|
Diamant 13 Diamond 13
|
| 00:00:31 |
Bribery |
| 00:00:36 |
Fraud |
| 00:00:40 |
Drugs |
| 00:01:53 |
DIAMOND 13 |
| 00:02:04 |
HQ to Léon. |
| 00:02:08 |
Receiving. Over. |
| 00:02:10 |
We have a DOA following an RTA |
| 00:02:12 |
on the A6 feeder road. |
| 00:02:14 |
On our way. |
| 00:02:37 |
All the fun of the fair. |
| 00:02:39 |
Let's go, Léon. |
| 00:02:55 |
You get the best jobs. |
| 00:02:57 |
Three victims. |
| 00:02:59 |
Two jerks road-racing for fun. |
| 00:03:04 |
No idea who started it. |
| 00:03:09 |
Léon hates corpses. |
| 00:03:12 |
Everyone does. |
| 00:03:16 |
The 3 in the BMW are dead. |
| 00:03:19 |
The driver |
| 00:03:21 |
and two girls. |
| 00:03:23 |
All high as kites. |
| 00:03:25 |
This is the youngest. |
| 00:03:27 |
No belt. |
| 00:03:29 |
She got ejected |
| 00:03:33 |
We found her head 50 meters away. |
| 00:03:41 |
Don't strip them here. |
| 00:03:44 |
We'll do it at the morgue. |
| 00:03:48 |
For you, |
| 00:03:50 |
Inspector. |
| 00:03:54 |
Inspector... |
| 00:04:08 |
"Fangio" snuffed it. |
| 00:04:11 |
No, not now. |
| 00:04:13 |
- What's in there? |
| 00:04:30 |
What's new? |
| 00:04:32 |
An old guy |
| 00:04:35 |
a lover's tiff between fags |
| 00:04:39 |
Cop thriller stuff. |
| 00:04:41 |
How was it for you? |
| 00:04:51 |
A guy called for you earlier. |
| 00:04:54 |
What did he say? |
| 00:04:55 |
Something like "Diamond 13". |
| 00:04:58 |
He'd only talk to you, |
| 00:05:03 |
Good. |
| 00:05:07 |
Do not exceed the prescribed dose |
| 00:05:16 |
- Mat... |
| 00:05:19 |
The girl's mother. |
| 00:05:20 |
The cops told her. You or me? |
| 00:05:23 |
- You. And the others? |
| 00:05:26 |
No ID on the other girl |
| 00:05:30 |
I left a summons for them. |
| 00:05:32 |
- Ok? |
| 00:05:35 |
Come with me. |
| 00:05:48 |
13th division. |
| 00:05:51 |
Diamond 13. |
| 00:05:54 |
May crooks prosper. |
| 00:05:59 |
Yes, I do. |
| 00:06:02 |
In half an hour at the Navy, Mat. |
| 00:06:04 |
We need to talk. |
| 00:06:11 |
Half an hour. |
| 00:06:35 |
The drummer's Ali Baba Mike, |
| 00:06:37 |
a great jazz drummer |
| 00:06:49 |
How long did the doc give you? |
| 00:06:52 |
A short stretch, |
| 00:06:54 |
Does it even matter? |
| 00:07:13 |
It's a lot of cash. |
| 00:07:17 |
I already have. |
| 00:07:21 |
The life you lead is that good? |
| 00:07:27 |
You call it a life? |
| 00:07:34 |
Just one trip. |
| 00:07:36 |
I'll show you, then you decide. |
| 00:08:07 |
Real diplomatic plates. |
| 00:08:09 |
He's with the European Council |
| 00:08:16 |
The drugs squad knows? |
| 00:08:18 |
I am the drugs squad, pal. |
| 00:08:20 |
The dope's in a case on the back seat. |
| 00:08:23 |
Ali Baba Mike does the exchange |
| 00:08:28 |
Why now? |
| 00:08:29 |
I'm running out of time. |
| 00:08:32 |
I want to take these fuckers down. |
| 00:08:37 |
Catch them in the act. |
| 00:08:39 |
No point and you know it. |
| 00:08:41 |
Ali Baba won't squeal |
| 00:08:43 |
and that scumbag has contacts. |
| 00:08:46 |
These guys all have each other |
| 00:08:49 |
I'll take them with a domino effect. |
| 00:08:53 |
Push one and the others fall. |
| 00:08:56 |
I deserve a little compensation. |
| 00:09:00 |
How much? |
| 00:09:02 |
One million euros. |
| 00:09:04 |
No marked wads, no numbered bills. |
| 00:09:07 |
No one to go crying to the cops. |
| 00:09:09 |
A tidy case. |
| 00:09:11 |
We share. |
| 00:09:26 |
- Open the cash register! |
| 00:09:30 |
The money! C'mon, you fucker! |
| 00:09:41 |
Shut your mouth! |
| 00:09:53 |
The meeting place. |
| 00:09:56 |
The show begins here. |
| 00:09:58 |
Why me? |
| 00:10:00 |
So you can watch my back. |
| 00:10:12 |
I saw Calhoune. |
| 00:10:16 |
Don't wait for her, |
| 00:10:20 |
I'm not waiting for anyone. |
| 00:10:22 |
I can't even remember what waiting is. |
| 00:10:28 |
Know where she is now? |
| 00:10:30 |
- Head office. Fast-track promotion. |
| 00:10:34 |
Not even 30 and appointed |
| 00:10:38 |
straight from school. |
| 00:10:42 |
She has a "company" car |
| 00:10:46 |
Otherwise, she drives a BMW |
| 00:10:51 |
I say... |
| 00:10:53 |
it's the best |
| 00:11:02 |
Yeah, go ahead. |
| 00:11:07 |
I'll be there in 10 minutes. |
| 00:11:12 |
- Trouble? |
| 00:11:25 |
It's on tomorrow. |
| 00:11:27 |
I saw and heard nothing. |
| 00:12:01 |
He has a hostage on the roof. |
| 00:12:10 |
Why not wait for the SWAT team? |
| 00:12:14 |
Piss off, Goldeneyes. |
| 00:12:25 |
This way, Mat. |
| 00:12:31 |
- This way? |
| 00:13:08 |
You said you wouldn't screw up, Jesus. |
| 00:13:11 |
Freeze! |
| 00:13:13 |
You won't fuck me! |
| 00:13:14 |
I'm not taking a fall! |
| 00:13:18 |
You're surrounded. |
| 00:13:21 |
The streets are full of sluts like her. |
| 00:13:24 |
No one gives a fuck. |
| 00:13:26 |
They won't miss a chick |
| 00:13:29 |
If she goes, you go too. |
| 00:13:31 |
You won't shoot, fucker. |
| 00:13:40 |
She's pissing on you. |
| 00:13:53 |
It's over, ma'am. |
| 00:13:54 |
It's all over. |
| 00:14:22 |
One: |
| 00:14:25 |
If the judge hadn't been so lenient, |
| 00:14:30 |
Two: |
| 00:14:32 |
you had no choice |
| 00:14:35 |
Three: |
| 00:14:39 |
You'd been drinking? |
| 00:14:58 |
Thank me some other time. |
| 00:15:02 |
Now get lost |
| 00:15:05 |
You're summoned at 2 pm. |
| 00:15:07 |
My husband's |
| 00:15:10 |
What the hell's going on? |
| 00:15:12 |
I want him suspended immediately! |
| 00:15:16 |
That won't help. |
| 00:15:17 |
- What's wrong? |
| 00:15:19 |
Police Chief Jean-Jacques Moll, |
| 00:15:21 |
head of this division. |
| 00:15:23 |
Please calm down and explain... |
| 00:15:25 |
I refuse to calm down! |
| 00:15:30 |
I want to file a complaint right now! |
| 00:15:33 |
And not even you are going to stop me! |
| 00:15:35 |
Why would I stop you? |
| 00:15:37 |
This is Mr. Moser, |
| 00:15:40 |
assistant public prosecutor. |
| 00:15:44 |
Screw Moser |
| 00:15:46 |
and your gang of degenerates! |
| 00:15:49 |
Let me call my lawyer! |
| 00:15:51 |
Right now! |
| 00:15:53 |
- Come on, Moser. |
| 00:16:06 |
Some of our friends |
| 00:16:11 |
Call a spade a spade, Mr. Secretary. |
| 00:16:14 |
They're all shitting themselves. |
| 00:16:17 |
They're worried about your health. |
| 00:16:28 |
They fear |
| 00:16:33 |
Your friends |
| 00:16:35 |
even with a long spoon. |
| 00:17:49 |
A new day or a long night? |
| 00:17:57 |
I nearly got you in action. |
| 00:18:04 |
What rag will put these |
| 00:18:07 |
Only bimbos and TV stars sell |
| 00:18:14 |
What is all this? |
| 00:18:17 |
A present. |
| 00:18:22 |
Why are you after me? |
| 00:18:26 |
Maybe you're the only decent guy |
| 00:18:34 |
Maybe I like you. |
| 00:18:42 |
Prince Charming |
| 00:18:50 |
You deserve better, Goldeneyes. |
| 00:19:03 |
Thanks for the photos. |
| 00:20:46 |
Police Investigation Unit. |
| 00:20:51 |
Sorry, sir, you're coming with us. |
| 00:20:56 |
It's bad. |
| 00:20:58 |
Insulting the wife |
| 00:21:03 |
You got the wrong woman. |
| 00:21:06 |
Following his client's statement, |
| 00:21:09 |
her lawyer, Mr. Baumann, |
| 00:21:13 |
They're new. |
| 00:21:15 |
What? |
| 00:21:17 |
The glasses. They're new. |
| 00:21:19 |
They suit you. |
| 00:21:23 |
It's five years since we split up. |
| 00:21:32 |
Five years already. |
| 00:21:38 |
The chief of police here |
| 00:21:45 |
It's the end of the line, Mat. |
| 00:21:47 |
You're being suspended. |
| 00:21:52 |
What's the deal? |
| 00:21:59 |
Watch this. |
| 00:22:04 |
You remember Maretti, |
| 00:22:09 |
Our team was staking out |
| 00:22:13 |
the restaurant |
| 00:22:17 |
And, bingo, |
| 00:22:21 |
Like in a crime movie. |
| 00:22:50 |
What do you say? |
| 00:22:55 |
A happy memory? |
| 00:23:00 |
What is it you want? |
| 00:23:04 |
We'd been watching Franck. |
| 00:23:07 |
His "personal" approach to work |
| 00:23:12 |
My predecessor passed this on to me. |
| 00:23:15 |
Drop it, Calhoune, |
| 00:23:19 |
Is Maretti history too? |
| 00:23:23 |
The judges ruled it was self-defense. |
| 00:23:27 |
The law wasn't his only problem. |
| 00:23:31 |
His colleagues were too. |
| 00:23:34 |
The main thing on Maretti's ass |
| 00:23:39 |
But he never foresaw |
| 00:23:41 |
that a cop would carry out the hit. |
| 00:23:46 |
Know him? |
| 00:23:51 |
What's your view |
| 00:23:55 |
between a leading narc officer |
| 00:23:58 |
and a major drug lord? |
| 00:24:03 |
You want the answer? |
| 00:24:05 |
Your pal Franck has dealt for years |
| 00:24:08 |
with that scumbag Ladje, |
| 00:24:10 |
the great coke emir. |
| 00:24:13 |
Maretti wanted out, |
| 00:24:15 |
Franck asked you to plug him |
| 00:24:18 |
And don't tell me |
| 00:24:24 |
You have no proof. |
| 00:24:26 |
I have convictions. |
| 00:24:30 |
What's the deal? |
| 00:24:34 |
Your hide for Franck's. |
| 00:24:37 |
I want to know what he's planning. |
| 00:24:49 |
Am I in custody? |
| 00:24:58 |
All right. |
| 00:25:11 |
They had me up just before you. |
| 00:25:14 |
I couldn't warn you. |
| 00:25:18 |
I kept mum. |
| 00:25:19 |
It's ok. |
| 00:25:24 |
Calhoune's stirring it up? |
| 00:25:28 |
She mentioned Maretti too? |
| 00:25:32 |
We all drag shit around. |
| 00:25:38 |
Professional misconduct won't wash. |
| 00:25:41 |
The disciplinary committee |
| 00:25:45 |
It's already settled. |
| 00:25:49 |
I'll be in the guardroom. |
| 00:26:37 |
We're on our way. |
| 00:26:45 |
Night service... |
| 00:26:48 |
Hi, princess. Put Mat on. |
| 00:26:53 |
He's resting. |
| 00:26:56 |
Tell him it's started. |
| 00:26:59 |
I want to see you now. |
| 00:27:01 |
That's impossible. |
| 00:27:03 |
Why? |
| 00:27:07 |
It wouldn't be good for you. |
| 00:27:16 |
Gotta go. |
| 00:27:40 |
Yeah. |
| 00:27:43 |
Don't worry. I'm on my way. |
| 00:27:46 |
It's ok, I said. |
| 00:27:47 |
We do everything as planned. |
| 00:27:55 |
Shit... |
| 00:27:56 |
- Need a piss? |
| 00:27:58 |
Have one anyway. |
| 00:28:00 |
Move! |
| 00:28:04 |
This is too big, |
| 00:28:07 |
Who mentioned cops? |
| 00:28:09 |
Don't screw up. |
| 00:28:12 |
I'm dead so don't piss me off. |
| 00:28:15 |
- Open it! |
| 00:28:20 |
Franck... |
| 00:28:22 |
Shut up! |
| 00:28:24 |
Let's work this out. |
| 00:28:26 |
Strip, you fucker! |
| 00:28:30 |
Move it! |
| 00:28:35 |
Your pants now! Drop them! |
| 00:29:11 |
What're you doing here? |
| 00:29:16 |
Did I sleep long? |
| 00:29:18 |
Nearly an hour. |
| 00:29:20 |
What's up? |
| 00:29:22 |
A girl up a pylon at the station. |
| 00:29:25 |
The cops are there. |
| 00:29:28 |
Is that all? |
| 00:29:30 |
Yes, that's all. |
| 00:29:39 |
The station... |
| 00:29:42 |
A pylon... |
| 00:29:45 |
All right. |
| 00:30:10 |
Drive! |
| 00:30:15 |
All clear. |
| 00:30:29 |
You stand no chance. |
| 00:30:33 |
Depends on the exit. Drive. |
| 00:31:02 |
Douse the lights and veer right. |
| 00:31:14 |
Stop the car. |
| 00:31:22 |
What now? |
| 00:31:23 |
Lock it. |
| 00:31:28 |
Did you ever imagine |
| 00:31:34 |
Not for a second. |
| 00:32:11 |
What's up? |
| 00:32:13 |
The keys. |
| 00:32:35 |
HQ, we're on site. |
| 00:32:39 |
What? |
| 00:32:40 |
He's up there, ok. |
| 00:32:42 |
You think I told him to play King Kong? |
| 00:32:45 |
Pull your finger out and get him. |
| 00:32:49 |
I'll call you back. |
| 00:32:51 |
Pain in the ass. |
| 00:33:03 |
If you're doing it, do it now. |
| 00:33:05 |
If you wait, it gets harder. |
| 00:33:08 |
Plus it's fucking freezing. |
| 00:33:10 |
Who the hell cares? |
| 00:33:20 |
Got a name? |
| 00:33:22 |
Sure, only dogs don't have names. |
| 00:33:24 |
What's your name? |
| 00:33:27 |
Your first name. |
| 00:33:31 |
Farida. |
| 00:33:32 |
I'm Mat. Mathieu. It's up to you. |
| 00:33:35 |
Screw that! |
| 00:33:39 |
What made you come up here? |
| 00:33:42 |
Those cops wanted to screw me. |
| 00:33:47 |
Let's talk on the ground. |
| 00:33:51 |
Come on now. |
| 00:33:53 |
Come here. |
| 00:33:55 |
I don't want to! |
| 00:33:58 |
Whatever. |
| 00:34:00 |
Look at this. |
| 00:34:02 |
This is what you'll look like |
| 00:34:05 |
if you decide to jump. |
| 00:34:08 |
Well? |
| 00:35:15 |
Why are you here? |
| 00:35:26 |
Sit down. |
| 00:35:33 |
Suspended sentence? |
| 00:35:36 |
18 months. |
| 00:35:40 |
Insults and violence |
| 00:35:45 |
What were you busted |
| 00:35:50 |
Drugs. |
| 00:35:54 |
What d'you reckon I'll get? |
| 00:35:57 |
Using and dealing drugs, |
| 00:36:03 |
I should've fucking jumped. |
| 00:36:06 |
Don't talk crap. |
| 00:36:10 |
This way. |
| 00:36:46 |
You're wasting your time! |
| 00:37:03 |
Enough! |
| 00:37:31 |
Kill me. |
| 00:37:44 |
Ok, Nono? Still on beer? |
| 00:37:48 |
Want to move on to harder stuff? |
| 00:37:53 |
Leave the bottle! |
| 00:37:56 |
- Get off. |
| 00:37:59 |
Why would I know? |
| 00:38:00 |
Because I'm asking. |
| 00:38:02 |
I'm not married to her, ok. |
| 00:38:05 |
Give me that! |
| 00:38:06 |
Stop taking the heat out with you. |
| 00:38:11 |
Give me that. Just cut the crap. |
| 00:38:14 |
You're pissing me off. |
| 00:38:59 |
Franck... |
| 00:39:10 |
A madman. |
| 00:39:12 |
This is for the Disciplinary Division. |
| 00:39:35 |
Nothing useful. |
| 00:39:39 |
Looks like the top brass is wired. |
| 00:40:18 |
I won't leave it at this! |
| 00:40:35 |
You missed a real spat. |
| 00:40:37 |
The pretty Calhoune wanted the case. |
| 00:40:39 |
Thanks a lot, sir! |
| 00:40:49 |
Heard the rumor? |
| 00:40:51 |
She has a finger up every chief's ass. |
| 00:41:02 |
She must have a reason |
| 00:41:08 |
Don't try to keep anything from me. |
| 00:41:11 |
You've been suspended? |
| 00:41:14 |
Not officially yet. |
| 00:41:17 |
Anything to add? |
| 00:41:21 |
- Give me the autopsy. |
| 00:41:25 |
If you've something to sell, |
| 00:41:49 |
Come on, it's ok. |
| 00:41:52 |
You can go. |
| 00:41:55 |
Sign this. |
| 00:41:56 |
Custody terminated. |
| 00:42:00 |
then get out. Sign here. |
| 00:42:05 |
What's the catch? |
| 00:42:06 |
No catch. |
| 00:42:09 |
Why? |
| 00:42:11 |
It'd take too long to explain. |
| 00:42:22 |
Thanks. |
| 00:42:34 |
A fag thing. |
| 00:42:36 |
Strangled |
| 00:42:39 |
pants around his ankles, |
| 00:42:41 |
Never even got hosed. |
| 00:42:43 |
Quickly, you fuzz, I'm running late. |
| 00:42:46 |
Two low caliber bullets |
| 00:42:49 |
caused internal hemorrhaging. |
| 00:42:51 |
Before dying, |
| 00:42:55 |
causing non-lethal fracturing. |
| 00:42:57 |
Then they blew his brains out. |
| 00:43:01 |
High caliber going by the damage. |
| 00:43:04 |
I'll spare you the medical jargon, |
| 00:43:06 |
but this guy was a goner. |
| 00:43:09 |
God knows |
| 00:43:14 |
Couldn't you have spared us that? |
| 00:43:17 |
No one made you come. |
| 00:43:18 |
Put this in the safe for me. |
| 00:43:22 |
I'll sign for it later. |
| 00:43:25 |
What'll you do, |
| 00:43:30 |
My laundry. |
| 00:44:07 |
I could've pinched the rest. |
| 00:44:13 |
I only wanted your address. |
| 00:44:20 |
I found your place. |
| 00:44:22 |
The door was open. |
| 00:44:26 |
I thought |
| 00:44:43 |
I never thought |
| 00:44:48 |
We didn't really make love. |
| 00:44:51 |
That's ok. |
| 00:44:54 |
It was nice anyway. |
| 00:44:59 |
You fell asleep. |
| 00:45:03 |
You looked like a child. |
| 00:45:06 |
All cops have nightmares. |
| 00:45:09 |
You don't have to stay a cop. |
| 00:45:15 |
Nothing says I have to change. |
| 00:45:18 |
Is this your wife? |
| 00:45:22 |
She was. |
| 00:45:26 |
How was she? |
| 00:45:29 |
Pricey. |
| 00:45:31 |
What about me? |
| 00:45:36 |
You're pretty. |
| 00:45:38 |
Pretty? |
| 00:45:40 |
That's all? |
| 00:45:42 |
That's not bad. |
| 00:47:08 |
Shit! |
| 00:47:51 |
Is this you? |
| 00:47:52 |
Who else, dickhead? |
| 00:47:56 |
You crazy fucker! |
| 00:47:58 |
Who's your boss? |
| 00:48:01 |
The chief of police good enough? |
| 00:48:03 |
I'll keep this. |
| 00:48:12 |
What's it about? |
| 00:48:13 |
A suspended cop with a friend |
| 00:48:15 |
killed in suspect |
| 00:48:19 |
A friend with a good memory. |
| 00:48:24 |
This came by registered mail. |
| 00:48:29 |
Take a look. |
| 00:48:37 |
You took Maretti out to prevent him |
| 00:48:42 |
and their deals together. |
| 00:48:45 |
But your pal wasn't that crooked |
| 00:48:51 |
They could reopen the case with this. |
| 00:48:57 |
Shit... |
| 00:48:59 |
Why me? |
| 00:49:02 |
Why don't you go? |
| 00:49:04 |
You can keep it. |
| 00:49:07 |
You know the documents are worthless |
| 00:50:29 |
What's going on? |
| 00:50:31 |
This area's private. |
| 00:50:34 |
Ali Baba Mike is dead. |
| 00:50:43 |
What do you know? |
| 00:50:48 |
I'm listening. |
| 00:50:53 |
Ali was my squeeze. |
| 00:50:58 |
He had a meeting last night. |
| 00:51:01 |
He never came home. |
| 00:51:04 |
This morning, three guys turned up. |
| 00:51:07 |
They were animals. |
| 00:51:10 |
One rammed his gun in my mouth. |
| 00:51:14 |
They cuffed me |
| 00:51:18 |
They wanted Ali. |
| 00:51:22 |
Before they left, |
| 00:51:27 |
Not hard blows but it hurt. |
| 00:51:30 |
I was freaking out |
| 00:51:35 |
Singing's all I can do. |
| 00:51:37 |
They were cops? |
| 00:51:40 |
No idea. |
| 00:52:17 |
What now? |
| 00:52:26 |
What are we playing, pal? |
| 00:52:28 |
At asking no questions, pal. |
| 00:53:14 |
It's my daughter's birthday. |
| 00:53:18 |
She's 18 today. |
| 00:53:21 |
Any kids, Mat? |
| 00:53:24 |
Never found anyone |
| 00:53:30 |
Franck... |
| 00:53:33 |
When did he join the big boys? |
| 00:53:35 |
The day he helped out |
| 00:53:39 |
Maretti was becoming a big problem. |
| 00:53:47 |
What did you lose yesterday? |
| 00:53:49 |
A safe channel |
| 00:53:55 |
I lost Franck. |
| 00:54:02 |
Don't forget the raw material |
| 00:54:06 |
You know the proverb: |
| 00:54:08 |
money won't kill you. |
| 00:54:10 |
But it can leave you wounded for life. |
| 00:54:15 |
Law and order, Mr. Policeman, |
| 00:54:23 |
What do you want? |
| 00:54:25 |
I don't mean you any harm. |
| 00:54:28 |
There's no sense in men like us |
| 00:54:34 |
Save that act |
| 00:54:38 |
- What do you want from me? |
| 00:54:42 |
Get it back and we'll be quits. |
| 00:54:45 |
You're allowed |
| 00:54:51 |
What's to say I know? |
| 00:54:54 |
That you know? |
| 00:54:58 |
Everything, brother. |
| 00:55:00 |
Everything. |
| 00:55:02 |
You and Franck |
| 00:55:05 |
the day before. |
| 00:55:07 |
Was that a coincidence? |
| 00:55:11 |
Even if I did know, |
| 00:55:14 |
why would I be willing to squeal? |
| 00:55:19 |
Because of the natural fear |
| 00:55:23 |
or at least of feeling pain. |
| 00:55:27 |
The fear of suffering, Mat, |
| 00:55:29 |
a lot, for a long time, |
| 00:55:32 |
directly or indirectly. |
| 00:55:35 |
You know |
| 00:55:45 |
You have 48 hours. |
| 00:55:49 |
To my daughter! |
| 00:56:07 |
I didn't think |
| 00:56:15 |
I've been given the Novak case. |
| 00:56:18 |
Franck's death is a touchy issue. |
| 00:56:22 |
It would appear that Franck had |
| 00:56:26 |
on leading figures in the city. |
| 00:56:30 |
Did you know? |
| 00:56:32 |
What can I say? |
| 00:56:36 |
You're in charge. |
| 00:56:45 |
A cop can afford |
| 00:56:51 |
You look scared. |
| 00:56:57 |
I am scared. |
| 00:56:59 |
Yes. |
| 00:58:26 |
Who knew Franck |
| 00:58:28 |
He certainly didn't. |
| 00:58:31 |
All the big shots. |
| 00:58:34 |
Even that old whore Tarroux is here. |
| 00:58:36 |
Your senator. |
| 00:58:39 |
- Not mine. |
| 00:58:43 |
When you get a cab, |
| 00:58:45 |
fill a glass of water |
| 00:58:48 |
he gets a cut. |
| 00:58:50 |
On household refuse, |
| 00:58:54 |
on every bag of cement... |
| 00:58:56 |
The paragon of republican virtues. |
| 00:59:01 |
Tarroux... |
| 00:59:03 |
Any link to Franck? |
| 00:59:06 |
None at all, maybe. |
| 00:59:12 |
Franck spent the last few months |
| 00:59:16 |
You know, |
| 00:59:22 |
He was seeing someone. |
| 00:59:48 |
Excuse me, just so you know... |
| 00:59:51 |
You may not realize |
| 00:59:54 |
I'm sure we can come |
| 00:59:57 |
What one man has done, |
| 01:00:01 |
I remember when cops were cops |
| 01:00:06 |
Times have changed, Mr. Super Cop. |
| 01:00:10 |
You're nothing. |
| 01:00:11 |
Just a vulnerable man. |
| 01:00:13 |
Your henchman lost his papers. |
| 01:00:17 |
Can you return them to him? |
| 01:00:20 |
You guys on the sidelines |
| 01:00:24 |
But we see the game. |
| 01:04:57 |
I have |
| 01:05:02 |
It's good you remembered. |
| 01:05:04 |
I like it. |
| 01:05:06 |
What about you? |
| 01:05:08 |
Got anything for me? |
| 01:05:10 |
Maybe. |
| 01:05:12 |
I want to know who killed Franck. |
| 01:05:14 |
I think we need to meet. |
| 01:05:18 |
You know where. |
| 01:05:22 |
I'll be there. |
| 01:05:24 |
See you. |
| 01:05:59 |
Got my presents? |
| 01:06:01 |
The names? |
| 01:06:10 |
Bastard! |
| 01:07:00 |
Ran into your pals? |
| 01:07:04 |
Franck's dead, Jango. |
| 01:07:07 |
Get rid of this. |
| 01:07:09 |
- Accident at work? |
| 01:07:13 |
Fix it up with genuine false plates. |
| 01:07:17 |
Got anything for me now? |
| 01:07:19 |
I have that. |
| 01:07:21 |
It'll do. Got the keys? |
| 01:07:23 |
They're in it. |
| 01:07:25 |
See you tomorrow. |
| 01:07:33 |
This is Dr. Wagner. I called |
| 01:07:37 |
I have an emergency call. |
| 01:07:40 |
They're on their way? |
| 01:08:07 |
You're out here? |
| 01:08:15 |
Why didn't you go in? |
| 01:08:17 |
I was worried you'd be angry. |
| 01:08:22 |
Come on in. |
| 01:08:29 |
Want me to leave? |
| 01:08:34 |
Whatever. |
| 01:08:43 |
Never mind. |
| 01:08:53 |
Pick your destination. |
| 01:08:56 |
We're off on vacation? |
| 01:09:00 |
I'd have gone if you'd said so. |
| 01:09:02 |
I don't want you hurt. |
| 01:09:06 |
If they ask, |
| 01:09:09 |
Take this. |
| 01:09:12 |
What's all this? |
| 01:09:14 |
It's from a friend. |
| 01:09:24 |
Be careful. |
| 01:09:59 |
I didn't know who to call. |
| 01:10:02 |
You did the right thing. |
| 01:10:07 |
What were they after? |
| 01:10:09 |
I don't know, |
| 01:10:10 |
but I know what they found. |
| 01:10:14 |
- You didn't put it in the safe? |
| 01:10:17 |
I thought you might need it. |
| 01:10:21 |
- Shit. |
| 01:10:23 |
What rest? |
| 01:10:26 |
Here. |
| 01:10:33 |
Franck would've done the same. |
| 01:10:36 |
He wouldn't have let you |
| 01:10:40 |
or give into those fuckers like that. |
| 01:10:46 |
Were you together long? |
| 01:10:48 |
I don't know. I forget. |
| 01:10:58 |
It depended on him. |
| 01:11:00 |
He had his key. |
| 01:11:06 |
He never stayed long |
| 01:11:10 |
Why didn't you say? |
| 01:11:12 |
What would it have changed? |
| 01:11:21 |
No sudden moves, pal. |
| 01:11:22 |
Cut the crap and give me the message. |
| 01:11:24 |
No message. |
| 01:11:26 |
My boss seems very fond |
| 01:11:33 |
Give him a call. |
| 01:11:58 |
Registration data base |
| 01:12:16 |
Aren't you on the shelf? |
| 01:12:19 |
No guns in the office, you know that! |
| 01:12:23 |
And loaded, to boot. |
| 01:12:26 |
Get outta here! |
| 01:12:39 |
I hope you have what we want, pal. |
| 01:12:42 |
Open up. |
| 01:12:57 |
You got a pair at last. Good. |
| 01:13:00 |
I'm too old to play with |
| 01:14:15 |
Z2 calling Z1. |
| 01:14:18 |
Mat, it's Léon. |
| 01:14:20 |
Bring back the car |
| 01:14:21 |
and Spoke's gun too. |
| 01:14:23 |
Mat, quit screwing up, you hear me? |
| 01:15:07 |
She's dosed to the eyeballs. |
| 01:15:09 |
A habit of hers? |
| 01:15:13 |
No more than losing a finger. |
| 01:15:16 |
Who is this chick? |
| 01:15:19 |
Someone |
| 01:15:28 |
Don't let anyone in, Jango. |
| 01:15:31 |
Except Léon or me. |
| 01:15:35 |
My partner at the 13th. |
| 01:15:36 |
I remember her ass! |
| 01:16:32 |
Fucking Franck... |
| 01:16:39 |
This is it. |
| 01:16:41 |
I'm here for this. |
| 01:16:50 |
- There you go. |
| 01:16:53 |
Have a good day. |
| 01:17:59 |
It's you, inspector. |
| 01:18:02 |
I'm not an inspector now. |
| 01:18:09 |
I don't know |
| 01:18:12 |
but I have a vague idea. |
| 01:18:15 |
I heard Franck's confession |
| 01:18:17 |
a few days before he died. |
| 01:18:20 |
Believe me, |
| 01:18:23 |
just someone sick of corruption. |
| 01:18:27 |
An honest man, led astray |
| 01:18:32 |
As for his methods, who else |
| 01:18:44 |
I'll ask one last favor of you, |
| 01:19:00 |
Deliver it |
| 01:19:04 |
Not before tomorrow evening. |
| 01:19:06 |
Thank you, Father. |
| 01:19:30 |
Your pal Jango. |
| 01:19:33 |
He knew the killer. |
| 01:19:36 |
He had a gun and wasn't the kind |
| 01:19:40 |
without reacting. |
| 01:19:44 |
Who's the girl? |
| 01:19:52 |
You knew her. |
| 01:19:53 |
I have a police report. |
| 01:19:55 |
They brought her to you |
| 01:19:59 |
Apparently, you let her go |
| 01:20:02 |
without starting procedures. |
| 01:20:04 |
Do your job but get off my back. |
| 01:20:11 |
One high caliber bullet. |
| 01:20:15 |
Like all those who talk too much. |
| 01:20:19 |
The killer was in a hurry. |
| 01:20:24 |
An 1 1.43 caliber. |
| 01:20:29 |
For the time being, |
| 01:20:34 |
I need the seals. |
| 01:20:44 |
Thank you. |
| 01:20:49 |
Will you let us work now? |
| 01:20:52 |
You're driving the wrong car, |
| 01:21:08 |
I have to undress her. |
| 01:21:12 |
You should go. |
| 01:21:42 |
Fucking bastard! |
| 01:21:45 |
Piece of shit! |
| 01:21:48 |
This is war, brother. |
| 01:21:50 |
I didn't want it this way. |
| 01:21:53 |
You have shit in your veins. |
| 01:21:56 |
Shit! |
| 01:21:57 |
You have what I want. |
| 01:21:59 |
Give it back. |
| 01:22:00 |
You'll get it back, don't worry. |
| 01:22:05 |
Sort it out. |
| 01:22:08 |
- Not now. Get out. |
| 01:22:11 |
Want to see the fuckers' ball? |
| 01:22:14 |
Let's get out of here. |
| 01:22:28 |
Shitting yourselves |
| 01:22:32 |
We all knew a bank wouldn't give us |
| 01:22:36 |
It's easy to take cover |
| 01:22:38 |
behind parliamentary immunity, |
| 01:22:41 |
but all our names |
| 01:22:45 |
No one's seen the damn list yet! |
| 01:22:48 |
And if someone did have it, |
| 01:22:51 |
wouldn't the asshole |
| 01:22:54 |
Stop talking like a gangster, Tarroux. |
| 01:22:57 |
I've lost 10 times more than you, |
| 01:22:59 |
so I'll talk any damn way I like. |
| 01:23:02 |
There's no list and never will be! |
| 01:23:05 |
I wish I were as optimistic, senator. |
| 01:23:07 |
- The cop is trouble. |
| 01:23:11 |
I warned you. |
| 01:23:12 |
He'll never play along. |
| 01:23:22 |
I think you know her well. |
| 01:23:28 |
You could say that. |
| 01:23:40 |
I'm sorry. |
| 01:23:50 |
How did you find out? |
| 01:23:56 |
A useful lay. |
| 01:24:06 |
I have to go, I'll be late. |
| 01:24:34 |
You're wanted |
| 01:24:35 |
as a witness to a crime. |
| 01:24:37 |
"Armed individual, |
| 01:24:41 |
"Use all necessary precautions." |
| 01:24:46 |
Ballistics analyzed the bullet |
| 01:24:49 |
from that girl killed at Jango's. |
| 01:24:51 |
They compared it with the bullet |
| 01:24:54 |
that the crime squad recovered |
| 01:24:58 |
Right where your friend Calhoune |
| 01:25:04 |
The bullets were identical. |
| 01:25:06 |
Your gun in both cases. |
| 01:25:15 |
I'll tell them about my break-in. |
| 01:25:19 |
You'll only get hassled too. |
| 01:25:21 |
You're too far from retirement |
| 01:25:28 |
What'll you do then? |
| 01:25:34 |
Find the originals |
| 01:25:38 |
I'll appoint |
| 01:25:41 |
If I get the one I want, |
| 01:25:43 |
he'll do a good job. |
| 01:25:47 |
At best, |
| 01:25:50 |
At worst, |
| 01:25:54 |
Thank you. |
| 01:25:57 |
Anastasia, come on. |
| 01:26:01 |
What are you saying? |
| 01:26:02 |
That I can open the case, |
| 01:26:08 |
Nature abhors a vacuum. |
| 01:26:11 |
This information |
| 01:26:15 |
There's a place free. |
| 01:26:17 |
No deals with crooks. |
| 01:26:21 |
Think it over, inspector. |
| 01:26:23 |
Think hard. The position is free. |
| 01:27:20 |
They left me no choice. |
| 01:27:24 |
You left me no choice either. |
| 01:27:29 |
Come on, |
| 01:27:32 |
Try not to piss them off. |
| 01:27:46 |
13th division. |
| 01:27:48 |
Diamond 13. May crooks prosper. |
| 01:27:51 |
Remember me? |
| 01:27:52 |
Yes, I do. |
| 01:27:54 |
In half an hour at the Navy, Mat. |
| 01:27:57 |
We need to talk. |
| 01:28:01 |
Half an hour. |
| 01:28:10 |
What do you say, pig? |
| 01:28:18 |
I'll take it. |
| 01:28:22 |
You'll take it? |
| 01:28:24 |
Easy to say. |
| 01:28:30 |
The price doesn't change. |
| 01:28:35 |
The sole condition is I leave here |
| 01:28:50 |
Deal. |
| 01:28:52 |
Welcome to the club, pig. |
| 01:28:54 |
But don't forget |
| 01:28:59 |
- You're not convinced? |
| 01:29:02 |
An arrangement |
| 01:29:06 |
The first fuck-up, he dies. |
| 01:29:43 |
You're coming back? |
| 01:29:50 |
What did you sell? |
| 01:29:51 |
I sold them nothing. |
| 01:29:54 |
It's me. |
| 01:29:55 |
I'm ready to deliver. |
| 01:30:04 |
The car |
| 01:30:11 |
The first one. |
| 01:31:37 |
You're early. |
| 01:31:39 |
Yes. |
| 01:31:44 |
For you. |
| 01:31:48 |
With it, you get 20 years. |
| 01:31:52 |
Without it, you come with me. |
| 01:32:01 |
Why? |
| 01:32:07 |
You killed Franck. |
| 01:32:10 |
You killed Jango. |
| 01:32:13 |
And the girl. Why? |
| 01:32:16 |
Jango was self-defense. |
| 01:32:20 |
And the girl, a crime of passion. |
| 01:32:26 |
For that asshole Ladje... |
| 01:32:31 |
For those bent politicians |
| 01:32:37 |
For those fuckers at HQ? |
| 01:32:39 |
I work for myself, Mat. |
| 01:32:42 |
And for us if you want. |
| 01:32:46 |
It'll never work. |
| 01:32:54 |
Keep the dough. |
| 01:32:58 |
And all the bad memories. |
| 01:34:37 |
Delivery for you. |
| 01:34:39 |
Thank you. |
| 01:34:40 |
Sign, please. |
| 01:34:42 |
Goodbye. |
| 01:35:26 |
See you, Léon. |
| 01:35:32 |
Where are you going? |
| 01:35:39 |
Far away from here. |
| 01:35:51 |
Mat, your bag! |
| 01:35:58 |
That's from Franck. |
| 01:36:03 |
See you. |
| 01:36:08 |
Resynced by grunge77....aku terer! |
