| 01:00:30 |
'Accept this offering O Madhava' |
| 01:00:40 |
'Accept this offering O Govinda' |
| 01:00:57 |
I want to... |
| 01:01:06 |
I don't want any justification |
| 01:01:11 |
I'll punish myself for your sins |
| 01:01:17 |
You couldn't control your tongue... |
| 01:01:22 |
so I'll hold back mine |
| 01:01:29 |
From this very moment... |
| 01:01:32 |
for indefinite time... |
| 01:01:33 |
I take on the penance of silence |
| 01:02:13 |
- Quiet, father is praying |
| 01:03:52 |
You've cleansed yourself |
| 01:03:56 |
God knows that it wasn't your fault |
| 01:04:07 |
You needn't break your silence... |
| 01:04:12 |
but please resume your duties |
| 01:04:29 |
- Father, I dropped the vermillion |
| 01:04:40 |
Pundit Chaturvedi! The purest! |
| 01:04:46 |
Fooled by his wife! |
| 01:04:50 |
He ranks as a non-believer |
| 01:04:52 |
The Muslim child has defiled |
| 01:04:56 |
All the cleansing is a cover up! |
| 01:05:00 |
But what about Surya Prakashji's |
| 01:05:04 |
Do you still hanker for thatjob? |
| 01:05:06 |
You are wealthy now |
| 01:05:09 |
It's not the job... |
| 01:05:13 |
but the person who runs that temple... |
| 01:05:16 |
must be physically, mentally, |
| 01:05:26 |
Pundit Chaturvedi, is impure now |
| 01:05:30 |
Are you in your senses? |
| 01:05:34 |
Pundit Chaturvedi has purified himself! |
| 01:05:39 |
He should be removed from the position |
| 01:05:42 |
Not as long as I am alive |
| 01:05:46 |
Once again, you're wrong |
| 01:05:53 |
I have endured Pandit Chaturvedi so far |
| 01:05:56 |
But, not any longer |
| 01:05:59 |
Will you remove him forcefully? |
| 01:06:00 |
For that con man, Daya Shankar? |
| 01:06:02 |
Con man? |
| 01:06:04 |
I'd rather have a con man than |
| 01:06:07 |
And if you don't agree, father... |
| 01:06:09 |
I'll force him to step down |
| 01:06:13 |
Alright, Surya Prakash |
| 01:06:17 |
You have Daya Shankar, Gorasnath... |
| 01:06:21 |
the power of your organisation |
| 01:06:25 |
And Pundit Chaturvedi... |
| 01:06:28 |
has the strength of his faith |
| 01:06:30 |
I challenge all of you! |
| 01:06:32 |
- If you prove Punditji's impurity... |
| 01:06:39 |
- I will end this relationship with him |
| 01:06:45 |
God, you are the omniscient |
| 01:06:51 |
I'm unable to purify my thoughts |
| 01:07:03 |
Despite my penance... |
| 01:07:11 |
I am tormented |
| 01:07:19 |
Give me the strength to surrender |
| 01:07:26 |
The kind of strength... |
| 01:07:31 |
that will lead me to you |
| 01:08:39 |
Father has broken his silence |
| 01:08:45 |
On this moonless night... |
| 01:08:52 |
I take on the Chandrayan Vrat |
| 01:09:20 |
Where is Punditji? |
| 01:09:23 |
He can't talk to you |
| 01:09:27 |
Is he hiding behind the oath of silence? |
| 01:09:34 |
He is doing his prayers |
| 01:09:38 |
To atone for his sin she's taken |
| 01:09:43 |
Another one? |
| 01:09:46 |
What penance will he do now? |
| 01:09:50 |
Chandrayan |
| 01:09:56 |
Chandrayan Vrat? |
| 01:10:30 |
- Are you sure? |
| 01:10:33 |
What's this penance all about? |
| 01:10:38 |
The Chandrayan Vrat is the most |
| 01:10:43 |
After the moonless night, |
| 01:10:48 |
1 morsel on the first day, |
| 01:10:54 |
increasing 1 morsel per day... |
| 01:10:58 |
reaching 15 morsels on the full moon night |
| 01:11:04 |
After the full moon night... |
| 01:11:07 |
the devotee reduces a morsel a day |
| 01:11:13 |
14 morsels, then 13 and so on... |
| 01:11:16 |
till the moonless night |
| 01:11:19 |
Apart from this, he can not eat |
| 01:15:56 |
O Lord, with Your grace... |
| 01:16:01 |
I complete the Chandrayan Vrat today |
| 01:16:04 |
Any trace of sin in my deeds... |
| 01:16:12 |
I surrender to you in this fire |
| 01:16:19 |
Give me the strength, O Lord... |
| 01:16:22 |
to continue to walk your path... |
| 01:16:27 |
despite all impediments |
| 01:16:50 |
Forgive me... |
| 01:16:55 |
for committing such a grave sin |
| 01:17:01 |
I'll never stray from my duty again |
| 01:17:10 |
I forgive you |
| 01:17:17 |
I've prayed to God with all my heart and soul |
| 01:17:30 |
I hope He forgives me |
| 01:18:04 |
The penance is over, right mother? |
| 01:18:06 |
Yes, it is over |
| 01:18:14 |
A petty squabble amongst a group |
| 01:18:16 |
has turned into a communal riot... |
| 01:18:17 |
in Sewapuri, a small town near Benares |
| 01:18:20 |
To control the situation additional |
| 01:18:27 |
98 people are injured and 38 killed |
| 01:18:51 |
Some bodies are charred |
| 01:18:59 |
Paul Gordon, a foreign journalist, |
| 01:19:03 |
Paul was writing a book |
| 01:19:06 |
- Who are you? |
| 01:19:09 |
- I am a journalist, please leave me alone |
| 01:19:34 |
- Surya Prakash is right |
| 01:19:39 |
- Mani can't live in this house |
| 01:19:41 |
- Where will she go? |
| 01:19:44 |
- Your stubbornness has caused this nuisance |
| 01:19:50 |
- She is my daughter. I will not abandon her |
| 01:19:53 |
- Wait till Punditji arrives |
| 01:19:55 |
He'll drill some sense into you |
| 01:20:46 |
This is an emergency |
| 01:20:54 |
It is true that... |
| 01:20:57 |
Mani had abandoned this house... |
| 01:21:03 |
but, being the father of a widow... |
| 01:21:11 |
it is your duty, |
| 01:21:16 |
to provide for her food, clothing... |
| 01:21:24 |
shelter, medicines etc |
| 01:22:16 |
- The communal violence that |
| 01:22:18 |
- has spread like wild fire to Benares |
| 01:22:26 |
- To control the situation, |
| 01:22:29 |
- in the Muslim areas of the city |
| 01:22:32 |
- Rioting and arson have been |
| 01:22:35 |
- in the ancient holy city of Benares |
| 01:23:26 |
Mother! |
| 01:23:31 |
'My Lord Shiva, the one in eternal bliss' |
| 01:23:34 |
'You embody the scriptures. |
| 01:23:43 |
Mother! |
| 01:23:45 |
'You are limitless and pure like the sky' |
| 01:23:50 |
'I adore you' |
| 01:23:54 |
- Please listen! Open the door |
| 01:23:55 |
Mother, Kartikey is here |
| 01:23:58 |
- 'O benevolent Lord of the Himalayas' |
| 01:24:02 |
- 'O eternal soul' |
| 01:24:03 |
Riots have broken out in our area |
| 01:24:06 |
It was tough bringing Mustafa here |
| 01:24:09 |
- Kartik, he's your Kartik |
| 01:24:14 |
- 'You are beyond human knowledge' |
| 01:24:19 |
- 'O destroyer of evil. I bow to you' |
| 01:24:26 |
- Open the door! They will kill him |
| 01:24:28 |
- 'The Ganges is Your crown' |
| 01:24:32 |
- 'The cresent moon Your ornament' |
| 01:24:35 |
- 'You dwell in all living beings' |
| 01:24:45 |
- 'O Lord and Master, |
| 01:24:53 |
You are his mother! He is your Kartik! |
| 01:24:56 |
How can you beso stone hearted? |
| 01:25:00 |
- 'O beloved Lord of all' |
| 01:25:01 |
- 'Your beautiful large eyes are... ' |
| 01:25:10 |
- 'always full of mercy' |
| 01:25:15 |
Let him in, mother |
| 01:25:18 |
Call your mother |
| 01:25:20 |
Call out to her |
| 01:25:21 |
Call her again! |
| 01:25:25 |
- 'I bow prostrate to You' |
| 01:25:33 |
Quiet, father is praying! |
| 01:25:35 |
'O my Lord Shiva... |
| 01:25:40 |
I adore You' |
| 01:25:46 |
Hail, the mighty Lord Shiva |
| 01:26:59 |
By not taking him back... |
| 01:27:04 |
we've fulfilled our duty as Hindus |
| 01:27:10 |
Haven't we? |
| 01:27:39 |
Another prayer ceremony... |
| 01:27:40 |
to calm my restless mind |
| 01:27:46 |
With a calm mind... |
| 01:27:49 |
- I shall perform my duty tonight |
| 01:27:56 |
- I've heard, one of them tried to escape |
| 01:27:59 |
- No. He was nabbed! |
| 01:28:03 |
- The real task was done by Pandharee |
| 01:28:07 |
- What did he do? |
| 01:28:09 |
- Like those Muslims stabbed |
| 01:28:13 |
- Pandharee did the same... |
| 01:28:17 |
- Women, old men, children, |
| 01:28:24 |
- Our religion is being destroyed... |
| 01:28:27 |
- by the non-believers |
| 01:28:29 |
- We will teach them a lesson tonight |
| 01:28:36 |
- Not one will be left alive |
| 01:28:39 |
- We'll kill them all! |
| 01:28:55 |
This is a very auspicious day |
| 01:28:56 |
Today, as a Brahmin, |
| 01:28:58 |
and Surya Prakashji... |
| 01:29:00 |
will protect our faith, as a warrior |
| 01:29:03 |
It's time all of us fulfill our duties... |
| 01:29:06 |
to protect our faith, our religion |
| 01:29:43 |
It's not easy to abandon the one you love |
| 01:30:01 |
The divine light created by the Lord... |
| 01:30:04 |
is the genesis of all mankind |
| 01:30:07 |
Then how can one man... |
| 01:30:10 |
be different from another? |
| 01:30:27 |
Hail, the mighty Lord Shiva! |
| 01:36:23 |
Surya Prakash... |
| 01:36:25 |
violence is a grave sin! |
| 01:36:27 |
This is a do or die situation |
| 01:36:28 |
Sermons won't work here. |
| 01:36:31 |
Goras, get him! |
| 01:36:46 |
- Mustafa |
| 01:36:51 |
Love for that child has misled this priest! |
| 01:36:54 |
I'll kill him! |
| 01:37:05 |
From the day you were born, |
| 01:37:08 |
I have tried to teach you the |
| 01:37:12 |
I will not let you tread the path of sin |
| 01:37:33 |
Religion is not only devotion... |
| 01:37:40 |
but also duty and deeds |
| 01:37:46 |
Religion is unity and brotherhood |
| 01:37:51 |
Religion means looking beyond |
| 01:37:55 |
Humanity is religion |
| 01:38:01 |
This... |
| 01:38:05 |
This... |
| 01:38:11 |
this... |
| 01:38:17 |
this is not religion |
| 01:38:49 |
'As You lead us... |
| 01:38:52 |
to the place you dwell... |
| 01:39:00 |
our sins of seven life times... |
| 01:39:03 |
will be destroyed' |
| 01:39:47 |
- Oh Lord of the heavens |
| 01:39:55 |
- Blessed is thy name |
| 01:40:02 |
- Be it God, be it Allah |
| 01:40:08 |
- Grant us all this wisdom - |
