|
Dhoom 2
|
| 00:00:05 |
Çeviri: Artemes |
| 00:07:00 |
" D:2 MACERA GERİ DÖNDÜ " |
| 00:10:32 |
Evet patron. Orada herşey yolunda mı? |
| 00:11:22 |
- Ali? |
| 00:11:26 |
- Personel nerede? |
| 00:11:30 |
Polisle birlikte çalıştığını duydum... |
| 00:11:32 |
Ali ve polisler birlikte olamaz. |
| 00:11:38 |
Orijinal! - Orijinal. |
| 00:11:44 |
Tamam kardeşim. Ben şimdi gidiyorum. |
| 00:11:52 |
AIi! Birşey düşürdün |
| 00:12:04 |
Bu benim değil. Arkadaşımın, Polisle birlikte |
| 00:12:09 |
Bu toz sahte. |
| 00:12:10 |
Sen toz dedin dostum. |
| 00:12:15 |
Verici de var... |
| 00:12:17 |
Bu da benim değil. Görüşürüz arkadaşlar. |
| 00:12:21 |
Üzgünüm... Gerçekten üzgünüm... |
| 00:12:24 |
Ben de tıpkı sizim gibiyim...bir satıcı. |
| 00:12:26 |
Jai Dixit tarafından tuzağa düşürüldüm... |
| 00:12:29 |
..beni buraya bir polis olarak |
| 00:12:32 |
O'na, size kazık atmak istemediğimi |
| 00:12:34 |
..hey biz tıpkı kardeş gibiyiz... |
| 00:12:39 |
Bugünden itibaren size katılıyorum |
| 00:12:42 |
...ve birlikte milletin kıçını |
| 00:12:45 |
Bedenimin her parçası yasadışıdır.. |
| 00:12:48 |
Beni kelepçeleme. |
| 00:12:58 |
Bak kardeş... |
| 00:13:02 |
..beni öldürdükten sonra, lanet olası.. |
| 00:13:04 |
Jai Dixit'i kafasından vuracağına söz ver... |
| 00:13:06 |
Lanet olası yüzünü gördüğüm günden |
| 00:13:12 |
Bir dakika. Kendi ölümümü seyredemem. |
| 00:13:17 |
Gidiyorum ben. Hoşçakalın millet. Anne. |
| 00:14:36 |
Şimdi diyeceksin ki...Seni kurtardım.. |
| 00:14:41 |
Seni ne zaman bırakmak zorunda kalsam |
| 00:14:47 |
Hey...hey rahatla... |
| 00:14:51 |
Afedersin, sadece şaka yapıyordum |
| 00:15:06 |
- Sweety! |
| 00:15:08 |
Sweety işteyim... |
| 00:15:10 |
Sonra mı? Daha sonra anca benim cesedimi |
| 00:15:15 |
Unutma Jai... |
| 00:15:19 |
..hepsi senin yüzünden. |
| 00:15:21 |
Sen neden bahsediyorsun, |
| 00:15:25 |
Sweety, eğer seninle bu şekilde |
| 00:15:31 |
... bir yerden al... |
| 00:15:32 |
Ben bişi bilmiyorum. |
| 00:15:46 |
Bayan AIka Mathur, Standard Bankasından... |
| 00:15:49 |
Bize kredi kartı vermek istiyor... |
| 00:15:53 |
Bu akşam ne yapıyorsun? |
| 00:15:55 |
Neden buluşmuyoruz. |
| 00:16:27 |
Wow...ne güzel bir jet ski... |
| 00:16:32 |
Hayır, olmaz! |
| 00:16:33 |
O zaman nasıl gidicem? |
| 00:16:51 |
Yemek yapmak için bu kadar çok |
| 00:16:53 |
Çocuk bezlerini değiştmenin ne kadar |
| 00:16:55 |
Sweety, Bu şekilde konuşma! |
| 00:16:58 |
Bu şekilde konuşursam ne yapacaksın? |
| 00:17:01 |
İlişki! Ben öyle demem.. |
| 00:17:07 |
..eşleri hamileyken ilişkiye girerler. |
| 00:17:16 |
Şimdi söyle Jai, senin bir ilişkin var mı? |
| 00:17:18 |
Bunu yapabileceğimi mi düşünyorsun? |
| 00:17:20 |
Seninle ilişki yaşaması için |
| 00:17:24 |
- Zavallı Sweety, sana saplanıp kalmış.. |
| 00:17:28 |
Yani, seninle bir kızın ilişkiye |
| 00:17:33 |
O haklı Jai. Senin için sadece ben varım! |
| 00:17:38 |
Hiç bir kız seninle çıkmak istemez ... |
| 00:17:42 |
Bay suratsız... |
| 00:17:49 |
Genellikle şairleri tercih ederler, benim gibi. |
| 00:17:52 |
Şair mi... Sen mi? |
| 00:17:54 |
Evet, ben bir şairim! |
| 00:18:02 |
15, 16, 17, 18 dir. |
| 00:18:04 |
Zorlamayın çocuklar. |
| 00:18:10 |
..ama isteseydim devam edebilirdim, tamam mı? |
| 00:18:12 |
Pekala... Devam et, ilişkiye gir.. |
| 00:18:15 |
Ama.. |
| 00:18:16 |
O kızı nerden bulacaksın? |
| 00:19:12 |
ACP ShonaIi Bose bildiriyor, |
| 00:19:16 |
Burda bekle, Bu davadan sorumlu |
| 00:19:21 |
- En iyi adamımızdır. |
| 00:20:05 |
-Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:20:10 |
Biraz stil, ha.... |
| 00:20:12 |
Elleri kelepçeli olan sensin |
| 00:20:17 |
Şimdi bana neyin peşinde olduğunu söyle? |
| 00:20:21 |
Boşver. Ben serinkanlı biriyim, |
| 00:20:26 |
Ama benimle iş birliği yaparsan, |
| 00:20:29 |
Polisler ve suçlular çiftler gibi olmalı.. |
| 00:20:34 |
..bilirsin, karı-koca gibi. |
| 00:20:36 |
Bu olduğunda daha iyi bir yer olacak ve.. |
| 00:20:38 |
bütün suçlar yok olacak... tıpkı böyle! |
| 00:20:40 |
Kapa çeneni! Ben bir suçlu değilim.. |
| 00:20:43 |
Bak, konuşsan iyi edersin canım, |
| 00:20:49 |
Sorguya çektiğinde |
| 00:20:51 |
Evet, işte o kelime. |
| 00:20:54 |
..en sert suçlular bile herşeyi itiraf derler.. |
| 00:21:01 |
Sen polis misin? |
| 00:21:03 |
Biliyorum.. Aktöre benziyorum.. |
| 00:21:08 |
..ama aslında polisim... |
| 00:21:11 |
Kelepçelerimi çöz. Hatayla oldu. |
| 00:21:14 |
Beni aptal yerine koymaya çalışma canım.. |
| 00:21:17 |
..kelepçeler hata sonucu.. |
| 00:21:21 |
..takılan şeyler değilerdir.. |
| 00:21:24 |
Senin yüzünden. Elimdeydiler. |
| 00:21:26 |
Sen kapıyı birden açana kadar |
| 00:21:28 |
Öyle olmaz canım. |
| 00:21:34 |
Oh.. Ben sadece 'sorkuya çekiyordum'. |
| 00:21:38 |
O bir suç işledi, |
| 00:21:39 |
Burda vaaka geçmişi var.. |
| 00:21:43 |
Jai Dixit? İnanmıyorum buna! |
| 00:21:45 |
-ShonaIi Bose. Numara 23 |
| 00:21:50 |
Uzun bacakları yüzünden asla yüzme.. |
| 00:21:52 |
..havuzuna girmeye cesaret edemeyen çocuk... |
| 00:21:53 |
Seninle rekabete girmek istemedim... |
| 00:21:56 |
..çünkü herkes seni görmeye geliyordu. |
| 00:21:58 |
ve kızlar yurdu? Pooja Mehta'nın odası... |
| 00:22:01 |
..içeri gizlice girerken |
| 00:22:02 |
Evet tabi...Hatırlıyorum.. |
| 00:22:19 |
- Seni görmek güzel. |
| 00:22:22 |
Vay! Günü gününe biliyorsun? |
| 00:22:24 |
Evet biliyorum...bir kız seninle |
| 00:22:26 |
..seni asla unutumaz... |
| 00:22:28 |
Jai ve dans! Olamaz |
| 00:22:34 |
Herneyse.. Burada ne yapıyorsun? |
| 00:22:39 |
''A''! Dünyanın en zeki ve en |
| 00:22:43 |
..zeki çünkü imkansıza teşebbüs ediyor ve.. |
| 00:22:49 |
..soğukkanlı çünkü arkasında sembolünden |
| 00:22:55 |
Elimizden bundan başka hiç birşey yok. |
| 00:22:59 |
Tasfir yok mu? Robot resmi? |
| 00:23:02 |
Rio De Janeiro'dan Jaipur'a, |
| 00:23:04 |
..kılık değiştirdi.. |
| 00:23:07 |
..kraliçenin kılığına girerek |
| 00:23:10 |
Tam bir kılık değiştirme ustası. |
| 00:23:13 |
Ve trende nasıl ortadan kaybolduğunu |
| 00:23:15 |
Affedin, AIi'nin diyeceği.. |
| 00:23:18 |
..dava Bombay poIisinden ziyade |
| 00:23:20 |
Son 2 senedir Bay "A"nın vakalarını |
| 00:23:24 |
Her zaman nadir şeyleri çalıyor, |
| 00:23:28 |
Londra'dan bir elmas, |
| 00:23:31 |
...İstanbul prensinin tacından gerdanlık. |
| 00:23:33 |
Fakat tüm bu paha biçilemez şeyleri |
| 00:23:35 |
Maalesef çalınan şeylerle ilgili |
| 00:23:40 |
Her yıl 3-4 ay çalışıyor, |
| 00:23:45 |
başka bir şey var mı, |
| 00:23:48 |
Önemli olan hırsızlık yapma şekli... |
| 00:23:51 |
..ve soygunları gelişigüzel yapıyor... |
| 00:23:54 |
..bir şablon bulmak imkansız. |
| 00:23:58 |
Bir şablon var ShonaIi |
| 00:24:02 |
İlginç olan imzası... |
| 00:24:07 |
Şuç mahallinde ardında bıraktığı şey... |
| 00:24:10 |
Ama asıl peşinde olduğu, işaretini |
| 00:24:22 |
ve hepsi bu değil. |
| 00:24:27 |
14 temmuz 2006 -sonraki soygunun tarihi-... |
| 00:24:34 |
Bunu nerden biliyorsun? |
| 00:24:40 |
Ayrıca antika Bay A, rakamlar tarafından da |
| 00:24:45 |
SeuI - 5/4/2004 |
| 00:24:50 |
5+4+2+4=15, sonraki soygunun tarihini |
| 00:24:58 |
toplam 28 oluyor ve sonraki.. |
| 00:25:01 |
..soygun 28/9/2005 de Marrakesh'de. |
| 00:25:07 |
Toplam 30'u geçtiğinde |
| 00:25:15 |
8. The next robbery 8/1/2006...tarih.. |
| 00:25:21 |
..her soygunun tarihi bir önceki soygunun |
| 00:25:30 |
Ama siz buldunuz.. Mükemmel. |
| 00:25:34 |
Ve tren hırsızlığı |
| 00:25:37 |
1/5/2006 tarihinde oldu, Toplam = 14 |
| 00:25:41 |
Sonraki soygun 14 temmuzda olacak... |
| 00:25:47 |
Bombay2da mı.. Bu nasıl olacak? |
| 00:25:51 |
Çünkü 'A' sembolünü dünya haritası |
| 00:25:54 |
'A' işaretini tamalmaka için... |
| 00:25:59 |
O buraya varmadan önce, |
| 00:26:03 |
Eğer yanılmıyorsam.. |
| 00:26:16 |
Ve tahminlerim doğruysa.... |
| 00:26:33 |
Bay. A her zaman kılık değiştirerek |
| 00:26:36 |
..ve henüz tüm dünyanın onun kim |
| 00:26:40 |
..imza herşeyi anlatıyor... |
| 00:26:51 |
kendini bir sanatçı olarak görüyor, |
| 00:26:58 |
Ne sanatçı, hepsinin arasında, |
| 00:27:20 |
onu arayamazsın... |
| 00:27:28 |
..ama çok zor olacak... |
| 00:27:41 |
Mükemmel! |
| 00:27:43 |
En mükemmel hırsız! |
| 00:28:08 |
Seninle tanışmak harika olacak Bay. A |
| 00:28:13 |
Sanırım eğlenceli olacak. |
| 00:28:19 |
Kolejdeyken senin gibi bir kızın |
| 00:28:23 |
Biberlerin. |
| 00:28:25 |
Neden böyle hissettin? |
| 00:28:30 |
Hayır, hayor. Sen çok Ia-dee-dah'DIN. |
| 00:28:36 |
..kimseyle konuşmazdın, takılmazdın. |
| 00:28:39 |
Seninle konuşurdum... |
| 00:28:44 |
bu yüzden.. |
| 00:28:49 |
Sana hala aşığım... |
| 00:28:58 |
Ne yaparsan yap, boşanmayı düşünme.... |
| 00:29:02 |
Boşanma aile hayatı için kötüdür... |
| 00:29:07 |
Boşanma değil... Cinayet düşünüyorum |
| 00:29:10 |
Sakıncası yoksa. |
| 00:29:13 |
Balığın. |
| 00:29:15 |
Sweety, kocan çok seksi.. |
| 00:29:17 |
ve çok iyi bir aşçı. |
| 00:29:18 |
O'nu tuzağa düşürmei nasıl başardın...söyle bana? |
| 00:29:22 |
Bunu görmen lazım.. |
| 00:29:27 |
Kolejde çirkin ördek yavrusu gibiydin.... |
| 00:29:30 |
Ne saçma! Kolejdeki en ateşli kız bendim, |
| 00:29:34 |
Beni rahat bırak! Kendini gördün mü? |
| 00:29:38 |
Bak, bu kim? |
| 00:29:42 |
Bu etekli elbise içinde herkes aptal görünür |
| 00:29:45 |
Sen etekli elbise mi giydin? |
| 00:29:46 |
Bahis falan olmalı.. Değil mi? |
| 00:29:47 |
Bingo! 10 papellik bahis |
| 00:29:48 |
Kimin elbisesiydi bu? |
| 00:29:50 |
o'nun... Doğal olarak! |
| 00:29:53 |
Bunu unutma.. papağan yeşil elbisesi. |
| 00:29:58 |
Bunu hala saklıyor musun? |
| 00:30:00 |
Yarın kolejin toplanma partisi var... |
| 00:30:03 |
ve yarın herkes kolejde.. |
| 00:30:04 |
..giydiğini giyecek. |
| 00:30:06 |
Toplanma! |
| 00:30:08 |
Evet.. Ve sen de şehirdesin. |
| 00:30:11 |
Ama giyecek birşeyim yok. |
| 00:30:13 |
Neden Sweety'nin elbiselerinden birini |
| 00:30:15 |
Sorun değil, gel sana göstereyim.. gel. |
| 00:30:25 |
1 yerine 2 cinayet, |
| 00:30:31 |
Hayır Sweety, anneme kadınlardan ve beladan.. |
| 00:30:36 |
..uzak duracağıma yemin ettim... |
| 00:30:38 |
..ama senin ve ailen için... |
| 00:30:43 |
Sen neden bahsediyorsun AIi? |
| 00:30:44 |
Bir planım var...O'nu kendime |
| 00:30:49 |
..ve sonra Jai'yi unutacak... |
| 00:30:51 |
ve ailen iyi olacak |
| 00:30:52 |
Ama bunu nasıl yapacaksın? |
| 00:30:54 |
Böyle... |
| 00:31:11 |
********** ARTEMES ************ |
| 00:31:50 |
''Gözlerindeki Ateş... |
| 00:31:55 |
''Bu yüzden bana öyle bakma. |
| 00:32:00 |
''Gözlerindeki ateş., |
| 00:32:04 |
''Bu yüzden bana öyle bakma. |
| 00:32:09 |
''Eğer kalbim kontrolünü kaybederse.'' |
| 00:32:14 |
''rock n roIIun bir sonu olmayacak.'' |
| 00:32:18 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:32:23 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:32:28 |
''Bana o kadar yakın durma. |
| 00:32:32 |
''söylediğin her kelimede. |
| 00:32:37 |
''Bana o kadar yakın durma. |
| 00:32:41 |
''söylediğin her kelimede. |
| 00:32:46 |
''Eğer kalbim kontrolünü kaybederse.'' |
| 00:32:51 |
''rock n roIIun bir sonu olmayacak.'' |
| 00:32:55 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:33:00 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:33:32 |
''içinde boğuluyorum. |
| 00:33:37 |
''Önceki bütün yeminlerim |
| 00:33:46 |
''Kıvrılan bedenlerimizin arasında |
| 00:33:51 |
''Benim bu çılgın kalbim |
| 00:33:53 |
''Eğer kalbim kontrolünü kaybederse.'' |
| 00:33:56 |
''rock n roIIun bir sonu olmayacak.'' |
| 00:34:05 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:34:44 |
''İkimizde cüret ettiğimiz |
| 00:34:48 |
''Havadaki aşkın birazını yakalayalım.'' |
| 00:34:57 |
''Kalbimin derinliklerinde |
| 00:35:02 |
''Aşka hayır diyemiyor |
| 00:35:07 |
''Eğer kalbim kontrolünü kaybederse.'' |
| 00:35:12 |
''rock n roIIun bir sonu olmayacak.'' |
| 00:35:16 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:35:25 |
''Gözlerindeki ateş, |
| 00:35:30 |
''Bu yüzden bana öyle bakma. |
| 00:35:34 |
''Bana o kadar yakın durma. |
| 00:35:39 |
''söylediğin her kelimede. |
| 00:35:44 |
''Eğer kalbim kontrolünü kaybederse.'' |
| 00:35:49 |
''rock n roIIun bir sonu olmayacak.'' |
| 00:35:53 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:36:00 |
''Dokun bana. dokunma bana, aşkım.'' |
| 00:37:30 |
- Tüm kameralar çalışıyor mu, Samar? |
| 00:37:45 |
İki keskin nişancı çatıda. |
| 00:37:52 |
Ya ortaya çıkmazsa? |
| 00:37:55 |
Jai, dedin ki Bombay'da harekete geçebileceği |
| 00:37:58 |
..iki yer var ve iki yeri de kuşattık |
| 00:38:05 |
Kızarmış Bombay ördeği mi yoksa |
| 00:38:09 |
Taj mahaI HoteI'de çayını içmiş olmalısın.. |
| 00:38:10 |
..kızarmış Bombay ördeğini.. |
| 00:38:11 |
..Basheer's Restaurantda denememişsindir? |
| 00:38:15 |
Öğle yemeğinden sonra, biraz tatlı yiyeceğiz... |
| 00:38:17 |
..istersen dondurma alabilirsin. |
| 00:38:19 |
Basheer arkadaşımdır, bu yüzden |
| 00:38:22 |
..ama bir şeyi unutma Sho... |
| 00:38:25 |
lütfen bay suratsızın planımızı öğrenmesine |
| 00:38:31 |
Çabuk ggel, |
| 00:38:35 |
Tekmelenmen gerekiyor, değil mi? |
| 00:38:40 |
Hey anne... |
| 00:38:43 |
Görevdesin, |
| 00:38:46 |
Hırsız sana sormayacaktır. |
| 00:38:49 |
''AIi kardeş, öğle yemeğini bitirdin mi? |
| 00:38:51 |
Eminim ki hırsız öyle yemeği sırasında |
| 00:38:53 |
..ve soygun burada olmayacak.. |
| 00:38:55 |
..yoksa beni buraya göndermezdin... |
| 00:38:57 |
Beni çok fazla düşünmediğini biliyorum |
| 00:38:59 |
Kapa çeneni ve tetikte kal, tamam mı? |
| 00:39:02 |
Şu köşeden biraz yiyecek alabilir miyim? |
| 00:39:04 |
Çabuk ol |
| 00:39:10 |
Sorun nedir Jai ? |
| 00:39:14 |
Bilmiyorum Sho, ama ters giden birşey var. |
| 00:39:19 |
Hissedebiliyorum! |
| 00:39:23 |
Nerdesin? |
| 00:42:08 |
- Güzel, değil mi? |
| 00:42:15 |
Ama sahibinin çok daha güzel |
| 00:42:18 |
Ve sinirli olduğunu da... |
| 00:42:19 |
Derler ki bir gün Şah Jahan'a çok öfkelenmiş. |
| 00:42:23 |
..ve fırlatıp atmış onu. |
| 00:42:27 |
.. ve o kadar sert atmış ki, |
| 00:42:46 |
Sho buraya gelmeyecek.... |
| 00:42:48 |
O mükemmel durumdaji şeyleri çalıyor, |
| 00:42:51 |
- Gelmeyecek, gidelim! |
| 00:42:54 |
Ya yanılıyorsan, O'nu karşılamak için |
| 00:43:08 |
AIi, soygun müzede olacak, oraya git.. |
| 00:43:10 |
Aman tanrım.. Yoldayım.. |
| 00:43:20 |
AIi, neredesin? |
| 00:43:21 |
Kapıyı kapat.. |
| 00:43:25 |
Bütün çıkışları emniyet altına al.. |
| 00:43:36 |
Üzgünüm amca |
| 00:43:36 |
Kime üzgünüm diyorsun? |
| 00:43:37 |
Yaşlı bir adama çarptım, |
| 00:43:43 |
Ne? |
| 00:43:45 |
Ama o sadece bir temizlikçi. |
| 00:43:46 |
Temizlik işini iptal ettirdim ben. |
| 00:43:54 |
Dur!.. Polis... |
| 00:43:56 |
Vur onu, dizinden! |
| 00:44:05 |
Durdu.- Kimliğini kontrol et |
| 00:44:11 |
Seni vurabilirdim... |
| 00:44:15 |
Ne? |
| 00:44:16 |
Bir kulaklık tak, |
| 00:44:20 |
Evet. Biraz duyma problemim var evlat |
| 00:44:26 |
Bir polis sana dur dediğinde durmalısın. |
| 00:44:28 |
Burda ne yapıyorsun? |
| 00:44:34 |
Bu yaşta, |
| 00:44:39 |
..çalışma saatlerini hatırlamamı |
| 00:44:41 |
bana kimliğini göster.. |
| 00:44:44 |
Ne? |
| 00:44:44 |
Ne? Kimlik, kimlik. |
| 00:45:03 |
Adın ne? |
| 00:45:06 |
Arka tarafta yazıyor. |
| 00:45:18 |
Aman tanrım.. Bizi kandırdı.. |
| 00:45:26 |
Yüzmeyi biliyor musun? |
| 00:45:35 |
kapıyı aç! |
| 00:48:39 |
AIi, nerdesin? |
| 00:49:28 |
Şehirden ayrılıyorum. İstifa ediyorum. |
| 00:49:34 |
Harika! Hirsız ve sen, |
| 00:49:37 |
ikiniz çok benziyorsunuz. İlginç. |
| 00:49:41 |
Jai, senin yerine ben ordaydım, |
| 00:49:45 |
Eğer? |
| 00:49:47 |
Mavzer .9mm... mermi hızı |
| 00:49:50 |
..kimse bundan kaçamaz |
| 00:49:55 |
ShonaIi, benim işim hırsızları yakalamak, |
| 00:50:01 |
ölü bir hırsız, bir hırsız az demektir. |
| 00:50:05 |
Power Iies here, not in there |
| 00:50:11 |
Burada dikilip konuşarak |
| 00:50:13 |
..Bay. A şehri terkediyor olmalı |
| 00:50:21 |
Afedersiniz bayan. |
| 00:50:24 |
Üzgünüm ama uçak dolu. |
| 00:50:25 |
Bayan, yarın teniz maçım var.. |
| 00:50:27 |
- Dinle, bugün gitmem gerek . |
| 00:50:32 |
Eğer iptal olursa, |
| 00:50:34 |
Şimdi lütfen, oraya gidip oturun. |
| 00:50:39 |
Boşa zaman kaybediyorsunuz peder. |
| 00:50:42 |
Eğer tanrı varolsaydı, bu uçağa |
| 00:50:45 |
Son 3 yıldır, |
| 00:50:48 |
Tanrı bunu biliyor. |
| 00:50:53 |
'3 milyonluk nadir bir elması |
| 00:50:56 |
'Hırsız bir sonrası için ne planlıyor?' |
| 00:50:58 |
'O söylemeyebilir, ama biz size söylüyoruz.' |
| 00:51:05 |
TV! |
| 00:51:05 |
Bir kaç dakika önce Bay A haber masamızı |
| 00:51:10 |
...ve gelecek soygunu Junagarh Sarayında |
| 00:51:12 |
600 yıllık antika kılıcı 24 saat içinde |
| 00:51:16 |
İzi bulunamadan telefonu kapattı.. |
| 00:51:21 |
İtiraf etmeliyim, |
| 00:51:23 |
O'nunla anlaşmayı ve sorunu çözmeyi |
| 00:51:25 |
..çünkü O'nu kesinlikle yakalayamayacağız. |
| 00:51:32 |
Sadece bir şampiyon olur, unutma. |
| 00:51:35 |
Kimse Onun yerini alamaz. |
| 00:51:42 |
Tanrı bile! |
| 00:52:35 |
Bazan kendi kendine patlar, bilirsin |
| 00:52:40 |
Yani beni öldürecek misin? |
| 00:52:45 |
Gerçekten uyumak istiyorsan... |
| 00:52:49 |
şaka! |
| 00:52:51 |
Hırsız hakkında hiç bişi yapamıyorsun... |
| 00:52:55 |
..Eğer gündüz vakti elimizden |
| 00:52:58 |
..gece imkansızdır... |
| 00:53:03 |
Burada ortaya çıkıp çıkmama konusunda kuşkum var... |
| 00:53:05 |
..şimdi kesinlikle başka bir yeri soyuyordur |
| 00:53:10 |
Buraya gelirse, |
| 00:53:15 |
Eğer O bay. A ise, |
| 00:53:19 |
...ama nasıl? |
| 00:54:15 |
Biri orijinal, diğer değil... |
| 00:54:20 |
ama bunu ayırmak güç, değil mi? |
| 00:54:35 |
Buraya girmek zordu... |
| 00:54:38 |
..ama burada daha da zorlaşıyor. |
| 00:54:44 |
aklından bile geçirme! |
| 00:55:03 |
Evet, kızıl ötesi ışınlar. |
| 00:55:08 |
Herhangi birşey ışınları geçerse... |
| 00:55:10 |
..alarm çalışır ve güvenlik 30 saniye |
| 00:55:17 |
Kolonları görüyor musun? |
| 00:55:23 |
Oldukça ölümcüldür... |
| 00:55:26 |
...kılıcı yerinden kaldır kaldırmaz... |
| 00:55:30 |
..2000 voIt çarpar... |
| 00:55:34 |
..ya hastaneye ya da hapisaneye |
| 00:55:41 |
acaba..? |
| 00:55:48 |
Kafan mı karıştı? |
| 00:55:54 |
nasıl çalınır? |
| 00:55:58 |
Söyliyeyim mi? |
| 00:56:06 |
Sahtesi senin için.. |
| 00:56:12 |
.. bu da benin için |
| 00:56:36 |
Dediğim zaman kılıcı al. |
| 00:56:52 |
Bunu yapmaman gerekirdi... |
| 00:56:58 |
Şimdi peşinden gelmek zorunda kalıcam |
| 00:57:30 |
Jai. O'nu yakaladım. |
| 00:58:11 |
Ne oldu anne... |
| 00:58:13 |
..ve sen başka birini daha gönderdin... |
| 00:58:54 |
Yanıyorum! Sıcaklığı hissetmiyor musun? |
| 00:59:23 |
Acaba sen.. beni mi gözetliyorsun? |
| 00:59:28 |
Maskenin ardında.. umarım değildir. |
| 00:59:32 |
Çünkü deniyorsan, bıkacaksın |
| 00:59:36 |
ve çok pişman olacaksın... |
| 00:59:42 |
..yürüyemeyeceksin.. |
| 00:59:44 |
ve senin işin etrafta koşuşturmayı |
| 00:59:46 |
Soygun için benim adımı kullanmanın |
| 00:59:50 |
Sen! Sen en iyisisin! |
| 00:59:54 |
Yani, benim yanımda bunu başka kimse |
| 00:59:56 |
..ama Sunehri. Hayır, önemli değil. |
| 00:59:58 |
Sunehri hayranlarınızdan biri. |
| 01:00:01 |
Sonra kimin en iyi olduğunu biliyor musun? |
| 01:00:05 |
Ok, Su - neh ri. |
| 01:00:10 |
..ama Amsterdam-AvustraIya-Amerika'yı |
| 01:00:15 |
Sunehri'nin ne düşündüğünü duyalım mı? |
| 01:00:19 |
Kriket oynar mısın? Yani.. |
| 01:00:21 |
Dünyanın en iyi açılış vurucuları |
| 01:00:23 |
Saeed Anwar değil, Aamir SoheI, |
| 01:00:26 |
TenduIkar - Sehwag. |
| 01:00:30 |
Sadece elmaslar değil.. |
| 01:00:37 |
benim bir düsturum vardır; Az çene, çok iş. |
| 01:00:45 |
Başlamak mı? -Sen ve ben, |
| 01:00:49 |
Birlikte iyi bir takım olabiliriz. |
| 01:00:54 |
Teşekkür ederim. Ama yalnız başıma daha iyiyim. |
| 01:00:59 |
bu dünyada herkesin bir ortağa |
| 01:01:03 |
Bir gün senin bile olacak... |
| 01:01:09 |
..altın...SUNEHRİ altın demek mi? |
| 01:01:19 |
Çalışmalarımı gördün. |
| 01:01:25 |
Ben değerli birşeyim, güven bana. |
| 01:01:36 |
Ben kimseye güvenmem. |
| 01:01:43 |
Prensip meselesi... İsmimi kullanarak soygun yaptın. |
| 01:01:57 |
Kılıç sende kalabilir... |
| 01:02:03 |
Ama düşün.. |
| 01:02:05 |
Bugün bir kılıç, |
| 01:02:12 |
Son şans. |
| 01:02:14 |
Maskeni çıkar, ortak olalım.. |
| 01:02:25 |
yaptığın işte iyisin, |
| 01:02:31 |
..hırsızların ortakları olmaz... |
| 01:02:38 |
..çünkü yalnız olursan, ihanete |
| 01:02:44 |
Hoşçakal.. |
| 01:02:55 |
******* ARTEMES ******** |
| 01:03:21 |
''Yavaş yavaş kalbimi çaldın.'' |
| 01:03:32 |
''Aşkının sihrini etrafıma ördün.'' |
| 01:03:38 |
''Gün boyunca seni hayal ediyorum, |
| 01:03:43 |
''Senin hatıraların.'' |
| 01:03:44 |
''Senin düşüncelerin..'' |
| 01:03:46 |
''..kalbimi deli gibi çarptırıyor.'' |
| 01:03:49 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:03:51 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:04:33 |
''O bunu bilmiyor.'' |
| 01:04:35 |
''Göstermesine izin vermiyorum.'' |
| 01:04:38 |
''O'na aşık oldum.'' |
| 01:04:41 |
''O bunu bilmiyor.'' |
| 01:04:46 |
''Göstermesine izin vermiyorum.'' |
| 01:04:49 |
''O'na aşık oldum.'' |
| 01:04:51 |
''Biri lütfen O'na söylesin.'' |
| 01:04:55 |
''Ben bu aşka razıyım.'' |
| 01:04:58 |
''Beklemek sana olan aşkımdan.'' |
| 01:05:00 |
''önce geliyor.'' |
| 01:05:03 |
''Kalbim deli gibi atıyor.'' |
| 01:05:06 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:05:08 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:06:00 |
''Buralardan gittim.'' |
| 01:06:03 |
''Diğer yerlere.'' |
| 01:06:05 |
''Seni aklımdan çıkaramıyorum.'' |
| 01:06:11 |
''Buralardan gittim.'' |
| 01:06:13 |
''Diğer yerlere.'' |
| 01:06:16 |
''Seni aklımdan çıkaramıyorum.'' |
| 01:06:18 |
''Burada, orada, heryerde.'' |
| 01:06:22 |
''günbatımı yada gün doğumu olsun.'' |
| 01:06:25 |
''Seni düşünmek beni heyecanlandırıyor.'' |
| 01:06:28 |
''Yaptığın herşey.'' |
| 01:06:30 |
''Kalbim deli gibi atıyor.'' |
| 01:06:33 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:06:36 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:06:49 |
''Yavaş yavaş kalbimi çaldın'' |
| 01:06:54 |
''Yavaş yavaş kalbimi çaldın'' |
| 01:07:00 |
''Aşkının sihrini etrafıma ördün.'' |
| 01:07:05 |
''Gün boyunca seni hayal ediyorum, |
| 01:07:11 |
''Senin hatıraların.'' |
| 01:07:12 |
''Senin düşüncelerin..'' |
| 01:07:13 |
''..kalbimi deli gibi çarptırıyor.'' |
| 01:07:16 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:07:19 |
''Beni çılgına çeviriyorsun.'' |
| 01:08:39 |
Hey! beni mi.. |
| 01:08:56 |
Duyduğum şey, |
| 01:09:03 |
Bu kez seni geri getiren ne? |
| 01:09:07 |
beni basketbolda da taklit edip |
| 01:09:23 |
Az çene, çok iş. |
| 01:09:40 |
Fena değil.. bir kız için. |
| 01:09:46 |
Sunehri senin hakkında yanıldı.. |
| 01:09:51 |
..diğerleri gibi olmadığını düşündü. |
| 01:09:53 |
Ama.. bütün erkekler aynıdır. |
| 01:09:59 |
erkekler hakkında çok şey mi biliyorsun? |
| 01:10:03 |
evet. biliyorum ki.. |
| 01:10:09 |
bir şey söyleyecektin ama unuttun. |
| 01:10:13 |
senin hatan değil, |
| 01:10:22 |
sanırım birşeyi unutuyorsun... |
| 01:10:25 |
- Neyi? |
| 01:10:59 |
- Bu kadar yeter mi? |
| 01:11:54 |
komik adam.. kötü bir oyuncu değilsin |
| 01:12:00 |
..uzun bir yol katetmek istiyorsan |
| 01:12:25 |
bu uluslararası bir oyun Sunehri... |
| 01:12:28 |
..bunu aklınla oynaman lazım |
| 01:12:34 |
bu şekilde devam edersen |
| 01:12:38 |
Amsterdamda değil.. AvustraIyada değil.. |
| 01:12:42 |
Ve kesinlikle Amerikada değil! |
| 01:12:44 |
Sunehri, senin gibi bir öğretmenle |
| 01:12:52 |
Tekrar düşün... |
| 01:12:57 |
..benim gölgem olmak zorund kalacaksın... |
| 01:13:07 |
Ne oldu? NSöyleyecek birşey yok mu? |
| 01:13:12 |
Gölgeler konuşmaz... |
| 01:13:24 |
Sessiz mi? Sen mi? |
| 00:00:05 |
Hey! Seni nasıl çağırayım? |
| 00:00:24 |
Jai yapmak zorunda değil.. |
| 00:00:26 |
Sürpriz...benim, AIi, |
| 00:00:32 |
Bu bir sorun.. |
| 00:00:35 |
San birşey söylieyim Sho... |
| 00:00:38 |
Jai'nin başı büyük dertte... |
| 00:00:41 |
..thepsi yanlıştı |
| 00:00:46 |
Onaların iki kişi olduklarını |
| 00:00:48 |
Bheem ve Nadeem de bunlar gibi hırsızlar vardı.. |
| 00:00:49 |
..biri arka cepten çalardı, |
| 00:00:53 |
- Maksat ne? |
| 00:00:55 |
şimdi iki hırsızımız var |
| 00:01:01 |
Sen ve ben. |
| 00:01:04 |
Ya Jai? |
| 00:01:05 |
Jai'nin geleceği çok iyi görünmüyor. |
| 00:01:10 |
..hırsız başka ne ile kaçtı? |
| 00:01:13 |
- Jai nerde? |
| 00:01:16 |
Bir bebeği olacak. |
| 00:01:38 |
Her zmaan gecikiyorsun... |
| 00:01:42 |
Sen neden... her zaman erkencisin? |
| 00:01:44 |
Bunun bir soygun mu yoksa film mi |
| 00:01:50 |
Daha başka bilgi? |
| 00:01:53 |
Neden kendin sormuyorsun... |
| 00:01:56 |
O'nunla tatlı bir dille konuşursan |
| 00:01:59 |
6 ay önce bir kız tutuklanmak üzereydi... |
| 00:02:03 |
..ama vazgeçildi çünkü... |
| 00:02:06 |
...affedilmek için anlaştı... |
| 00:02:08 |
'efendim, lütfen,polise yardım etmek |
| 00:02:13 |
...hapse girmek istemiyorum. |
| 00:02:15 |
Üzerinde çalışıyorum... başka ne yapmamı |
| 00:02:22 |
Beni ortağı olarak aldı. |
| 00:02:28 |
Seni ortağı olarak aldığı için mi? |
| 00:02:32 |
Zekanı kullanmaya çalışma, |
| 00:02:35 |
Unutma, O'nu sadece soyguna.. |
| 00:02:38 |
..teşebbüs ettiği zaman tutuklayabiliriz. |
| 00:02:45 |
Ya Sunehri'nin senin için çalıştığını |
| 00:02:57 |
Bir polisle ir hırsız arasında |
| 00:03:06 |
tamam... Takıldığım yer burası... |
| 00:03:23 |
Film nasıl Sehwag? |
| 00:03:29 |
Görünüşünü yine değiştirdin... |
| 00:03:32 |
Sunehri seni asla tanıyamaz... |
| 00:03:36 |
İşim icabıyla tanınıyorum... |
| 00:03:41 |
..ve tatildeyim, endişelenme. |
| 00:03:57 |
Aradan sonra havaalanına gideceksin |
| 00:04:01 |
Cebinde bilet ve pasaport var |
| 00:04:05 |
Pasaport mu? |
| 00:04:08 |
Sana söyledim...bu uluslararası bir oyun.. |
| 00:05:35 |
Yerin burası olduğundan emin misin? |
| 00:05:40 |
AIi, bana aynı soruyu 10 kez de sorsan.. |
| 00:05:43 |
..cevap değişmeyecek... |
| 00:05:46 |
Sho, Copacabana'nın adresini verdi bana. |
| 00:05:50 |
İyi yapmış. |
| 00:05:55 |
Geldi zamandan beridir, |
| 00:06:00 |
..ve şimdi O'nun kızkardeşi |
| 00:06:05 |
Yani, O'nun yanıdan kalıcam |
| 00:06:09 |
Ateşli piliçler tarafından çevrelendik.. |
| 00:06:13 |
Cocabanana, işte geliyorum. |
| 00:06:20 |
Sho dedi ki birini sorabilirsin.. |
| 00:06:23 |
herkes tanıyor.. |
| 00:06:24 |
herkes iyi... |
| 00:06:32 |
Topu bana verebilir misin lütfen? |
| 00:06:34 |
Aman Tanrım! Buna izin var mı? |
| 00:06:37 |
Topu bana verebilir misin lütfen? |
| 00:06:39 |
Sarılı olana soralım mı.. |
| 00:06:41 |
Mayosunun rengi benim motorumun |
| 00:06:43 |
.. Ona soracağım. Merhaba! |
| 00:07:10 |
ShonaIi'nin kızkardeşi |
| 00:07:20 |
- Tanıyor muydun? |
| 00:08:28 |
Selam ev, naber, herşey yolunda mı? |
| 00:08:34 |
Hindistan'da,aynı şeyi ben de yaparım. |
| 00:08:39 |
..merhaba diyorum |
| 00:08:45 |
Ama beni evinle tanıştırmadın... |
| 00:08:48 |
..beni nasıl tanıyacak? |
| 00:08:57 |
Jai, merhaba de.. Merhaba ev de. |
| 00:09:13 |
Biliyorum...Hintçe konuşmasını biliyorsun.. |
| 00:09:27 |
İstendiğimi biliyorum.. Uluslararası olarak.. |
| 00:09:32 |
Bir uçağı bile tamir edebilirim.. |
| 00:09:34 |
..geldiğimiz uçakta problem vardı. |
| 00:09:54 |
Aklından bile geçirme. |
| 00:09:58 |
..ve Tanır senin İngilizcene yardım etsin.. |
| 00:10:01 |
..başlamak için 20 sene gerekecek. |
| 00:10:05 |
İngilizcem zayıfsa ne olmuş... |
| 00:10:10 |
AIi, buraya polis olarak geldin, |
| 00:10:20 |
Odalar nerde? |
| 00:10:24 |
AIi valizleri al.. |
| 00:10:31 |
O bir deli.. |
| 00:10:36 |
O bir deli. Delinin ne olduğunu |
| 00:11:12 |
Ne duygusal bir kız. |
| 00:11:16 |
Bana Monali'yi gönderdiğin için |
| 00:11:21 |
O'nun da adının içinde Ali var. |
| 00:12:29 |
Yemek harika! .. Gerçekten güzel. |
| 00:12:36 |
Kendini zorlama. |
| 00:12:42 |
Normal yiyeceğin var mı... |
| 00:12:47 |
..tamamen sağlıksız olanlardan. |
| 00:13:05 |
Bir aşçıya benzemiyorsun... |
| 00:13:07 |
Sen de bir hırsıza benzemiyorsun... |
| 00:13:11 |
Herneyse,bu benim gerçek yüzüm değil. |
| 00:13:32 |
Sunehri...Sana birşey sorabilir miyim? |
| 00:13:42 |
Bilinmeyen bir yerde, |
| 00:13:46 |
bilinmeyen bir adamla... |
| 00:13:55 |
Sunehri seni bilmiyebilir... |
| 00:13:59 |
..ama kesinlikle seni tanıyor. |
| 00:14:03 |
Yzünü değiştirebilirsin |
| 00:14:06 |
Ben bir hırsızım... Kendimi değiştirebilirim. |
| 00:14:11 |
Ben de bir hırsızım... |
| 00:14:15 |
İlk kez karşılaştığımızda |
| 00:14:18 |
...şimdi bile onları tanıyabilirim |
| 00:14:23 |
Bir hırsız olabilirsin... |
| 00:14:35 |
bana senin hakkında söylediği birşey var, |
| 00:14:43 |
Bana asla zarar vermeyeceksin. |
| 00:14:46 |
Sunehri sana güveniyor... |
| 00:14:58 |
Şimdi ben sana birşey sorabilir miyim? |
| 00:15:06 |
Bana güveniyor musun? |
| 00:15:15 |
Bir gece için bu kadar sohbet yeter. |
| 00:15:20 |
Eğitim yarın sabah 6'da |
| 00:15:24 |
Evet.. sabah tam 6'da. ! |
| 00:15:59 |
Keisnlikle Hintliye benziyor dostum. |
| 00:16:01 |
Seninle tanıştığım için annem çok |
| 00:16:13 |
benimki de... |
| 00:16:16 |
Biraz zehire ne dersin? |
| 00:16:20 |
Hiç zehirin var mı? |
| 00:16:27 |
Jai... yiyecekleri sever... |
| 00:16:29 |
..sadece bu kadar seyehat etmeye |
| 00:16:32 |
..midesi iyi değil |
| 00:16:40 |
Eğer bu yemeği yemek zorundaysak.. |
| 00:16:43 |
..ben kesinlikle otele, sen de |
| 00:16:47 |
Bunu O'na söyle... |
| 00:16:52 |
Acı çekiyor. |
| 00:17:06 |
Çok mu akıllısın? |
| 00:17:21 |
Aşık mısın? |
| 00:17:25 |
hayır... bu sabah kendisi oldu... |
| 00:17:28 |
..Jai, itiraf etmeliyim.. Bu benim son davam.. |
| 00:17:36 |
Bundan sonra... İşi bırakacağım. |
| 00:17:41 |
MonaIi Hindistana adapte olmanın zor olduğunu |
| 00:17:43 |
..burada küçük bir ev almayı planlıyoruz.. |
| 00:17:48 |
..ve çocuklarımızla sonsuza dek mutlu yaşamayı... |
| 00:17:50 |
Mutlu Aile.. İthal aile! |
| 00:17:58 |
Monali'ye iyi haberi verdin mi? |
| 00:18:02 |
Hayır.... şimdi değil... Yarın... |
| 00:18:05 |
..annem her zaman derdi ki.. |
| 00:18:07 |
..birine aşkını her zaman sabah söylemelisin. |
| 00:18:35 |
Çoğu hırsız geceleri çalışır. |
| 00:19:17 |
Bugünden itibaran, senden hiçbirşey |
| 00:19:22 |
..ne yüzüm, ne de adım. |
| 00:19:30 |
Aryan! |
| 00:19:37 |
Bugüne kadar kimse bu yüzü görmedi.. |
| 00:19:40 |
Hiçkimseye bu kadar da güvenmemiştim |
| 00:19:48 |
..şu andan itibaren,birbirimiz için |
| 00:19:57 |
Sunehri, benim sadece gölgem olmamalısın.. |
| 00:20:01 |
..aynu zamanda yansımam olmalısın... |
| 00:20:05 |
şu andan itibaren,gördüğün herşeyi |
| 00:20:18 |
Sana güveniyorum, bana güveniyor musun? |
| 00:20:27 |
O halde atla! Atla! |
| 00:21:07 |
Komik adam! |
| 00:21:33 |
''Afedersin.'' |
| 00:21:42 |
''Adım AIi.'' |
| 00:21:44 |
''Lütfen beni dinle.'' |
| 00:21:46 |
''Kalbimi çalıp benden uzaklaşma.'' |
| 00:21:49 |
''Afedersin.'' |
| 00:21:54 |
''Artık uyuyamıyorum.'' |
| 00:21:57 |
''Nefes alamayacağımdan korkuyorum'' |
| 00:22:01 |
''Kalbimde bir korku yarattın.'' |
| 00:22:05 |
''Afedersin.'' |
| 00:22:09 |
''Afedersin.'' |
| 00:22:59 |
''-Bir erkek. |
| 00:23:03 |
''- Basit bir erkek. |
| 00:23:06 |
''Bana neler olduğunu bilmiyorum tatlım.'' |
| 00:23:14 |
''Sihrin kendi bölümünü oynuor.'' |
| 00:23:18 |
''Başından beri beni çılgına çevirdi.'' |
| 00:23:22 |
''kalibmde ihtiraz alevleri yanıyor.'' |
| 00:23:25 |
''Afedersin.'' |
| 00:24:24 |
''Sen.. |
| 00:24:27 |
''Benim son arzum. |
| 00:24:31 |
''Tamamen kayboldum.'' |
| 00:24:35 |
''Aşkının derinliklerinde.'' |
| 00:24:39 |
''Kalbim ritmini şaşırıyor.'' |
| 00:24:43 |
''Şimdi geri çekilemez.'' |
| 00:24:47 |
''Geceleri hayatta kalmak bir başarıdır.'' |
| 00:24:50 |
''Afedersin.'' |
| 00:25:10 |
''Adım AIi.'' |
| 00:25:12 |
''Lütfen dinle beni.'' |
| 00:25:14 |
''Kalbimi çalıp benden uzaklaşma.'' |
| 00:25:17 |
''Afedersin.'' |
| 00:25:21 |
''Artık uyuyamıyorum.'' |
| 00:25:25 |
''Artık nefes alamamaktan korkuyorum'' |
| 00:25:29 |
''Kalbimde bir korku yarattın.'' |
| 00:25:33 |
''Afedersin.'' |
| 00:26:13 |
Afedersiniz, buraya oturabilir miyim? |
| 00:26:23 |
Rahatsız ettiysem üzgünüm. |
| 00:26:27 |
Hintli. Benzemiyorsun. |
| 00:26:34 |
Vijay |
| 00:26:36 |
Amit |
| 00:26:49 |
Normal kahve ve mükemmel kahve |
| 00:26:54 |
Kahve uzmanı gibi görünüyorsun? |
| 00:26:56 |
Bu da senin işin mi? |
| 00:26:58 |
Aslında bozuk paralar. |
| 00:27:07 |
Para peşindesin. |
| 00:27:10 |
Sanırım böyle diyebilirsin! |
| 00:27:14 |
Tuhaf.. |
| 00:27:17 |
Büyükbabamı hatırlattı.. |
| 00:27:18 |
Her pazar bana bozuk para verirdi |
| 00:27:24 |
O para buna oldukça çok benziyor. |
| 00:27:27 |
Hmm.. Onlardan artık yapmıyorlar.. |
| 00:27:33 |
Bu nadir bulunan bir büyükbaba! |
| 00:27:41 |
- Bu senin için... |
| 00:27:46 |
Senin takıntın nedir? |
| 00:27:50 |
Hikayeler. Ben bir yazarım. |
| 00:27:54 |
Ne tür hikayeler? |
| 00:27:55 |
Her tür. |
| 00:28:00 |
İki Hintli, evden onbin mil uzakta. |
| 00:28:03 |
..kahve ve sohbet. |
| 00:28:05 |
Hoşuma gitti.. Ama popüler bir hikaye |
| 00:28:11 |
Bir tane var, ama nerede olduğunu ve |
| 00:28:15 |
Hiç bir fikrim yok. |
| 00:28:18 |
Afedersin.. Evet. |
| 00:28:21 |
Gecikeceğim, belki iki saat kadar. |
| 00:28:26 |
doğrudan villaya mı geleyim? |
| 00:28:28 |
Elbette.. Orada görüşürüz. |
| 00:28:30 |
Pekala! |
| 00:28:32 |
Kızlar! |
| 00:28:36 |
Hikayeler neden kadınlar olmadan |
| 00:28:40 |
Kadınsız hayat hayat değildir. |
| 00:28:43 |
Herkesin birine ihtiyacı vardır. |
| 00:28:48 |
Önceleri farklı düşünürdüm, |
| 00:28:55 |
Afedersin. |
| 00:29:00 |
İki saatim var. Seninle şimdi buluşabilirim. |
| 00:29:03 |
Süper.. Aynı yer! Bir saat! |
| 00:29:08 |
Kızlar! |
| 00:29:11 |
Para için teşekkürler! |
| 00:29:17 |
Gelecek sefer buluştuğumuzda, |
| 00:29:21 |
Eğer buluşursak, kesinlikle. |
| 00:29:24 |
Öyle umarım. |
| 00:29:25 |
Şerefe! |
| 00:29:26 |
Görüşürüz.. |
| 00:29:41 |
O'nu şimdi tanıyabilirim. |
| 00:29:50 |
Bir hırsızı tanımak için, bir başka |
| 00:29:53 |
Aryan sadece bir hırsız değil |
| 00:29:59 |
ya O'nun işareti? |
| 00:30:07 |
Şunu iyi anla. |
| 00:30:10 |
Ve O'nu ele geçirmek için bana |
| 00:30:15 |
Elbette. Sunehri sadece.. |
| 00:30:21 |
..herneyse, banden O'nu iyi tanımamı |
| 00:30:23 |
O'nu tanımanı! O'nunla yaşamanı değil. |
| 00:30:28 |
Aryan'ın neyinpeşinde olduğunu bana |
| 00:30:34 |
Çok yakında yine saldıracak. |
| 00:30:38 |
O'nu yakaladıktan sonra, |
| 00:30:44 |
Bunu daha sonra düşüneceğim. |
| 00:30:48 |
Bir hırsız olmasına rağmen,O'na güvenebilirim |
| 00:30:59 |
Şeçmek zorundasın. Güvenebileceğin bir hırsız |
| 00:31:09 |
şimdi gidiyorum. Unutma, bu davada |
| 00:31:15 |
..ve benim en büyük gücüm. |
| 00:31:27 |
''Arkadaşım beni yarı yolda bıraktı. |
| 00:31:48 |
AIi. |
| 00:31:49 |
AIi öldü. Bir kalp krizi daha |
| 00:31:55 |
Sen benim kardeşim gibisin, |
| 00:32:01 |
..senin için hayatımı feda edebilirim, |
| 00:32:06 |
Eğer sana saygı göstermediysem, |
| 00:32:08 |
Eğlence için, ben bir soytarıyım, değil mi? |
| 00:32:11 |
..eğlencelidir diye düşündün. |
| 00:32:13 |
Ve o kadrın, Sunehri, |
| 00:32:16 |
sana neler yapacağını bekle ve gör. |
| 00:32:28 |
Bunu duydun mu? |
| 00:32:29 |
..beni ve seni umursuyor, |
| 00:32:34 |
AIi, sana söylemek züereydim. |
| 00:32:36 |
Ne zaman? O'nu tutukladıktan sonra mı? |
| 00:32:37 |
ya da kız hırsızı yakaladığı için |
| 00:32:39 |
AIi.. |
| 00:32:42 |
- Benim de bir rüyam vardı |
| 00:32:46 |
..ama maalesef senin yüzünü gördü. |
| 00:32:49 |
..ve merkez bunu bilseydi.. |
| 00:32:51 |
..buraya gelmene izin vermezlerdi. |
| 00:32:54 |
..Sunehr'ni işe dahil etmek ve |
| 00:33:01 |
Hırsızı sen tutuklayacaksın |
| 00:33:06 |
..evleneceksin, |
| 00:33:08 |
Bütün Dünya seni tanıyacak. |
| 00:33:10 |
Ama sanırım hayallerim gerçekleşmeyecek. |
| 00:33:14 |
hayaller sadece hayaldir. |
| 00:33:18 |
Yeter. Benim için kurduğun |
| 00:33:27 |
Evet. Ayrıca, bana hayal kurmasını |
| 00:33:32 |
Jai kardeşim.. |
| 00:33:36 |
''Arkadaşlığımız sonsuza kadar.'' |
| 00:33:41 |
''Ölene dek arkadaş kalacağız.'' |
| 00:34:00 |
Güzel yer! Harika.. Ama niye burdayız? |
| 00:34:08 |
Soymak için. |
| 00:34:11 |
Ama burada ne soyacağız ki? |
| 00:34:19 |
Soymak için bu adam çok küçük değil mi? |
| 00:34:33 |
Bu mu? |
| 00:34:36 |
neden? |
| 00:34:39 |
Paranın tarihçesindeki ilk bölüm.. |
| 00:34:43 |
İnsanlık tarihinde yapılan ilk para. |
| 00:34:53 |
İlk! |
| 00:34:57 |
Ve paha biçilemez! |
| 00:35:01 |
Bahse girerim çok bişi tutmuyordur. |
| 00:35:06 |
Sana bu paralardan Bombay'ın |
| 00:35:08 |
Bunun için Breziya'ya kadar |
| 00:35:09 |
Başlangıç teklifi 1.500.000.000! |
| 00:35:16 |
Nerede biteceğini hayal edebilirsin... |
| 00:35:27 |
Neye karar verdin? |
| 00:35:32 |
Ne zaman? |
| 00:35:37 |
Yarın. |
| 00:36:13 |
Evet. Bu çabuk oldu! |
| 00:36:17 |
O çok hızlıdır. |
| 00:36:26 |
Gelecek soygunda O'nunla birlikte olacaksın.. |
| 00:36:29 |
..Başlar başlamaz bana sinyal ver.. |
| 00:36:34 |
Nasıl? |
| 00:36:41 |
Sadece buna basman gerekiyor, |
| 00:37:23 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:37:26 |
Kahve yapıyordum. |
| 00:37:29 |
Kahve.. İzin ver. |
| 00:37:37 |
Ölseydim ne hissederdin? |
| 00:37:42 |
Üzgünüm.. Aptalca bir soru. |
| 00:37:51 |
Ya yarın ölürsem? |
| 00:38:01 |
Bunu neden söylüyorsun? |
| 00:38:14 |
Ama, Sunehri, gerçek şu ki.. |
| 00:38:17 |
..bugün hayatımda ilk kez... |
| 00:38:24 |
herhangi bir şey olabilir... |
| 00:38:28 |
..yarın en olacağını düşünüyorsun? |
| 00:38:33 |
Yarın mı? |
| 00:38:39 |
Bliyorsun.. |
| 00:38:43 |
Kahve |
| 00:38:45 |
Senden çok şey öğrendim... |
| 00:38:49 |
..ve, bana bak. |
| 00:38:50 |
Sanırım çok fazla ve |
| 00:38:53 |
Düşün.. düşün...düşün.. |
| 00:38:56 |
Olması gereken bu! |
| 00:39:02 |
O halde... daha fazla sıkıcı şey yok, |
| 00:39:05 |
Sağlıklı yiyecek. |
| 00:39:09 |
Hadi şimdi hayatı dolu dolu yaşayalım! |
| 00:39:21 |
Parti yapalım! |
| 00:39:27 |
Parti yapalım! |
| 00:40:50 |
Jai Dixit! ACP, Bombay poIisi. |
| 00:40:54 |
Gerçek isim, gerçek iş. |
| 00:40:59 |
Aryan, gerçek adım. |
| 00:41:06 |
Seni uzun zamandır takip ediyordum... |
| 00:41:12 |
Tahip eden sensen, biri koşmak zorunda... |
| 00:41:16 |
Ve.. Takip edilmeyi severim. |
| 00:41:27 |
Merak ediyordum da.. |
| 00:41:29 |
..soygun fikrinden vazgeçer misin? |
| 00:41:32 |
Kötü fikir! Bütün hırsızlar soygunda vazgeçerse, |
| 00:41:39 |
herkesin yaşamak için bir işe ihtiyacı var, değil mi? |
| 00:41:43 |
Ya iş seni öldürürse? |
| 00:41:47 |
Yani, seni öldürmek zorunda kalırsam |
| 00:41:52 |
Doğru, |
| 00:41:53 |
..ama öldürülmezsem.. |
| 00:42:10 |
Sanırım sen kendi işini yapmalısın |
| 00:42:14 |
Komik olan.. |
| 00:42:16 |
Bir erkeğin işi kaderi olur. |
| 00:42:20 |
..çok iyi görünmüyor arkadaşım. |
| 00:42:25 |
Bundan o kadar emin olma. |
| 00:42:27 |
Kendine güvenini sevdim. |
| 00:42:29 |
Ben de seni sevdim. |
| 00:42:32 |
En iyi olan kazansın! |
| 00:42:39 |
Buna nasıl karar vereceğiz? |
| 00:42:42 |
Babamın her zaman söylediği şeyi |
| 00:42:55 |
Senin paran, ama zafer benim olacak... |
| 00:43:29 |
''Asla aşık olma, |
| 00:43:38 |
''Yüreğini bir kalp kırana vermek . |
| 00:43:43 |
''Asla aşık olma, |
| 00:43:57 |
''Kimse inanmaz, kimse bilmez.'' |
| 00:44:02 |
''Ama biliyorum ki, |
| 00:44:46 |
''Aşk bir hediyedir. |
| 00:44:51 |
''herbirimiz bir kez de olsa |
| 00:44:55 |
''Aşk bir tutkudur. |
| 00:44:58 |
''Aşk yatıştırıcıdır. Aşk neşedir.'' |
| 00:45:00 |
''Sana bunu öğreteceğim.'' |
| 00:45:05 |
''Bu aşk sonsuza kadar. |
| 00:45:10 |
''Tüm aşkım senin, sevgilim. |
| 00:45:14 |
''Kimse inanmaz, kimse bilmez.'' |
| 00:45:19 |
''Ama biliyorum ki, |
| 00:46:13 |
''Bu anın bir daha geleceğini |
| 00:46:18 |
''Tam burada, şimdi. |
| 00:46:22 |
''Bu aşk seni yükseklere uçuracak. |
| 00:46:27 |
''Bu aşk bir ateştir. |
| 00:46:32 |
''Aşk bir yangın başlatır |
| 00:46:34 |
''Aşk sadakattir, sonra bir şüphe. |
| 00:46:42 |
''Kimse inanmaz, kimse bilmez.'' |
| 00:46:46 |
''Ama biliyorum ki, |
| 00:47:12 |
''Yüreğini bir kalp kırana vermek . |
| 00:47:17 |
''Asla aşık olma, |
| 00:47:22 |
''Kimse inanmaz, kimse bilmez.'' |
| 00:47:26 |
''Ama biliyorum ki, |
| 00:48:17 |
Ne güzel bir gün, Sunehri! |
| 00:48:27 |
Mükemmel bir gün. |
| 00:48:39 |
Sadece mükemmel. |
| 00:48:43 |
Bunları neden söylüyorsun? |
| 00:48:52 |
Konuşmak için Jai Dixit'den izin |
| 00:48:59 |
Anlamaya çalış.. |
| 00:49:02 |
..olan şey bu değil. |
| 00:49:13 |
O halde, neden bana açıklamıyorsun.. |
| 00:49:18 |
..buraya Jai tarafından gönderildin. |
| 00:49:26 |
tuzak kurdun..! |
| 00:49:31 |
Evet. |
| 00:49:32 |
ve senin yardımınla Jai beni |
| 00:49:41 |
Eğer benim yerimdeki sen olsaydın, |
| 00:49:48 |
Hayır. |
| 00:49:53 |
Bir mermi ve bir silah ortak gibidirler.. |
| 00:49:59 |
..ama mermi asla silaha ihanet etmez. |
| 00:50:03 |
Ve her nereyi vurursa, |
| 00:50:17 |
Benim canımı almaya sadece senin |
| 00:50:24 |
...Jai'nin değil. |
| 00:50:28 |
O halde lütfen.. |
| 00:50:33 |
..gerekeni yap. |
| 00:50:41 |
Yapamam! Sen yapmak zorunda kalacaksın. |
| 00:50:47 |
Bu güven ve ihanet oyununda, |
| 00:50:50 |
..her ihanetten sonra biri ölmek |
| 00:50:54 |
O halde neden olmasın Sunehri? |
| 00:51:00 |
Haklısın. |
| 00:51:17 |
Ateş et! |
| 00:51:22 |
Hadi Sunehri, |
| 00:51:26 |
Silahı al, Sunehri. |
| 00:51:32 |
Ateş et dedim, lanet olsun! |
| 00:51:43 |
Ölüm de bana ihanet etti |
| 00:52:10 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:52:14 |
Herşeyin bir sonu vardır.. |
| 00:52:23 |
..yaptığın şeyin sonucu da bu. |
| 00:52:33 |
Bana bunu yaptırma. |
| 00:52:37 |
Bundan kaçamazsın. |
| 00:52:38 |
Lütfen.. |
| 00:52:53 |
İlk kez, ölümden korkmuyorum. |
| 00:52:58 |
Ölüm burada, senin yüzünü giymiş... |
| 00:53:03 |
..o halde Sunehri sonsuza dek |
| 00:53:18 |
Son mermi.. |
| 00:53:27 |
Ben bir hırsızım Sunehri... |
| 00:53:30 |
Bu dünyayı kandırmak için defalarca |
| 00:53:36 |
..ama benim bütün hayatımı değiştirdin... |
| 00:53:40 |
Eğer senin önünde ölürsem, bu doğru olacaktır... |
| 00:53:48 |
..lütfen, beni bu safhada bırakma. |
| 00:53:53 |
Sunehri ölmeyi tercih eder. |
| 00:54:02 |
Seni seviyorum.. |
| 00:54:15 |
Hayatını alamazsın, |
| 00:54:23 |
Senden nefret ediyorum! |
| 00:54:34 |
Biliyorum! |
| 00:54:46 |
Benimle ne kadar ileri giderdin? |
| 00:54:53 |
Ben senin gölgenim.. |
| 00:54:56 |
..ve gölgeler sessizce takip ederler. |
| 00:55:06 |
Sessiz ve sen? |
| 00:55:17 |
This one I have got to see. |
| 00:55:51 |
Tüm güvenlik ayarlamaları diğer |
| 00:55:54 |
..turistler durdurulmamalı... |
| 00:55:56 |
sıradışı hiç bir şey olmamalı.. |
| 00:55:58 |
Anlaşıldı. Anlaşıldı. Evet Jai, |
| 00:55:59 |
tıpkı soda gibi! |
| 00:56:05 |
Hadi Sunehri.. |
| 00:56:26 |
Evet Jai, anlaşıldı.. |
| 00:56:28 |
Ve hiç bir şekilde silahlar görülmeyecek.. |
| 00:56:31 |
Tüm silahlar gizlenecek. |
| 00:57:44 |
AIi! kilitle orayı! |
| 00:57:47 |
Tamam Jai |
| 00:57:50 |
Çocukları bırakın gitsin, |
| 00:58:13 |
Herkes arandı, hiç bir şey yok |
| 00:58:14 |
Bu nasıl olabilir... |
| 00:58:16 |
Evet Jai. Çouklar hariç, |
| 00:58:19 |
AIi sana söyledim.. |
| 00:58:25 |
Pamuk Prenses'in 7 cücesi yok muydu! |
| 00:58:38 |
Ben oraya bakacağım... |
| 00:58:47 |
Bütün bina boş. |
| 00:59:00 |
Merhaba. |
| 00:59:01 |
'Benden bir kez polis ya da hırsız |
| 00:59:08 |
..Sunehri kararını verdi' |
| 00:59:14 |
Kendine saklanacak bir yer bul.. |
| 00:59:17 |
..çünkü seninle işim bittiğinde, |
| 00:59:27 |
Now, both have had it! |
| 01:07:23 |
Artık bitti Aryan, gidelim. |
| 01:07:30 |
Birini gerçekten hiç sevdin mi? |
| 01:07:35 |
Ellerini kaldır ve yürümeye başla. |
| 01:07:39 |
Hayatını almak için birini yeterince |
| 01:07:43 |
Umurumda değil, Aryan. |
| 01:07:54 |
Yaşamlarını alabilecek kadar birini sevebilir misin ? |
| 01:09:30 |
kaybol, Sunehri. Yalnız, kimseye ihanet etmeyeceksin.. |
| 01:10:11 |
Hey Nick, işte kolan ve turşulu hamburgerin. |
| 01:10:17 |
tam sevdiğin gibi. |
| 01:10:18 |
İnanılmazsın, Sunehri. |
| 01:10:28 |
Tavuk ve sebzeler geliyor. |
| 01:10:33 |
Ne.. komik adam! |
| 01:10:39 |
Üzügün bayan, ama aşçı grevde. |
| 01:10:47 |
Kontratım, her yarım saatte bir bir öpücük |
| 01:10:50 |
Şimdiden bir saat geçti. |
| 01:10:57 |
Gerçekten mi! Ben o tür kızlardan değilim. |
| 01:11:08 |
Bunu anlamanın bir yolu var. |
| 01:11:12 |
Neymiş bu! |
| 01:11:15 |
Biraz bundan.. |
| 01:11:41 |
Biraya ne dersin? |
| 01:11:51 |
Hayatını alabilecek kadar birini |
| 01:11:57 |
Çünkü aşık olduğun zaman, |
| 01:12:09 |
...ve o gün Sunehri hayatını kurtardı... |
| 01:12:17 |
Masterstroke! |
| 01:12:21 |
O uçurumdan düştüğünde, kendimi |
| 01:12:26 |
..ve kendime dedim ki.. |
| 01:12:33 |
Sonra süşündüm ki.. ne saçmalık! |
| 01:12:39 |
Bu hikaye bu şekilde bitemez. |
| 01:12:46 |
Ve bu yüzden Sunehri'ni özgür bıraktın, |
| 01:12:57 |
Teşekkür ederim.. |
| 01:13:02 |
..6 ay bu kasabada bekledim.. |
| 01:13:09 |
..'A' işaretinin yeniden belirmesini bekledim. |
| 01:13:15 |
Bu yüzden kişisel olarak ziyaret etmeyi.. |
| 01:13:18 |
..ve imzanı değiştirip değiştirmediğini |
| 01:13:21 |
Kendimi değiştirdim |
| 01:13:25 |
Ama ben değil. |
| 01:13:29 |
Birgün... bizi aramaya geleceğini biliyordum. |
| 01:13:39 |
Soygunlarımla ilgili bütün bilgiler.. |
| 01:13:41 |
..kasalar, kilitli dolap numaraları.. |
| 01:13:45 |
..tüm veriler bu saatin içinde.. |
| 01:14:14 |
Havaalanına nasıl gideceğiz? |
| 01:14:19 |
Afedersiniz.. burası açık mı? |
| 01:14:22 |
Elbette! |
| 01:14:27 |
Burası her zaman açıktır. |
| 01:14:31 |
Sana bir şey söylileyim, |
| 01:14:39 |
Ve ölü hırsızları hapse atmanın.. |
| 01:14:40 |
...hiç de harika bir tarafı yok. |
| 01:14:46 |
Gitmenize izin vereceğim, |
| 01:14:51 |
..ama unutmayın, gözüm üzerinizde olacak. |
| 01:14:57 |
ve sizi öldürmeden önce, iki kez |
| 01:15:22 |
Bira alabilir miyim lütfen? |
| 01:15:27 |
Biraları aç, hala grevdeyim. |
| 01:15:34 |
komik adam! |
| 01:15:38 |
Merhaba. |
| 01:15:40 |
Ne? |
| 01:15:42 |
6 aydır kimse beni lanetlemedi. |
| 01:15:44 |
Lütfen beni Hint usulü lanetleyin, |
| 01:15:49 |
Kapa çeneni AIi.. Eşyalarını topla |
| 01:15:52 |
..Yeni bir davamız var! |
| 01:15:54 |
Çeviri: Artemes |
