|
Dhoom 2
|
| 00:01:10 |
Oh!Mes chéris j ai perdu! |
| 00:01:14 |
ouais! Puis-je avoir le pistolet |
| 00:01:17 |
Merci ma chère |
| 00:01:30 |
je t'ai eu ! à toi |
| 00:01:31 |
Tu es un méchant et un stupide voleur |
| 00:01:34 |
Je peux être le voleur maintenant, grand mère ? |
| 00:01:36 |
Bien sûr mon coeur après qu'on est coupé ton gâteau |
| 00:01:48 |
Jetez un coup d'oeil s'il vous plait |
| 00:01:50 |
Sans vous offenser votre majesté |
| 00:01:52 |
Nous sommes au beau milieu du desert |
| 00:01:57 |
Sauf si ce quelqu'un venait du ciel alors là il l'a verrait |
| 00:02:21 |
joyeux anniversaire joyeux anniversaire Harry |
| 00:02:48 |
Monsieur,avez vous touché à la couronne |
| 00:02:52 |
Non personne n'y a touché |
| 00:02:57 |
chuuuut |
| 00:03:02 |
tu m'attraperas pas - je vais t'attraper |
| 00:03:07 |
grand mère va vous attraper |
| 00:03:09 |
fiiou, ces petits diables |
| 00:03:13 |
Ahh votre majesté vous êtes passée à l'instant |
| 00:08:16 |
Dhoom again et enfuis-toi avec moi |
| 00:08:18 |
Refaisons un tour de piste |
| 00:08:20 |
Dhoom again et vois tes rêves les plus sauvages |
| 00:08:23 |
revenir lentement à la vie |
| 00:08:25 |
Dhoom again et nous briserons les lois |
| 00:08:28 |
Et nous ferons la fête tout le temps |
| 00:08:30 |
Dhoom again et nous volerons la vedette |
| 00:08:33 |
Et tu sais que ce n'est pas un crime |
| 00:08:35 |
Alors voles tout ce que tu peux |
| 00:08:37 |
La magie que tu as commencée |
| 00:08:39 |
Crions, brisons |
| 00:08:42 |
Viens et écoutes encore une fois |
| 00:08:50 |
Dhoom machale... |
| 00:09:33 |
Dhoom again et sens le battement du rythme |
| 00:09:35 |
Le rythme de la nuit |
| 00:09:37 |
Dhoom again et écoutes les voix qui t'appellent |
| 00:09:40 |
Les créatures de la nuits |
| 00:09:42 |
Dhoom again et regardes danser les ombres |
| 00:09:44 |
Dans le pâle clair de lune |
| 00:09:47 |
Dhoom again et sens le battement de ton coeur |
| 00:09:49 |
Maintenant c'est le bon moment |
| 00:09:52 |
Alors franchis la porte |
| 00:09:54 |
Descends...Viens sur la piste |
| 00:09:57 |
Allez , Crions , Brisons |
| 00:09:59 |
Viens et écoute encore une fois |
| 00:10:03 |
Dhoom machale... |
| 00:10:34 |
Tout va bien ici? |
| 00:11:23 |
Ali? Oui c'est moi |
| 00:11:26 |
Bien |
| 00:11:29 |
la came |
| 00:11:31 |
J'ai entendu dire que tu travaillais pour la police |
| 00:11:33 |
Ali et la police jamais de la vie |
| 00:11:35 |
Pigé? |
| 00:11:39 |
original |
| 00:11:42 |
original |
| 00:11:44 |
ok mon pote je me casse |
| 00:11:52 |
Ali! |
| 00:11:57 |
t as laissé tomber quelque chose |
| 00:12:05 |
c'est pas à moi c'est à un ami |
| 00:12:07 |
Il travaille à la police,ce n'est pas à moi |
| 00:12:09 |
il s'apelle Ali |
| 00:12:10 |
mon pote cette poudre c'est du vent |
| 00:12:11 |
Mon ami quelle différence ça fait si c'est du |
| 00:12:16 |
c'est un trafic de trop |
| 00:12:17 |
C'est pas à moi non plus je vais me cassé d'accord |
| 00:12:19 |
Ali |
| 00:12:22 |
Pardon mon gars,je suis vraiment vraiment désolé |
| 00:12:24 |
pitié on est du même monde je suis un petit voleur comme toi |
| 00:12:28 |
Jai c'est un sale type il m'a envoyé ici, c'est lui le flic |
| 00:12:31 |
Je lui est dit que je pouvais pas le faire que je pouvais pas |
| 00:12:35 |
Comment je pouvais ,même nos visages sont pareils |
| 00:12:37 |
d'accord mon frère je devrais m'en aller maintenant |
| 00:12:39 |
ok attends une minute dés aujourd'hui je fais parti de votre gang |
| 00:12:43 |
Dorenavant on va travaillé ensemble |
| 00:12:45 |
Toutes les parties de mon corps sont illégales |
| 00:12:47 |
je suis pas un flic ne crois pas ça |
| 00:12:49 |
mes bracelets , c'est des bracelets de voleur non des bracelets de flic |
| 00:12:51 |
non! Non! Je suis pas un flic je suis un voleur moi aussi |
| 00:12:53 |
Ok mon pote |
| 00:12:55 |
non pas d'accord |
| 00:12:57 |
ok alors promets moi juste une chose |
| 00:13:02 |
Promets moi s'il te plait qu'une fois que tu m'auras tué |
| 00:13:07 |
dés le moment ou je l'ai vu ma vie a tourné au désastre |
| 00:13:10 |
Butes le ! |
| 00:13:13 |
Attends attends je veux pas me voir mourir |
| 00:13:16 |
Je ferme les yeux |
| 00:13:17 |
je vais quitter ce monde maman je viens te retrouver |
| 00:13:22 |
Hé Ho quelqu'un pour me sauver |
| 00:14:36 |
ouf! Je savais que t'allais venir me sauver |
| 00:14:39 |
mais si ton scooter et toi vous etiez arrivés deux minutes aprés |
| 00:14:42 |
Tu peux vraiment rien faire correctement |
| 00:14:44 |
à chaque fois je suis obligé de sauver tes |
| 00:14:47 |
Hé j ai tué trois types de mon propre milieu |
| 00:14:51 |
ho c'était une blague mon frère |
| 00:14:53 |
sans toi je suis comme une mécanique mal rodée |
| 00:14:55 |
un moteur sans essence |
| 00:14:56 |
un singe pas drôle |
| 00:15:05 |
Jai où es tu? |
| 00:15:06 |
Sweety! Sweety est morte! |
| 00:15:08 |
je suis en train de bosser là je t'apellerai plus tard? |
| 00:15:10 |
Plus tard,Plus tard tu vas retrouver mon cadavre |
| 00:15:16 |
Jai souviens toi d'une chose c'est que je suis dans cet état à cause de toi |
| 00:15:21 |
Que veux tu dire par cet état? |
| 00:15:22 |
Cet état |
| 00:15:25 |
Sweety si je continue à te parler |
| 00:15:39 |
salut,oui oui merci merci,tout va trés bien ,tout va trés bien |
| 00:15:44 |
je raccroche |
| 00:15:46 |
Jai, mon frère Alka Mathur de la banque a appelé |
| 00:15:49 |
elle a demandé si t'était intéressé par une carte de crédit |
| 00:15:52 |
Alors je lui est répondu pour nous deux |
| 00:15:53 |
bonjour alka que faites vous ce soir |
| 00:15:57 |
Donnez moi votre numéro |
| 00:16:27 |
trop cool la bécane |
| 00:16:29 |
je peux l'essayer ? |
| 00:16:32 |
toi tu ne monteras pas dessus |
| 00:16:34 |
Et comment je vais faire pour rentrer |
| 00:16:36 |
Jai mon frère aides moi! |
| 00:16:38 |
Jai mon frère l'eau est froide |
| 00:16:40 |
Jai mon frère je sais pas nager |
| 00:16:49 |
Jai si tu fais frire ce poisson encore longtemps je peux t'assurer |
| 00:16:55 |
Sweety ne me parle pas comme ça |
| 00:16:57 |
ok et comment tu veux que je te parle ? |
| 00:17:00 |
l'adultére |
| 00:17:03 |
Je vous ai pas dit ce que ma tante usha dit sur ça |
| 00:17:05 |
90 pour cents des hommes trompent leur femmes quand celles ci sont enceintes |
| 00:17:09 |
Ma tante Usha sait tout |
| 00:17:11 |
Elle assure la livraison de tous les enfants de la region de nagpara |
| 00:17:14 |
t'es malade ou quoi Jai faire ça ? |
| 00:17:18 |
qu'est ce que je suis sensé faire ? |
| 00:17:19 |
Tu pourrais le faire mais qui voudrais le faire avec toi? |
| 00:17:23 |
Sweety t' as mis le grappin dessus |
| 00:17:25 |
sauf que maintenant elle est insupportable |
| 00:17:26 |
qu'est que tu veux dire ? |
| 00:17:27 |
Les hommes comme lui, pour les aimer c'est comme de s'asseoir sur |
| 00:17:32 |
c'est bien Jai ça |
| 00:17:34 |
à part moi tu n'a aucune autre option |
| 00:17:36 |
c 'est pourquoi je ne suis pas inquiétée par seeta ou geeta |
| 00:17:38 |
oublie seeta et geeta même papaya |
| 00:17:42 |
Franchement tu es complètement nul en ce |
| 00:17:45 |
Quand tu ouvres la bouche 3 non 3 balles en sortent |
| 00:17:48 |
les femmes ça aiment les gars comme moi , des poètes |
| 00:17:50 |
oui bien sur |
| 00:17:51 |
Toi,un poète? |
| 00:17:53 |
Ali est un poète |
| 00:17:56 |
les âges où l'amour est sauvage |
| 00:18:01 |
15,16,17,18 |
| 00:18:04 |
écoutes moi bien! |
| 00:18:06 |
c'est pas dans ma nature je ne ferai rien du tout |
| 00:18:09 |
et même si je le voulais je ne ferai rien |
| 00:18:11 |
compris |
| 00:18:11 |
ok ok |
| 00:18:14 |
et avec qui ? |
| 00:19:11 |
A.C. P Sonali Bose au rapport monsieur! |
| 00:19:13 |
Bienvenue à Bombai |
| 00:19:15 |
attendez ici |
| 00:19:17 |
Je vous envoie l'officier chargé de cette affaire |
| 00:19:20 |
c 'est mon meilleur agent! |
| 00:20:04 |
Salut comment allez vous ? |
| 00:20:07 |
Qui etes vous ? |
| 00:20:08 |
Canon |
| 00:20:10 |
je suis d'accord |
| 00:20:11 |
Vous avez des menottes et vous me posez des questions ? |
| 00:20:16 |
Dites moi ce qui vous amène ici ? |
| 00:20:19 |
je suis un mec cool moi |
| 00:20:23 |
voyons tout le monde fait des erreurs mais si vous cooperez |
| 00:20:26 |
mon coeur est pur |
| 00:20:28 |
je pense que les relations policiers criminels sont trop froides |
| 00:20:33 |
comme mari et femme |
| 00:20:35 |
Un jour le crime disparaîtra totalement de la surface de la Terre |
| 00:20:39 |
La ferme |
| 00:20:40 |
je ne suis pas une criminelle |
| 00:20:42 |
pour commencer ma jolie dites moi |
| 00:20:46 |
ce qui fait qu' Ali doive vous interroger |
| 00:20:47 |
interroger |
| 00:20:50 |
exact qu'est ce que tu dis si je fais ça |
| 00:20:53 |
les criminels doivent accepter les crimes dont ils sont coupables |
| 00:20:57 |
maintenant dis moi |
| 00:20:58 |
vous allez allumer la lampe ? |
| 00:21:00 |
Vous etes policiers vous? |
| 00:21:02 |
ouais...je ressemble pas à un héros |
| 00:21:07 |
Ali Akber inspecteur adjoint |
| 00:21:10 |
contentez vous de me liberez |
| 00:21:11 |
je me suis retrouver avec ça au poignet par erreur |
| 00:21:13 |
N'essaies pas de m'embrouiller ma belle |
| 00:21:16 |
c'est des menottes pas un bracelet fantaisie |
| 00:21:20 |
ok alors dites moi comment cette erreur s'est produite? |
| 00:21:22 |
à cause de vous |
| 00:21:23 |
j ai sursauté quand vous etes entré et je me suis retrouvé piegé |
| 00:21:26 |
à ce fichu truc |
| 00:21:27 |
ce ne s'est pas passé comme ma cheri |
| 00:21:29 |
on t'as mis ça parce que tu as fait quelque chose de mal |
| 00:21:35 |
Jai mon frère j'étais en train de l'interroger |
| 00:21:36 |
elle a commit un crime |
| 00:21:38 |
et elle ne veut pas avouer |
| 00:21:39 |
Son nom est ehh aeuh |
| 00:21:40 |
Sonali Bose |
| 00:21:42 |
Jai Dixit j arrive pas à y croire |
| 00:21:44 |
Sonali Bose roll no 23 |
| 00:21:47 |
Jai Dixit Mr longue jambe |
| 00:21:49 |
qui à cause de ses longues jambes n' a jamais mis le pied dans une piscine |
| 00:21:52 |
je voulais pas de faire de la concurrence |
| 00:21:55 |
tout le monde avait l'habtude de ne regarder que toi Ms. prétentieuse |
| 00:21:57 |
prétentieuse moi? |
| 00:21:58 |
mais c'est qui que j ai rencontré dans le dortoir des filles, |
| 00:22:01 |
25 rupee qui ne sont toujours pas payés |
| 00:22:18 |
c'est bon de te revoir aprés sept jours et septs mois |
| 00:22:21 |
huuum!tu t'en souviens autant! |
| 00:22:23 |
une fille qui danse ne cesse qu'une fois avec toi ne peut plus t'oublier |
| 00:22:27 |
Lui danser ? |
| 00:22:29 |
je voulais dire jai mon frère |
| 00:22:30 |
Tu danses ? |
| 00:22:33 |
n' importe quoi, que fais tu ici? |
| 00:22:38 |
le plus cool et le plus intelligent des voleurs |
| 00:22:42 |
Intelligent parce que tous ces vols sont |
| 00:22:48 |
cool parce qu'il laisse à chacun de ses coups une seule chose |
| 00:22:53 |
sa signature |
| 00:22:54 |
à part ça il ne laisse ni indices ni pistes |
| 00:22:58 |
pas de description pas de profil |
| 00:23:00 |
rien du tout |
| 00:23:02 |
de l'Argentine au Japon |
| 00:23:04 |
chacun de ses vols il les commet dans des endroits diffèrents |
| 00:23:06 |
il a volé la couronne de la reine d'Angleterre juste sous son nez |
| 00:23:09 |
c'est un maître du deguisement |
| 00:23:11 |
comment a t'il fait pour disparaître dans un train |
| 00:23:14 |
excusez moi si il a volé dans un train c'est pas à la police ferrovière de s'en occuper |
| 00:23:19 |
ça fait deux ans que je poursuis Mr. A |
| 00:23:22 |
Il vole seulement les choses uniques |
| 00:23:25 |
parmi les plus précieuses |
| 00:23:27 |
Des diamants à Londres,des tableaux à Paris |
| 00:23:30 |
le collier du prince d'istanbul |
| 00:23:32 |
Mais tous ces objets n'ont pas de prix? |
| 00:23:34 |
Et personne ne sait ce qu'il en fait |
| 00:23:38 |
il n'agit que deux ou trois fois par an |
| 00:23:42 |
et quand il rentre en action |
| 00:23:43 |
Avez vous remarqué quelque chose ,un lien entre tous ces vols? |
| 00:23:47 |
Sa spécialité réside dans sa manière d'agir |
| 00:23:50 |
il agit au hasard |
| 00:23:53 |
Ce qui rend difficile de trouver un lien entre ses vols |
| 00:23:57 |
il y en a pourtant pourtant un ! |
| 00:24:01 |
la spécialité de ce voleur réside dans son sigle |
| 00:24:03 |
sa signature |
| 00:24:06 |
il la laisse là ou il commet son vol |
| 00:24:09 |
mais c'est autre chose qui l'intéresse |
| 00:24:12 |
il veut laisser sa marque sur le monde |
| 00:24:20 |
et ce n'est pas tout |
| 00:24:26 |
son prochain coup il le fera le 14 juillet 2006 |
| 00:24:33 |
Et comment le sais tu ? |
| 00:24:39 |
Mr. A n'est pas seulement un amateur d'antiquité mais aussi un amateur de chiffre |
| 00:24:44 |
regardez ça 5-4-2004 |
| 00:24:47 |
Si on ajoute tous les chiffres on obtient un total de 15 |
| 00:24:53 |
le vol suivant a eu lieu le 15-7-2004 |
| 00:24:57 |
total 28 |
| 00:25:00 |
le suivant en Australia 28-9-2005 |
| 00:25:03 |
total 44 |
| 00:25:06 |
cette fois ci le total nous donne 30 |
| 00:25:09 |
4+4 |
| 00:25:17 |
le prochain a eu lieu le 8-1-2006 |
| 00:25:21 |
chacune des pistes est la date du vol précedent |
| 00:25:24 |
Mr. A nous met au défi |
| 00:25:26 |
Mais son problème c'est que personne ne l'a compris pour le relever |
| 00:25:29 |
Sauf toi jai le fantastique |
| 00:25:33 |
et la couronne d'Angleterre a été volé le 1-5-2006 |
| 00:25:37 |
total 14 |
| 00:25:40 |
son prochain casse aura lieu le 14th July 2006 |
| 00:25:46 |
Bombay |
| 00:25:48 |
Comment ça ? |
| 00:25:49 |
parce qu' il veut marquer le monde de son A |
| 00:25:53 |
cette ligne passent en plein sur bombay |
| 00:25:57 |
On devrait les prévenir avant qu'il n'arrive en ville |
| 00:26:02 |
Si je ne me trompe pas il est déjà sur place |
| 00:26:15 |
si mon raisonnement est juste alors il n'est pas loin de là ou l'on l'attend |
| 00:26:32 |
Mr. A vole en étant déguisé mais il veut etre |
| 00:26:39 |
sa signature |
| 00:26:50 |
il se considère comme un artiste non comme un voleur |
| 00:26:56 |
mais un artiste qui se fond au millieu des gens |
| 00:27:18 |
il ne peut etre cherché car il ne peut être remarqué |
| 00:27:27 |
pour arrêter un voleur aussi intelligent |
| 00:27:40 |
parfait |
| 00:27:42 |
il est le voleur parfait |
| 00:28:07 |
Ca va être interresant de vous rencontrer Mr. A |
| 00:28:11 |
je pense vraiment que cela va être amusant |
| 00:28:17 |
j aurais jamais cru en fac qu'une fille comme toi rejoindrait un jour la police |
| 00:28:21 |
tes épices |
| 00:28:22 |
merci |
| 00:28:24 |
pourquoi es tu ici avec moi ? |
| 00:28:26 |
dressing |
| 00:28:28 |
non! Non! |
| 00:28:31 |
tu es trop fière tu sais ce que je veux dire |
| 00:28:33 |
tu ne te confiais pas aux autres parce que |
| 00:28:37 |
mais je parlais souvent avec toi |
| 00:28:43 |
parce que tu étais amoureuse de moi en secret |
| 00:28:48 |
Je suis toujours amoureuse de toi |
| 00:28:56 |
Quoi qu'il arrive ne pense pas au divorce |
| 00:29:01 |
Le divorce est le poison de la famille |
| 00:29:05 |
je pense pas au divorce mais au meurtre |
| 00:29:09 |
bouges pas je reviens |
| 00:29:13 |
sweety ton mari est trop sexy |
| 00:29:16 |
il fait même la cuisine |
| 00:29:19 |
oh regarde ça |
| 00:29:25 |
tu ressemblais à un lezard à l'époque |
| 00:29:28 |
moi un lézard ! j'étais une bombe à la fac |
| 00:29:31 |
tu flirtais avec moi |
| 00:29:33 |
fous moi la paix |
| 00:29:34 |
tu t'es pas vu toi |
| 00:29:37 |
c'est qui ça là |
| 00:29:39 |
t'as vu à quoi tu ressemblais |
| 00:29:40 |
n importe qui aurait ressembler à ça habillé avec "une serome" |
| 00:29:43 |
tu portais "une serome"? |
| 00:29:44 |
il avait du faire un pari |
| 00:29:46 |
bingo tu me dois 10 roupies |
| 00:29:47 |
mais à qui était ce "serome" |
| 00:29:49 |
à elle bien sûr |
| 00:29:52 |
ouais et toi tu te souviens de ta robe verte |
| 00:29:56 |
tu l'as toujours ? |
| 00:29:57 |
quoi? |
| 00:29:59 |
demain c'est la reunion des anciens de la promo de 96 à bombay |
| 00:30:01 |
et chacun va venir habiller |
| 00:30:04 |
Reunion |
| 00:30:06 |
oui et maintenant que tu es là on va pouvoir y aller ensemble |
| 00:30:10 |
mais j ai rien à me mettre |
| 00:30:11 |
pas de problème Sweety aura bien quelque chose pour toi |
| 00:30:13 |
viens voir |
| 00:30:14 |
viens,viens |
| 00:30:24 |
je crois que je vais en tuer un des deux |
| 00:30:26 |
le châtiment sera le même |
| 00:30:29 |
calmes toi sweety |
| 00:30:32 |
je te le promet sur la tombe de maman que je ferai |
| 00:30:37 |
seulement pour toi et ta famille Ali saison deux |
| 00:30:41 |
qu'est que tu veux dire par là Ali ? |
| 00:30:43 |
dès qu'elle s'approchera de Jai je la ferai succomber sous mon charme |
| 00:30:47 |
le charme naturel de Ali va agir sur elle |
| 00:30:51 |
Et comment comptes tu faire ? |
| 00:30:53 |
Comme ça |
| 00:31:47 |
Tu as les yeux coquins |
| 00:31:50 |
qui me touchent et m'intoxiquent |
| 00:31:53 |
Ne me regardes pas de cette façon |
| 00:31:54 |
Cela brise mes sens |
| 00:32:07 |
Mon coeur fou sera perdu |
| 00:32:12 |
Et je pourrais faire quelque chose de mal |
| 00:32:16 |
Touches moi, ne me touches pas |
| 00:32:25 |
Laisses moi seule |
| 00:32:28 |
Oh Seigneur! Je suis effrayée |
| 00:32:30 |
Tes douces paroles |
| 00:32:32 |
Réveillent des sentiments amoureux en moi |
| 00:32:53 |
Touches moi, ne me touches pas, chéri |
| 00:33:29 |
Je ne peux pas m'arrêter |
| 00:33:35 |
J'espère que je ne brise aucune promesse |
| 00:33:44 |
Oublies ça, viens plus près |
| 00:33:48 |
Faisons quelque chose de plus fou |
| 00:34:02 |
Touches moi, ne me touches pas |
| 00:34:41 |
Je ne suis plus consciente et tu n'es plus toi |
| 00:34:46 |
J'espère que nous ne serons pas emportés par la passion |
| 00:34:55 |
Une étincelle met le feu dans mon coeur |
| 00:34:59 |
Qui peut arrêter l'amour ma chérie |
| 00:37:29 |
toutes le cameras sont operationnelles Samar? |
| 00:37:30 |
Oui mdame |
| 00:37:31 |
bien |
| 00:37:44 |
il y a deux sniper sur le toit de l'immeuble d'en face |
| 00:37:46 |
toute les voies d'accès sont barrées |
| 00:37:50 |
et si il ne vient pas ? |
| 00:37:53 |
Jai tu as dit qu'il ne pourrait venir qu' à deux endroit |
| 00:37:56 |
et tu les couvres tous les deux |
| 00:38:03 |
salut |
| 00:38:04 |
bombil fry orthesra masla |
| 00:38:06 |
hein ? |
| 00:38:07 |
Ca te dirait de venir prendre un thé à l'hotel du taaj mahaal |
| 00:38:09 |
tu trouveras pas d'hotel plus chic dans tout bombay |
| 00:38:11 |
vraiment |
| 00:38:13 |
tu peux avoir une boisson fraîche en pleine hiver |
| 00:38:16 |
et si tu en as envie tu peux même avoir une glace sans payer d'extra |
| 00:38:19 |
chic mon étudiante |
| 00:38:20 |
mais je t'en supplie fait en sorte que ton grand |
| 00:38:29 |
je t'attend viens vite me rejoindre |
| 00:38:32 |
je suis mort de faim |
| 00:38:34 |
et je sais que toi aussi tu as bon appetit |
| 00:38:38 |
maman tu aurais pu me prevenir avant |
| 00:38:41 |
hè tu es en mission pas en piquenique. Pigè! |
| 00:38:45 |
tu crois vraiment que le voleur va se soucier |
| 00:38:49 |
si il avait l'attention de voler quelque chose ici |
| 00:38:53 |
parce que tu ne m'en crois pas capable |
| 00:38:57 |
Ferme là et contentes toi de faire ton boulot |
| 00:38:59 |
ok je devrais mangé un wara pao |
| 00:39:03 |
sois bref |
| 00:39:08 |
Qu'est ce qui te tracasse Jai? |
| 00:39:12 |
J'en suis pas sûr mais il y quelque chose qui cloche |
| 00:39:18 |
je le sens c'est tout |
| 00:39:21 |
Montres toi Mr.A! Où te caches tu ? |
| 00:39:28 |
Unité de surveillance tout est ok de votre coté? |
| 00:39:32 |
Ok tenez moi au courant |
| 00:40:37 |
il n'y pas besoin d'explication |
| 00:40:39 |
Suivez mes ordres |
| 00:40:41 |
faites comme je vous le dit |
| 00:40:43 |
non non non |
| 00:40:45 |
je vous ai fais un topo |
| 00:42:06 |
il est beau n'est ce pas? |
| 00:42:10 |
très |
| 00:42:13 |
mais j ai entendu dire que le seul qui l'ai porté |
| 00:42:16 |
oh absolument |
| 00:42:17 |
et très capricieux |
| 00:42:19 |
on dit que elle fut tellement en colère contre son mari |
| 00:42:27 |
et elle le jeta si fort que |
| 00:42:44 |
C'est certain il ne viendra pas ici |
| 00:42:47 |
il ne vole que les choses parfaites |
| 00:42:50 |
il ne viendra pas ici allons y |
| 00:42:52 |
vas y Jai, suppose que tu ais tort |
| 00:43:06 |
Ali il est en train d'agir au musée il faut faire vite |
| 00:43:08 |
oh mon Dieu j'arrive tout de suite |
| 00:43:18 |
Ali où es tu ? |
| 00:43:19 |
ferme le portail |
| 00:43:22 |
securises toutes les sorties |
| 00:43:24 |
on reste en contact |
| 00:43:34 |
pardon papi |
| 00:43:35 |
A qui tu as dit pardon ? |
| 00:43:36 |
un vieil éboueur |
| 00:43:39 |
Quand je te parlais j'étais préoccupé et je ne l'ai pas vu |
| 00:43:40 |
arrêtes-le |
| 00:43:41 |
hein? l'arrêter maintenant! |
| 00:43:43 |
c 'est un simple éboueur mon frère |
| 00:43:44 |
j'ai nettoyé la benne du personnel moi même |
| 00:43:46 |
il ne devrait pas être là |
| 00:43:52 |
Attends Papi ! Police! |
| 00:43:54 |
Tires lui dessus tout de suite, allez |
| 00:43:58 |
je t'ai dit de l'arrêter |
| 00:44:00 |
bouges plus Papi |
| 00:44:03 |
ça y est je l'ai arrêté |
| 00:44:04 |
fouilles le et gardes le à vu j'arrive |
| 00:44:09 |
si tu bouges je te butes papi |
| 00:44:11 |
pourquoi tu ne l'as pas arrêté avant |
| 00:44:14 |
fait fonctionner ton sonotone |
| 00:44:18 |
Ok j ai saisi mon petit |
| 00:44:24 |
ouais quand la police te dit de t'arrêter, |
| 00:44:26 |
qu'est que tu fous ici papi, c'est pourtant |
| 00:44:37 |
ma mémoire n'est plus ce qu'elle était |
| 00:44:39 |
ok montres-moi tes papiers maintenant |
| 00:45:01 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:45:05 |
c'est écrit derrière |
| 00:45:13 |
où est t'il passé ? |
| 00:45:16 |
Oh mon dieu , il m'a montré un A |
| 00:45:24 |
tu sais nager toi ? |
| 00:45:33 |
ouvrez le portail! |
| 00:48:36 |
Ali viens ici ! |
| 00:48:38 |
il s'est engagé sur l'autoroute, |
| 00:48:40 |
ok mon frère |
| 00:49:26 |
je fais demi tour |
| 00:49:28 |
je laisse tomber |
| 00:49:31 |
Donc le voleur et toi vous quittez la ville |
| 00:49:34 |
vous avez tous les deux beaucoup de points communs |
| 00:49:36 |
intéressant |
| 00:49:39 |
Tu sais quoi, Jai, si je continuais à le poursuivre |
| 00:49:45 |
ce serait avec un 9mm |
| 00:49:46 |
une balle va a une vitesse de 2500 km/s |
| 00:49:49 |
entre l'homme et la balle c 'est toujours la balle qui gagne |
| 00:49:53 |
Sonali mon boulot c'est d'attraper les voleurs |
| 00:49:57 |
pas de les tuer |
| 00:49:58 |
un voleur mort n'est pas un bon voleur |
| 00:50:02 |
le pouvoir ne réside pas dans ça mais dans ça |
| 00:50:18 |
pardon mdame regardez mon billet je suis sur la liste d'attente |
| 00:50:21 |
je suis désolé mais le vol est complet |
| 00:50:22 |
mais mdame j ai un tournoi de tennis demain |
| 00:50:24 |
mais mdame je dois absolument y aller |
| 00:50:27 |
excusez moi si je me répète |
| 00:50:29 |
Le vol est complet |
| 00:50:29 |
je ne peux rien faire à moins que quelqu'un ne se desiste |
| 00:50:37 |
ne me faites pas perdre mon temps |
| 00:50:38 |
Si mon pére était Dieu je serait dans cette avion |
| 00:50:43 |
cela fait trois ans que je rêve de gagner ce championnat |
| 00:50:45 |
dieu le sait çà non |
| 00:50:48 |
mais aujourd'hui quelqu'un d'autre va le gagner |
| 00:50:51 |
après le vol d'un diamant de pres de 300 millions |
| 00:50:55 |
cela lui importe peu ce que la police dis de lui |
| 00:50:57 |
je peux vous l'affirmer de source sûres |
| 00:51:01 |
T. V |
| 00:51:03 |
qu'à l'instant Mr. A nous a appelé pour nous dire |
| 00:51:08 |
qu' il avait l'attention de voler une épée de près de 600 ans |
| 00:51:13 |
mais il a raccroché avant même |
| 00:51:18 |
c'est un voleur trop cool |
| 00:51:21 |
Je pense qu'on devrait lui laisser un ou deux diamants |
| 00:51:23 |
parce que on sera pas capable de lui mettre la main dessus |
| 00:51:29 |
Il n'y a qu'un seul champion et personne ne peut prendre sa place |
| 00:51:39 |
même pas Dieu |
| 00:52:32 |
Des fois il fonctionne tout seul |
| 00:52:37 |
tu veux dire que t'avais l'intention de m'abattre de sang froid ? |
| 00:52:42 |
Si tu veux dormir pourquoi ne pas le faire pour toujours |
| 00:52:45 |
haha trop drôle |
| 00:52:48 |
mais s'il te plait parle moi que je puisse rester éveillé |
| 00:52:52 |
Si il nous file déjà entre les doigts le jour |
| 00:52:58 |
et au passage je pense même pas qu'il viendra |
| 00:53:02 |
nous on est planté là et lui |
| 00:53:07 |
et maintenant si il vient il ne pourras plus repartir |
| 00:53:09 |
je vous en fait la promesse |
| 00:53:12 |
si c'est vraiment Mr.A c'est sur il va venir |
| 00:53:15 |
la question c'est comment il compte arriver jusqu'ici? |
| 00:54:12 |
un est l'original l'autre... |
| 00:54:17 |
mais les voir et les diférencier c'est dans ça que réside |
| 00:54:22 |
oui! |
| 00:54:32 |
Arrivé jusqu'ici c 'était rien |
| 00:54:35 |
le plus dur reste à venir |
| 00:54:38 |
Non Non ni pense même pas |
| 00:55:00 |
oui |
| 00:55:02 |
des faisceaux laser |
| 00:55:05 |
dès que tu les touches l'alarme se met en route |
| 00:55:07 |
Et en moins de 30 secondes les gardiens sont là |
| 00:55:13 |
jettes un oeil aux piliers |
| 00:55:16 |
ce sont de véritables massues électriques |
| 00:55:18 |
j adore ces trucs |
| 00:55:20 |
ces petits points sont fatales |
| 00:55:23 |
au moment même ou tu aurais posé ta main sur l'epée |
| 00:55:27 |
des faisceaux d'environ 2000 volts |
| 00:55:31 |
et tes yeux ce seraient reouverts soit en prison soit à l'hopital |
| 00:55:38 |
donnes |
| 00:55:45 |
confuse |
| 00:55:50 |
Comment comptais tu t'y prendre ? |
| 00:55:54 |
Dis moi |
| 00:56:03 |
chanceuse? celle ci est pour toi |
| 00:56:09 |
et celle la est pour moi |
| 00:56:32 |
Et seulement quand je te le dis prend le |
| 00:56:49 |
ça t' aurais jamais dû le faire |
| 00:56:54 |
maintenant c' est sur qu'on va se revoir |
| 00:57:24 |
stop |
| 00:57:27 |
Jai je le tiens |
| 00:58:07 |
maman |
| 00:58:13 |
maintenant on va avoir de sacrés problemes |
| 00:58:51 |
j ai chaud |
| 00:58:54 |
t'as pas chaud toi la dedans |
| 00:59:20 |
ca te plait de me regarder comme ça |
| 00:59:25 |
toi derrière le masque j espère pas |
| 00:59:29 |
parce que ça me rendrai triste |
| 00:59:33 |
et je me sentirai obligé de te faire très mal |
| 00:59:39 |
Tu aurais du mal à marcher |
| 00:59:41 |
et ton boulot demande à ce que tu cours et marches beaucoup |
| 00:59:44 |
tu avais une raison spèciale pour utiliser mon nom pour ton vol |
| 00:59:47 |
toi la raison c'est toi |
| 00:59:49 |
tu es le meilleur et personne n'oserait me contredire |
| 00:59:53 |
mais Sonehri non non non non |
| 00:59:55 |
Sonehri est fan de toi et t'aprecieras toujours |
| 00:59:58 |
mais apres toi qui est le meilleur voleur du monde? |
| 01:00:01 |
Sonehri |
| 01:00:02 |
ok Sonehri |
| 01:00:04 |
la fille en or |
| 01:00:05 |
Qui vit dans l'ombre mais qui pense à Amsterdam l'Australie |
| 01:00:09 |
même à l'Amerique |
| 01:00:12 |
Et à quoi pense Sonehri ? |
| 01:00:16 |
Joues tu au cricket ? je voulais dire qui est le meilleur batteur? |
| 01:00:19 |
ce n'est ni Syed Anwer, amir sohail |
| 01:00:21 |
Hyden Gilrist non plus |
| 01:00:22 |
Tendulkar, Shewag |
| 01:00:24 |
hé mon gars! |
| 01:00:27 |
Non seulement tu voles des diamants |
| 01:00:31 |
cool |
| 01:00:33 |
qu'importe j'ai un plan |
| 01:00:36 |
arrêtons de parler de ça |
| 01:00:38 |
dit moi juste quand est ce qu'on commence ? |
| 01:00:42 |
on |
| 01:00:43 |
toi et moi ,Tendulkar et Sewag,partenaire |
| 01:00:46 |
Volons ensemble le monde entier |
| 01:00:50 |
merci mais je me me débrouille tres bien tout seul |
| 01:00:55 |
tout le monde a besoin d'un partenaire en ce bas monde |
| 01:01:00 |
toi aussi un jour tu verras |
| 01:01:03 |
une chance en or , Sonehri une chance |
| 01:01:07 |
So-neh-rah |
| 01:01:10 |
saisi ? |
| 01:01:16 |
Tu m'as vu à l'oeuvre |
| 01:01:18 |
je suis douée non ? |
| 01:01:20 |
vas y prend moi avec toi |
| 01:01:24 |
je te serai très utile |
| 01:01:27 |
fais moi confiance |
| 01:01:33 |
je n'ai confiance en personne |
| 01:01:40 |
il existe très peu de règle chez les voleurs |
| 01:01:44 |
le butin d'un imposteur appartient à celui dont il a pris le nom |
| 01:01:51 |
funny guy |
| 01:01:54 |
hé tu peux l 'avoir |
| 01:01:57 |
je te le laisse mais sache qu'aujourd'hui Sonehri |
| 01:02:05 |
et que demain elle pourrait le refaire avec un vulgaire cocombre |
| 01:02:09 |
la chance ne se representera pas deux fois |
| 01:02:12 |
enlèves ton masque et serrons nous la main |
| 01:02:14 |
comme des partenaires |
| 01:02:21 |
tu n'es pas une mauvaise voleuse mais je te previens |
| 01:02:27 |
l'ombre d'un voleur n'est jamais son partenaire |
| 01:02:31 |
rester seul c'est rester en vie |
| 01:02:35 |
car un voleur ne doit se préoccuper de personne |
| 01:02:41 |
sauf de lui même |
| 01:03:17 |
Il l'a fait secrètement,son coeur a emporté mon coeur |
| 01:03:28 |
Il a fait de la magie avec la magie... |
| 01:03:34 |
Je resterai éveillée et endormie, dans son monde |
| 01:03:39 |
Dans ses mémoires, dans ses rêves |
| 01:03:42 |
Mon coeur se noie |
| 01:04:28 |
Il ne sait pas, ce n'est pas de sa faute |
| 00:03:35 |
Je suis tombée amoureuse de lui, dites le lui |
| 01:04:51 |
Lentement, lentement, je suis tombée amoureuse |
| 01:04:54 |
Quelques fois en l'attendant... |
| 01:04:57 |
dans son amour, mon coeur se noie... |
| 01:05:57 |
Je suis venue ici,aussi, il est allé par là, aussi |
| 01:06:02 |
J'ai pensé à lui chaque moment, et je suis allée là, aussi |
| 01:06:19 |
De jour comme de nuit |
| 01:06:22 |
Il est avec moi |
| 01:06:24 |
Quand quelqu'un parle de lui... |
| 01:08:35 |
hé ca te plait de me regarder comme ça ? |
| 01:08:35 |
hé ça te plait de me regarder comme ça ? |
| 01:08:44 |
Funny guy c'est toi ? |
| 01:08:52 |
jai entendu dire qu'après chacun de tes |
| 01:08:59 |
il y a eu quelque qui fait que tu sois rester ici? |
| 01:09:03 |
j' étais curieux de savoir quel imbecile |
| 01:09:20 |
arrêtons de parler de ça |
| 01:09:37 |
pas mal pour une fille |
| 01:09:40 |
ohh non non non |
| 01:09:43 |
Sonehri se trompait sur toi |
| 01:09:47 |
je pensais que tu étais diffèrent des autres hommes |
| 01:09:49 |
mais les hommes sont tous les mêmes |
| 01:09:53 |
funny guy's |
| 01:09:56 |
tu connais beaucoup de gars toi ? |
| 01:10:00 |
Jaloux ? |
| 01:10:04 |
Je crois que tu allais dire quelque chose mais tu l'as oublié pas vrai ? |
| 01:10:09 |
c'est pas de ta faute ,tout le monde oublie quelque chose après avoir vu Sonehri |
| 01:10:18 |
je pense moi aussi que tu oublies quelque chose ? |
| 01:10:21 |
Quoi ? |
| 01:10:25 |
la partie n est pas finie |
| 01:10:55 |
tu abandonnes-pas question |
| 01:11:50 |
funny guy tu n'es pas un mauvais joueur |
| 01:11:54 |
mais je te conseille un truc si tu veux trouver un bon coéquipier |
| 01:11:58 |
entraines toi davantage |
| 01:12:22 |
c'est un jeu international on joue avec son mental |
| 01:12:27 |
non avec sa râge |
| 01:12:30 |
Si tu continues à jouer comme ça |
| 01:12:34 |
ni Amsterdam, ni l 'Australie ni même l' Amerique |
| 01:12:41 |
Si tu veux donner des leçons à Sonehri |
| 01:12:49 |
réfléchis avant de me serrer la main, tu ne deviens pas |
| 01:12:57 |
Tu ne pourras plus te séparer de moi ,même si tu le voulais |
| 01:13:03 |
Qu'est ce qui se passe? Sonehri ne sait plus quoi dire ? |
| 01:13:09 |
Les ombres ne parlent pas |
| 01:13:11 |
elles se faufilent discrètement |
| 01:13:20 |
discrètement ,toi ? |
| 01:13:27 |
C'est ce qu'on se verra |
| 01:13:32 |
hé , et comment je dois t'appeler? |
| 01:13:34 |
Funny guy |
| 01:13:51 |
je n'en attendais pas tant Jai |
| 01:13:53 |
Poisson d'avril |
| 01:13:56 |
J'ai acheté ces fleurs au April Joke |
| 01:13:58 |
La différence entre une fleur et un idiot c'est |
| 01:14:01 |
Essaie de faire un truc, arrètes de penser à Jai |
| 01:14:05 |
Il est dans l'impasse, il a dit qu'il n'y avait qu'un |
| 01:14:10 |
mais y en avait deux depuis le début |
| 01:14:12 |
Il y avait deux voleurs à Nagpara |
| 01:14:15 |
Y'en avait un qui faisait les poches pendant |
| 01:14:19 |
Que veux tu dire? |
| 01:14:20 |
Je pense qu'il y a deux voleurs donc il nous faut deux agents aussi |
| 01:14:25 |
de très bon agent |
| 01:14:27 |
comme toi et moi |
| 01:14:30 |
et Jai ? |
| 01:14:31 |
Le futur de Jai c'est de puer et de dormir dans le canniveau |
| 01:14:34 |
non regardes tu es bléssée |
| 01:14:36 |
le voleur s'est fait la malle |
| 01:14:37 |
Jai devrait être suspendu non? |
| 01:14:39 |
Où est Jai- Il est à l'hopital. Sweety avez une visite |
| 01:14:42 |
elle est sur le point d'avoir un bébé |
| 01:14:44 |
tu veux des enfants |
| 01:14:48 |
mère non non pas de bébé |
| 01:15:04 |
en retard comme d'habitude |
| 01:15:08 |
pourquoi tu arrives toujours en avance |
| 01:15:10 |
je prefère voir le film dés le debut sinon je me sens volé |
| 01:15:16 |
alors tu es venue pour savoir autre chose ? |
| 01:15:19 |
tu n'as qu'a lui demandé toi il va pas tarder à arriver |
| 01:15:22 |
j'en suis sur que si tu lui demandes gentiment |
| 01:15:25 |
il y a six mois une fille devait aller en prison |
| 01:15:28 |
mais elle n'y est pas allée |
| 01:15:31 |
parce que elle a convaincu un policier au grand |
| 01:15:42 |
s'il vous plait- je travailles pour toi |
| 01:15:43 |
qu'est ce que tu veux de plus ? |
| 01:15:47 |
Et je me débrouille tellement bien que je suis devenue sa partenaire |
| 01:15:50 |
Il ne te reste plus qu'à l'arrêter |
| 01:15:54 |
Il a fait de toi sa partenaire dans le crime? |
| 01:15:58 |
Sonehri s'il te plait , n'utilises pas trop ton cerveau, ça ne te servirait à rien |
| 01:16:01 |
rapelles toi juste d'une chose un voleur ne peut être arrété que s'il est pris sur le fait |
| 01:16:06 |
ni avant ni après |
| 01:16:10 |
et suppose qu'il débarque là tout de suite et qu'il en déduise que Sohneri est avec toi |
| 01:16:15 |
alors? |
| 01:16:17 |
ce sera la fin |
| 01:16:19 |
quoi ? |
| 01:16:20 |
il te tuera |
| 01:16:23 |
Il y a une frontière entre la police et le voleur |
| 01:16:27 |
et Sonehri est cette frontière |
| 01:16:32 |
Sonehri est piégée entre les deux |
| 01:16:49 |
Comment est le film Sonehri ? |
| 01:16:54 |
tu as encore changé de tête |
| 01:16:58 |
Sonehri ne t'avait pas reconnu |
| 01:17:01 |
un homme n'est pas reconnu par son visage |
| 01:17:07 |
et je suis en vacances, ne t'inquiètes pas |
| 01:17:11 |
je t'ai cerné |
| 01:17:14 |
popcorn |
| 01:17:23 |
après l'entracte , tu prends direct un taxi pour l'aéroport |
| 01:17:27 |
ton billet et ton passeport sont dans le popcorn |
| 01:17:31 |
passeport ? |
| 01:17:34 |
Je te l'ai déjà dit, c'est un jeu internationnal |
| 01:18:54 |
Tu es sûr à 100 % que c'est ici ? |
| 01:18:59 |
Ali tu m'as déjà posé la question, |
| 01:19:04 |
shoo nous a donné cette adresse, cococabana |
| 01:19:08 |
alors c'est ici |
| 01:19:09 |
C 'est la première fois que ta langue dit quelque chose d'agréable |
| 01:19:13 |
cocacabana, c'est ça n'est ce pas? |
| 01:19:16 |
sinon depuis qu'il a débarqué, ma vie est un enfer |
| 01:19:19 |
et ici on va devoir rester dans la maison de la grognasse |
| 01:19:23 |
On y est maintenant ,mais elle est où sa soeur ? |
| 01:19:28 |
Regardes on est entouré de jolies filles |
| 01:19:32 |
Cocabanana je suis là ,Ali est là |
| 01:19:36 |
Brésil Ali te salue |
| 01:19:39 |
shoo a dit qu'on pouvait demander à |
| 01:19:43 |
Mais par qui on va commencer? |
| 01:19:51 |
Pouvez-vous nous renvoyer le ballon, s'il vous plait? |
| 01:19:53 |
Oh mon Dieu ça ne devrait pas exister ça? |
| 01:19:56 |
Vous pouvez me donnez le ballon |
| 01:19:57 |
Oh bien , si on commencait par celle en jaune |
| 01:20:00 |
Son maillot est de la même couleur que ma moto |
| 01:20:02 |
Je vais lui demander moi,ok? |
| 01:20:03 |
Salut toi |
| 01:20:29 |
la soeur de Sonali : Monali Bose |
| 01:20:39 |
Tu la connaissais -Quoi? |
| 01:20:42 |
elle a un double rôle |
| 01:21:19 |
Hello |
| 01:21:21 |
Comment tu vas ma chérie ? |
| 01:21:23 |
Je t'ai manqué mon sucre d'orge ? |
| 01:21:30 |
Je dis bonjour à ma maison |
| 01:21:33 |
beaucoup de gens trouve ça bizarre mais on dit bien bonjour |
| 01:21:37 |
aux gens vivants |
| 01:21:38 |
Alors pourquoi pas aux maisons? |
| 01:21:40 |
ce que je veux dire, c'est que je vis avec ma maison |
| 01:21:43 |
Qu'en penses tu? |
| 01:21:47 |
Salut la maison, Comment vas tu ? |
| 01:21:50 |
tout baigne ? |
| 01:21:53 |
Moi aussi je fais la même chose en Inde? |
| 01:21:56 |
Je dis bonjour à ma moto, à ma brosse à dent et à mon frigo |
| 01:22:01 |
vraiment ,on est trop pareil |
| 01:22:04 |
mais tu nous as pas présenté à ta maison |
| 01:22:08 |
Ohh Pardon |
| 01:22:10 |
Voilà Ali et |
| 01:22:14 |
Jai |
| 01:22:15 |
Jai mon frère dis bonjour |
| 01:22:18 |
Allez dis bonjour à la maison |
| 01:22:20 |
vous savez les gars , j'adore l'Inde |
| 01:22:22 |
et les Indiens |
| 01:22:23 |
et tu sais quoi ?on devrait tous s'entraider |
| 01:22:27 |
parce que coucou, on est tous indiens |
| 01:22:30 |
mais il y a quelque chose qui me chagrine |
| 01:22:32 |
Laisse moi deviner |
| 01:22:35 |
Oh mon Dieu comment tu le sais ? |
| 01:22:38 |
Tu es astrologue ou quelque chose dans le genre |
| 01:22:40 |
mécanicien c'est juste un mécanicien |
| 01:22:43 |
Tu sais quoi? J'en cherchais justement un |
| 01:22:46 |
Je suis très demandé à l'échelle internationale |
| 01:22:49 |
Est ce que tu peux réparer mon sèche cheveux? |
| 01:22:51 |
je pourrais même réparer un aéroplane |
| 01:22:53 |
Pendant le voyage, le moteur de l'avion a eu un problème et je l'ai réparé en un clin d'oeil |
| 01:23:13 |
Ni pense même pas |
| 01:23:15 |
elle ne parle pas l'hindi et toi tu n'es pas meilleur en anglais |
| 01:23:20 |
il te faudra au moins 10 ou 15 ans pour savoir dire correctement |
| 01:23:23 |
Qu'est que ça fait si je suis un cancre en anglais |
| 01:23:29 |
Ali tu es venu ici en tant que policier |
| 01:23:33 |
pas pour jouer les jolis coeurs |
| 01:23:38 |
où sont les chambres? |
| 01:23:42 |
Toi occupes toi des bagages |
| 01:23:49 |
il va bien? |
| 01:23:50 |
Il est stupide |
| 01:23:52 |
je ne sais pas ce que ça veut dire |
| 01:23:54 |
c'est un intellectuel |
| 01:23:56 |
Tu sais intelligent? |
| 01:23:57 |
intelligent |
| 01:24:00 |
Ali je suis si triste que vous ne restiez pas ici avec moi |
| 01:24:06 |
Tu sais je ne suis pas allez en Inde depuis si longtemps |
| 01:24:09 |
et avec vous ici je me sens tout près de chez moi |
| 01:24:12 |
merci |
| 01:24:30 |
une fille si sensible |
| 01:24:34 |
merci maman pour la belle fille que tu m'a envoyée |
| 01:24:38 |
En plus dans Monali , y a Ali |
| 01:25:29 |
pas mal |
| 01:25:33 |
Le diner |
| 01:25:47 |
la cuisine est fantastique |
| 01:25:51 |
J'aime bien , c'est bon |
| 01:25:54 |
Ne te force pas à manger |
| 01:25:58 |
Tu veux autre chose ? |
| 01:26:01 |
Aurais-tu quelque chose de plus original à manger? |
| 01:26:05 |
Du genre moins diététique |
| 01:26:10 |
oui bien sûr |
| 01:26:23 |
On ne s'imagine pas en te voyant que tu es un aussi bon cuisinier |
| 01:26:25 |
Tout comme toi on ne s'imagine pas |
| 01:26:29 |
et au passage ceci n'est pas mon vrai visage |
| 01:26:50 |
Sonehri je peux te poser une question indiscrète? |
| 01:27:01 |
tu es dans un endroit inconnu |
| 01:27:09 |
n 'es-tu pas un peu effrayée ? |
| 01:27:14 |
même si Sonehri ne reconnais pas un visage |
| 01:27:17 |
elle reconnait la personne |
| 01:27:21 |
tu peux changer ton visage mais tes yeux eux ne changent pas |
| 01:27:25 |
je suis un voleur je peux voler les yeux |
| 01:27:29 |
Je suis une voleuse moi aussi |
| 01:27:33 |
Et la première fois que je t'ai vu |
| 01:27:37 |
et même aujourd'hui je ne vois qu'eux |
| 01:27:41 |
Tu es un voleur mais tes yeux ne mentent pas |
| 01:27:48 |
vraiment |
| 01:27:49 |
je peux me tromper |
| 01:27:51 |
Mais quelque chose me dit que quo iqu'il arrive |
| 01:28:01 |
Tu ne me feras jamais de mal |
| 01:28:05 |
Sonehri a confiance en toi |
| 01:28:09 |
Je te fais confiance |
| 01:28:17 |
Je peux te poser une question indiscrète ? |
| 01:28:25 |
as-tu confiance en moi ? |
| 01:28:33 |
la conversion est finie |
| 01:28:36 |
il est temps de dormir |
| 01:28:38 |
entrainement demain à 6 heures |
| 01:28:42 |
ouais 6:00 du matin |
| 01:28:46 |
précises |
| 01:28:53 |
funny guy |
| 01:29:11 |
Vous avez pas encore commencé les gars |
| 01:29:15 |
allez crèpes chaudes |
| 01:29:17 |
hey ne ressemble t'elle pas à une vrai indienne |
| 01:29:20 |
maman aurait adoré faire ta connaissance |
| 01:29:21 |
vraiment j aurai aimé la rencontré aussi |
| 01:29:24 |
tu sais j adore la nourriture indienne |
| 01:29:26 |
délicieux |
| 01:29:27 |
ça c'est du makhni au fromage, ça c'est du poulet au beurre |
| 01:29:29 |
et mon préféré des haricots noirs |
| 01:29:33 |
c'est mon préféré aussi |
| 01:29:34 |
et un vrai poison |
| 01:29:38 |
t'as aussi rajouté du poison? |
| 01:29:40 |
pardon j ai raté quelque chose ? |
| 01:29:42 |
tu sais j' oublie tout le temps ton nom |
| 01:29:46 |
Jai |
| 01:29:47 |
il disait que c'ètait son préféré aussi |
| 01:29:50 |
mais comme il n'est pas encore habituer |
| 01:29:55 |
ok reprends-en |
| 01:29:59 |
si je dois me supporter cette bouffe deux ou trois jour de plus |
| 01:30:03 |
et toi tu files droit à l'hopital |
| 01:30:05 |
dis lui , ça |
| 01:30:09 |
Qu'est qu'il raconte ? |
| 01:30:11 |
Ce pauvre gars à un problème |
| 01:30:13 |
j'avais compris en fait, tu sais je comprend tout ce que tu dis |
| 01:30:17 |
mais lui je le saisi pas |
| 01:30:21 |
c'est ce que tu voulais dire par intelligent |
| 01:30:24 |
oh t'apprends vite |
| 01:30:28 |
Reprends en encore je reviens vite |
| 01:30:40 |
à quoi tu penses ? |
| 01:30:41 |
serais tu en train de tomber amoureux ? |
| 01:30:44 |
Non c'est arrivé ce matin |
| 01:30:46 |
Jai je suis désolé mais c'est ma dernière affaire |
| 01:30:54 |
parce que une fois qu'on aura attraper ce voleur moi je reste ici |
| 01:30:59 |
parce Monali ne me suivra pas en Inde |
| 01:31:01 |
c'est pourquoi on va resté ici tout les deux |
| 01:31:04 |
On va s'installer ici Monali , moi et rajouter une |
| 01:31:08 |
Famille heureuse famille expatriée |
| 01:31:16 |
Est ce que Monali est au courant de l'heureux évènement |
| 01:31:20 |
non non pas tout de suite demain |
| 01:31:24 |
Maman disait toujours que la chambre d'enfants et |
| 01:31:27 |
totalement frais et très tôt le matin |
| 01:31:53 |
Un voleur agit la nuit |
| 01:31:57 |
Et on est vraiment différent |
| 01:32:35 |
A partir d'aujourd'hui ni mes yeux ni mon visage ne changeront |
| 01:32:43 |
ni même mon nom |
| 01:32:48 |
Aryan |
| 01:32:55 |
personne n'a jamais vu ce visage |
| 01:32:58 |
et je n'ai jamais eu autant confiance en quelqu'un d'autre |
| 01:33:06 |
A partir d'aujourd'hui, notre vie et mort reste entre les mains de l'un et de l'autre |
| 01:33:16 |
Sonehri tu es mon ombre ,tu dois devenir mon reflet |
| 01:33:23 |
dès aujourd'hui il y aura mes yeux mais |
| 01:33:36 |
j ai confiance en toi |
| 01:33:41 |
et toi tu as confiance en moi ? |
| 01:33:45 |
Alors sautes |
| 01:33:48 |
sautes |
| 01:35:00 |
Mon nom est Ali, |
| 01:35:04 |
Où vas-tu après avoir volé mon coeur? |
| 01:35:12 |
Je ne peux plus dormir, |
| 01:35:19 |
Tu as créé une telle agitation en moi |
| 01:36:17 |
Je ne suis qu'un garçon ordinaire, |
| 01:36:24 |
Je ne sais pas, ma chérie, |
| 01:36:32 |
Tu m'as jetée ton charme et il m'as rendu fou |
| 01:36:40 |
Quel est ce feu qui brûle dans mon coeur? |
| 01:37:43 |
Tu es ce que je désire, |
| 01:37:49 |
Je suis perdu dans ton amour, |
| 01:37:58 |
Tes charmes me rendent ivre de bonheur, |
| 01:38:04 |
J'ai passé toute la nuit agité |
| 01:39:31 |
pardon ! |
| 01:39:33 |
Puis je m'asseoir? |
| 01:39:42 |
Si je vous est interrompu j en suis désolé |
| 01:39:45 |
Indien ? c'est difficile à deviner rien qu'en vous regardant |
| 01:39:52 |
Vijay-Amit |
| 01:40:07 |
mon ingredient secret |
| 01:40:10 |
C'est toute la difference entre un café normal et un café parfait |
| 01:40:13 |
Vous aimez beaucoup le café? |
| 01:40:15 |
Est ce que vous travaillez dans le café? |
| 01:40:17 |
En fait , je collectionne les pièces |
| 01:40:26 |
L'argent ,vous êtes à la recherche d'argent |
| 01:40:29 |
Je suppose que vous avez raison |
| 01:40:32 |
C'est drôle , cette pièce me fait penser à mon grand-père |
| 01:40:37 |
Chaque dimanche, il me donnait une pièce de 10 roupies |
| 01:40:43 |
cette pièce de 10 cents y ressemble beaucoup |
| 01:40:46 |
On est en fait plus des comme ça |
| 01:40:49 |
C'est une pièce unique |
| 01:40:51 |
C'est un Grand-père unique |
| 01:41:00 |
C'est pour vous |
| 01:41:04 |
Merci |
| 01:41:05 |
Qu'est ce qui vous obsède? |
| 01:41:09 |
J'écris une histoire |
| 01:41:12 |
Quel genre?- rien de précis |
| 01:41:15 |
maintenant on est aussi dedans |
| 01:41:18 |
Deux Indiens à quelques milliers de km de chez eux |
| 01:41:21 |
conversation de café |
| 01:41:23 |
j'aime bien ça |
| 01:41:25 |
mais comme pour toute histoire populaire il te faut une fille |
| 01:41:29 |
J'en ai bien une mais ce qu'elle fait, où elle est, je n'en ai aucune idée |
| 01:41:36 |
excusez moi |
| 01:41:39 |
hé je serais un peu en retard |
| 01:41:42 |
de deux heures environ |
| 01:41:44 |
Est ce que je dois aller directement à la villa? |
| 01:41:46 |
Bien sûr, relax, je t'y attendrais |
| 01:41:48 |
bien |
| 01:41:50 |
Une fille? |
| 01:41:54 |
Voilà pourquoi on ne peut pas écrire d'histoire sans fille |
| 01:41:58 |
La vie ne peut être vécue sans fille |
| 01:42:02 |
Tout le monde a besoin de quelqu'un |
| 01:42:04 |
Et chacun a besoin de quelqu'un |
| 01:42:06 |
Avant je pensais différement |
| 01:42:09 |
mais maintenant je suis d'accord avec toi |
| 01:42:14 |
excuse moi |
| 01:42:18 |
Je me suis libérée deux heures, est ce que je peux te voir maintenant |
| 01:42:22 |
même endroit dans une heure |
| 01:42:27 |
Une fille |
| 01:42:29 |
Ecoutes, merci pour la pièce |
| 01:42:35 |
la prochaine fois on ne prendra pas un café mais quelque chose de différent |
| 01:42:40 |
Si on se revoit sois en sûr |
| 01:42:42 |
j'espère bien |
| 01:42:43 |
content de t'avoir connu |
| 01:42:59 |
Je le connais, je peux le reconnaitre n'importe où |
| 01:43:03 |
J'ai vu son visage |
| 01:43:07 |
Bien |
| 01:43:08 |
Un voleur ne peut être trahis que par un autre voleur |
| 01:43:12 |
Aryan n 'est pas qu'un voleur |
| 01:43:14 |
Aryan joli nom |
| 01:43:18 |
tu connais aussi son signe astrologique |
| 01:43:25 |
pour moi Aryan est juste un voleur |
| 01:43:28 |
et tu aides la police à attraper ce voleur |
| 01:43:31 |
n'est ce pas? |
| 01:43:33 |
c'est justement ce que Sonehri disait |
| 01:43:40 |
tu m'as demandé de mieux le connaître |
| 01:43:41 |
je t'ai demandé de mieux le connaitre pas de te marier avec |
| 01:43:47 |
Dis moi juste ce que Aryan a en vue |
| 01:43:52 |
Il est sur un gros coup, je le sens |
| 01:43:56 |
après l'avoir arrété tu effaceras mes délits , n'est ce pas? |
| 01:44:02 |
On n'y pensera qu' après l'avoir attrapé |
| 01:44:06 |
tu sais c'est un voleur |
| 01:44:08 |
mais il est digne de confiance |
| 01:44:10 |
alors que toi,de l'interieur tu semble être capable de trahir |
| 01:44:18 |
de quel coté te places tu ? |
| 01:44:27 |
maintenant vas t'en |
| 01:44:29 |
et souviens toi que dans cette affaire tu es |
| 01:44:36 |
je compte sur toi |
| 01:44:57 |
bye bye cocabanana, bye bye les jolies filles |
| 01:45:00 |
Bye Monalai |
| 01:45:01 |
je m'en vais |
| 01:45:03 |
Si tu continues à conduire comme un buffle |
| 01:45:07 |
Ali -Ali est fini, Ali est mort |
| 01:45:10 |
un coup comme ça pourrait même provoquer |
| 01:45:13 |
Ali est un idiot |
| 01:45:16 |
je pensais que tu étais un frère |
| 01:45:18 |
j' aurai vendu ma vie pour toi |
| 01:45:20 |
mais pour toi mon respect ne vaux pas plus 5 paisa's |
| 01:45:24 |
si je te respectais pas tu crois que je t'aurais trainé jusqu'ici |
| 01:45:26 |
pour t'amuser parce que je suis un bouffon |
| 01:45:28 |
tu t'es dit ,tiens si on emmenais Ali comme ça on va rire |
| 01:45:30 |
tout le boulot sera fait par la voleuse |
| 01:45:32 |
Ali se fera avoir et reviendra sans rien dire |
| 01:45:34 |
Mr. Jai elle te trahira avant |
| 01:45:40 |
Ali je pense que la casquette t'irait bien |
| 01:45:46 |
regarde la en deux jour elle s'est attachée à moi |
| 01:45:50 |
et toi après deux an tu n'as pas hésité à me poignardé dans le dos |
| 01:45:53 |
Ali j'étais sur le point te le dire -quand? |
| 01:45:55 |
après l'avoir arrété ou après que cette voleuse est reçue la médaille |
| 01:45:57 |
Ali! je ne te parle pas |
| 01:46:01 |
Ali c'était mon rêve que nous attrapions tous les deux ce voleur |
| 01:46:04 |
mais malheureusement le voleur a vu ton visage |
| 01:46:08 |
Si le quartier général l'avait su |
| 01:46:12 |
j ai dû engager Sonheri pour te sauver |
| 01:46:15 |
et sauver la mission |
| 01:46:19 |
tu lui mettras les menottes à ce voleur |
| 01:46:22 |
tu auras ta médaille ,tu te marieras et tu auras des enfants |
| 01:46:26 |
même que tout le monde t'applaudira |
| 01:46:28 |
je fais juste un beau rêve |
| 01:46:32 |
mais il y a une injustice dans ce rêve |
| 01:46:39 |
dans ton rêve c'est moi le héros? |
| 01:46:45 |
après tout tu m'as appris comment rêver |
| 01:46:50 |
Jai mon frère |
| 01:46:52 |
hé les gars , moi aussi je veux qu'on m'embrasse |
| 01:47:17 |
bel endroit |
| 01:47:19 |
j'aime , c'est cool |
| 01:47:21 |
mais pourquoi on est venu ici? |
| 01:47:26 |
pour voler |
| 01:47:28 |
voler ? Mais y a rien à voler ici |
| 01:47:37 |
Il n'est pas un peu petit |
| 01:47:51 |
ça , pourquoi? |
| 01:47:56 |
C'est le premier chapitre de mon histoire d'argent |
| 01:48:00 |
C'est ici que tout commence |
| 01:48:04 |
les premières pièces que la main humaine ait fabriquées |
| 01:48:11 |
les premières |
| 01:48:15 |
et c'est hors de prix |
| 01:48:18 |
son prix aurait pu être plus bas je les aurais quand même volées |
| 01:48:23 |
des pièces comme ça j'aurais pu en avoir n'importe où |
| 01:48:26 |
c'était pas la peine de venir jusqu'au Brésil |
| 01:48:27 |
150 millions |
| 01:48:33 |
ça commence à 150 millions |
| 01:48:38 |
et je te laisse imaginer à combien ça finit |
| 01:48:45 |
A quoi tu penses? |
| 01:48:50 |
Quand? |
| 01:48:55 |
Demain |
| 01:49:32 |
C'est rapide |
| 01:49:34 |
oui , il fait tout aussi rapidement |
| 01:49:38 |
toi arrêtes le vite fait |
| 01:49:44 |
tu resteras avec lui pendant qu'il vole |
| 01:49:47 |
après le vol fais moi signe |
| 01:49:52 |
mais comment |
| 01:49:59 |
tu appuieras dessus et je m'occuperai du reste |
| 01:50:29 |
A partir d'aujourd'hui, notre vie et mort reste entre les mains de l'un et de l'autre |
| 01:50:33 |
j ai confiance en toi |
| 01:50:41 |
qu'est ce que tu fais? |
| 01:50:43 |
Je fais du café |
| 01:50:48 |
tu permets |
| 01:50:55 |
ok dis moi comment tu te sentiras si je meurs? |
| 01:50:58 |
pardon |
| 01:51:01 |
question stupide |
| 01:51:03 |
Tout le monde doit mourir un jour |
| 01:51:09 |
et si ce jour c'était demain, alors? |
| 01:51:19 |
A quoi tu penses comme ça? |
| 01:51:24 |
Tu es le meilleur |
| 01:51:32 |
Je ne sais pas pourquoi Sonehri |
| 01:51:35 |
aujourd'hui pour la première fois de ma vie |
| 01:51:42 |
Qu'est ce qui se passera demain? |
| 01:51:45 |
Allez , dis moi ce qui va se passer demain? |
| 01:51:50 |
qu'est ce qui va se passer? |
| 01:51:54 |
Sonehri ne pense pas loin |
| 01:51:56 |
c'est bien ce que j'apprécie chez toi |
| 01:52:01 |
café |
| 01:52:03 |
J'ai beaucoup appris avec toi |
| 01:52:07 |
je suis celui qui pense le plus et qui vit le moins |
| 01:52:11 |
Penser penser penser et regardes toi |
| 01:52:14 |
ça , c'est une façon de vivre |
| 01:52:16 |
fantastique |
| 01:52:20 |
plus de café ennuyeux ni de nouriture diététique |
| 01:52:24 |
rien de sûr |
| 01:52:27 |
maintenant advienne que pourra |
| 01:52:34 |
alors qu'as tu à redire? |
| 01:52:38 |
Eclatons-nous |
| 01:52:45 |
Eclatons-nous |
| 01:54:08 |
Jai dixit |
| 01:54:09 |
ACP Police de Bombay |
| 01:54:12 |
Nom d'origine , travail d'origine |
| 01:54:18 |
Aryan est mon nom original et tu connais mon travail |
| 01:54:24 |
ça fait longtemps que je te cherche , mon ami |
| 01:54:26 |
Tu m'as beaucoup fait courir |
| 01:54:29 |
maintenant , quand tu es après quelqu'un il doit courir |
| 01:54:34 |
et j'adore être traqué |
| 01:54:44 |
Je me demandais si tu écartais l'idée du vol comment ca serait ? |
| 01:54:50 |
mauvaise idée |
| 01:54:52 |
S'il n'y avait plus de voleurs qu'est ce que ferait la police? |
| 01:54:57 |
et après tout qu'est ce que serait ta vie? |
| 01:55:01 |
Oui mais si ça te conduit à la mort alors quel en est l'intérêt? |
| 01:55:04 |
Je veux dire , je me sentirais vraiment mal si je devais te tuer |
| 01:55:11 |
Oui , je me sentirais très mal si tu devais me tuer |
| 01:55:16 |
Mais si je ne meurs pas, est ce que je devrais te tuer? |
| 01:55:27 |
J'imagine que tu dois faire ton travail et moi le mien |
| 01:55:32 |
C'est fou comme nos boulots sont liés à nos destins |
| 01:55:36 |
et ta destinée ne présage rien de bon , mon ami |
| 01:55:43 |
N'en sois pas si sûr |
| 01:55:45 |
J'adore t'écouter parler |
| 01:55:47 |
Je t'aime bien |
| 01:55:50 |
Que le meilleur gagne |
| 01:55:57 |
mais qui pourrait dire lequel est le meilleur |
| 01:56:00 |
Faisons ce que mon père faisait |
| 01:56:13 |
la pièce est à toi mais c'est moi qui vais gagner |
| 01:56:47 |
Dil lagaa, all I want to do it what |
| 01:56:56 |
Ne donne pas ton coeur à un amant, |
| 01:57:01 |
Ne tombe pas amoureux, l'amour tourmente |
| 01:57:15 |
Si quelqu'un réalise ou comprend ceci, |
| 01:57:20 |
Je sais que l'amour te tue |
| 01:57:25 |
Dhoom dhoom juste prend ma vie |
| 01:57:27 |
Dhoom dhoom juste brise mon coeur |
| 01:57:29 |
Dhoom dhoom juste déchire moi |
| 01:57:41 |
Viens prendre ma vie |
| 01:58:04 |
L'amour est un cadeau de Dieu |
| 01:58:09 |
L'amour arrive à tout le monde |
| 01:58:13 |
C'est une folie, c'est un parfum |
| 01:58:16 |
Qui apporte la joie, c'est amusant |
| 01:58:19 |
C'est la voix du coeur |
| 01:58:21 |
Comprends le |
| 01:58:23 |
Cet amour durera toujours |
| 01:58:26 |
Il ne s'éteindra jamais |
| 01:58:28 |
Mon amour pour toi, ma chérie |
| 01:58:30 |
Accepte-le s'il te plaît |
| 01:58:33 |
Si quelqu'un réalise ou comprend ceci, |
| 01:58:38 |
Je sais que l'amour te tue |
| 01:58:42 |
Dhoom dhoom juste prend ma vie |
| 01:58:45 |
Dhoom dhoom juste brise mon coeur |
| 01:58:47 |
Dhoom dhoom juste déchire moi |
| 01:58:50 |
Viens prendre ma vie |
| 01:59:32 |
Qui sait si ce moment durera |
| 01:59:41 |
L'amour t'emmène plus haut, |
| 01:59:46 |
L'amour est un feu, l'amour t'emmène loin |
| 01:59:50 |
Ca te brûle, ça te détruit et ça |
| 02:00:00 |
Si quelqu'un réalise ou comprend ceci, |
| 02:00:05 |
Je sais que l'amour te tue |
| 02:00:09 |
Dhoom dhoom juste prend ma vie |
| 02:00:12 |
Dhoom dhoom juste brise mon coeur |
| 02:00:14 |
Dhoom dhoom juste déchire moi |
| 02:00:16 |
Viens prendre ma vie |
| 02:01:35 |
Quel jour sommes nous Sonehri? |
| 02:01:39 |
C'est beau |
| 02:01:45 |
C'est un jour parfait |
| 02:01:49 |
jour parfait |
| 02:01:54 |
mort parfaite |
| 02:01:58 |
simplement parfait |
| 02:02:01 |
pourquoi tout ce discours? |
| 02:02:07 |
Sonehri est ce que je dois prendre la permission |
| 02:02:17 |
C'est pas ce que tu crois |
| 02:02:24 |
fais moi confiance |
| 02:02:27 |
ok |
| 02:02:32 |
donc Jai Dixit t'as poussé vers moi |
| 02:02:49 |
oui et Jai va m'attraper grâce à toi |
| 02:03:00 |
Si tu étais à ma place aurais-tu encore confiance? |
| 02:03:07 |
non |
| 02:03:11 |
Ce revolver et cette balle sont partenaires |
| 02:03:17 |
ils ne se trahissent jamais |
| 02:03:21 |
où qu'ils aillent ils prennent la vie |
| 02:03:29 |
et j'adore |
| 02:03:35 |
Tu es la seule qui ait le doit de me tuer |
| 02:03:42 |
et pas Jai |
| 02:03:46 |
alors s'il te plait fais le pour moi |
| 02:03:59 |
je peux pas |
| 02:04:00 |
tu dois le faire |
| 02:04:05 |
la trahison tout comme la confiance a des règles |
| 02:04:08 |
et aprés une trahison quelqu'un doit mourir |
| 02:04:12 |
pourquoi pas Sonheri |
| 02:04:15 |
aprés tout c'est Sonheri qui a trahie |
| 02:04:19 |
tu as raison |
| 02:04:34 |
Tires moi dessus |
| 02:04:40 |
Allez Sonheri |
| 02:04:42 |
prend le revolver |
| 02:04:45 |
Prend le revolver Sonheri |
| 02:04:50 |
Je t ai dit de tirer merde |
| 02:05:01 |
même la mort m'a trahi |
| 02:05:28 |
Pourquoi tu fais ça |
| 02:05:32 |
toute chose a une fin |
| 02:05:41 |
Ce que tu as fait |
| 02:05:50 |
se termine ainsi |
| 02:05:51 |
ne me laisse pas faire ça |
| 02:05:55 |
tu ne peux pas te défiler |
| 02:06:11 |
pour la première fois de ma vie |
| 02:06:16 |
Si la mort a ton visage alors Sonehri en sera comblée |
| 02:06:23 |
pour toujours |
| 02:06:36 |
dernière balle |
| 02:06:38 |
finalement la mort est mienne |
| 02:06:45 |
je suis un voleur j ai beaucoup changer de visage pour commettre mes vols |
| 02:06:54 |
et un seul visage a changé ma vie |
| 02:06:58 |
J'ai apprécié mourir devant ce visage |
| 02:07:02 |
donc je serais très heureux |
| 02:07:06 |
s'il te plait ne me trahis pas cette fois |
| 02:07:11 |
Sunehri va mourir mais elle ne te trahira pas |
| 02:07:20 |
je t'aime |
| 02:07:33 |
Ce qui n'est pas à toi |
| 02:07:42 |
je te hais |
| 02:07:46 |
je te hais |
| 02:07:51 |
je sais |
| 02:08:05 |
jusqu'à quand pourras-tu me soutenir? |
| 02:08:11 |
je suis ton ombre, je te suivrai où que tu ailles |
| 02:08:18 |
discrètement |
| 02:08:23 |
discrètement |
| 02:08:28 |
toi et moi |
| 02:08:35 |
c'est ce que on verra |
| 02:08:48 |
bonjour à tous et bienvenue |
| 02:09:08 |
la sécurité doit être maintenue pas plus que d'habitude |
| 02:09:12 |
aucun touriste ne doit être bloqué |
| 02:09:14 |
aucune initiative de ta part, c'est clair? |
| 02:09:16 |
clair clair comme de l'eau de roche |
| 02:09:23 |
allez sonehri emmènes le jusqu'à moi |
| 02:09:44 |
oui jai mon frère tout est ok |
| 02:09:46 |
et aucun enfant armé , ici |
| 02:09:48 |
oui , on les a caché ne t'inquiètes pas |
| 02:10:39 |
hé tout le monde stop, stop |
| 02:10:44 |
on bouge plus non non non |
| 02:10:49 |
Ali arrètes-les je veux le calme |
| 02:10:53 |
Un peu de tenu, un peu de tenu |
| 02:11:02 |
Ali bloques l'accès , vérifies tout le monde |
| 02:11:04 |
ok Jai mon frère |
| 02:11:08 |
laissez passer les enfants mais fouillez les adultes |
| 02:11:12 |
ok ok allez allez |
| 02:11:13 |
pourquoi mon téléphone ne fonctionne pas ici |
| 02:11:30 |
tout le monde a été vérifié rien du tout |
| 02:11:31 |
Comment est ce possible ? t'es sur que t'as bien fouillé tout le monde? |
| 02:11:33 |
Oui Jai mon frère à part les enfant tout le monde a été fouillé |
| 02:11:35 |
Ali je t'avais que... |
| 02:11:42 |
attend une minute |
| 02:11:44 |
blanche neige avait sept nains |
| 02:11:55 |
je vais vérifier |
| 02:12:04 |
Salut , toute la maison est vide |
| 02:12:07 |
ils sont partis tout les deux |
| 02:12:17 |
Bonjour, tu as dit entre le policier traitre ou le voleur de confiance |
| 02:12:25 |
Sonehri s'est décidée |
| 02:12:28 |
je viens te rejoindre |
| 02:12:31 |
trouves un coin tranquille |
| 02:12:33 |
maintenant aucun de vous ne pourra trahir ou voler qui que ce soit |
| 02:12:44 |
maintenant ces deux-là ont de sérieux problèmes |
| 02:20:40 |
tu as trop couru Aryan |
| 02:20:42 |
allons y maintenant |
| 02:20:46 |
n'as tu jamais aimé quelqu'un à la folie |
| 02:20:51 |
lèves les mains et commences à marcher |
| 02:20:56 |
Est ce que quelqu'un peut aimer au point |
| 02:20:59 |
J'en ai rien à faire Aryan |
| 02:21:01 |
mais si tu t'aimes toi-même alors commences à marcher |
| 02:21:10 |
Est ce que l'on peut aimer assez |
| 02:21:14 |
pour lui prendre la vie |
| 02:22:29 |
pourquoi? |
| 02:22:36 |
Parce que je l'aimais |
| 02:22:46 |
Disparais sunheri ta vie est ta punition |
| 02:22:54 |
Tu resteras seule ainsi tu ne pourras plus trahir personne |
| 02:22:58 |
y compris toi-même |
| 02:23:27 |
hé nick voici ton coca et ton hamburger avec cornichons |
| 02:23:33 |
juste comme tu l'aimes |
| 02:23:43 |
hé ma commande |
| 02:23:44 |
poulet légumes! ça arrive |
| 02:23:51 |
funny guy |
| 02:23:55 |
pardon madame mais le cuisinier est en grève |
| 02:24:00 |
quoi? |
| 02:24:02 |
Mon contrat stipule que j'ai droit à un baiser toutes les demi-heures |
| 02:24:07 |
et là ça fait bien une heure |
| 02:24:09 |
et toujours pas de baiser |
| 02:24:11 |
je démissione |
| 02:24:13 |
vraiment |
| 02:24:16 |
je ne suis pas ce genre de fille |
| 02:24:24 |
bien , voyons ça |
| 02:24:28 |
et comment ça |
| 02:24:31 |
tout ce dont à quoi je pense , un petit morceau ici |
| 02:24:35 |
et un petit morceau là |
| 02:24:57 |
Qu'est ce que vous pensez d'une bière? |
| 02:25:06 |
Est ce que quelqu'un peut aimer au point |
| 02:25:13 |
Ne me regardes pas comme ça |
| 02:25:17 |
car celui qui aime ne peut pas prendre la vie mais la donner |
| 02:25:25 |
et ce jour-là Sonehri t'as donné la vie avec cette balle |
| 02:25:33 |
coup de maître |
| 02:25:37 |
tu tombais de cette falaise et pour la première fois de ma vie je me suis senti mal |
| 02:25:42 |
j'ai pensé |
| 02:25:49 |
et j'ai senti ce qu'était l'enfer |
| 02:25:55 |
ça ne peut pas être la fin de l'histoire |
| 02:26:02 |
et à cause de ça, j'ai laissé Sonehri |
| 02:26:06 |
et je l'ai suivie jusqu'ici |
| 02:26:11 |
coup de maître |
| 02:26:13 |
oh merci , j'en peux plus |
| 02:26:18 |
J'ai attendu pendant 6 mois dans cette ville minuscule |
| 02:26:22 |
à attendre votre prochain vol |
| 02:26:25 |
Je suis fatigué d'attendre de revoir le sigle A |
| 02:26:31 |
alors je me suis dis que je devais te le demander moi-même |
| 02:26:34 |
Est ce que ta signature a changé? |
| 02:26:37 |
c'est moi qui ait changé |
| 02:26:40 |
mais moi je n'ai pas changé |
| 02:26:43 |
je sais |
| 02:26:45 |
je savais qu'un jour tu viendrais ici |
| 02:26:55 |
tout mes vols, tout mes plans et tout mes |
| 02:27:08 |
nous n'avons plus besoin d'eux maintenant |
| 02:27:30 |
devons-nous prendre notre voiture ou venir avec toi à l'aéroport? |
| 02:27:34 |
excusez moi |
| 02:27:38 |
bien sûr |
| 02:27:43 |
Cet endroit est toujours ouvert |
| 02:27:47 |
mes amis , vous oubliez que le voleur que l'on appelait Mr. A est mort |
| 02:27:55 |
et on ne peut pas mettre un voleur mort en prison, ce n'est pas légal |
| 02:28:02 |
Je m'en vais car c'est une histoire d'amour |
| 02:28:07 |
mais si le voleur reviens à la vie alors |
| 02:28:13 |
ce sera les funérailles des amants qui sortira avec Dhoom |
| 02:28:24 |
pour la bière |
| 02:28:38 |
deux bières s'il vous plait |
| 02:28:43 |
vas t'occuper des bières parce que moi je suis en grève |
| 02:28:50 |
funny guy |
| 02:28:53 |
salut , insultes-moi |
| 02:28:56 |
quoi? |
| 02:28:57 |
Ca fait 6 mois que personne ne m'a insulté |
| 02:28:59 |
fermes-la Ali |
| 02:29:00 |
s'il te plait insultes-moi 10 ou 20 fois en hindi |
| 02:29:03 |
mon pays me manque |
| 02:29:04 |
prends tes bagages et reviens tout de suite en Inde |
| 02:29:07 |
On tiens notre prochaine affaire |
| 02:29:11 |
Dhoom again et enfuis-toi avec moi |
| 02:29:13 |
refaisons un tour de piste |
| 02:29:16 |
Dhoom again et vois tes rêves les plus sauvages |
| 02:29:18 |
revenir lentement à la vie |
| 02:29:20 |
Dhoom again et nous briserons les lois |
| 02:29:23 |
et nous ferons la fête tout le temps |
| 02:29:26 |
Dhoom again et nous volerons la vedette |
| 02:29:28 |
Et tu sais que ce n'est pas un crime |
| 02:29:30 |
Alors vole tout ce que tu peux |
| 02:29:32 |
La magie que tu as commencée |
| 02:29:34 |
Crions, brisons |
| 02:29:37 |
Viens et écoute encore une fois |
| 02:29:40 |
Dhoom machale... |
| 02:30:09 |
Et quand l'amour vient à ta rencontre |
| 02:30:11 |
Tu sauras qu'il est ici pour rester |
| 02:30:14 |
Tu voleras la chance parce que tu es |
| 02:30:16 |
Le voleur de coeur yeah |
| 02:30:18 |
Tu gagneras avec ta galanterie |
| 02:30:21 |
Tu iras loin avec ta romance |
| 02:30:24 |
Il n'y a rien de plus et on ne |
| 02:30:36 |
Dhoom again et rend le monde entier fou |
| 02:30:38 |
Libère ton esprit |
| 02:30:41 |
Dhoom again et prends tout de suite une pause |
| 02:30:43 |
Viens faire la fête avec moi |
| 02:30:46 |
Dhoom again car tout ce que je veux faire |
| 02:30:48 |
c'est de voler l'exposition |
| 02:30:51 |
Dhoom again car tout ce que je veux dire |
| 02:30:53 |
c'est qu'il est temps maintenant |
| 02:30:55 |
Ne laisse rien t'arrêter |
| 02:30:57 |
Sors et repeins la ville |
| 02:31:00 |
Crions, brisons |
| 02:31:02 |
Viens et écoute encore une fois |
| 02:31:05 |
Dhoom machale...Bouge-toi! |
