|
Diarios de motocicleta The Motorcycle Diaries
|
| 00:00:12 |
"Este não é um relato |
| 00:00:16 |
"É um fragmento de duas vidas |
| 00:00:22 |
compartilhando as mesmas |
| 00:00:55 |
O plano: Percorrer 8.000 km |
| 00:01:00 |
O método: A improvisação. |
| 00:01:10 |
Objetivo: Explorar um continente |
| 00:01:22 |
Equipamento: "A Poderosa". |
| 00:01:26 |
Uma Norton 500 toda remendada. |
| 00:01:37 |
O piloto: Alberto Granado, amigo |
| 00:01:41 |
Cientista vagabundo declarado. |
| 00:01:44 |
O sonho do piloto: Terminar a viagem |
| 00:01:49 |
Co-piloto: Esse sou eu, |
| 00:01:53 |
"El Fuser", 23 anos. |
| 00:01:56 |
- Ernesto vai viajar? |
| 00:01:59 |
Ernesto, leve-me com você. |
| 00:02:02 |
Pai, desculpe. |
| 00:02:04 |
Mais um semestre e será médico. |
| 00:02:07 |
E isso pode esperar. |
| 00:02:11 |
Estudante de medicina, |
| 00:02:17 |
Jogador amador de rúgbi. |
| 00:02:19 |
Chute. |
| 00:02:22 |
E, ocasionalmente, asmático. |
| 00:02:35 |
Partida: 4 de janeiro. |
| 00:02:37 |
A rota: De Buenos Aires |
| 00:02:41 |
Ao norte, a 6 mil metros de altura |
| 00:02:45 |
até Machu Picchu. |
| 00:02:47 |
De lá, ao leprosário de San Pablo, |
| 00:02:52 |
Destino final: |
| 00:02:55 |
no extremo norte do continente. |
| 00:02:58 |
Chegamos à península Guajira, |
| 00:03:02 |
Muito vinho, umas belezuras |
| 00:03:06 |
A cerveja é boa. |
| 00:03:08 |
Até 4 de janeiro já terá |
| 00:03:11 |
Sim. |
| 00:03:12 |
Se quiser, podemos |
| 00:03:16 |
- Para ver sua namorada. |
| 00:03:19 |
Uns dois dias. |
| 00:03:22 |
Veja. Veja aquele sujeito. |
| 00:03:25 |
O que tem? |
| 00:03:27 |
Quer terminar como ele? |
| 00:03:30 |
Não vai querer terminar |
| 00:03:33 |
Você só quer ter sexo em todos |
| 00:03:36 |
Em cada cidade, se tivermos sorte. |
| 00:03:41 |
O que tínhamos em comum: |
| 00:03:47 |
E paixão pela estrada. |
| 00:03:49 |
BUENOS AIRES, ARGENTINA |
| 00:03:52 |
Vamos, Ernesto, |
| 00:03:54 |
- Não é muita coisa? |
| 00:03:56 |
- Não toque. |
| 00:04:00 |
Seu filho estará em boas rodas. |
| 00:04:02 |
Filho. |
| 00:04:03 |
- Raul. |
| 00:04:07 |
Terá momentos difíceis, filho. |
| 00:04:11 |
Sempre sonhei em fazer algo assim. |
| 00:04:14 |
Se fosse um pouco mais jovem, |
| 00:04:19 |
- Eu o farei por nós dois. |
| 00:04:22 |
- Desde criança. |
| 00:04:25 |
Não diria criança, |
| 00:04:27 |
...confio em você. |
| 00:04:30 |
- Para quando é a revolução, tio? |
| 00:04:35 |
- Temos de aprender com os russos. |
| 00:04:38 |
Sim, estou indo. |
| 00:04:42 |
Só precisa se preocupar |
| 00:04:47 |
E escrever para mim. |
| 00:04:49 |
As cartas mais lindas que lerá, mãe. |
| 00:04:52 |
- Tchau, meu querido. |
| 00:05:01 |
Tchau, irmãzinha. Cuide-se. |
| 00:05:05 |
Tchau, louco. |
| 00:05:08 |
- Escreva, sim? |
| 00:05:12 |
- Até mais tarde. |
| 00:05:15 |
Chega de sentimentalismo. |
| 00:05:18 |
- Por favor. |
| 00:05:21 |
Assim como Don Quixote |
| 00:05:23 |
San Martín tinha sua mula, |
| 00:05:26 |
- Que mija óleo. |
| 00:05:28 |
O que estou tentando dizer |
| 00:05:32 |
embarcamos em uma jornada |
| 00:05:37 |
a descobrir novas terras, |
| 00:05:38 |
ouvir novos hinos |
| 00:05:40 |
Granado. Vou responsabilizar você. |
| 00:05:43 |
Se algo acontecer a Ernesto, |
| 00:05:45 |
Coloque a echarpe, querido. |
| 00:05:47 |
Não se preocupe. Ele voltará para |
| 00:05:51 |
- Acho bom. |
| 00:05:53 |
Vamos indo. |
| 00:05:56 |
Essa moto é uma boa desculpa |
| 00:06:00 |
- Até mais. |
| 00:06:03 |
Tchau, meninos. |
| 00:06:12 |
- Está doido? |
| 00:06:20 |
Cuidado com essa moto. |
| 00:06:36 |
Querida mãe, |
| 00:06:40 |
Assim como a vida chata: |
| 00:06:42 |
A faculdade, as provas, |
| 00:06:46 |
À nossa frente se estende |
| 00:06:49 |
Doravante só confiaremos |
| 00:07:13 |
Quisera pudesse nos ver. |
| 00:07:16 |
Inspiramos admiração |
| 00:07:32 |
Vamos, Mial. |
| 00:07:36 |
Vamos. |
| 00:07:41 |
- O que aconteceu? |
| 00:07:50 |
Fico feliz em ter |
| 00:07:53 |
e estar mais próximo da terra. |
| 00:07:55 |
O que está acontecendo? |
| 00:07:57 |
As sacolas estão... |
| 00:07:59 |
- As sacolas estão caindo. |
| 00:08:04 |
Desgraçado. |
| 00:08:06 |
- Você está bem? |
| 00:08:12 |
E aí, cachorrinho? |
| 00:08:19 |
Você está bem? |
| 00:08:22 |
- Que diacho é isso? |
| 00:08:24 |
- A porcaria de um cão! |
| 00:08:28 |
O que esse cão está fazendo na moto? |
| 00:08:30 |
É para Chichina. |
| 00:08:35 |
Ande. Levante a moto. |
| 00:08:48 |
MIRAMAR, ARGENTINA |
| 00:08:57 |
Onde estamos, Suíça? |
| 00:09:04 |
Bom dia. |
| 00:09:06 |
- Chichina? |
| 00:09:11 |
Essa moto está meio capenga, não? |
| 00:09:15 |
- Então, Esteban. |
| 00:09:18 |
Foi fantástica, Don Horacio. |
| 00:09:20 |
Pude participar |
| 00:09:24 |
e passar umas semanas em Londres, |
| 00:09:27 |
- Que privilégio. |
| 00:09:30 |
Esteban vai doutorar-se em breve. |
| 00:09:32 |
É verdade. |
| 00:09:34 |
Medicina? |
| 00:09:36 |
Não, direito. |
| 00:09:37 |
Direito. |
| 00:10:40 |
É sua vez agora. Venha. |
| 00:10:41 |
Nunca vi um porco gostar de dançar. |
| 00:10:46 |
Vamos. |
| 00:10:48 |
Cale-se. |
| 00:10:51 |
- Com este pé. Um, para trás, cruza... |
| 00:10:56 |
Estou rindo de você. |
| 00:11:05 |
Hoje à noite? |
| 00:11:07 |
Papai pediu à tia Rosana |
| 00:11:11 |
E mamãe fez promessa |
| 00:11:17 |
Seus pais não |
| 00:11:18 |
quanto mais fundo |
| 00:11:20 |
mais o pirata quer roubá-los? |
| 00:11:24 |
Acredite, este diamante |
| 00:11:30 |
O que há? Dance. |
| 00:11:40 |
Veja. |
| 00:11:43 |
Olha só a Negra. |
| 00:11:53 |
Deixe-me ver, droga. |
| 00:11:58 |
- Boa noite. |
| 00:12:00 |
Boa noite. |
| 00:12:08 |
Tia Rosana? |
| 00:12:11 |
Em que quarto vou dormir? |
| 00:12:22 |
Saia. |
| 00:12:23 |
Saia daqui, Comeback. |
| 00:12:34 |
O que aconteceu? |
| 00:12:38 |
- Venha aqui. |
| 00:13:10 |
Quantos dias disse |
| 00:13:13 |
- Você sabe quantos. |
| 00:13:15 |
E há quantos dias estamos aqui? |
| 00:13:17 |
Vai usar arame nas operações também? |
| 00:13:19 |
Seis dias. |
| 00:13:25 |
Eles vão nos matar. |
| 00:13:45 |
Podemos fazer muitas coisas se ficar, |
| 00:13:52 |
- Isso não me soou bem. |
| 00:13:56 |
- Que esperarei por você? |
| 00:14:01 |
Sim, tenho o cão para provar. |
| 00:14:04 |
Não gostou dele? |
| 00:14:07 |
O que quer? O que quer ouvir? |
| 00:14:12 |
Que esperarei meses e meses |
| 00:14:20 |
- Qual o problema? |
| 00:14:24 |
O que quer? |
| 00:14:28 |
Quero que fique assim |
| 00:14:34 |
Quero olhar para você, |
| 00:14:46 |
É claro que esperarei por você, |
| 00:14:55 |
E quanto tempo é para sempre? |
| 00:14:57 |
Comporte-se, moço. |
| 00:15:06 |
Não vou mais tocá-la. |
| 00:15:13 |
Eu o acertei. Doeu? |
| 00:15:18 |
- Foi um truque, um truque bobo. |
| 00:15:23 |
Pombinhos, é hora de partir. |
| 00:15:30 |
- Cuide-se. |
| 00:15:33 |
Obrigado por tudo. |
| 00:15:54 |
"Escutei os pés descalços na lama |
| 00:15:57 |
e vi os rostos emaciados de fome." |
| 00:16:00 |
"Meu coração era como |
| 00:16:04 |
"Não sei com que força me |
| 00:16:07 |
me safei de seus braços." |
| 00:16:09 |
"Ela ficou, afogando |
| 00:16:11 |
atrás da janela e da chuva." |
| 00:16:13 |
- É Lorca? |
| 00:16:15 |
- Neruda? |
| 00:16:18 |
Quem? |
| 00:16:19 |
Não me lembro. |
| 00:16:48 |
- Olá. |
| 00:16:53 |
Espere. |
| 00:16:54 |
Meu nariz está escorrendo... |
| 00:16:58 |
Dormiu com Chichina, então? |
| 00:17:02 |
Hein? |
| 00:17:03 |
Nem depois de lhe dar |
| 00:17:08 |
Pelo menos viu um peitinho. |
| 00:17:15 |
Viu os peitinhos, não viu? |
| 00:17:18 |
Muito bem. |
| 00:17:20 |
Bisturi. |
| 00:17:21 |
Bisturi? |
| 00:17:24 |
Dólares americanos? |
| 00:17:27 |
Quinze. |
| 00:17:28 |
- Chichina? |
| 00:17:30 |
Gosto dela. Eu sempre disse |
| 00:17:33 |
Agora comeremos direito. |
| 00:17:36 |
Não, o dinheiro é para quando |
| 00:17:39 |
Ela quer que eu compre |
| 00:17:43 |
Eu disse que sim. |
| 00:17:45 |
- Como? |
| 00:17:48 |
É intocável. |
| 00:17:49 |
Porcaria, ele está me provocando. |
| 00:17:53 |
- Está falando com a moto de novo? |
| 00:17:56 |
Essa garota o tem na palma da mão. |
| 00:17:59 |
Não. |
| 00:18:00 |
Não fique chateado. |
| 00:18:02 |
- Boa tarde. |
| 00:18:03 |
Cuidado. |
| 00:18:15 |
PIEDRA DEL AGUILA, ARGENTINA |
| 00:18:22 |
- Como está a moto? |
| 00:18:25 |
Está fantástica, che. |
| 00:18:33 |
Porcaria, filho-da-mãe. |
| 00:18:38 |
Você está bem? |
| 00:18:41 |
Mas que curva. |
| 00:18:49 |
Veja o escapamento, filho-da-mãe. |
| 00:18:52 |
- Mais estacas. |
| 00:18:57 |
- Escolheu o lugar errado, idiota. |
| 00:19:01 |
- Segure aí. |
| 00:19:03 |
- Já estou cheio. |
| 00:19:06 |
Bata a estaca. Ande logo. |
| 00:19:08 |
Ande, porcaria. |
| 00:19:10 |
Vamos ver, aqui. Vamos... |
| 00:19:11 |
- Não. A droga da... |
| 00:19:14 |
Não, a correnteza vai levá-la. |
| 00:19:17 |
Agarre. |
| 00:19:19 |
O rio a levou. |
| 00:19:22 |
Que seja. Leve-a. |
| 00:19:32 |
Vamos até aquele rancho? |
| 00:19:35 |
O quê, com esses esnobes? |
| 00:19:37 |
Talvez seja melhor |
| 00:19:43 |
- O que diremos? Farol quebrado? |
| 00:19:46 |
- O que é "Outubro Vermelho?" |
| 00:19:53 |
- Boa noite. |
| 00:19:56 |
O que querem? |
| 00:19:57 |
Talvez não acredite |
| 00:20:00 |
mas somos médicos. |
| 00:20:02 |
De Buenos Aires e Córdoba, |
| 00:20:04 |
Estamos atravessando o país... |
| 00:20:08 |
Ele também tem um. |
| 00:20:10 |
para estudar a possibilidade de curar |
| 00:20:17 |
Pragas que consomem nossa energia |
| 00:20:19 |
e atrasam o progresso da Argentina. |
| 00:20:23 |
Se lesse a literatura médica, |
| 00:20:28 |
O que vocês dois vagabundos querem? |
| 00:20:33 |
Senhor, o vento levou nossa barraca. |
| 00:20:35 |
Estamos famintos |
| 00:20:39 |
Certo. |
| 00:20:41 |
O celeiro tem um chão seco. |
| 00:20:45 |
- Obrigado... |
| 00:20:50 |
Gosto da sua cara. |
| 00:20:57 |
- Tudo bem. Obrigado. |
| 00:21:13 |
Querida mãe, continuamos firmes. |
| 00:21:17 |
Mas, para ser sincero, |
| 00:21:26 |
SAN MARTIN DE LOS ANDES, |
| 00:21:32 |
O dinheiro e a comida estão acabando. |
| 00:21:36 |
achamos um lugar |
| 00:21:41 |
Graças à nossa arma secreta: |
| 00:21:44 |
...doenças terríveis, que retardam |
| 00:21:48 |
Então são médicos? |
| 00:21:51 |
Não. |
| 00:21:52 |
Alberto é bioquímico, |
| 00:21:55 |
Está praticamente formado. |
| 00:21:58 |
Então dê uma olhada nesse inchaço. |
| 00:22:01 |
Com prazer. |
| 00:22:04 |
- Senhor... |
| 00:22:11 |
Dói? |
| 00:22:16 |
- Isto é um tumor. |
| 00:22:20 |
- Você acha? |
| 00:22:22 |
- E você? |
| 00:22:26 |
- Não tenho certeza. |
| 00:22:28 |
Parece um sedimento adiposo. |
| 00:22:30 |
Não, é um tumor. |
| 00:22:32 |
Um tumor na zona occipital, |
| 00:22:37 |
- Schatzie, disseram |
| 00:22:40 |
Um tumor? |
| 00:22:41 |
Como vai, senhora? Bom dia. |
| 00:22:43 |
Sinceramente, não acho que seja |
| 00:22:46 |
Se puder nos acomodar por hoje, |
| 00:22:50 |
Não, não podemos tratá-lo. |
| 00:22:52 |
Terá de ir a Buenos Aires. |
| 00:22:56 |
Poderíamos tentar ajudá-lo, não? |
| 00:22:59 |
Ajudá-lo com o quê? |
| 00:23:02 |
Eu entendo. |
| 00:23:05 |
Nós podemos. Se puder nos alojar... |
| 00:23:07 |
Tem um lago aqui perto |
| 00:23:10 |
- Esse é um diagnóstico... |
| 00:23:16 |
Venha. |
| 00:23:22 |
Poderia tentar me ajudar |
| 00:23:25 |
Claro, mas nunca |
| 00:23:28 |
Suponhamos que esteja certo |
| 00:23:31 |
como pôde dizer-lhe dessa forma? |
| 00:23:33 |
É verdade. |
| 00:23:36 |
Você o matou de medo. |
| 00:23:40 |
Se for sério, |
| 00:23:43 |
Esse é o tratamento correto. |
| 00:23:49 |
Escute, não venha me falar |
| 00:23:52 |
Enfermeiro. |
| 00:23:55 |
O quê? Pensa que sabe tudo? |
| 00:23:57 |
Vamos achar comida. |
| 00:23:59 |
Pato! Dê-me a arma. Depressa. |
| 00:24:03 |
Segure firme, danado... |
| 00:24:10 |
- Muito bom. |
| 00:24:14 |
- Como fez isso? |
| 00:24:17 |
Bem, não tem jeito. |
| 00:24:19 |
Terá de entrar na água |
| 00:24:22 |
Vá pegar nossa comida. |
| 00:24:24 |
Está doido. Faz idéia |
| 00:24:26 |
É. Eu sei que é alérgico ao frio, |
| 00:24:30 |
mas sabe de uma coisa? |
| 00:24:32 |
Eu atirei no pato, |
| 00:24:35 |
O tiro foi pura sorte. |
| 00:24:37 |
Certo, tudo bem. |
| 00:24:40 |
- Eu não disse que não posso. |
| 00:24:43 |
- Eu não disse que não podia. |
| 00:24:47 |
Senão, dê-me os 15 dólares da Chichina, |
| 00:24:51 |
Se pegar o pato, |
| 00:24:54 |
Na água, patinho. |
| 00:24:58 |
- Vai congelar minhas bolas. |
| 00:25:03 |
Vá indo. |
| 00:25:06 |
Bom. Traga esse pato com fritas. |
| 00:25:09 |
Está frio? |
| 00:25:13 |
Aqui não. |
| 00:25:17 |
Pato. |
| 00:25:22 |
Está se sentindo mal? |
| 00:25:25 |
Não, estou ótimo. |
| 00:25:29 |
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA |
| 00:25:31 |
TRÊS DIAS DEPOIS, KM 2.270 |
| 00:25:37 |
Tome. |
| 00:25:40 |
Calma. |
| 00:25:53 |
Ei. |
| 00:26:04 |
Escute. |
| 00:26:07 |
Dê-me os 15 dólares de Chichina, |
| 00:26:12 |
Diga isso de novo que |
| 00:26:59 |
Querida mãe, o que é que se perde |
| 00:27:03 |
Cada momento parece partido em dois. |
| 00:27:06 |
Saudade do que ficou para trás |
| 00:27:10 |
entusiasmo por entrar |
| 00:27:13 |
LAGO FRIAS, ARGENTINA |
| 00:27:16 |
Veja. Chile. |
| 00:27:19 |
Chile! Viva o Chile! |
| 00:27:25 |
Esta é a primeira |
| 00:27:28 |
- Claro que sim. |
| 00:27:33 |
Escute. Quando estivermos velhos |
| 00:27:36 |
deveríamos voltar |
| 00:27:41 |
- Que tal? |
| 00:27:44 |
Atendendo todo mundo. |
| 00:27:48 |
Conte comigo, irmão. |
| 00:27:51 |
- As coisas estão melhorando. |
| 00:27:55 |
- Ei, está nevando? |
| 00:28:20 |
- Ajude-me. |
| 00:28:23 |
Três. |
| 00:28:26 |
- Pronto. |
| 00:28:31 |
Veremos. |
| 00:28:36 |
Vamos. |
| 00:28:44 |
Puxa vida, que frio. |
| 00:28:46 |
Que lindo verão. |
| 00:29:05 |
Disse que entraríamos no Chile como |
| 00:29:09 |
Se não gosta, que se dane. |
| 00:29:12 |
Por que não abandonamos |
| 00:29:14 |
Quer atravessar o |
| 00:29:17 |
Sim. Veríamos mais |
| 00:29:22 |
Você emagreceria. |
| 00:29:24 |
Escute, maricas, com o dinheiro |
| 00:29:27 |
A mesma ladainha. |
| 00:29:31 |
Ande até a Venezuela e me deixe aqui |
| 00:29:36 |
Eu chegaria lá na metade do tempo. |
| 00:29:40 |
Desgraçado. |
| 00:29:45 |
"Ernestinho, traga-me |
| 00:29:50 |
Jamais as verá nela. |
| 00:29:53 |
Maricas! |
| 00:30:02 |
Sabe qual é o problema? |
| 00:30:05 |
A droga da sua honestidade. |
| 00:30:07 |
Poderia mentir um pouquinho |
| 00:30:14 |
Espere aqui um segundo. |
| 00:30:19 |
O que está fazendo? |
| 00:30:23 |
Venha. |
| 00:30:31 |
- Obrigado. |
| 00:30:32 |
Mate. |
| 00:30:34 |
- Quer provar? |
| 00:30:35 |
- Sem açúcar. |
| 00:30:37 |
- Teresa. |
| 00:30:39 |
É um prazer. |
| 00:30:43 |
- Levante. |
| 00:30:46 |
- Levarei de volta à Argentina. |
| 00:30:49 |
Sim. Estamos com aquela |
| 00:30:52 |
- A grandona? |
| 00:30:54 |
- O que são? |
| 00:30:57 |
- São moluscos? |
| 00:30:58 |
- Moluscos normais? |
| 00:31:02 |
- Talvez da próxima vez. |
| 00:31:09 |
O Austral, só 3 pesos. |
| 00:31:14 |
Leiam sobre Chile |
| 00:31:20 |
Leiam sobre Chile e o mundo, |
| 00:31:23 |
"Temuco é honrada com a visita |
| 00:31:25 |
de dois dos mais prestigiosos |
| 00:31:28 |
da América Latina." |
| 00:31:29 |
- "Dr. Alberto Granados, de Córdoba..." |
| 00:31:33 |
É o que diz. |
| 00:31:37 |
e Dr. Ernesto Guevara de la Serna, |
| 00:31:39 |
iniciaram uma viagem épica |
| 00:31:41 |
até o extremo norte da Venezuela." |
| 00:31:44 |
"Os carismáticos |
| 00:31:46 |
especialistas em seu campo, |
| 00:31:48 |
trataram 3 mil pacientes |
| 00:31:53 |
"Esperam concluir sua viagem |
| 00:31:56 |
a tempo de comemorar |
| 00:32:01 |
Disseram "jovial"? |
| 00:32:02 |
Mentiram um pouco também. |
| 00:32:18 |
- Olá. |
| 00:32:22 |
Estamos com um problema na moto. |
| 00:32:25 |
O guidão está quebrado |
| 00:32:28 |
- e o câmbio, como sempre... |
| 00:32:32 |
O guidão, os freios |
| 00:32:36 |
Mas lamento não poder |
| 00:32:40 |
Não temos nenhum centavo. |
| 00:32:44 |
Como? Nenhum centavo? |
| 00:32:47 |
Receberemos um dinheiro em |
| 00:32:51 |
Não quero ser desrespeitoso. |
| 00:32:53 |
Mas, se não têm dinheiro, |
| 00:32:56 |
Perdoe interromper. |
| 00:32:59 |
estaria contribuindo muito |
| 00:33:03 |
Não sei se estou entendendo. |
| 00:33:06 |
Estamos nos entendendo bem. |
| 00:33:08 |
Não esperamos |
| 00:33:10 |
no campo da medicina |
| 00:33:12 |
- Doutor. |
| 00:33:14 |
Por acaso saiu um artigo hoje no... |
| 00:33:17 |
Que coincidência, |
| 00:33:27 |
- Permitam-me. |
| 00:33:35 |
Veja, Piedad. |
| 00:33:39 |
Tulio, veja. |
| 00:33:41 |
- Não é uma foto muito boa. |
| 00:33:44 |
Veja. São eles. |
| 00:33:49 |
- Seria uma honra consertar sua moto. |
| 00:33:52 |
Assim que terminar |
| 00:33:54 |
- É claro, sem problema. |
| 00:33:59 |
Haverá um baile hoje |
| 00:34:02 |
E, se Deus quiser, |
| 00:34:04 |
- Que pena! |
| 00:34:06 |
- Quando entregamos a moto? |
| 00:34:18 |
Meu amor, vou comprar |
| 00:34:22 |
Um aviãozinho para voar |
| 00:34:26 |
- Quer dançar? |
| 00:34:29 |
Meu amor, vou comprar |
| 00:34:33 |
Um trenzinho para passear |
| 00:34:37 |
Na nossa lua-de-mel |
| 00:34:41 |
Escute o que cantam os pássaros |
| 00:34:45 |
Eles cantam "chipi-chipi" |
| 00:34:54 |
Aprendam a dançar |
| 00:35:08 |
Aproveitem |
| 00:35:16 |
Assim, o ritmo, o sabor |
| 00:35:22 |
Sabe, eu estava pensando em você. |
| 00:35:26 |
É? Por quê? |
| 00:35:29 |
Você me impressionou |
| 00:35:36 |
Obrigada. |
| 00:35:43 |
- Quer dançar? |
| 00:35:47 |
Não, eu não danço. |
| 00:35:49 |
Meu marido vai adormecer aqui. |
| 00:35:53 |
Não tem ninguém para |
| 00:35:57 |
Não sei. Você me ensina? |
| 00:36:00 |
- Sim? |
| 00:36:17 |
Ei. Lembrou-se de que é homem? |
| 00:36:21 |
Havia esquecido? |
| 00:36:24 |
É que não danço há muito tempo. |
| 00:36:27 |
Mas agora eu me lembro. |
| 00:36:30 |
Assim |
| 00:36:41 |
Não dá para dançar aqui. |
| 00:36:48 |
Quer continuar dançando? |
| 00:36:51 |
Quer sair? |
| 00:36:55 |
- Eu adoraria. |
| 00:36:57 |
Sim. |
| 00:36:58 |
- Então vamos. |
| 00:37:04 |
- O que foi? |
| 00:37:06 |
O quê? |
| 00:37:09 |
Deixe-me ir. |
| 00:37:11 |
Ei, o argentino está |
| 00:37:13 |
Solte-me. |
| 00:37:16 |
- Desculpe. |
| 00:37:41 |
Porcaria. |
| 00:37:43 |
Quebre a corrente. |
| 00:37:45 |
Vamos, arranque. |
| 00:38:08 |
- Está cansado? |
| 00:38:11 |
- Quer trocar agora? |
| 00:38:13 |
Tem certeza? |
| 00:38:31 |
Vacas! |
| 00:38:34 |
- Não. |
| 00:38:37 |
- Freie. |
| 00:38:39 |
Aquele mecânico desgraçado. |
| 00:38:55 |
- Você está bem? |
| 00:39:05 |
Mecânico imbecil. |
| 00:39:38 |
Ele é seu pai? |
| 00:39:41 |
Sim. |
| 00:39:49 |
Essa vaca está ficando cega. |
| 00:39:54 |
Só veria porcaria mesmo... |
| 00:40:08 |
LOS ANGELES, CHILE |
| 00:40:16 |
Estamos 25 dias atrasados. |
| 00:40:29 |
Olá. |
| 00:40:31 |
Dizem que a chilena |
| 00:40:33 |
Boatos não têm rigor científico, |
| 00:40:37 |
Temos de fazer uma |
| 00:40:40 |
- Não gostou deles? Nenhum dos dois? |
| 00:40:44 |
- Lá vem eles. |
| 00:40:49 |
Olá, garotas. Perdoem o incômodo, |
| 00:40:53 |
- Podemos sentar com vocês? |
| 00:40:55 |
Sim? Sem problema? Obrigado. |
| 00:40:58 |
- Olá. |
| 00:41:00 |
Ele é Alberto. |
| 00:41:02 |
- Srta.? |
| 00:41:04 |
- Jasmín. |
| 00:41:05 |
- Um prazer. |
| 00:41:08 |
- São argentinos? |
| 00:41:12 |
Não sei. Pelo sotaque, |
| 00:41:15 |
- Eu não me dei conta, che. |
| 00:41:19 |
Que engraçado. |
| 00:41:21 |
Sabe que dia é hoje? |
| 00:41:23 |
26 de fevereiro. |
| 00:41:28 |
Parece incrível, |
| 00:41:31 |
Um ano do quê? |
| 00:41:33 |
- Desde que iniciamos a viagem. |
| 00:41:36 |
Um ano e não temos um centavo |
| 00:41:40 |
Que tal se oferecêssemos |
| 00:41:43 |
Vinho? |
| 00:41:45 |
Lucho. |
| 00:41:47 |
Traga uma garrafa de vinho |
| 00:41:49 |
para nossos valentes |
| 00:41:53 |
Garotas, não se ofendam, |
| 00:41:57 |
Nem um pouquinho? |
| 00:42:01 |
- É tradição na Argentina que... |
| 00:42:05 |
O que é? |
| 00:42:08 |
- Sim, é justo. |
| 00:42:11 |
Obrigado. Não, |
| 00:42:15 |
que não permite |
| 00:42:19 |
Como neste momento |
| 00:42:24 |
para comprar comida, teremos |
| 00:42:28 |
- É isso, simplesmente. |
| 00:42:34 |
- Sim? |
| 00:42:37 |
- Já comeram empadas chilenas? |
| 00:42:40 |
- Quatro ou oito? |
| 00:42:43 |
Doze. |
| 00:42:44 |
Que lindo número. |
| 00:42:47 |
- Adoraria ficar aqui. |
| 00:42:49 |
- Onde ficaremos? |
| 00:42:52 |
Ei, mas... |
| 00:42:57 |
- Não. |
| 00:43:00 |
Ele é o bombeiro, |
| 00:43:02 |
- Como... vocês são... |
| 00:43:06 |
É claro. |
| 00:43:08 |
Veja. |
| 00:43:12 |
O mecânico só virá amanhã, |
| 00:43:15 |
Muito obrigado. |
| 00:43:16 |
Muchacho. Cañaco. Venham aqui. |
| 00:43:18 |
Quero apresentar-lhes |
| 00:43:21 |
que passarão a noite com vocês. |
| 00:43:23 |
Este é o Dr. Che Magro, |
| 00:43:28 |
Prazer. |
| 00:43:29 |
- Vamos dar uma volta na cidade? |
| 00:43:33 |
- Se nos dão licença. |
| 00:43:36 |
- Com licença. |
| 00:43:39 |
- Boa tarde. |
| 00:43:42 |
Não quero incomodar, |
| 00:43:44 |
- Sim. |
| 00:43:45 |
- Sim. |
| 00:43:47 |
- Eu sou bioquímico. |
| 00:43:48 |
- Poderia ver uma senhora doente? |
| 00:43:52 |
Pode ser agora? Faz tempo |
| 00:43:57 |
- Certo. |
| 00:44:00 |
Sim? |
| 00:44:00 |
Seja fiel ao juramento hipocrático. |
| 00:44:05 |
- Ernesto. |
| 00:44:06 |
- Poncho? |
| 00:44:09 |
Com licença. |
| 00:44:17 |
Olhe nos meus olhos. |
| 00:44:26 |
Só vou tocar na sua garganta. |
| 00:44:36 |
Ela comeu? |
| 00:44:40 |
Não sei. |
| 00:45:09 |
Veja, dona Rosa, |
| 00:45:13 |
Tome uma a cada refeição. |
| 00:45:16 |
E uma antes de ir dormir. |
| 00:45:19 |
Vão ajudá-la a se sentir melhor. |
| 00:45:29 |
Querida mãe, |
| 00:45:31 |
eu sabia que não poderia ajudar |
| 00:45:35 |
que apenas um mês atrás |
| 00:45:39 |
Tentando viver com dignidade. |
| 00:45:42 |
Em seus olhos moribundos, |
| 00:45:47 |
e uma súplica |
| 00:45:50 |
que se perde no vazio, |
| 00:45:52 |
como logo se perderá seu corpo |
| 00:45:56 |
na enormidade do |
| 00:46:01 |
Amor, vou lhe comprar... |
| 00:46:05 |
Ainda não me perguntou nada |
| 00:46:07 |
sobre como foi a pesquisa |
| 00:46:11 |
Fico horrorizado |
| 00:46:13 |
é o novo embaixador |
| 00:46:16 |
Vocês são os infelizes que estão |
| 00:46:20 |
Ela se chama "A Poderosa". |
| 00:46:23 |
Chamava-se. Agora podem chamá-la |
| 00:46:26 |
- "A Paraplégica"... |
| 00:46:29 |
Como assim por quê? |
| 00:46:32 |
Se vendê-la por quilo talvez |
| 00:46:53 |
Sentirei saudades, garota. |
| 00:47:03 |
Levarei o seu hoje, |
| 00:47:12 |
O que faremos? Continuamos? |
| 00:47:15 |
Sim, continuamos. Só se faz 30 |
| 00:47:26 |
Você é uma coisa, |
| 00:47:30 |
- Se trocássemos os dólares... |
| 00:47:32 |
Nem pense nisso. |
| 00:47:46 |
Ele parou. Vamos. |
| 00:48:14 |
Veja, chegamos a Valparaíso. |
| 00:48:17 |
"Amo Valparaíso." |
| 00:48:19 |
"Tudo que guardas, tudo que irradias, |
| 00:48:22 |
até longe do teu lindo Sol." |
| 00:48:25 |
- Federico Garcia Lorca? |
| 00:48:27 |
Neruda. |
| 00:48:30 |
VALPARAÍSO, CHILE |
| 00:48:48 |
- Obrigado. |
| 00:48:50 |
- É de Chichina. |
| 00:48:54 |
- Devo abrir? |
| 00:48:56 |
Certo. |
| 00:49:09 |
Como eu te amo, |
| 00:49:18 |
O que foi? |
| 00:50:19 |
- Está pronto? |
| 00:50:21 |
- Sim. |
| 00:50:23 |
- Vamos. |
| 00:50:54 |
DESERTO DE ATACAMA, CHILE |
| 00:51:05 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:51:12 |
Você é tão arrogante. |
| 00:51:17 |
Quer voltar? |
| 00:51:19 |
Vá então. Quando eu chegar à mina |
| 00:51:23 |
Está dizendo que não |
| 00:51:27 |
Se você consegue, |
| 00:51:30 |
- Cale-se e ande. |
| 00:51:33 |
Quer apostar corrida? |
| 00:51:41 |
- Pare. |
| 00:51:53 |
- Boa tarde. Como vão? |
| 00:51:56 |
Ernesto. É um prazer. |
| 00:52:09 |
Sim. |
| 00:52:11 |
Bem aqui. |
| 00:52:13 |
É onde morávamos. |
| 00:52:17 |
Não tínhamos muito. |
| 00:52:21 |
Pertencia ao avô dele. |
| 00:52:23 |
Era nossa, até que um |
| 00:52:28 |
E eles chamam isso de progresso. |
| 00:52:30 |
Deixamos nosso filho com a família |
| 00:52:36 |
Fugindo da polícia, |
| 00:52:40 |
Por quê? |
| 00:52:42 |
Porque somos comunistas. |
| 00:52:45 |
Agora vamos à mina. |
| 00:52:50 |
Parece que é tão perigoso que eles |
| 00:52:56 |
Estão procurando trabalho? |
| 00:52:59 |
Não, não estamos. |
| 00:53:02 |
Não? |
| 00:53:04 |
Então por que viajam? |
| 00:53:10 |
Viajamos por viajar. |
| 00:53:19 |
Que Deus os abençoe. |
| 00:53:23 |
Que Deus abençoe a sua viagem. |
| 00:53:31 |
- Tome. |
| 00:53:34 |
Coloque isto. |
| 00:53:36 |
- Um pouco de mate? |
| 00:53:40 |
Seus olhos tinham |
| 00:53:45 |
Contaram do companheiro desaparecido |
| 00:53:50 |
e que aparentemente |
| 00:53:57 |
Foi uma das noites |
| 00:54:01 |
Mas conhecê-los me fez sentir |
| 00:54:04 |
que parecia tão estranha para mim. |
| 00:54:18 |
Você. |
| 00:54:20 |
Você também. |
| 00:54:22 |
Você aí do lado também. |
| 00:54:31 |
Você não. O do lado. |
| 00:54:34 |
Depressa. Vamos, homens. |
| 00:54:37 |
Você. |
| 00:54:41 |
Você também. |
| 00:54:42 |
Você aí em cima. |
| 00:54:46 |
Você. Vamos indo. |
| 00:54:48 |
Vamos andando. |
| 00:54:54 |
Você aí atrás. |
| 00:54:59 |
Você aí em cima. |
| 00:55:02 |
Depressa, rapaz. |
| 00:55:04 |
Depressa. |
| 00:55:06 |
O resto de vocês, para casa. |
| 00:55:11 |
Vamos, subam. |
| 00:55:14 |
Entre no outro caminhão. |
| 00:55:26 |
- Estamos prontos. |
| 00:55:31 |
Vocês dois. |
| 00:55:34 |
- Estamos só olhando. |
| 00:55:37 |
- Isto não é atração turística. Fora. |
| 00:55:42 |
Dê-lhes um pouco d'água. |
| 00:55:43 |
Comporte-se ou chamarei |
| 00:55:47 |
- Pelo quê? |
| 00:55:50 |
Esta terra pertence |
| 00:55:54 |
Vamos indo. |
| 00:56:00 |
Filho-da-mãe. |
| 00:56:27 |
Ao sairmos da mina, sentimos |
| 00:56:30 |
Ou éramos nós? |
| 00:56:34 |
À medida que subíamos as cordilheiras, |
| 00:56:40 |
que nem sequer tinham um teto |
| 00:56:49 |
Finalmente chegamos ao Peru, graças |
| 00:56:55 |
Quase me esqueci. |
| 00:56:59 |
mas não na Venezuela, |
| 00:57:03 |
Estávamos tão cansados |
| 00:57:16 |
É humanamente impossível. |
| 00:57:44 |
Finalmente, chegamos |
| 00:57:48 |
CUZCO, PERU |
| 00:57:52 |
Ao entrarmos na cidade, |
| 00:57:56 |
um homem sábio, |
| 00:58:00 |
Qual desses muros é inca? |
| 00:58:03 |
Este pedaço é inca |
| 00:58:06 |
Mas de brincadeira |
| 00:58:09 |
e aquele é dos incapazes, |
| 00:58:14 |
Na época dos incas, |
| 00:58:18 |
Mas, quando os espanhóis chegaram, |
| 00:58:21 |
e mudaram a capital para Lima. |
| 00:58:24 |
- Lima? |
| 00:58:27 |
Isto pertence aos jesuítas. |
| 00:58:30 |
- Ainda funciona? |
| 00:58:33 |
Ainda funciona? |
| 00:58:44 |
Ela diz que nunca |
| 00:58:48 |
porque ela tinha de |
| 00:58:52 |
e é por isso que não fala |
| 00:58:56 |
Quando era criança, |
| 00:59:00 |
havia dinheiro suficiente |
| 00:59:03 |
Mas agora há muito pouco dinheiro |
| 00:59:09 |
As coisas só estão piorando. |
| 00:59:13 |
Desde criança |
| 00:59:17 |
É por isso que estou melhor. |
| 00:59:19 |
Não tão bem assim, mas não tão mal. |
| 00:59:54 |
Obrigado. |
| 01:00:00 |
- Nestor. |
| 01:00:07 |
- Com as duas mãos. |
| 01:00:12 |
Obrigado. |
| 01:00:22 |
- Boa tarde. |
| 01:00:28 |
Boa tarde. |
| 01:00:33 |
Quando eu estava trabalhando, |
| 01:00:36 |
E o dono me botou para fora. |
| 01:00:41 |
Eu havia plantado várias coisas... |
| 01:00:44 |
Ele o expulsou? |
| 01:00:46 |
Sim, trouxe a polícia. |
| 01:00:51 |
Ele me queria fora das terras. |
| 01:00:55 |
- Depois de plantada? |
| 01:00:57 |
Eu já havia plantado trigo, |
| 01:01:02 |
Ele ficava com uma porcentagem. |
| 01:01:04 |
Não posso me prender ao passado, |
| 01:01:08 |
trabalhando, ganhando dinheiro |
| 01:01:13 |
- Quantos filhos tem? |
| 01:01:16 |
Organizou-se com outros |
| 01:01:19 |
Sim, nós nos organizamos. |
| 01:01:23 |
Ajudamos uns aos outros |
| 01:01:26 |
nós nos ajudamos ficando unidos. |
| 01:02:08 |
MACHU PICCHU, PERU |
| 01:02:35 |
Vamos ver como fica. |
| 01:02:37 |
Assim. Pronto? |
| 01:02:40 |
- Para a posteridade. |
| 01:02:46 |
Os incas tinham grande |
| 01:02:49 |
medicina, matemática, |
| 01:02:52 |
Mas os invasores espanhóis |
| 01:02:56 |
Como seria a América hoje se as |
| 01:03:01 |
Tive uma idéia. |
| 01:03:03 |
Vou me casar com uma |
| 01:03:06 |
Fundaríamos um partido indígena, |
| 01:03:09 |
Incitaríamos |
| 01:03:11 |
Retomaríamos a revolução |
| 01:03:13 |
a revolução ameríndia. |
| 01:03:16 |
O que acha? |
| 01:03:18 |
Uma revolução sem tiros? |
| 01:03:21 |
Está louco. |
| 01:03:36 |
Como é possível sentir nostalgia |
| 01:03:43 |
Como é possível que uma civilização |
| 01:03:47 |
seja arrasada para construir isto? |
| 01:03:52 |
LIMA, PERU |
| 01:04:11 |
- Não é aqui, é? |
| 01:04:15 |
É a rua errada. |
| 01:04:20 |
Rua Mercaderes, 52. |
| 01:04:23 |
Vamos perguntar. Rua Mercaderes? |
| 01:04:25 |
- Continuem duas quadras. |
| 01:04:28 |
Virem à direita e mais |
| 01:04:31 |
- Esta deve ser a Mercaderes. |
| 01:04:34 |
E aquela também. |
| 01:04:35 |
- Aqui é a Mercaderes? |
| 01:04:37 |
Sim. |
| 01:04:40 |
Certo. Vamos contar desde baixo. |
| 01:04:43 |
De baixo são, duas, quatro... |
| 01:04:46 |
Veja. |
| 01:04:51 |
Posso ajudar? |
| 01:04:56 |
Este é de Mariategui. |
| 01:05:00 |
O melhor em Lima, mãe, |
| 01:05:03 |
chefe do programa |
| 01:05:06 |
que Alberto havia contatado antes |
| 01:05:08 |
Ele nos alimentou, nos deu roupa, |
| 01:05:15 |
Basicamente, Mariategui |
| 01:05:19 |
dos indígenas e camponeses |
| 01:05:22 |
Ele diz que o problema do índio |
| 01:05:25 |
e que a revolução não será uma cópia, |
| 01:05:56 |
"Somos muito poucos |
| 01:05:59 |
"Tudo nos une. Nada nos separa." |
| 01:06:03 |
Aqui ficam os pacientes. |
| 01:06:07 |
Pesce nos alojou no Hospital de Guía, |
| 01:06:09 |
onde mantêm os pacientes |
| 01:06:14 |
Os mais graves são mandados |
| 01:06:17 |
na Amazônia. |
| 01:06:18 |
- Estes são Alberto e Ernesto. |
| 01:06:21 |
Acho que nos conhecemos o suficiente. |
| 01:06:24 |
Assim me permitirei dizer-lhes algo. |
| 01:06:26 |
Olho em seus olhos, Ernesto, |
| 01:06:30 |
e vejo em vocês um grande idealismo. |
| 01:06:32 |
Mas também muitas dúvidas. |
| 01:06:35 |
Por isso fico feliz |
| 01:06:37 |
Acho que encontrarão |
| 01:06:40 |
Importante para vocês. |
| 01:06:43 |
Muito obrigado, doutor. |
| 01:06:44 |
Se me derem licença, |
| 01:06:48 |
Outra surpresa? Quantas surpresas. |
| 01:06:52 |
- O que vai trazer, baixinho? |
| 01:06:54 |
- Um livro. |
| 01:06:58 |
Este é o grande amor da minha vida. |
| 01:07:02 |
É claro. |
| 01:07:04 |
É meu romance. |
| 01:07:06 |
Latitudes do Silêncio. |
| 01:07:09 |
Espero que me concedam |
| 01:07:11 |
Claro, a honra é nossa. |
| 01:07:13 |
- Ficaremos honrados. |
| 01:07:17 |
- Com prazer. Posso abri-lo? |
| 01:07:19 |
Quem se anima a lê-lo primeiro? |
| 01:07:22 |
- Nós dois. |
| 01:07:23 |
Bem, ele lê muito mais rápido que eu. |
| 01:07:28 |
Rapazes, esse é o barco. |
| 01:07:31 |
La Cenepa. |
| 01:07:32 |
Chegarão em San Pablo em cinco dias. |
| 01:07:37 |
Professor. |
| 01:07:39 |
Obrigado por tudo. Pela hospitalidade, |
| 01:07:42 |
pelas passagens, pelas roupas, |
| 01:07:46 |
Não foi nada. |
| 01:07:48 |
Obrigado, doutor. |
| 01:07:51 |
Não esqueceram algo? |
| 01:07:55 |
Não disseram nada |
| 01:07:59 |
- O romance. |
| 01:08:01 |
- Mas é claro. |
| 01:08:03 |
O que posso dizer? |
| 01:08:05 |
Eu diria, sem exagero, ninguém |
| 01:08:11 |
Esforcei-me tanto. |
| 01:08:13 |
- E o que achou? |
| 01:08:16 |
Se ficou fascinado, eu preferiria |
| 01:08:22 |
Lamento que seu livro |
| 01:08:25 |
Ele está cheio de chavões, |
| 01:08:31 |
- e eu... |
| 01:08:33 |
Não. |
| 01:08:35 |
Mas, basicamente, foi mal escrito. |
| 01:08:37 |
Isso o torna difícil de ler. |
| 01:08:42 |
Foi uma boa tentativa, |
| 01:08:43 |
mas acho que deve se dedicar |
| 01:08:49 |
Lamento, professor, |
| 01:08:55 |
Puxa, filho. Ninguém |
| 01:08:59 |
Você foi o único. |
| 01:09:02 |
O único. |
| 01:09:05 |
Não vou segurá-los mais. Vão indo. |
| 01:09:08 |
Adeus, ficaremos |
| 01:09:12 |
Cuidem-se. |
| 01:11:05 |
Viu uma sacola que estava aqui? |
| 01:11:08 |
- Não. |
| 01:11:10 |
Não. Se a encontrar, eu a trarei. |
| 01:11:25 |
- O que há com ele? |
| 01:11:28 |
Vá pedir ajuda. |
| 01:11:39 |
Dê-me o travesseiro. |
| 01:11:47 |
Fique calmo. |
| 01:11:55 |
Calma, vou aplicar a adrenalina. |
| 01:12:13 |
Calma. Acabou. |
| 01:12:17 |
Está tudo bem. |
| 01:12:28 |
Isso. |
| 01:12:30 |
Acabou. |
| 01:12:45 |
Senhorita? |
| 01:12:47 |
Vim agradecer pessoalmente |
| 01:12:51 |
De nada. Ele estava muito mal. |
| 01:12:53 |
- Ele estava muito mal. |
| 01:12:56 |
Eu também. Muito obrigado. |
| 01:13:00 |
Sabe, acabei de ver um boto. |
| 01:13:02 |
- Um boto? |
| 01:13:07 |
Nunca viu um? |
| 01:13:09 |
Já ouvi falar, mas nunca vi um. |
| 01:13:13 |
- Vou lhe contar um segredo. |
| 01:13:16 |
- O sexo do boto parece |
| 01:13:19 |
Mesmo? |
| 01:13:20 |
Os índios usam-nos para se consolar. |
| 01:13:24 |
Mas tem um problema. Quando terminam, |
| 01:13:29 |
porque eles contraem com tanta força |
| 01:13:38 |
Senhorita, sem ofensa, |
| 01:13:41 |
Faça. |
| 01:13:41 |
O que faz nestas águas inóspitas? |
| 01:13:44 |
Trabalho no barco. |
| 01:13:48 |
- Sou de Pucallpa. |
| 01:13:50 |
- Pucalpina. |
| 01:13:51 |
Conhece? |
| 01:13:53 |
Só tem belas mulheres, |
| 01:13:57 |
- E como paga a passagem? |
| 01:14:02 |
Mas como exatamente |
| 01:14:08 |
Digamos que, |
| 01:14:10 |
se fôssemos ao seu camarote, |
| 01:14:14 |
Meu nome é Luz. Caso queira saber |
| 01:14:20 |
Querida Luz, eu daria uma montanha |
| 01:14:25 |
Mas, querida, |
| 01:14:28 |
Então, meu amigo, |
| 01:14:31 |
Mas tenho de ir ganhar minha vida. |
| 01:14:33 |
Vai me deixar assim, minha querida? |
| 01:14:46 |
- Preciso dos 15 dólares. |
| 01:14:48 |
Chama-se Luz. Ela falou de um |
| 01:14:52 |
e me deu um beijo, |
| 01:14:53 |
que estou para explodir |
| 01:14:55 |
Eu já gastei. |
| 01:14:57 |
Não faça isso comigo. |
| 01:15:00 |
Atravessamos o deserto juntos, quase |
| 01:15:05 |
Valho mais que |
| 01:15:07 |
Eu não os tenho mais. |
| 01:15:10 |
Dei para o casal de mineiros. |
| 01:15:21 |
Fale com ela. |
| 01:15:24 |
Vá se danar. |
| 01:15:30 |
A casa ganha, senhores. |
| 01:15:33 |
O Sr. Lloyd sai. |
| 01:15:35 |
Boa noite. |
| 01:15:37 |
- Senhorita. |
| 01:15:40 |
Dez soles. |
| 01:15:42 |
- Um sol. |
| 01:15:43 |
Como? |
| 01:15:44 |
- É um jogo de homens, |
| 01:15:47 |
Não sabia que no Peru se media |
| 01:15:52 |
Muito bem. Vamos jogar. |
| 01:15:56 |
Aberta. |
| 01:15:57 |
- Carta? |
| 01:15:59 |
- Senhor? |
| 01:16:00 |
- Jovem? |
| 01:16:04 |
Está bem. |
| 01:16:06 |
- Carta. |
| 01:16:08 |
- Estou fora. |
| 01:16:11 |
Senhores... |
| 01:16:13 |
A casa paga 21. Senhor? |
| 01:16:15 |
17, lamento. Senhor? |
| 01:16:18 |
Obrigado. E o jovem? |
| 01:16:20 |
Pague, 21. |
| 01:16:24 |
- Quanto havia apostado? |
| 01:16:27 |
- O primeiro. |
| 01:16:31 |
Senhores, o jogo continua. |
| 01:16:34 |
Dois soles. |
| 01:16:53 |
Não durmam. |
| 01:16:56 |
- 30 soles. |
| 01:17:00 |
- Vamos, rapazes... |
| 01:17:04 |
- Vinte-e-um. |
| 01:17:05 |
- 30. |
| 01:17:07 |
Até logo. Obrigado. |
| 01:17:10 |
Estou me retirando. Acho que agora |
| 01:17:14 |
Se me dão licença. |
| 01:17:16 |
- Filho-da-mãe. |
| 01:17:19 |
- Agora que está rico, vamos comer. |
| 01:17:22 |
- Que noite boa. Estamos com sorte. |
| 01:17:26 |
- Olá. |
| 01:17:27 |
Às ordens. |
| 01:17:28 |
Luz incandescente dos meus sonhos. |
| 01:17:32 |
- Neruda? |
| 01:18:21 |
SAN PABLO, PERU |
| 01:18:30 |
É Bresciani? |
| 01:18:31 |
- Como vão? Fizeram boa viagem? |
| 01:18:33 |
- Longa, mas boa. |
| 01:18:37 |
- Não, Ernesto... Alberto. |
| 01:18:40 |
Um prazer. Bresciani. |
| 01:18:41 |
- É um prazer. |
| 01:18:44 |
Dr. Pesce falou com entusiasmo |
| 01:18:47 |
Tenho uma carta |
| 01:18:49 |
- Quer agora? |
| 01:18:53 |
Já que estamos aqui, |
| 01:18:57 |
O Amazonas corta a colônia em dois. |
| 01:19:00 |
Ali na zona sul ficam os pacientes. |
| 01:19:03 |
Aqui na zona norte |
| 01:19:05 |
os médicos, as enfermeiras |
| 01:19:07 |
e algumas freiras |
| 01:19:10 |
Este é seu quarto. |
| 01:19:15 |
As camas são meio duras, |
| 01:19:23 |
Daqui se vê o hospital. |
| 01:19:25 |
Lá está. |
| 01:19:27 |
E lá está o laboratório. |
| 01:19:29 |
Doutor, estes são |
| 01:19:32 |
Dr. Souza Lima, Sr. Alberto Granado. |
| 01:19:36 |
Tem alguma experiência |
| 01:19:39 |
Acho que poderia ajudá-lo |
| 01:19:41 |
Por que não o mostra? |
| 01:19:43 |
- Por aqui. |
| 01:19:44 |
Você me ajudará |
| 01:19:49 |
Aqui ficam os casos mais graves. |
| 01:19:54 |
- Lloviena. |
| 01:19:57 |
As operações são feitas aqui também? |
| 01:19:59 |
Sim, temos uma sala |
| 01:20:05 |
Essa é Elvia. É filha de um paciente |
| 01:20:12 |
- Como ele está? |
| 01:20:16 |
Continue com o mesmo tratamento. |
| 01:20:19 |
Sim. |
| 01:20:22 |
Quantos pacientes vivem na zona sul? |
| 01:20:25 |
- Quase 600. |
| 01:20:27 |
A maioria, mas também |
| 01:20:31 |
e outros países da América do Sul. |
| 01:20:38 |
Aconselho a usar estas luvas. |
| 01:20:41 |
A lepra em tratamento |
| 01:20:44 |
mas as freiras são |
| 01:20:50 |
Se não é contagioso, |
| 01:20:53 |
Sim, mas estou avisando |
| 01:20:57 |
Desculpe-nos, mas não vamos usá-las. |
| 01:21:00 |
Obrigado assim mesmo, doutor. |
| 01:21:03 |
Não digam que não avisei. |
| 01:21:11 |
Peguem as caixas. |
| 01:21:14 |
Obrigado. |
| 01:21:20 |
Boa tarde. |
| 01:21:23 |
Boa tarde. Bem-vindos a San Pablo. |
| 01:21:26 |
- É muito gentil. |
| 01:21:29 |
Nemesio Reyna. |
| 01:21:31 |
- Ernesto Guevara. |
| 01:21:33 |
É um prazer. |
| 01:21:38 |
Doutor, não explicou as regras? |
| 01:21:45 |
- É um prazer. |
| 01:21:48 |
- Como vai, Nemesio? |
| 01:21:50 |
- Muito prazer. |
| 01:21:52 |
Papa Carlito é o chefe |
| 01:21:54 |
São médicos argentinos. |
| 01:21:57 |
- Foi um prazer. Até mais tarde. |
| 01:22:02 |
Esses jovens chegam e pensam |
| 01:22:06 |
Madre San Alberto, |
| 01:22:08 |
eles têm experiência médica |
| 01:22:11 |
Isso não lhes dá o direito |
| 01:22:14 |
Podemos deixar essa |
| 01:22:17 |
Obrigado. É muito compreensiva. |
| 01:22:20 |
Ela é a madre superiora. |
| 01:22:23 |
- Acho que ela gosta de mim. |
| 01:22:29 |
Olá. |
| 01:22:33 |
Esta é a cantina. As freiras servem |
| 01:22:37 |
Mas só aos que vão à missa. |
| 01:22:42 |
O triste é que a maioria |
| 01:22:45 |
foi abandonada pela família |
| 01:22:48 |
Eles procuram se adaptar |
| 01:22:51 |
plantando, cuidando dos animais. |
| 01:22:54 |
- Doutor. Como está Silvia? |
| 01:22:59 |
Obrigado, doutor. Vamos vê-la. |
| 01:23:02 |
Silvia é uma paciente meio rebelde. |
| 01:23:04 |
Mas, se não operar o nervo cubital, |
| 01:23:10 |
Olá, Silvia. |
| 01:23:15 |
Ela é tão jovem. |
| 01:23:20 |
Posso falar com ela? |
| 01:23:23 |
Sim. |
| 01:23:41 |
Posso me sentar? |
| 01:23:51 |
Seu braço dói? |
| 01:24:04 |
O que você tem? |
| 01:24:07 |
Nasci com pulmões defeituosos. |
| 01:24:12 |
Que pena. |
| 01:24:14 |
Não, não é tão ruim. |
| 01:24:17 |
Graças a isso escapei |
| 01:24:21 |
Não tive de lustrar |
| 01:24:25 |
É por isso que se tornou médico? |
| 01:24:29 |
Porque é doente? |
| 01:24:31 |
Talvez. |
| 01:24:35 |
A primeira palavra |
| 01:24:41 |
Quero ser útil de alguma maneira. |
| 01:24:46 |
- Está perdendo tempo. |
| 01:24:54 |
Esta vida é uma porcaria. |
| 01:24:57 |
É, é bem ruim. |
| 01:25:01 |
É preciso lutar por |
| 01:25:05 |
E mandar a Morte para o inferno. |
| 01:25:53 |
Bresciani vai me indicar |
| 01:25:56 |
no hospital Cabo Blanco, em Caracas. |
| 01:25:59 |
O que acha? |
| 01:26:03 |
Que bom. |
| 01:26:05 |
"Bom"? |
| 01:26:08 |
O que há? |
| 01:26:13 |
Viu o rio? |
| 01:26:15 |
Claro. |
| 01:26:19 |
Ele separa os doentes dos sãos. |
| 01:26:25 |
Sim. |
| 01:26:57 |
Esta mão. |
| 01:27:17 |
Limpe. |
| 01:27:23 |
Você está bem? |
| 01:27:25 |
Bisturi. |
| 01:27:28 |
Olhe nos meus olhos. Olhe para mim. |
| 01:27:32 |
Você está bem? |
| 01:27:34 |
Assim. |
| 01:27:38 |
O nervo está saindo. |
| 01:27:40 |
Está grosso. |
| 01:27:45 |
Tenho quatro irmãos. |
| 01:27:48 |
São Celia, Ana María, |
| 01:27:53 |
É deles que sinto mais falta, |
| 01:27:58 |
E de minha mãe também. |
| 01:28:11 |
Deveria ter falado antes. |
| 01:28:19 |
- Tem jogado futebol ultimamente? |
| 01:28:23 |
Se da próxima vez |
| 01:28:27 |
- Está bem. |
| 01:28:29 |
Seria um prazer. |
| 01:29:42 |
Vamos, Norte! |
| 01:29:52 |
Vamos, Sul! |
| 01:29:55 |
Vamos, Norte. |
| 01:29:59 |
Marque aquele ali. Que droga... |
| 01:30:06 |
- Vamos, Sul. |
| 01:30:08 |
Lembrem-se de suas posições. |
| 01:30:12 |
Ali. Na cola dele. |
| 01:30:14 |
Cuidado com ele. |
| 01:30:20 |
Gol! |
| 01:30:25 |
O que aconteceu? |
| 01:30:30 |
- Gol. |
| 01:30:38 |
Arroz, milho, um pouco de cebola... |
| 01:30:41 |
Desculpe. |
| 01:30:43 |
Irmã, por que não nos serve? |
| 01:30:46 |
As regras da madre |
| 01:30:49 |
Só os que foram à missa podem comer. |
| 01:30:51 |
O que há? |
| 01:30:52 |
Não nos servem |
| 01:30:54 |
- Quem disse? |
| 01:30:58 |
- Madre. |
| 01:31:00 |
- Queremos comer. |
| 01:31:03 |
- Mas não foram à missa? |
| 01:31:06 |
Então, como querem alimentar |
| 01:31:11 |
- Não é cristão negar comida. |
| 01:31:14 |
Há um regulamento nesta casa, |
| 01:31:19 |
- Não li nenhum regulamento. |
| 01:31:21 |
Poderia comê-lo se o encontrasse. |
| 01:31:31 |
Seu almoço... |
| 01:31:33 |
Você roubou? |
| 01:31:36 |
- Sim. |
| 01:31:43 |
Pegaram da irmã San Alberto? |
| 01:31:46 |
Obrigado. |
| 01:32:02 |
- É fundo? |
| 01:32:18 |
- Quer um pouco de mate? |
| 01:32:34 |
O que é? |
| 01:32:38 |
De Caracas? |
| 01:32:49 |
Que bom. |
| 01:32:52 |
É ótimo, não é? |
| 01:32:55 |
Devo aceitar? |
| 01:32:57 |
O que quer fazer? |
| 01:33:03 |
Talvez seja hora de me assentar. |
| 01:33:06 |
Ter um trabalho estável, |
| 01:33:11 |
Crescer uma pança. |
| 01:33:14 |
E você? |
| 01:33:18 |
Não sei. Se achar um jeito |
| 01:33:23 |
Fará 24 anos na semana que vem. |
| 01:33:28 |
Sim, acho melhor eu pensar em algo. |
| 01:33:37 |
SAN PABLO, PERU |
| 01:34:28 |
- Bravo. |
| 01:34:29 |
Obrigado, irmã. Foi um prazer. |
| 01:34:38 |
- Saúde. Ela dança muito bem. |
| 01:34:41 |
Ouça. Este é o tango que o tio da |
| 01:34:44 |
- Eu gosto. |
| 01:34:47 |
- Está um pouco acelerado, não? |
| 01:34:50 |
E acho que tem uma mocinha aqui |
| 01:34:55 |
Vou convidá-la. |
| 01:34:56 |
O pássaro da juventude |
| 01:34:59 |
- Quer dançar? |
| 01:35:02 |
- Sabe dançar? |
| 01:35:07 |
Assim... Esta versão |
| 01:35:12 |
E para trás... |
| 01:35:15 |
Mambo. |
| 01:35:19 |
Dance. |
| 01:35:22 |
- Pensou que fosse um tango? |
| 01:35:29 |
Parabéns para você |
| 01:35:32 |
Nesta data querida |
| 01:35:35 |
Muitas felicidades, Ernesto |
| 01:35:39 |
Muitos anos de vida |
| 01:35:43 |
Faça um pedido. |
| 01:35:45 |
Bravo. |
| 01:35:52 |
Amigos, um momento, por favor. |
| 01:35:56 |
Acho que é uma boa ocasião |
| 01:36:00 |
como estamos agradecidos, |
| 01:36:03 |
não só por terem vindo aqui, |
| 01:36:05 |
mas sobretudo |
| 01:36:08 |
para com os pacientes de San Pablo |
| 01:36:11 |
durante as três semanas |
| 01:36:14 |
E, assim, nós lhes preparamos |
| 01:36:18 |
Amanhã receberão uma balsa |
| 01:36:22 |
E, como foi sugerido hoje à noite, |
| 01:36:26 |
"O Mambo Tango". |
| 01:36:31 |
Obrigado, doutor. |
| 01:36:34 |
Discurso. |
| 01:36:45 |
Para mim é uma obrigação |
| 01:36:48 |
com algo mais |
| 01:36:51 |
Mas, dadas as condições |
| 01:36:54 |
só nos restam como |
| 01:36:58 |
E assim quero agradecer |
| 01:37:01 |
- A todos os funcionários da colônia. |
| 01:37:04 |
Com essa bela demonstração |
| 01:37:09 |
comemoraram meu aniversário |
| 01:37:14 |
Já que amanhã deixaremos o Peru, |
| 01:37:18 |
estas palavras tomam a forma |
| 01:37:22 |
Quero de todo o coração |
| 01:37:26 |
saudar o povo deste país, |
| 01:37:30 |
que vem nos tratando |
| 01:37:36 |
Agora quero dizer algo |
| 01:37:40 |
Mas não se preocupem, |
| 01:37:47 |
Apesar de nossa insignificância |
| 01:37:51 |
para sermos porta-vozes |
| 01:37:56 |
acreditamos, e depois desta viagem |
| 01:38:01 |
que a divisão da América |
| 01:38:05 |
é totalmente fictícia. |
| 01:38:09 |
Constituímos uma única raça mestiça |
| 01:38:15 |
E, assim, me despindo |
| 01:38:20 |
eu brindo ao Peru. |
| 01:38:23 |
E à América unida. |
| 01:38:31 |
Saúde. |
| 01:39:31 |
O que é? |
| 01:39:35 |
Sabe onde está o barco? |
| 01:39:38 |
Não, não estou vendo. |
| 01:39:44 |
Vou comemorar |
| 01:39:48 |
Claro. Amanhã quando |
| 01:39:51 |
- Agora. |
| 01:39:52 |
Meu aniversário é hoje, não amanhã. |
| 01:39:55 |
Está louco. |
| 01:39:58 |
Quantas vezes nesta viagem |
| 01:40:02 |
- Mas isto é diferente. |
| 01:40:03 |
Não poderei ajudá-lo. |
| 01:40:06 |
- Você sempre estará comigo. |
| 01:40:08 |
Volte aqui, |
| 01:40:11 |
E eu? Sua mãe vai me matar. |
| 01:40:13 |
Fuser, volte aqui. |
| 01:40:15 |
Escute, seu desgraçado. |
| 01:40:19 |
Volte. |
| 01:40:21 |
Desgraçado. |
| 01:40:23 |
Volte aqui. |
| 01:40:28 |
- Volte já aqui. |
| 01:40:30 |
Aquele lunático |
| 01:40:34 |
- Diga que alguém já o atravessou. |
| 01:40:37 |
- Volte aqui. |
| 01:40:41 |
- Ele não me ouve. |
| 01:40:44 |
Volte aqui. |
| 01:40:59 |
- Volte. |
| 01:41:04 |
A correnteza é muito forte. |
| 01:41:08 |
Você será arrastado. |
| 01:41:11 |
- O que foi? |
| 01:41:16 |
Filho-da-mãe. |
| 01:41:17 |
Obedeça pelo menos |
| 01:41:21 |
- A correnteza está mais forte. |
| 01:41:24 |
Aquele idiota |
| 01:41:26 |
Volte. |
| 01:41:37 |
- É o Ernesto? |
| 01:41:41 |
Lá está. |
| 01:41:45 |
Venha aqui. |
| 01:41:49 |
Você consegue. |
| 01:41:58 |
Lá está ele. |
| 01:42:06 |
Venha, Ernesto. |
| 01:42:15 |
Nade. |
| 01:42:59 |
Ele conseguiu. |
| 01:43:02 |
- Ele conseguiu. |
| 01:43:07 |
Filho-da-mãe. |
| 01:43:24 |
Eu sabia que ele conseguiria. |
| 01:43:27 |
Eu sabia. |
| 01:43:29 |
Filho-da-mãe. |
| 01:44:03 |
- Vou sentir saudades. Cuide-se. |
| 01:44:07 |
Até logo. |
| 01:44:10 |
- Adeus, Papa Carlito. |
| 01:44:15 |
- Cuide-se bem. |
| 01:44:18 |
- Vamos sentir saudades. |
| 01:44:21 |
Obrigado por tudo. |
| 01:44:26 |
- Cuide-se bem. |
| 01:44:30 |
Até logo. Obrigado. |
| 01:44:33 |
Até logo. Cuide-se. |
| 01:44:36 |
Cuide-se bem. |
| 01:44:37 |
- Obrigado. Cuide bem da família. |
| 01:44:47 |
Cuidem-se bem, rapazes. |
| 01:44:50 |
Obrigado, doutor. |
| 01:44:53 |
- Até logo, Mauro. |
| 01:46:30 |
PRÓXIMO DE LETICIA, COLÔMBIA |
| 01:46:58 |
CARACAS, VENEZUELA |
| 01:47:05 |
Ensaiei um discurso cheio |
| 01:47:08 |
Mas não me lembro de nada. |
| 01:47:11 |
É assim mesmo. |
| 01:47:12 |
- Che. |
| 01:47:17 |
Ainda pode vir trabalhar comigo |
| 01:47:21 |
Poderia se formar e vir depois. |
| 01:47:24 |
Não sei. |
| 01:47:32 |
Veja, durante a nossa viagem... |
| 01:47:37 |
Algo aconteceu. |
| 01:47:41 |
Algo sobre o qual |
| 01:47:54 |
Quanta injustiça. |
| 01:48:01 |
- Vamos, o avião vai decolar. |
| 01:48:04 |
Espere. Tome isto, talvez ajude. |
| 01:48:09 |
- Você guardou? |
| 01:48:13 |
- Vou-me embora. |
| 01:48:25 |
Eu escreverei, está bem? |
| 01:48:44 |
Eu quero lhe dizer algo |
| 01:48:47 |
Meu aniversário não é 2 de abril, |
| 01:48:50 |
- Menti para motivá-lo. |
| 01:48:52 |
- Você sabia? Filho-da-mãe. |
| 01:49:08 |
- Até logo, Mial. |
| 01:49:44 |
Este não é um relato |
| 01:49:48 |
É um fragmento de duas vidas |
| 01:49:53 |
compartilhando as mesmas |
| 01:49:58 |
Será que nossa visão |
| 01:50:01 |
parcial demais, |
| 01:50:03 |
Nossas conclusões |
| 01:50:07 |
Talvez. |
| 01:50:10 |
Mas esse vagar sem rumo |
| 01:50:13 |
me transformou mais do que pensava. |
| 01:50:16 |
Não sou mais o mesmo. |
| 01:50:20 |
Pelo menos, não sou mais |
| 01:51:53 |
OITO ANOS SE PASSARIAM ATÉ QUE |
| 01:51:58 |
EM 1960, GRANADO ACEITOU |
| 01:52:00 |
PARA VIVER E TRABALHAR EM CUBA |
| 01:52:03 |
O CONVITE VEIO DE SEU |
| 01:52:05 |
QUE ENTÃO JÁ HAVIA SE TORNADO |
| 01:52:07 |
UM DOS LIDERES MAIS |
| 01:52:10 |
DA REVOLUÇÃO CUBANA. |
| 01:52:12 |
ERNESTO CHE GUEVARA |
| 01:52:13 |
FOI LUTAR PELOS SEUS IDEAIS |
| 01:52:16 |
ONDE FOI CAPTURADO |
| 01:52:18 |
E, COM O APOIO DA CIA, |
| 01:52:21 |
ALBERTO GRANADO, |
| 01:52:24 |
PERMANECEU EM CUBA, |
| 01:52:25 |
ONDE FUNDOU A ESCOLA |
| 01:52:27 |
ATÉ HOJE ELE VIVE EM HAVANA COM |
| 01:52:31 |
E SEUS NETOS. |
| 01:53:15 |
BASEADO NOS LIVROS |
| 01:53:17 |
"NOTAS DE VIAJE" |
| 01:53:21 |
"CON EL CHE POR LATINOAMÉRICA" |
