Find Movie

A Fei Zheng Chuan Days Of Being Wild tr
00:00:38	Ne kadar?
00:00:40	20 Frank, 5 Frank da şişeler için.
00:00:48	Adın ne?
00:00:59	Niye söyleyeyim?
00:01:13	Zaten ismini biliyorum
00:01:18	İsmin...
00:01:21	Lai-chun!
00:01:25	Bunu sana kim söyledi?
00:01:39	Bu gece rüyanda beni göreceksin.
00:03:19	Geçen gece seni rüyamda görmedim...
00:03:25	Hiç uyuyamadığın içindir
00:03:30	Boş iş, kesinlikle beni göreceksin.
00:04:12	Bugün özel bir şey baktın.
00:04:14	Ne? Hiç özel değil.
00:04:16	Hiç mi?
00:04:18	Niye kulakların kırmızı?
00:04:23	Ne istiyorsun?
00:04:25	Sadece seninle arkadaş olmak
00:04:27	Niye yapmalıyım?
00:04:36	Saatime bak!
00:04:37	Niye bakayım?
00:04:40	Bir dakika, tamam mı?
00:04:59	Süre doldu, konuş şimdi...
00:05:02	Bugün...
00:05:07	16... 16 Nisan
00:05:12	Nisan 16, 1960
00:05:14	Ve saat 14.59.
00:05:15	Sen benimlesin.
00:05:18	Şu bir dakikayı senden dolayı hatırlayacağım.
00:05:21	Bu andan itibaren bir dakikalık arkadaşız.
00:05:26	Bu gerçek, inkâr edemezsin.
00:05:29	Çünkü o geçmiş.
00:05:35	Yarın geleceğim.
00:05:45	Benim için bu dakikayı hatırlamaz mı?
00:05:47	Bilemiyorum.
00:05:50	Ama ben o çocuğu hatırladım.
00:05:53	Daha sonra o her gün geldi.
00:05:56	O dakikadan itibaren arkadaş olduk.
00:05:58	2 dakikaya...
00:06:01	Sonra en azından bir saat bir gün buluştuk.
00:06:23	Ne zamandır birbirimizi tanıyoruz?
00:06:26	Çok uzun... Unuttum.
00:06:39	Kuzenim yakında evlenecek.
00:06:40	Gerçekten mi? Ona tebriklerimi ilet.
00:06:47	O dedi ki:
00:06:49	Eşinin ailesi ile yaşayacakmış.
00:06:52	Ne demek oluyor bu?
00:06:56	Yaşayacak başka bir yer bulmak
00:07:13	Seninle yaşamak hoşuma gider.
00:07:32	Öyleyse, bunu babama nasıl söylemeliyim?
00:07:35	Ne söylemesi?
00:07:37	Bizim olayı!
00:07:38	Ne olayı?
00:08:17	Benimle evlenir misin?
00:08:31	Hayır!
00:09:02	Asla geri gelmeyeceğim.
00:09:45	Didi, acele et, buraya gel,
00:09:46	Annen sarhoş, Çok fazla içmiş.
00:09:49	Acelem var.
00:10:16	Bir fincan çay ver ona.
00:11:10	Aç mısın? Bir şey yemek ister misin?
00:11:15	Kim bu çocuk?
00:11:18	Sadece bir çift küpe.
00:11:19	İstersen geri al onları.
00:11:30	Hepsini çaldığını düşünmüyorum.
00:11:32	Sana defalarca söyledim asla bir şey çalmadım.
00:11:33	O bana isteyerek verdi.
00:11:39	Onun seni geçindirmek istediğini mi kastediyorsun?
00:11:45	Bunu yapmanın kolay olduğunu mu
00:11:46	Vurma bana.
00:11:52	Sonra?
00:11:53	Vurmayı kes.
00:11:54	Ne?
00:11:55	Ne? Bağır.
00:11:58	Yüksek sesle!
00:11:59	Çaldım onu.
00:12:00	Yüksek
00:12:01	Ben, çaldım onu.
00:12:04	Bir daha seni annem olarak görmek istemiyorum.
00:12:24	Şimdi değişebilirsin.
00:13:07	Herhangi bir küpe gördün mü?
00:13:10	Hayır, ama senin için bakabilirim.
00:13:17	Hey! Burada ne yapıyorsun?
00:13:34	Bu küpeleri beğendin mi?
00:13:36	Senin için
00:13:48	Hey!
00:13:52	Niye sadece bir tane
00:13:55	Seni aşağıda bekleyeceğim.
00:14:07	Kimin yeri orası?
00:14:09	Benim evim.
00:14:11	Asla seninle eve gideceğime söz vermedim.
00:14:14	Ama asla da reddetmedin.
00:14:32	Yalnız mı yasıyorsun?
00:14:38	Kira yüksek mi?
00:14:40	$40,
00:14:41	Vay benim ailem bir odada yaşıyor.
00:14:44	Sadece 28 Dolar.
00:14:51	Kızları sıklıkla evine getirir misin?
00:14:57	Bazen.
00:15:04	Bir anlaşma yapalım, sadece bir süreliğine kalacağım.
00:15:14	Havasız...
00:15:19	Burada çok aile yaşar mı?
00:15:29	Niye boş?
00:15:33	Çok meraklısın, değil mi?
00:15:38	Tuvalet nerede?
00:15:48	Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
00:15:51	Niye daha erken söylemedin?
00:15:58	Sağanak yağmur yağıyor.
00:15:59	Gitsem iyi olacak, beni eve götür
00:16:09	O zaman benimle niye geldin?
00:16:10	Sadece bir süreliğine kalacağıma söz
00:16:12	Kim olduğumu sanıyorsun?
00:16:15	Sakın erkeklerle kolaylıkla yatağa
00:16:17	Adi bir çift küpe göndererek bir şeyler
00:16:19	Fakir bir kızın kulaklarına bir çift küpe.
00:16:21	Ben o uçuk kaçık kızlardan farklıyım.
00:16:24	Gelme üzerime.
00:16:59	Tahmin et ne kadar nefesini tutabilirsin?
00:17:39	Hırsız! Bu da kim?
00:17:40	Benim!
00:17:41	Arkadaşım.
00:17:47	Sana birçok kez tırmanamayacağını söyledim.
00:17:52	Canımı sıkan şu Hintli korumaları istemiyorum.
00:18:00	Arkadaşınızın burada olduğunu bilmiyordum,
00:18:04	Bir sandalye çek.
00:18:07	Nereden gelirsem oradan giderim.
00:18:09	Arkadaşınız garip, kim o?
00:18:13	Merak etme!
00:18:27	Bir hırsız mı?
00:18:44	Saat kaç?
00:18:56	Şimdi eve gitmek zorundayım.
00:19:21	Yarın buluşacak mıyız?
00:19:23	Belki
00:19:27	Peki, beni ara
00:19:31	Telefon numaram var mı sende?
00:19:38	Yazacağım.
00:19:54	11.00den sonra beni ara.
00:19:56	Yoksa orada olmayacağım.
00:20:04	Leung Fung-ying?
00:20:08	Meslektaşlarım Hıristiyan ismimi bilmezler
00:20:13	Aramak için verdiğin sözü tut, tamam mı?
00:20:15	Tamam.
00:20:31	Beni aramayacağını biliyorum.
00:20:33	Arayacağım.
00:20:38	Hatta numaramı bile hatırlamıyorsundur!
00:20:42	Yazdım numaranı, O zaman niye aklımda tutmalıyım ki?
00:20:43	Kaybedersen nasıl olacak?
00:20:48	Kaybolursa
00:20:49	Belki ben de kaybolurum,
00:20:51	Git ve kaybet, cesaretin varsa!
00:20:53	Eğer kaybedersen
00:20:54	O yüzünü keseceğim.
00:20:59	Kes sunu söylemeyi bana!
00:21:21	Harikasın!
00:21:23	Nerede bir hastalık varsa çaresi de vardır.
00:21:28	Eve mi gidiyordun?
00:21:30	Sana bir araba çağıracağım.
00:21:43	Şimdi eve gitmek istemiyorum.
00:21:52	Peki, burada kal o zaman.
00:21:57	Cehenneme git.
00:22:31	Günaydın.
00:22:32	Niye hala burada oturuyorsun?
00:22:37	Sen de eve gitmedin.
00:22:41	Seninle konuşmayacağım artık!
00:22:43	Hey!
00:22:45	Daha önce tanışmış mıydık?
00:22:48	Zannetmiyorum.
00:22:50	Ama hiç beni fark etmedin mi?
00:22:53	Çok iyi biliyorsun.
00:22:56	İşin ne?
00:22:58	Benim isim?
00:23:01	Lütfen radyonun sesini acar mısın?
00:23:24	Hiç mi fikrin yok?
00:23:27	Henüz değil
00:23:29	Bir kez daha benim için dans et, tamam mı?
00:23:31	Benden faydalanmak ister misin?
00:23:34	Hey... Adın ne?
00:23:37	Bana Mimi de
00:24:11	Ayaksız bir tur kuş
00:24:12	Olduğunu duydum.
00:24:15	Uçabilir ve sadece uçabilir...
00:24:17	Yorulduğu zaman kanatlarında uyur.
00:24:22	Bu türdeki kuş sadece bir kez yere iner.
00:24:25	O da öldüğü zaman.
00:25:10	Teyze.
00:25:12	Buraya gel, seninle konuşmak istiyorum.
00:25:23	Affedersiniz?
00:25:27	Hey, kim o?
00:25:30	Ne demek istiyorsun?
00:25:32	Ne?
00:25:34	Niye vurdun ona?
00:25:38	Senin paranı çalmaya uğraştı!
00:25:40	Kim söyledi ki?
00:25:43	Kimse
00:25:45	Öyle değilse niye o senle olmalı ki?
00:25:47	O kaç yaşında ve sen kaç yaşındasın?
00:25:51	Sen gene değilsin!
00:25:54	Doğru, para için yapıyor.
00:25:57	Ama beni mutlu edebilir
00:25:58	Onca yıldan sonra beni hiç mutlu ettin mi?
00:26:01	Ettin mi?
00:26:03	Doğru, daha önce seni hiç mutlu etmedim
00:26:04	O zaman birlikte mutsuz olalım.
00:26:07	Ne istiyorsun?
00:26:08	Çok iyi biliyorsun ne istediğimi
00:26:13	Birçok kez sana söyledim.
00:26:16	Artık söylemeyeceğim.
00:26:19	Kendi anneni bulmak istiyorsun, doğru mu?
00:26:21	Kendin git ve bul onu eğer yapabilirsen
00:26:23	Senelerdir sana bakıyorum.
00:26:25	Söylemek istediğim herhangi bir şeyi,
00:26:30	Daha önce onu söylemedim
00:26:33	Ve hala onu söylemeyeceğim.
00:26:35	Çünkü sana onu söylemenin önemi olduğunu
00:26:37	Düşünmüyorum
00:26:38	...onu bulmaya gideceksen, ben ne alabilirim?
00:26:41	Hiçbir şey!
00:26:44	Ve aynı zamanda beni de unutacaksın.
00:26:48	Niye bana öyle bakıyorsun?
00:26:53	Tamam, benden nefret etmeni istiyorum.
00:26:56	En azından beni unutmayacaksın.
00:27:05	Hadi... Bana iyi davran.
00:27:07	Belki, bazı zamanlar sana söyleyeceğim.
00:27:12	Eğer söylemezsem, asla rüya olmayacak.
00:27:15	Pekâlâ, bu an için bekleyeceğim.
00:27:23	Onun annesi zengin mi?
00:27:27	Öyle düşünüyorum, önceden fahişe idi.
00:27:32	York'u uzun zamandır tanıyor musun?
00:27:39	Bizim garajın üzerindeki dairede yaşadı.
00:27:46	Biliyor musun?
00:27:47	Onun aklında ne var?
00:27:50	Bilmiyorum.
00:27:53	Ama aklımda ne olduğunu biliyorum.
00:27:57	Ne?
00:28:01	Bana âşık olma.
00:28:19	Çok geç, ne yapıyorsun burada?
00:28:22	Arkadaşımı bekliyorum.
00:28:30	Sorun ne?
00:28:31	Aşağı kattaki kız senin arkadaşın olduğunu söyledi.
00:28:34	Gidip bir baksan iyi olur.
00:28:38	Affedersiniz!
00:28:53	Beni niye arıyorsunuz?
00:29:01	Eşyalarımı almak istedim.
00:29:04	Yukarı gelin o zaman
00:29:37	Seninle olmak hoşuma gidiyor.
00:29:38	Ne için.
00:29:41	Senin için uygun değilim.
00:29:47	Diğerlerinin yaptığı gibi bir
00:30:10	Umurumda değil.
00:30:13	Sadece seninle kalmak istiyorum
00:30:25	Niye bana bu kadar naziksiniz?
00:30:28	Tüm hayatım için beni memnun edemezsin.
00:30:37	Benimle kalırsan mutlu olamayacaksın.
00:30:49	Hiç beni sevdin mi?
00:30:57	Hayatımda ne kadar farklı kadına
00:31:01	Hayatımın sonuna kadar kimi
00:31:17	Burada bekle!
00:31:19	Senin için bir şeyler topladım.
00:31:23	Başkasının evi mi?
00:32:09	Dışarıdaki kim?
00:32:10	Meraklanma.
00:32:41	Terliklerini çıkart.
00:32:43	Niye?
00:32:45	Onlar başkasına ait.
00:32:48	Onun mu? Kim söyledi bunu?
00:32:52	Çıkaracak mısın onları?
00:32:54	Hayır!
00:32:55	Bir kadın aniden gelir.
00:32:57	... Ve bunun ve sunun onun olduğunu iddia eder,
00:32:58	Daha sonra kaç tane kadının geleceğini nasıl bilebilirim?
00:33:01	Eğer biri gelir ve senin onun olduğunu söylerse
00:33:03	Bırakmalı mıyım?
00:33:04	Hiç bir şey vermedim.
00:33:06	Bir kez buraya adim attım ve her şey benim.
00:33:17	Niye geldin? Sana aşağıda beklemeni söylemiştim.
00:33:22	Ben gidiyorum.
00:33:35	Peki, bu gece terliklerinle uyu.
00:33:38	Terlikler için mi kaygılanıyorsun
00:33:45	Tatmin oldun mu?
00:33:47	Bir şekilde, bu evdeki hiç bir şey bana ait değil.
00:33:49	Neyim ben? Terk etsem daha iyi olur.
00:34:07	Bir kez adımını dışarı attığında geri gelme.
00:34:22	Bütün kadınlara böyle mi davranırsın?
00:34:48	Onun kadar aptal olamayacağım.
00:35:09	Ne yapıyorsun?
00:35:11	Niye bana böyle davranıyorsun?
00:35:14	Kes şunu... Canim acıyor...
00:35:46	Niçin yine sen? Niye eve gitmiyorsun?
00:35:54	Çoğu sorun iyi bir uykudan sonra çözülecek
00:36:36	Araba tutmam için bir kaç dolar ödünç verebilir misin?
00:36:59	Sadece 5 Dolar var, yeter mi?
00:37:03	Sana geri nasıl ödeyebilirim?
00:37:06	Unut gitsin.
00:37:09	Her zaman buralarda vazife başındayım.
00:37:11	Belki bir şans yakalarsın.
00:37:49	Bu sensin.
00:37:51	Parayı sana geri getireceğim.
00:37:55	Acele etme, fark etmez.
00:37:58	Bunun için üzgünüm.
00:38:01	Teşekkürler, iyi misin?
00:38:07	Çıkıyorum, ise gitmek zorundayım.
00:38:09	Gece bu saatte? Ne tur bir is bu?
00:38:13	SCAA da çalışıyorum
00:38:15	Bu gece oyunlar olacak...
00:38:21	O zaman futbol maçı için bedava bilet alabilirim.
00:38:25	Önceleri futbol maçlarını severdim,
00:38:27	Ama şimdi, yoğunum.
00:38:32	Gelecek herhangi bir oyunu izlemek istiyorsan,
00:38:35	Sadece bana gel.
00:38:38	Çok teşekkürler.
00:38:39	Hoşça kal.
00:39:34	Sohbet edebilir miyiz?
00:39:38	Erkek arkadasın hakkında sana yardım edemem.
00:39:42	Sadece sohbet etmek istiyorum.
00:39:44	Arkadaşların yok mu?
00:39:47	Diğerlerinin bilmesini istemiyorum.
00:39:48	O zaman benimle ne alakası var?
00:39:53	Eğer sen...
00:40:01	Eğer biriyle konuşamazsam korkarım delireceğim.
00:40:10	Düşündüm de iyi olurum.
00:40:17	Her zaman kendime söylerim:
00:40:20	Mutsuz olduğunu başkasına söyleme.
00:40:24	Sıkı çalış.
00:40:26	Eve git ve erken uyu.
00:40:36	Eve gitmek istiyorum!
00:40:39	Ama evim Macaoda
00:40:46	Bu geceleri nasıl geçireceğim bilemiyorum.
00:40:51	Uyuyamam.
00:41:01	Geri dönmeyi kast etmiyorum.
00:41:06	Kendime söz verdim;
00:41:06	Artık geri dönemem
00:41:11	Eğer geri dönersem kendimden nefret edeceğim.
00:41:15	Kendimden nefret etmek istemiyorum.
00:41:20	Lütfen bana yardım et!
00:42:12	Hala böyle olamazsın.
00:42:15	Bu geceyi atlatırsam iyi olacağım.
00:42:28	Sadece bunu söyleyerek kendinle sohbet ediyorsun.
00:42:31	Gecen akşamı nasıl geçirdin?
00:42:34	Eğer gecen akşamı geçirmiş olduysan,
00:42:35	Burada olmamalıydın.
00:42:41	Aklını toplamalısın.
00:42:45	Eğer gerçekten onsuz yasayamayacaksan,
00:42:48	...niye ona söylemiyorsun?
00:42:53	Eğer öyle değilse bu çocuğu tanımıyormuş gibi davran.
00:42:56	Şu dakikadan itibaren
00:42:56	Bahsetme ''şu dakikadan''
00:43:08	Her zaman bir dakikanın çok hızlı geçebildiğini düşünürüm.
00:43:12	Ama bazen çok uzun sürer.
00:43:22	Bir gün, biri saatini gösterdi ve bana dedi ki;
00:43:26	...tam şimdi su dakika için beni sonsuza dek hatırlayacağını söyledi
00:43:32	Beni çok memnun etmişti.
00:43:47	Ama şimdi saatime baktığım zaman.
00:43:50	...kendime diyeceğim ki,
00:43:53	...bu çocuğu unutmak zorundayım.
00:43:55	Tam bu dakikadan itibaren
00:44:10	Macao da, çocukken
00:44:18	Ne zaman kuzenim Hong Kong'dan dönse.
00:44:20	Beni ne zaman Hong Kong'a götüreceğini sorardım.
00:44:26	Kuzenin Hong Kongdan mı?
00:44:28	Hayır, ama gençken Hong Kongda okudu.
00:44:34	O harikadır,
00:44:37	Mezun olduktan sonra bir ofiste iş buldu.
00:44:42	Aynı zamanda erkek arkadaşı da zeki biri.
00:44:46	Yakında evlenecek.
00:44:52	Herkesin şansı olmayabilir.
00:44:56	Diğerleriyle kıyaslama yapma.
00:45:03	Önceleri fakir olduğumu düşünmüyordum.
00:45:07	Her yıl yeni üniformamın.
00:45:10	Olmadığını fark edene dek.
00:45:15	Ama tüm sınıf arkadaşlarımın yenileri vardı.
00:45:20	Tam bu anda,
00:45:23	Fakir olduğumu anladım.
00:45:32	O zaman seni polis yapan ne oldu?
00:45:40	Denizci olmak istiyordum.
00:45:44	Ama annemin sağlığı çok iyi değildi.
00:45:46	Ve evde de başka kimse yoktu.
00:45:49	Bu nedenle ona bakmak için evde kalmak zorundaydım.
00:45:59	Tüm gece çevrede yürümenin sıkıcı olduğunu düşünme?
00:46:07	Öyle düşünmüyorum.
00:46:29	Yoruldum, eve gitmek istiyorum.
00:46:34	Eğer konuşacak biri varsa,
00:46:36	...bana gel.
00:46:39	Ama seni rahatsız etmek istemem.
00:46:40	İş saatlerinde.
00:46:45	O zaman beni ararsın.
00:46:48	Şu zamanda her gün buralardayım.
00:46:54	Hey, yanında yol paran var mı?
00:46:58	Evet, hoşça kal!
00:47:12	Asla hayal etmedim onun beni arayacağını.
00:47:17	Ama her zaman,
00:47:20	Telefon kulübesinin önünde dururdum.
00:47:23	O belki Macao ya geri dönmüştür diye.
00:47:29	Veya belki de akşamı onunla geçirecek birini ister diye.
00:47:35	Annem vefat edeli uzun zaman oldu.
00:47:40	Sonra denizci oldum.
00:00:03	Hazır şimdi.
00:00:04	Ranjet, gel ve ye.
00:00:08	Sana vurmamı istemezsin değil mi?
00:00:14	''kalbim kırık...''
00:00:30	Katı temizledin mi?
00:00:30	Tabiî ki, ama biraz sonra kurur.
00:00:34	İnanmıyorsan yemin edebilirim.
00:00:36	Yemin et eğer istersen lanet.
00:00:39	Niye? Sonra ya temizlemediysem ne olur?
00:00:41	Niye kendimi lanetlemeliyim ki?
00:00:44	Geri döndüğüm zaman temizleyeceğim, tamam mı?
00:00:53	Tamam, gitmeden önce temizlerim.
00:01:00	Biraz neşelenemez misin?
00:01:14	Çok üzgün görünüyorsun.
00:01:19	Seni sinemaya götüreceğim, tamam mı?
00:01:29	Hala kendimle ilgili noksanlarım var.
00:01:36	Çok mu fakirsin?
00:01:40	Belki sana destek çıkabilirim.
00:01:43	Kız kardeşim oryantal gece kulübünde çalışmak için transfer edildi.
00:01:47	Kulüp kızı olarak hayatini kazanmanın kolay olduğunu söyledi.
00:01:50	Ama beni alman gerekecek.
00:01:52	Her gece isten sonra.
00:01:54	Sonra ben senin ''Çocuğun'' olacağım.
00:01:55	Mutlu olmak en önemli şeydir.
00:01:59	Diğerlerine söylemeyeceğim.
00:02:08	Hala filme gitmek istiyor musun?
00:02:11	Gidelim o zaman.
00:02:12	Ama önce saclarımı yapmam gerekecek.
00:02:18	Değişmek zorunda değilsin?
00:02:21	Hey, hala ayakkabılarını değiştirmemişsin
00:02:26	Bu sabah yaşlı bir adamla kahvaltı yaptım
00:02:28	Kötü durumda olduğumu fark etti.
00:02:30	Benden onunla Amerikaya gitmemi istedi.
00:02:35	Biliyorum, bayağı iyi bir şey,
00:02:38	...benim yaşımda
00:02:42	Birini bulmak zordur
00:02:44	Gerçekten benden hoşlanan
00:02:47	Bana çok iyi davrandı.
00:02:50	Hepsi bu!
00:02:54	Her ne kadar oldukça yaslı olsa da, kibar biri.
00:02:58	Ne düşünüyorsun?
00:03:04	Artik geri gelmeyeceğim.
00:03:07	İstersen benimle gelebilirsin.
00:03:11	İstemezsen seni zorlamayacağım.
00:03:13	Şüphesiz beni zorlayamazsın.
00:03:17	Kendin ayrılmak istiyorsun?
00:03:20	Hayal bile etme!
00:03:24	Beni uzun zamandır seninle olmaya zorladın.
00:03:25	Ve şimdi gidebilirsin diyorsun.
00:03:28	Gitmene izin vermeyeceğim.
00:03:31	Uzun zamandır sana bakıyorum.
00:03:34	Seni terk etmeyeceğim.
00:03:37	Her şeyi senin için ayarladım.
00:03:39	Evi sana bırakacağım.
00:03:42	Her ay sana para göndereceğim.
00:03:49	Hiçbir şey istemiyorum.
00:03:51	Sadece kalmanı istiyorum.
00:03:55	Her zaman beni tutmak istedin.
00:03:59	Şimdi de ben gitmene izin vermeyeceğim.
00:04:04	Eğer terk etmeye cesaret edersen
00:04:05	Beni korkutmak mı istiyorsun?
00:04:07	Pekâlâ, ayrılmayı kast etmedim.
00:04:11	Birkaç yıl sonra yaşlı olacağım.
00:04:14	Bana bakabileceğini mi kast ediyorsun?
00:04:17	Ne için bana bakabilirsin?
00:04:18	Umurumda değil.
00:04:20	Değilse, o zaman birlikte öleceğiz.
00:04:25	Bu senin rüyan.
00:04:27	Oldukça iyi bir is çıkardın!
00:04:31	Yıllardır bana düşmandın.
00:04:35	Bana karşı biraz daha iyi olamaz mısın?
00:04:37	Bilmeme izin vermemelisin.
00:04:39	Beni benimsediğini.
00:04:44	O zaman her şey mükemmel olacak.
00:04:48	Biraz söylersin, biraz saklarsın.
00:04:54	...bilmek istediğim tek şey ailemin kim olduğu.
00:04:57	Niye söylemiyorsun bana?
00:05:02	Bana senden nefret edecek bir
00:05:04	Git ve kendin bul.
00:05:06	Filipinler çok büyük olmamalı.
00:05:08	Git ve araştır o zaman!
00:05:09	Gitmeye cesaret edemiyorsun!
00:05:10	Bulmaktan korkuyorsun.
00:05:12	Annen zengin değil
00:05:13	Ve ünlü bir aileden de değil belki benden daha kötü.
00:05:21	Bu seni ilgilendirmez.
00:05:23	Bana söylemezsen pes etmeyeceğim.
00:05:27	Bu oyunu daha sonra oynarız.
00:05:31	Gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
00:05:33	Bazı güzel günler
00:05:35	Diğerlerini duymaktan mutlu olmayacağım.
00:05:38	Bana senin anlatmanı istiyorum.
00:05:41	Sen ölmedikçe
00:05:43	Biz mutlu olacağız!
00:06:00	Daha önce sana söylemeliydim.
00:06:05	Şimdi söylüyorum:
00:06:08	...benim kanımdan değilsin.
00:06:10	Beni terk edeceğini biliyorum.
00:06:15	Her zaman iyi olacağımı düşünürdüm.
00:06:21	Senin gitmeni istemeyeceğimi tahmin bile edemezdim.
00:06:33	Söylemeye devam edemeyeceğim,
00:06:38	...biraz bencilim.
00:06:43	Gerçekten, çünkü seni korumak istiyorum.
00:06:48	Onlar seni yüzüstü bıraktılar.
00:06:52	Gerçekten seni isteselerdi,
00:06:54	Çok uzun zaman önce gelip seni bulacaklardı.
00:06:57	Anlamayacaksın.
00:07:03	Dinlemeyeceğini de biliyorum.
00:07:04	Her ne söylersem
00:07:10	Yıllardır kendini mahvettin.
00:07:17	Ve tüm sorumluluğu benim üstüme yükledin, öç almak istiyorsun?
00:07:21	Pekâlâ!
00:07:23	...Şimdi annenin kim olduğunu sana söyleyeceğim.
00:07:26	Artik daha fazla dayanamam.
00:07:33	Önceden de hep böyle bahaneler kullandın.
00:07:41	Artik kullanamazsın.
00:07:44	Gitmek istiyorsun, doğru mu?
00:07:46	Tamam, git şimdi
00:07:48	Git gidebildiğin kadar uzağa
00:07:51	Bana da bildirme.
00:07:53	Kendini aldatıyorsun.
00:09:36	Aklini topladın mı?
00:09:41	Defalarca söyledim.
00:09:44	Gitme zamanı, sadece bir kereliğine.
00:09:49	Bu iyi.
00:09:53	Ne kadar kalacağını planladın mı?
00:09:58	Orada neler olur bilemem.
00:10:02	Ve ne zaman döneceğimi de bilemem.
00:10:09	Kendine dikkat et.
00:10:18	O ayrıldığını bilmiyor mu?
00:10:21	Bilse de bilmese de gitmek zorundayım.
00:10:25	Canini sıkmaya gelirse ona ayrıldığımı söylersin.
00:10:34	Al bunu!
00:10:45	Uzun zamandır sevdiğini biliyorum.
00:10:50	İyi bak ona!
00:11:15	O hiç buraya geldi mi?
00:11:25	Beni dinledin mi?
00:11:29	Sakın beni umursamayacağını düşünme?
00:11:32	İkinizin sıklıkla görüştüğünüzü biliyorum.
00:11:35	Niye bu kadar ucuz olmak zorundasın?
00:11:37	Şimdiden seni sevmediğini söyledi.
00:11:39	Niye onu terk edemedin?
00:11:40	Bitirdin mi?
00:11:41	Şimdi o seni terk etti ve sen eve
00:11:44	Niye bana bunu soyluyorsun?
00:11:48	Bana çok kotu davranmadığını bilmek istemiyorum,
00:11:50	...ve ayni zamanda Çok iyi davranmadığını da
00:11:51	Dokunma bana!
00:11:53	Bütün kadınlara ayni şekilde davranır.
00:12:07	Hemen hemen kapatmak üzereyiz,
00:12:42	Aslında burada olmamalıyım.
00:12:44	Sana kendini neşeli hissetmeni
00:12:49	Ama onun benden hoşlandığını hissediyorum.
00:12:52	Nasıl olursa olsun, benim yüzümden seni terk etti.
00:13:00	Bunu önceden bilmen senin için daha iyi.
00:13:03	Şimdi tek ağlayan sensin.
00:13:05	Uzun zaman önce toparlandım.
00:13:26	Sorun ne?
00:13:30	oğlun hiç geri dönmedi mi?
00:13:33	Hayır.
00:13:34	Öyleyse
00:13:36	Onu nerede bulacağımı biliyor musun?
00:13:38	Hayır, onun hakkında bana asla bir şey söylemez.
00:13:45	Eğer onu görürsen
00:13:50	Miminin onu aradığını söylersin.
00:13:53	Telefon numaramı aldı.
00:13:59	Acaba onu görür müyüm göremez
00:14:01	Yarın ayrılıyorum.
00:14:04	O da seninle mi gelecek?
00:14:16	Evine bakabilir miyim?
00:14:37	Her zaman bana
00:14:39	önce aşağıda beklememi söylerdi.
00:14:42	gerçekten bilmek istiyorum;
00:14:45	...bu ev neye benziyor?
00:14:51	Hep aynı
00:14:59	Ben aptal mıyım?
00:15:01	Hayır, gençliğimden beri aynıyım.
00:15:06	Senin için araba çağırmamı ister misin?
00:15:08	Hayır teşekkürler.
00:16:06	Bu sensin, bence bu York!
00:16:20	Filipinlere gitmek için ayrıldı.
00:17:09	Niye beni takip etmek zorundasın?
00:17:19	Uzaklaş!
00:17:21	Artık seni görmek istemiyorum!
00:17:24	Niye gitmemi söylüyorsun?
00:17:26	Niye sadece seni takip etmeme izin vermiyorsun?
00:17:27	Sana bir şey olsun istemiyorum.
00:17:28	Bana çok iyi olmanı istemiyorum!
00:17:30	Beni sevmemeni sana önceden de söylemiştim.
00:17:32	Ne demek istiyorsun?
00:17:33	Başladın mı yapmaya?
00:17:35	Onun arabası şimdi senin beni de mi istiyorsun?
00:17:38	Bu o kenardayken seni sevmek
00:17:40	Senden hoşlanmıyorum.
00:17:43	Ne yapıyorsun?
00:17:44	Yolumda durma!
00:17:48	Ne istiyorsun?
00:18:22	Filipinlere gerçekten gitmek istiyorum.
00:18:25	Gerçekten gitmek istiyorum!
00:19:05	Paranı koru!
00:19:16	Niye bu kadar çok para?
00:19:26	Aynen dediğin gibi, o karşılaştırılmak zorunda.
00:19:34	O bu arabada zeki görünüyor.
00:19:39	Acaba bu arabada nasıl görüneceğim?
00:19:45	Onu satmak benim için daha iyi olur
00:20:03	Filipinlere git eğer gerçekten istiyorsan.
00:20:12	York'a üzgün olduğumu söylersin eğer onu görürsen.
00:20:15	Ona arabasını sattığımı söylersin.
00:20:35	Eğer gerçekten Yorku bulamazsan,
00:20:52	...o zaman bana geri dönersin.
00:21:50	12 Nisan, 1961de
00:21:51	En sonunda, annemin evine döndüm.
00:21:55	Ama o beni görmek istemedi.
00:21:58	Hizmetçi bana onun orada olmadığını söyledi.
00:22:05	Bu evi terk ettiğim zaman,
00:22:07	...arkamdan bakan birinin olduğunu biliyordum.
00:22:11	Her ne kadar artık geri dönmesem de
00:22:17	sadece bir sefer daha onu görmek istedim;
00:22:19	Onun yüzüne bakmak.
00:22:22	Çünkü bana bir şans bile vermedi,
00:22:26	Ona böyle bir şans vermeyeceğim.
00:23:24	Boş oda?
00:23:25	Evet, 30 Dolar,
00:23:27	30 Dolar da yatak için.
00:23:29	Kaç gün kalmak istiyorsunuz?
00:23:30	2 gün, gemiyi beklemek zorundayım.
00:23:38	Teşekkürler!
00:24:08	Kim o?
00:24:12	Efendim, yalnız mısınız?
00:24:18	Ne?
00:24:27	Henüz değil.
00:24:42	Ne istiyorsunuz?
00:24:51	Niye? Benden hoşlanmadın mı?
00:24:59	Bana yardım edeceğini söyleme.
00:25:02	Uyan, burada uyuyacağını sanma?
00:25:06	Hey! Sen ciddi misin?
00:25:17	Buradan birçok kötü çocuk yürüyerek geçti.
00:25:21	Hey, uyan!
00:25:59	Çıkmadın mı?
00:26:01	Yeni geldim.
00:26:09	Burada arkadaşın var mı?
00:26:12	O sadece arkadaşım
00:26:25	Canını mı sıkıyorum?
00:26:28	Hayır.
00:26:37	O oldukça iyi.
00:26:47	Daha önce burada bulundun mu hiç?
00:26:50	Çin Mahallesi oldukça küçük bir yerdir.
00:26:53	Çoğu insan bu otelde kalır.
00:26:56	Hemen hemen herkes burada kalır.
00:27:00	Hong Kongdan mı geliyorsun?
00:27:02	Evet!
00:27:05	Mesleğin ne?
00:27:07	Denizci.
00:27:11	Ne zamandır?
00:27:15	Daha yeni sayılırım.
00:27:17	Önceden polistim.
00:27:20	Fena değildi.
00:27:23	O zaman niye denizci oldun?
00:27:29	Sadece gezmek dolaşmak için.
00:27:33	Ne zamandan beri Filipinlerdesin?
00:27:38	Birkaç aydır.
00:27:44	Ne için? İş?
00:27:47	Çalışmayı sevmem.
00:27:53	Burada ailemi arıyorum.
00:27:57	Peki, buldun mu?
00:28:00	Bu evet anlamına geliyor herhalde.
00:28:05	Saat kaç? Saatim yok.
00:28:14	Üç bucuk.
00:28:19	Niye gidip bir şeyler içmiyoruz?
00:28:21	Çok geç oldu.
00:28:27	Eğer senin için çok geçse,
00:28:29	niye burada kalmıyorsun?
00:28:31	şarabım var, alabilirsin.
00:28:37	Ben evsizim.
00:28:40	Güneş doğunca istasyona gitmek zorundayım.
00:28:43	Ve sadece birkaç saat var.
00:28:46	Şu birkaç saat uyumak için içmek en iyisi.
00:28:52	Başka bir yeri mi terk ettin?
00:28:56	Bir yerde uzun zaman kalmak çok sıkıcı.
00:28:58	Dediğin gibi, gezip dolaşmak
00:29:03	Hey, biraz ister misin?
00:29:08	Teşekkürler.
00:29:11	Peki, ne zaman döneceksin?
00:29:15	Bütün malları boşaltana kadar
00:29:17	Tahminim belki
00:29:18	2 gün alır.
00:29:21	Senden ne haber? Geri dönecek misin?
00:29:24	Belki, her ne kadar...
00:29:28	Bence uzun zaman alacak
00:29:33	Belki Hong Kong sokaklarında karşılaşırız.
00:29:37	O zaman birbirimizi tanımayacağız.
00:29:41	Umarım öyle olmaz.
00:29:54	Daha önce tanışmış mıydık?
00:30:00	Hafızam iyi değildir.
00:30:12	Benim de.
00:30:16	Çık buradan! Git!
00:30:21	Git!
00:30:22	Kaybol hadi!
00:31:15	Hey! Hangi trene bineceksin?
00:31:20	Trene bineceğim demedim.
00:31:26	O zaman
00:31:31	Buraya ne için geldin?
00:31:34	Birini burada beklemek için.
00:31:42	Bazı muameleler için içeri girmek zorundayım.
00:31:46	Yemek için sağ ol, bir dahaki sefere banker olacağım.
00:32:18	Bu çok güzel bir pasaport.
00:32:23	Bu benim işim, hoşuna gitti mi?
00:32:29	Şimdi, param nerede?
00:32:32	Paran?
00:32:36	Hiç param yok!
00:32:52	Ne hızlı bir anlaşma!
00:32:56	Durdur onu!
00:32:57	Git!
00:33:33	Amerikada hiç bulundun mu?
00:33:39	Niye konuşmuyorsun?
00:33:45	Kimse senin gibi olamaz!
00:33:47	Hayati takmaya gerek duyma!
00:33:49	Bilmiyor musun çalışmak zorundayım,
00:33:55	Bir pasaport istiyorsan, parayla al!
00:33:58	Büyük belalara hiç girmemelisin!
00:34:01	Bilmiyor musun neredeyse öldük!
00:34:03	Öldürüleceğini düşünmüyor musun?
00:34:05	Adamlar kolaylıkla öldürülebilir,
00:34:07	Belki tren kazası!
00:34:09	Nasıl tahmin edebilirsin?
00:34:12	Ne düşündüğün umurumda değil,
00:34:15	ama beni arkadan vurma!
00:34:17	İlk ayrılmanı söylemiştim,
00:34:19	şimdi sen bana söylüyorsun!
00:34:23	Keşke ölmüş olsaydın!
00:34:28	Hiç şu kuşu duydun mu?
00:34:30	Evet!
00:34:31	bacakları olmayan kuşu!
00:34:34	Sadece su masum kızları aldatabilirsin.
00:34:37	Bir kuş gibi misin?
00:34:43	Sarhoş, ayyaş gibisin
00:34:45	Çin Mahallesinin çöplüğünden toplanmış bir ayyaş!
00:34:47	Bir kuş gibi olduğunu mu düşünmüyorsun?
00:34:50	Eğer uçabilsen, burada olmazdın.
00:34:57	Git ve uç eğer böyle bir kabiliyetin varsa!
00:35:03	Bir şans var!
00:35:06	Eğer o gün gelirse kendinden aşağı bakma.
00:35:18	Söyle bana:
00:35:20	Bir sonraki durağa ne zaman varacağız?
00:35:23	Ne dediğini anlamıyorum!
00:35:27	Ne kadar? Bir sonraki durak ne kadarlık mesafede?
00:35:29	Söyle bana!
00:35:30	12 saat
00:35:33	12 saat mi?
00:35:45	Teşekkürler.
00:35:56	Hastaneden çıktığım o gün,
00:35:59	çok özgür hissettim.
00:36:04	Hayatım hakkında endişelenmeme gerek yoktu.
00:36:08	Aylık 50 Dolar alacaktım.
00:36:12	Çocuk 18 yaşına gelene dek.
00:36:21	Gerçekten bilmek istiyorum.
00:36:22	Hayatimin son atışı mı bu?
00:36:27	öyleyse, öldüğüm zaman gözlerimi kapamamam gerek.
00:36:35	Sen ne dersin?
00:36:39	Hayatın sona ererken en çok neyi görmek istersin?
00:36:46	Hayat çok uzun, çoğu şeyi hunuz göremedin bile.
00:36:53	Bilemiyorum
00:36:55	Neyi en çok görmek isterim bilemiyorum.
00:36:59	Bittiğini düşün.
00:37:04	Çünkü işin çok sıkıcı!
00:37:09	Aslında hayat uzun değil.
00:37:13	Bittiğini düşünme zamanı.
00:37:32	Bir kuş vardı...
00:37:35	Ölene kadar uzandı ve uçtu
00:37:39	Asla hiçbir yere gitmedi.
00:37:42	Çünkü o başlangıçta ölmüştü.
00:37:47	Dedim ki
00:37:48	Hangi kadının benim gerçek aşkım
00:37:54	Acaba o ne yapıyor şimdi?
00:38:00	Gün ağarıyor.
00:38:03	Bugün güzel olacak gibi.
00:38:06	Gün batımına ne dersin?
00:38:12	en son gördüğümde,
00:38:15	ona bir soru sordum:
00:38:23	Gecen sene 16 Nisan saat 3.00 'ü
00:38:25	hatırladın mı?
00:38:28	Tam o gün ne yapıyordun hatırladın mı?
00:38:31	Niye bu şekilde soruyorsun?
00:38:33	Bir şey yok.
00:38:35	Canım arkadaşım her zaman
00:38:39	Bana o gün ne yaptığımı sordu.
00:38:45	Ben unuttum, ya sen?
00:38:50	O sana söyledi mi?
00:38:56	Bence sen çoktan unutmuşsun bile!
00:39:00	Hatırlanması gerekenleri hatırlayabilirim.
00:39:05	Siz ikiniz sıklıkla çıkar mısınız?
00:39:10	Belirli aralıklarla
00:39:13	Yeni işimden sonra çok nadir buluşurduk.
00:39:22	Ya sen?
00:39:24	Ben mi?
00:39:27	Hayır.
00:39:30	Sana başka ne söyledi?
00:39:36	Hepsi bu kadardı.
00:39:39	Aslında, birbirimizi çok kısa bir süredir tanıyoruz.
00:39:44	Ondan hoşlanır mısın?
00:39:51	Bu farklı biz sadece arkadaşız.
00:39:57	Onu tekrar gördüğünde, ona söyle...
00:39:59	...her şeyi unuttum.
00:40:03	Bu her ikimiz içinde daha iyi.
00:40:09	Belki bir daha onunla hiç karşılaşamayacağım.
00:40:15	Onu görebilsem bile,
00:40:21	Belki beni tanıyamaz.
00:40:56	Buraya yalnız geldin, korkmuyor musun?
00:41:02	Hong Kong'dan insanların burada yaşadığını duydum.
00:41:04	Öyleyse, seninle konuşmak isterim.

A Fei Zheng Chuan Days Of Being Wild