|
Diarios de motocicleta The Motorcycle Diaries
|
| 00:00:39 |
Adiós. muchachos |
| 00:00:43 |
Barra querida de aquellos tiempos |
| 00:00:59 |
El plan: recorrer 8.000 kilómetros |
| 00:01:05 |
El método: la improvisación. |
| 00:01:08 |
Mi cuerpo enfermo no resiste más |
| 00:01:12 |
Hay que prevenir las cosas de la vida |
| 00:01:15 |
Objetivo: explorar la América Latina |
| 00:01:28 |
Equipo: La Poderosa. |
| 00:01:32 |
Una Norton 500 del 39 |
| 00:01:43 |
El piloto: Alberto Granado. |
| 00:01:46 |
Amigo panzón de 29 años y bioquímico. |
| 00:01:48 |
Vagabundo científico declarado. |
| 00:01:51 |
El sueño del piloto: |
| 00:01:56 |
Copiloto: ése vendría a ser yo, |
| 00:02:01 |
El Fuser. 23 años. |
| 00:02:03 |
- ¿Ernesto se va de viaje? |
| 00:02:06 |
Ernesto, ¿me llevas? |
| 00:02:10 |
Lo siento. |
| 00:02:11 |
Por favor, te faltan sólo tres materias |
| 00:02:15 |
Y eso puede esperar. |
| 00:02:19 |
Estudiante de medicina, |
| 00:02:25 |
Jugador amateur de rugby. |
| 00:02:27 |
Pateala. ¡Ey, Fuser! |
| 00:02:30 |
Y, ocasionalmente, asmático. |
| 00:02:44 |
Fecha de salida: 4 de enero. |
| 00:02:46 |
El periplo: de Buenos Aires |
| 00:02:50 |
Luego al norte, hasta los 6.000 metros |
| 00:02:55 |
hasta Machu Picchu. |
| 00:02:57 |
De ahí, al leprosario de San Pablo |
| 00:03:02 |
Destino final: |
| 00:03:05 |
en la punta norte del continente. |
| 00:03:08 |
Nos plantamos en Guajira, |
| 00:03:13 |
Buches llenos de vino, beldades |
| 00:03:16 |
Buena la cerveza. |
| 00:03:18 |
Fuser, el 4 de enero vos ya vas |
| 00:03:22 |
Sí. |
| 00:03:22 |
Si querés, en una de ésas, |
| 00:03:27 |
- Para ver a tu noviecita. |
| 00:03:30 |
Un par de días. |
| 00:03:33 |
Mirá. Mirá, Fuser. |
| 00:03:36 |
¿Qué? |
| 00:03:38 |
¿Vos querés terminar tu vida así? |
| 00:03:41 |
Vos no querés terminar tu vida así, Fuser. |
| 00:03:45 |
Lo único que querés |
| 00:03:47 |
Muchacho, en cada pueblo si tenemos |
| 00:03:53 |
Lo que teníamos en común: nuestra |
| 00:03:59 |
el incansable amor por la ruta. |
| 00:04:04 |
Vamos, Ernestito. |
| 00:04:07 |
- ¿No será mucha cosa? |
| 00:04:09 |
- No toqués, no toqués. |
| 00:04:12 |
Anda en buenas ruedas su hijo. |
| 00:04:15 |
Hijo. |
| 00:04:16 |
- Raúl. |
| 00:04:21 |
Te esperan momentos difíciles, hijo. |
| 00:04:24 |
Pero la verdad es |
| 00:04:27 |
Y te confieso |
| 00:04:30 |
me iría con vos ya mismo en esa moto. |
| 00:04:33 |
- Hacé de cuenta que es por los dos. |
| 00:04:36 |
- Desde chiquito. |
| 00:04:38 |
No bastante chiquito, pero ya de púber. |
| 00:04:41 |
..confío en usted. |
| 00:04:44 |
- ¿Y la revolución para cuándo, tío? |
| 00:04:49 |
- Hay que aprender de los rusos. |
| 00:04:53 |
Sí, me voy. |
| 00:04:55 |
Bueno... |
| 00:04:57 |
De lo único que te tenés que preocupar |
| 00:05:02 |
Y de escribirme. |
| 00:05:04 |
Las cartas más lindas |
| 00:05:07 |
- Chau, mi amor. |
| 00:05:14 |
Chau. |
| 00:05:16 |
Chau, hermanita. Cuidate. |
| 00:05:20 |
- Chau, loco. |
| 00:05:23 |
- Escribime, ¿sí? |
| 00:05:28 |
- Hasta luego, loca. |
| 00:05:31 |
Basta de sentimentalismos |
| 00:05:34 |
- Por favor. |
| 00:05:37 |
Así como Don Quijote tenía a Rocinante |
| 00:05:40 |
y San Martín tenía a su mula, |
| 00:05:43 |
- Que mea aceite. |
| 00:05:45 |
Pero lo que estoy tratando de decir |
| 00:05:48 |
el joven Fuser y este servidor |
| 00:05:50 |
nos embarcamos en un viaje |
| 00:05:53 |
Conoceremos nuevas tierras, |
| 00:05:57 |
Granado, te voy a hacer responsable. |
| 00:06:00 |
Le pasa algo a Ernesto, |
| 00:06:02 |
Ponete el pañuelo, mi amor. |
| 00:06:04 |
Despreocúpese. Volverá |
| 00:06:07 |
- Sí. Más te vale. |
| 00:06:11 |
Vamos, ¿eh? |
| 00:06:13 |
Buena excusa para ir caminando. |
| 00:06:16 |
¡Ahí! |
| 00:06:18 |
- Hasta luego. |
| 00:06:21 |
Chau, chicos. |
| 00:06:30 |
- ¿Estás loco? |
| 00:06:39 |
Cuidado con esa moto. |
| 00:06:55 |
Querida vieja: |
| 00:06:59 |
Atrás también quedó la perra vida. |
| 00:07:01 |
La facultad, los exámenes |
| 00:07:06 |
Ante nosotros, se extiende |
| 00:07:09 |
De ahora en adelante, |
| 00:07:34 |
Ojalá pudieras vernos. |
| 00:07:37 |
lnspiramos admiración |
| 00:07:54 |
Dale, mial. Dale. |
| 00:07:57 |
¡Arre! |
| 00:08:04 |
- ¿Qué pasó, mial? |
| 00:08:13 |
Me alegra haber dejado atrás |
| 00:08:16 |
y estar un poco más cerca de la tierra. |
| 00:08:18 |
- Vos no sabés... |
| 00:08:20 |
Se está saliendo acá la... |
| 00:08:22 |
- Se está saliendo acá... |
| 00:08:27 |
¡La concha de la lora! |
| 00:08:29 |
- ¡Fuser! Fuser, ¿estás bien? |
| 00:08:35 |
¿Qué pasa, perrito? |
| 00:08:37 |
Ay. Ay, perrito. Ay. |
| 00:08:42 |
¿Estás bien? ¿Estás bien? |
| 00:08:46 |
¿Qué mierda es eso? |
| 00:08:47 |
- ¿Qué parece? |
| 00:08:50 |
Ah, carajo. |
| 00:08:52 |
La puta. ¿Qué hace |
| 00:08:54 |
Es para Chichina. |
| 00:08:59 |
Andá. Levantá la moto. |
| 00:09:22 |
¿Adónde carajo llegamos? |
| 00:09:29 |
- Buen día. |
| 00:09:32 |
- ¿Chichina? |
| 00:09:36 |
Anda mal esa moto, ¿eh? |
| 00:09:42 |
A ver, Esteban. |
| 00:09:45 |
Fue fantástico, don Horacio. |
| 00:09:46 |
Tuve ocasión de tomar |
| 00:09:50 |
y pasar unas semanas en Londres, |
| 00:09:54 |
- Oh. Qué privilegio. |
| 00:09:57 |
Esteban va a doctorarse pronto, ¿no? |
| 00:09:59 |
Así es. |
| 00:10:01 |
¿Medicina? |
| 00:10:02 |
No, leyes. |
| 00:10:04 |
Ah. Leyes. |
| 00:11:10 |
Te toca bailar. Vení. |
| 00:11:11 |
Nunca vi un chancho |
| 00:11:16 |
Vamos. |
| 00:11:18 |
Dejá de joder. |
| 00:11:21 |
- Con éste. Uno, atrás, costado... |
| 00:11:27 |
- De vos. |
| 00:11:28 |
De vos. |
| 00:11:36 |
Hoy. ¿Esta noche? |
| 00:11:38 |
Papá le pidió a la tía Rosana |
| 00:11:42 |
Mamá le prometió a la Virgen del Valle |
| 00:11:44 |
que iría caminando a su santuario |
| 00:11:48 |
¿Tus padres no se dan cuenta de que |
| 00:11:52 |
más decidido está el pirata a robárselos? |
| 00:11:55 |
Creeme. A este diamante, |
| 00:12:02 |
¿Qué pasa? Bailá. |
| 00:12:12 |
Miralos. |
| 00:12:15 |
Mirala a la Negra. |
| 00:12:25 |
¿Me dejas ver tu nido? |
| 00:12:31 |
- Buenas noches. |
| 00:12:34 |
Buenas noches. |
| 00:12:38 |
- Buenas noches. |
| 00:12:40 |
- Buenas noches. |
| 00:12:42 |
¿Y, tía Rosana? |
| 00:12:45 |
¿En qué cuarto duermo yo? |
| 00:12:56 |
Fuera. |
| 00:12:58 |
Fuera, Comeback. Fuera. |
| 00:13:09 |
¿Qué...? ¿Qué pasó ahí? |
| 00:13:12 |
- Vení acá. |
| 00:13:46 |
¿Cuántos días dijiste |
| 00:13:49 |
- Ya sabés cuántos. |
| 00:13:52 |
¿Hace cuántos días que estamos? |
| 00:13:53 |
Si te hacés médico, |
| 00:13:56 |
Seis días, Fuser. |
| 00:14:02 |
Nos van a matar. |
| 00:14:23 |
Si te quedaras, podríamos hacer |
| 00:14:30 |
- Eso no me sonó bien. |
| 00:14:34 |
- ¿Que te voy a esperar? |
| 00:14:40 |
Sí. Tengo al perro como prueba. |
| 00:14:42 |
¿No te gustó? |
| 00:14:46 |
¿Qué querés, Ernesto? |
| 00:14:49 |
¿Qué querés escuchar? |
| 00:14:51 |
¿Que voy a esperar |
| 00:14:59 |
- ¿Qué te pasa? |
| 00:15:03 |
¿Qué querés? |
| 00:15:08 |
Querría que te quedaras siempre así. |
| 00:15:14 |
Quiero mirarte, porque |
| 00:15:27 |
Sí que te voy a esperar, |
| 00:15:36 |
¿Y cuánto es una eternidad? |
| 00:15:38 |
Terreno patinoso, señor. |
| 00:15:47 |
Ya no te voy a tocar. |
| 00:15:55 |
¡Te reventé! |
| 00:16:00 |
- Eso fue un truco. Un truco pésimo. |
| 00:16:04 |
Bueno, tortolitos. |
| 00:16:08 |
¿Fuser? |
| 00:16:12 |
- Cuídense. |
| 00:16:15 |
Gracias por todo. |
| 00:16:37 |
''Yo escuchaba chapotear en el barco |
| 00:16:40 |
y presentía los rostros |
| 00:16:44 |
''Mi corazón fue un péndulo |
| 00:16:48 |
''No sé con qué fuerza me libré |
| 00:16:53 |
''Ella quedó nublando de lágrimas |
| 00:16:57 |
- ¿Lorca es? |
| 00:17:00 |
- ¿Neruda? |
| 00:17:02 |
¿Quién? |
| 00:17:03 |
No me acuerdo. |
| 00:17:33 |
- Hasta luego. |
| 00:17:38 |
Pará, pará, pará. |
| 00:17:40 |
Tengo el moco que se me... |
| 00:17:44 |
Che, ¿y entonces con Chichina nada? |
| 00:17:48 |
¿Eh? |
| 00:17:50 |
¿Ni siquiera después de haberle regalado |
| 00:17:55 |
Digo... Por lo menos, |
| 00:18:01 |
Ah. Le viste las tetas, Ernesto. ¿Eh? |
| 00:18:05 |
Viejo y peludo. |
| 00:18:06 |
Bisturí. |
| 00:18:08 |
¿Bisturí? |
| 00:18:11 |
¿Dólares norteamericanos? |
| 00:18:14 |
15. |
| 00:18:15 |
- ¿Chichina? |
| 00:18:17 |
Me encanta esa piba. |
| 00:18:20 |
- Vamos a poder comer bien. |
| 00:18:22 |
Comida suculenta... |
| 00:18:23 |
No. Esta plata me la dio |
| 00:18:27 |
Me pidió que le comprara una mallita. |
| 00:18:31 |
Yo le dije que sí. |
| 00:18:33 |
- ¿Qué? |
| 00:18:36 |
Está fuera del presupuesto. |
| 00:18:38 |
Pendejo turro. Me está probando. |
| 00:18:41 |
- ¿Le estás volviendo a hablar a la moto? |
| 00:18:45 |
Esa nena te tiene |
| 00:18:47 |
- No. |
| 00:18:48 |
No te me alteres, gorda. |
| 00:18:51 |
- Buenos días. |
| 00:18:52 |
Mirá. |
| 00:19:11 |
- ¿Cómo sentís la moto? |
| 00:19:14 |
Anda bárbara. Al pelo. |
| 00:19:23 |
La puta madre que lo parió. Carajo. |
| 00:19:28 |
¿Estás bien, Fuser? ¿Eh? |
| 00:19:31 |
Flor de curva, che. |
| 00:19:40 |
Mirá el caño de escape. |
| 00:19:43 |
- Pasame las estacas. Se me acabaron. |
| 00:19:48 |
- Es que vos elegiste este lugar, idiota. |
| 00:19:52 |
- Sostenela de ese lado. |
| 00:19:55 |
- Dale. Me tenés podrido. |
| 00:19:57 |
Dale. Con la estaca que yo te di. |
| 00:19:59 |
Dale, querido. |
| 00:20:01 |
A ver. Aquí... |
| 00:20:03 |
- ¡No! ¡No! La puta ma... ¡No! |
| 00:20:06 |
No. Se la lleva el río. |
| 00:20:08 |
Agarrala, agarrala. |
| 00:20:11 |
Se la llevó. |
| 00:20:14 |
Ma sí. Quedátela vos. |
| 00:20:25 |
Che, ¿y si vamos al casco? |
| 00:20:27 |
- ¿Qué? ¿Con esos esnobs? |
| 00:20:29 |
Mejor pidamos ayuda acá |
| 00:20:36 |
- ¿Qué hacemos? ¿Lo del farol roto? |
| 00:20:39 |
- ¿Octubre rojo? |
| 00:20:41 |
Ah. Sí, sí. |
| 00:20:47 |
- Buenas. |
| 00:20:49 |
¿Qué quieren? |
| 00:20:51 |
Tal vez nuestra apariencia |
| 00:20:55 |
De las respectivas |
| 00:20:58 |
Estamos viajando |
| 00:21:01 |
Él tiene otro. Viajamos |
| 00:21:05 |
para realizar una investigación |
| 00:21:08 |
algunas de las más terroríficas |
| 00:21:12 |
Plagas que no sólo consumen energía, |
| 00:21:14 |
sino que también mantienen a la Argentina |
| 00:21:18 |
Si usted leyese la literatura médica, |
| 00:21:22 |
¿Qué carajo quieren ustedes, |
| 00:21:28 |
Mire, señor. |
| 00:21:30 |
Estamos muertos de hambre |
| 00:21:34 |
Bueno. |
| 00:21:36 |
Afuera en el galponcito, hay un buen |
| 00:21:41 |
- Gracias. |
| 00:21:46 |
Su cara me gusta mucho. |
| 00:21:53 |
- Está bien. Gracias. |
| 00:22:10 |
Querida vieja: |
| 00:22:14 |
Aunque para serte franco, |
| 00:22:30 |
La plata y la comida escasean, |
| 00:22:33 |
nos las rebuscamos |
| 00:22:39 |
Gracias a nuestra arma secreta: |
| 00:22:42 |
..ríficas del siglo XX. |
| 00:22:44 |
Consumen energía |
| 00:22:47 |
¿Así que ustedes son doctores? |
| 00:22:49 |
Bueno. No. |
| 00:22:50 |
No, él es bioquímico. |
| 00:22:53 |
Prácticamente, está por recibirse. |
| 00:22:57 |
Me gustaría que me miren |
| 00:23:00 |
Con gusto. |
| 00:23:02 |
- Sr... |
| 00:23:10 |
¿Duele? |
| 00:23:15 |
- Esto es un tumor. |
| 00:23:20 |
- ¿Te parece? |
| 00:23:22 |
- ¿Y para usted? |
| 00:23:26 |
- No sé, Fuser. |
| 00:23:28 |
No. Es sedimento adiposo. |
| 00:23:30 |
No. Es un tumor. |
| 00:23:33 |
Un tumor en la zona occipital |
| 00:23:38 |
- Schatzie, dicen que tengo un tumor. |
| 00:23:41 |
No. ¿Qué tal, señora? |
| 00:23:44 |
No. Sinceramente, no creo |
| 00:23:47 |
Si nos da un lugar donde comer y dormir, |
| 00:23:50 |
No, no. Nosotros no podemos tratarlo. |
| 00:23:53 |
No. Va a tener que ir a Buenos Aires. |
| 00:23:57 |
Podríamos tratar de ayudarlo, ¿no? |
| 00:24:00 |
¿Ayudar con qué? |
| 00:24:03 |
Entiendo. |
| 00:24:06 |
No. Sí podemos, |
| 00:24:09 |
Acá cerca hay un lago |
| 00:24:12 |
- Señor, es un diagnóstico muy... |
| 00:24:17 |
Vamos, Schatzie. |
| 00:24:24 |
La próxima vez, podrías tratar |
| 00:24:27 |
Puedo darte una mano, pero |
| 00:24:31 |
Está bien. Suponiendo |
| 00:24:34 |
¿cómo carajo se lo decís así? |
| 00:24:36 |
- Es la verdad. |
| 00:24:37 |
Si no puede escuchar, al carajo. |
| 00:24:39 |
Lo hiciste cagar en las patas. |
| 00:24:43 |
Tiene un problema serio. |
| 00:24:46 |
Es lo apropiado. |
| 00:24:47 |
¿No te enseñaron eso |
| 00:24:52 |
Ay, pendejo. No me hablés vos a mí |
| 00:24:56 |
Enfermero. |
| 00:24:59 |
¿Qué te creés? |
| 00:25:01 |
Vamos a buscar comida. |
| 00:25:03 |
¡Pato! Pato, pato, pato, pato. |
| 00:25:07 |
Quedate quieto, hijo de puta. |
| 00:25:15 |
- Muy bien, mial. |
| 00:25:19 |
- ¿Cómo hiciste eso? |
| 00:25:22 |
No va a quedar más remedio |
| 00:25:25 |
Fuser. Al agua a buscar la comida. |
| 00:25:29 |
Estás colifa. |
| 00:25:31 |
Sí. Ya sé que le tenés alergia |
| 00:25:36 |
¿Pero sabés una cosa? |
| 00:25:37 |
Yo soy más viejo, más sabio, |
| 00:25:40 |
Ese tiro te salió de culo. |
| 00:25:42 |
Está bien. Tenés razón. |
| 00:25:46 |
- Yo no dije que no puedo. |
| 00:25:49 |
- No dije que no puedo. |
| 00:25:52 |
Si no, dame los 15 dólares de Chichina. |
| 00:25:58 |
Mirá. Si llego a agarrar ese pato, |
| 00:26:00 |
Al agua, pato. Cua, cua, cua... |
| 00:26:05 |
- ¡Me voy a congelar las pelotas! |
| 00:26:10 |
Vamos. |
| 00:26:13 |
Bien, Fuser. Bien. |
| 00:26:16 |
¿Hace frío? |
| 00:26:20 |
Acá no. |
| 00:26:24 |
Pato. |
| 00:26:29 |
¿Te estás sintiendo mal? |
| 00:26:32 |
No. Estoy espléndido. |
| 00:26:45 |
Bueno. |
| 00:26:48 |
Tranquilo. |
| 00:26:51 |
Fuser. |
| 00:27:02 |
Ey. |
| 00:27:13 |
Fuser, escuchame una cosa. |
| 00:27:16 |
Dame los 15 dólares de Chichina, |
| 00:27:22 |
Decímelo otra vez y te vomito. |
| 00:28:10 |
Querida viejita: ¿Qué es |
| 00:28:15 |
Cada momento parece partido en dos. |
| 00:28:18 |
Melancolía por lo que quedó atrás |
| 00:28:22 |
todo el entusiasmo |
| 00:28:28 |
Mirá, mial. Chile. |
| 00:28:31 |
¡Chile! ¡Viva Chile, po! |
| 00:28:38 |
¿Es la primera vez que salís del país? |
| 00:28:41 |
- Claro que sí. |
| 00:28:46 |
Mirá, mial. |
| 00:28:49 |
deberíamos volver |
| 00:28:55 |
- ¿No? |
| 00:28:57 |
Atendiendo a todo el mundo. |
| 00:29:01 |
Contá conmigo, hermano. |
| 00:29:05 |
- Están mejorando las cosas, Fuser. |
| 00:29:09 |
- Se está juntando nieve, ¿eh? |
| 00:29:35 |
Ayuda, ayuda. Uno, dos... |
| 00:29:38 |
Tres. |
| 00:29:41 |
- Ahí está. |
| 00:29:47 |
A ver. |
| 00:29:52 |
Dale, dale, dale. |
| 00:30:00 |
Puta madre. Qué frío, ¿no? |
| 00:30:03 |
Qué veranito, ¿eh? |
| 00:30:22 |
Dijiste que entraríamos |
| 00:30:25 |
no como dos pelotudos. |
| 00:30:26 |
Si no te gusta, |
| 00:30:29 |
¿Y si abandonamos esta mierda |
| 00:30:32 |
Ah, ¿sí? ¿Y andar a pata |
| 00:30:35 |
Sí. Veríamos más, |
| 00:30:39 |
Bajarías de peso. |
| 00:30:41 |
Dale, maricón. |
| 00:30:44 |
- esto se arregla enseguida. |
| 00:30:49 |
Bueno. Si te enojás, andate vos hasta |
| 00:30:53 |
Vos y la plata de la patrona. |
| 00:30:54 |
Llegaría en la mitad de tiempo que vos. |
| 00:30:58 |
¡La concha de tu madre! |
| 00:31:04 |
Ay, Ernestito. |
| 00:31:08 |
¿No te das cuenta? |
| 00:31:11 |
Nunca se la va a sacar tampoco. ¡Pajero! |
| 00:31:16 |
Fuser. |
| 00:31:21 |
¿Sabés cuál es el problema, Fuser? |
| 00:31:24 |
Tu puta honestidad. |
| 00:31:27 |
Podrías decir una mentirita |
| 00:31:32 |
Sostenela un segundo. |
| 00:31:37 |
Ey. |
| 00:31:39 |
Ey. ¿Qué hacés? |
| 00:31:41 |
¿Qué hacés? |
| 00:31:43 |
Vení. |
| 00:31:51 |
- Gracias. |
| 00:31:53 |
- Mate. |
| 00:31:55 |
- Amargo. |
| 00:31:56 |
- Sin azúcar. |
| 00:31:58 |
- Teresa. |
| 00:32:00 |
- Mucho gusto. |
| 00:32:05 |
- Agarralo así. |
| 00:32:07 |
Para recuerdo, ¿no? |
| 00:32:10 |
- ¿Estás viajando? |
| 00:32:12 |
Somos los de la moto de allá. |
| 00:32:14 |
- ¿La grande de ahí? |
| 00:32:15 |
- ¿Qué son éstos? |
| 00:32:17 |
Chorro maltón. |
| 00:32:18 |
- ¿Y esto? ¿Son almejas? |
| 00:32:20 |
- ¿Almejas normales? |
| 00:32:24 |
- Para la próxima, ¿eh? |
| 00:32:31 |
El Austral. por sólo tres pesos. |
| 00:32:36 |
lnfórmese de Chile y el mundo |
| 00:32:40 |
- Mial. |
| 00:32:42 |
lnfórmese de Chile y el mundo. |
| 00:32:46 |
''Ayer, Temuco se vio honrada |
| 00:32:48 |
por el arribo de dos de los más |
| 00:32:52 |
- ''El Dr. Alberto Granados, de Córdoba...'' |
| 00:32:56 |
Bueno. Eso dice. |
| 00:33:00 |
y Ernesto Guevara de la Serna, |
| 00:33:02 |
se embarcaron en un viaje épico |
| 00:33:05 |
hasta el extremo norte de Venezuela''. |
| 00:33:07 |
''Los carismáticos científicos aventureros, |
| 00:33:11 |
han tratado a 3.000 pacientes |
| 00:33:14 |
¡Señor! |
| 00:33:17 |
''Esperan completar |
| 00:33:21 |
justo a tiempo para festejar |
| 00:33:25 |
Dice ''juvenil'', ¿eh? |
| 00:33:27 |
Bueno. Ellos mintieron un poco también. |
| 00:33:44 |
Hola. |
| 00:33:45 |
Buenas tardes. |
| 00:33:47 |
Mi amigo y yo |
| 00:33:50 |
La dirección está rota. |
| 00:33:53 |
- Y la caja de cambios como siempre... |
| 00:33:57 |
A ver... la dirección, los frenos |
| 00:34:02 |
Claro que, por su traste, |
| 00:34:06 |
Bueno. No tenemos ni un centavo. |
| 00:34:10 |
¿Cómo? ¿Ustedes sin un centavo? |
| 00:34:14 |
En Valparaíso, vamos a recibir una plata |
| 00:34:17 |
No quisiera ser irrespetuoso, |
| 00:34:19 |
pero si no tiene plata, |
| 00:34:22 |
Disculpe que lo interrumpa, caballero, |
| 00:34:26 |
va a contribuir fuertemente |
| 00:34:30 |
No sé si le estoy entendiendo... |
| 00:34:33 |
No. No nos estamos dando a entender. |
| 00:34:35 |
No podemos confiar |
| 00:34:37 |
en la medicina latinoamericana. |
| 00:34:39 |
- Por favor, doctor. |
| 00:34:41 |
Casualmente... |
| 00:34:45 |
El Austral. ¿no? |
| 00:34:55 |
- A ver. Permítame. |
| 00:35:03 |
Mira, Piedad. |
| 00:35:07 |
Tulio, mira. |
| 00:35:09 |
- La foto no es muy buena. |
| 00:35:12 |
Mira. Son ellos. |
| 00:35:18 |
- Va a ser un honor arreglarles la moto. |
| 00:35:21 |
Cuando termine |
| 00:35:24 |
- Claro. No hay problema. |
| 00:35:29 |
¿Saben que esta noche |
| 00:35:31 |
Si Dios quiere, estarán |
| 00:35:34 |
- Ay. Qué lastima. |
| 00:35:36 |
- Muchas gracias. |
| 00:35:38 |
Éntrela al tiro, nomás. |
| 00:35:48 |
Amor. te voy a comprar |
| 00:35:52 |
Un avioncito para volar |
| 00:35:57 |
- ¿Me permite? |
| 00:36:00 |
Amor. te voy a comprar |
| 00:36:04 |
Un trencito para viajar |
| 00:36:09 |
En nuestra luna de miel |
| 00:36:13 |
Escucha lo que dice al caminar |
| 00:36:17 |
Nos canta el chipi-chipi para bailar |
| 00:36:21 |
Chipi-chipi |
| 00:36:23 |
Chipi-chipi |
| 00:36:25 |
Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi |
| 00:36:29 |
Chipi-chipi |
| 00:36:31 |
Chipi-chipi |
| 00:36:34 |
Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi |
| 00:36:40 |
Gózala, gózala. |
| 00:36:48 |
Así. Rico sabor. |
| 00:36:55 |
¿Sabe que recién |
| 00:36:59 |
Ah, ¿sí? ¿Por qué? |
| 00:37:03 |
Me causó mucha impresión |
| 00:37:10 |
Gracias. |
| 00:37:17 |
- ¿Quiere bailar? |
| 00:37:20 |
- Ay... |
| 00:37:24 |
Mi marido se quedó dormido. |
| 00:37:27 |
Me quedé sin pareja de baile. |
| 00:37:31 |
Bueno, este. . . |
| 00:37:34 |
- ¿Sí? |
| 00:37:38 |
- Chipi-chipi |
| 00:37:40 |
Chipi-chipi |
| 00:37:43 |
Aprende a bailar el ritmo del chipi-chipi |
| 00:37:47 |
Chipi-chipi |
| 00:37:49 |
Chipi-chipi |
| 00:37:53 |
Ey. ¿Al fin te acordaste que sos hombre? |
| 00:37:57 |
¿Se le había olvidado? |
| 00:37:59 |
Es que hace mucho que no bailo. |
| 00:38:03 |
Pero ahora me acuerdo. |
| 00:38:06 |
Así |
| 00:38:08 |
Así |
| 00:38:11 |
Así |
| 00:38:17 |
Ay. |
| 00:38:18 |
Aquí ya no puedo bailar. |
| 00:38:25 |
¿Quiere seguir bailando? |
| 00:38:28 |
¿No le gustaría salir? |
| 00:38:32 |
- Ah. Me encantaría. |
| 00:38:34 |
Sí. |
| 00:38:36 |
- Bueno. Vamos. |
| 00:38:41 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:38:44 |
¿Qué? |
| 00:38:47 |
¡Suéltame! |
| 00:38:49 |
Huevón, el argentino se va con tu mujer. |
| 00:38:51 |
¡Suéltame! |
| 00:38:54 |
- Perdón, perdón, perdón. |
| 00:38:58 |
¡Fuser! |
| 00:39:19 |
¡La puta madre! |
| 00:39:22 |
Arrancá la cadena. |
| 00:39:25 |
Arrancá, arrancá. |
| 00:39:48 |
- ¿Estás cansado? |
| 00:39:51 |
- ¿No querés que cambiemos? |
| 00:39:54 |
¿Estás seguro? |
| 00:40:12 |
- ¡Ah! ¡Vacas! |
| 00:40:15 |
- ¡Frená! |
| 00:40:18 |
- ¿Cómo no frena? |
| 00:40:20 |
¡Mecánico de mierda! |
| 00:40:37 |
- ¿Estás bien? |
| 00:40:48 |
Pésimo mecánico. |
| 00:41:22 |
¿Es tu papá? |
| 00:41:25 |
Sí. |
| 00:41:33 |
Oiga. |
| 00:41:39 |
Por la mierda que va a ver... |
| 00:42:02 |
Llevamos 25 días de atraso. |
| 00:42:08 |
Epa, epa, epa, epa, epa, epa... |
| 00:42:15 |
Hola. |
| 00:42:17 |
Se rumorea que las chilenas |
| 00:42:20 |
Los rumores no tienen |
| 00:42:23 |
Hay que hacer una prueba de campo. |
| 00:42:27 |
- ¿No te gustan? ¿Ninguno? |
| 00:42:31 |
- Ahí vienen. |
| 00:42:36 |
- Hola, chicas. |
| 00:42:39 |
Disculpen. Está muy lleno este lugar. |
| 00:42:40 |
- ¿Podemos sentarnos acá? |
| 00:42:42 |
¿Sí? ¿No hay problema? Gracias. |
| 00:42:45 |
- Hola. |
| 00:42:47 |
Él es Alberto. |
| 00:42:50 |
- ¿Señorita? |
| 00:42:51 |
- Jazmín. |
| 00:42:53 |
- Mucho gusto. |
| 00:42:56 |
¿Ustedes son argentinos? |
| 00:42:58 |
¿Cómo te diste cuenta? |
| 00:42:59 |
Ay. No sé. Por el acento. |
| 00:43:03 |
- ¿Vos te habías dado cuenta, che? |
| 00:43:07 |
Ah. Bueno. |
| 00:43:09 |
¿Sabés que día es hoy? |
| 00:43:12 |
- 26 de febrero. |
| 00:43:16 |
Vamos a quedar como mentirosos, |
| 00:43:20 |
¿Un año? ¿Un año desde cuándo? |
| 00:43:22 |
- Desde que empezamos este viaje. |
| 00:43:25 |
Puta. Ya un año, y no tenemos |
| 00:43:30 |
¿No quieren que les invitemos |
| 00:43:33 |
- ¿Un vino? |
| 00:43:34 |
Lucho. |
| 00:43:37 |
Tráigales una botella de vino a nuestros |
| 00:43:43 |
Chicas, no lo tomen como una ofensa, |
| 00:43:47 |
Pero... ¿por qué |
| 00:43:51 |
- Es que hay una tradición en Argentina... |
| 00:43:55 |
¿Qué pasa? |
| 00:43:59 |
- Sí, correspondería. |
| 00:44:02 |
Gracias, Lucho. |
| 00:44:06 |
que no se nos permite beber |
| 00:44:10 |
Entonces, como en este momento |
| 00:44:15 |
no podemos comprar la comida |
| 00:44:19 |
- Eso. |
| 00:44:20 |
Ya. No se pongan así. |
| 00:44:23 |
- ¿Lucho? |
| 00:44:24 |
- ¿Lucho? |
| 00:44:26 |
Lucho, ¿nos podrías traer |
| 00:44:29 |
- ¿Les gustan las empanadas chilenas? |
| 00:44:32 |
- ¿Cuatro? ¿Ocho? |
| 00:44:34 |
12. |
| 00:44:36 |
Es un lindo número el 12. |
| 00:44:39 |
- Qué ganas de quedarse. |
| 00:44:41 |
- Nos quedamos... |
| 00:44:45 |
Oye, pero... A mi papá, |
| 00:44:49 |
- ¿No? |
| 00:44:50 |
Yo creo que los puede ayudar. |
| 00:44:53 |
Es jefe de bomberos. |
| 00:44:55 |
- ¿Cómo...? Ustedes son... |
| 00:44:59 |
Claro. |
| 00:45:01 |
Mira. ¿No se habían dado cuenta? |
| 00:45:05 |
El mecánico no viene hasta mañana, |
| 00:45:08 |
- Gracias. |
| 00:45:10 |
Muchachos. Cañaco. Vengan. |
| 00:45:12 |
Les voy a presentar |
| 00:45:15 |
Se van a alojar con ustedes. |
| 00:45:17 |
Les presento al Dr. Che Flaco |
| 00:45:22 |
- Hola. |
| 00:45:23 |
- ¿Vamos a conocer mejor el pueblo? |
| 00:45:27 |
- Con permiso. |
| 00:45:30 |
- Disculpe. |
| 00:45:34 |
- Buenas. |
| 00:45:36 |
No quiero molestar, pero... |
| 00:45:39 |
- Sí. |
| 00:45:40 |
- Sí. |
| 00:45:41 |
- Yo soy bioquímico. |
| 00:45:43 |
- ¿Podría ver a una señora enferma? |
| 00:45:47 |
¿Puede ser al tiro? |
| 00:45:49 |
Hace mucho tiempo |
| 00:45:52 |
- Bueno. Busco mis cosas y vamos. |
| 00:45:55 |
Vas a tener que ser fiel |
| 00:46:00 |
- Ernesto. |
| 00:46:02 |
- ¿Poncho? |
| 00:46:05 |
Con permiso. |
| 00:46:13 |
Míreme a los ojos. |
| 00:46:23 |
Le voy a tocar un poco el cuello. |
| 00:46:33 |
¿Comió algo? |
| 00:46:37 |
No sé. |
| 00:47:07 |
Mire, doña Rosa. |
| 00:47:11 |
Se toma una con cada alimento. |
| 00:47:15 |
Y una antes de dormir. |
| 00:47:17 |
Esto le va a ayudar a sentirse mejor. |
| 00:47:28 |
Querida mamá: |
| 00:47:30 |
Yo sabía que no podría |
| 00:47:34 |
que hasta hacía un mes, |
| 00:47:38 |
Tratando de vivir con dignidad. |
| 00:47:42 |
Había en esos ojos moribundos |
| 00:47:47 |
y una desesperada súplica de consuelo |
| 00:47:50 |
que se pierde en el vacío. |
| 00:47:52 |
Como se perderá pronto su cuerpo |
| 00:47:56 |
en la magnitud del misterio que nos rodea. |
| 00:48:01 |
Amor. te voy a comprar |
| 00:48:05 |
Fuser, todavía no me has preguntado nada |
| 00:48:08 |
de cómo me fue en la prueba de campo |
| 00:48:12 |
Me horroriza pensar que seas |
| 00:48:17 |
¿Ustedes son el par de huevones |
| 00:48:21 |
Se llama La Poderosa, compadre. |
| 00:48:24 |
Se llamaba. Ahora podríamos bautizarla |
| 00:48:28 |
- La Parapléjica... |
| 00:48:31 |
¿Cómo que por qué? |
| 00:48:34 |
Si la venden por kilo, pueden sacar algo, |
| 00:48:36 |
pero esa huevada quedó muerta |
| 00:48:56 |
Te voy a estar extrañando, negra. |
| 00:49:06 |
Hoy te lo llevo yo, ¿eh? |
| 00:49:16 |
¿Qué hacemos? ¿Seguimos? |
| 00:49:18 |
Sí. Seguimos. Sólo se cumplen |
| 00:49:30 |
Mirá que sos, |
| 00:49:34 |
- Digo. Si cambiamos los dólares... |
| 00:49:36 |
Ni lo pienses. |
| 00:49:48 |
- Ey. |
| 00:49:51 |
Paró. Dale. Dale. |
| 00:50:20 |
Miren. Llegamos a Valparaíso. |
| 00:50:23 |
''Amo Valparaíso''. |
| 00:50:25 |
''Cuánto encierras y cuánto irradias, |
| 00:50:29 |
hasta más lejos de tus nimbos sordos''. |
| 00:50:31 |
- ¿Federico García Lorca? |
| 00:50:34 |
Es Neruda. |
| 00:50:55 |
- Gracias. |
| 00:50:58 |
- Es de Chichina. |
| 00:51:02 |
- ¿La abro yo? |
| 00:51:04 |
Bueno. Te dejo solo, tortolito. |
| 00:51:17 |
Cómo te quiero, Celia de la Serna. |
| 00:51:27 |
¿Qué pasó? |
| 00:51:33 |
¿Fuser? |
| 00:52:30 |
- Che, ¿estás listo? |
| 00:52:33 |
- Sí, po. |
| 00:52:34 |
- ¿Vamos? |
| 00:53:19 |
¿Sabés una cosa? |
| 00:53:25 |
Mirá que sos soberbio, pendejo. |
| 00:53:30 |
¿Qué querés? ¿Volver? |
| 00:53:33 |
Andá. Volvé. Yo llego a la mina |
| 00:53:37 |
¿Estás sugiriendo |
| 00:53:41 |
Si vos podés, doctorcito Asma, |
| 00:53:44 |
- Callate y caminá. |
| 00:53:48 |
Ah. ¿Me querés ganar? |
| 00:53:54 |
¡Ey, ey! |
| 00:53:56 |
- ¡Pará! |
| 00:54:08 |
- Buenas tardes. |
| 00:54:10 |
- ¿Qué tal? |
| 00:54:12 |
Ernesto. Mucho gusto. |
| 00:54:25 |
Sí. |
| 00:54:27 |
Ahí mismo. |
| 00:54:29 |
De ahí somos. |
| 00:54:33 |
No teníamos mucho. |
| 00:54:37 |
Eran de su abuelo. |
| 00:54:40 |
Eran nuestras hasta que llegó |
| 00:54:45 |
Y a eso le llaman progreso. |
| 00:54:47 |
Tuvimos que dejar a nuestro hijo con |
| 00:54:53 |
Escapando de la policía de González |
| 00:54:57 |
¿Por qué? |
| 00:55:00 |
Porque somos comunistas. |
| 00:55:03 |
Ahora vamos a la mina. Si tenemos suerte, |
| 00:55:07 |
Parece que son tan peligrosas |
| 00:55:14 |
¿Ustedes andan buscando trabajo? |
| 00:55:17 |
No. No estamos buscando trabajo. |
| 00:55:20 |
¿No? |
| 00:55:22 |
Entonces, ¿por qué viajan? |
| 00:55:29 |
Viajamos por viajar. |
| 00:55:38 |
Benditos sean. |
| 00:55:42 |
Bendito sea su viaje. |
| 00:55:51 |
- Tomá. |
| 00:55:53 |
Probá. |
| 00:55:56 |
- ¿Un mate? |
| 00:56:00 |
Esos ojos tenían |
| 00:56:05 |
Nos contaron de unos compañeros |
| 00:56:10 |
y que, al parecer, terminaron |
| 00:56:17 |
Ésa fue una de las noches |
| 00:56:22 |
Pero conocerlos me hizo sentir |
| 00:56:25 |
Extraña. Tan extraña para mí. |
| 00:56:40 |
Tú. |
| 00:56:42 |
Tú también. |
| 00:56:44 |
El de al lado. |
| 00:56:46 |
Tú. Tú. |
| 00:56:50 |
Tú. |
| 00:56:52 |
Tú. |
| 00:56:53 |
Tú no. El de al lado. |
| 00:56:56 |
Rápido, rápido. Rápido. |
| 00:57:00 |
Y tú. |
| 00:57:04 |
Tú también. |
| 00:57:05 |
El de arriba. Vamos. Tú también. |
| 00:57:08 |
Tú. Vamos. Rapidito. |
| 00:57:11 |
Vamos. Andando. |
| 00:57:13 |
Tú. |
| 00:57:18 |
El de atrás. Tú también. Ése. |
| 00:57:21 |
Tú. |
| 00:57:22 |
El de arriba. Vamos. |
| 00:57:25 |
Apúrense, muchachos. Tú. |
| 00:57:28 |
Apúrense. Arriba del camión. |
| 00:57:30 |
Los demás para las casas. Fuera. |
| 00:57:35 |
Ya, ya. Arriba. ¿Está listo ese camión? |
| 00:57:37 |
Okey. |
| 00:57:39 |
Usted va en el otro camión. |
| 00:57:51 |
- Estamos listos. |
| 00:57:56 |
Ustedes dos. ¿Qué hacen aquí? |
| 00:58:00 |
- Nada. Estamos mirando. |
| 00:58:02 |
Esto no es una atracción turística. Fuera. |
| 00:58:05 |
¿No se da cuenta |
| 00:58:07 |
¿Por qué no les da agua, carajo? |
| 00:58:09 |
Deberías portarte mejor, |
| 00:58:13 |
- ¿Sí? ¿Por qué? |
| 00:58:15 |
lnvasión de propiedad privada. |
| 00:58:16 |
Éste es territorio |
| 00:58:20 |
Ya. Andando. |
| 00:58:26 |
¡Hijo de puta! |
| 00:58:54 |
Al salir de la mina, sentimos |
| 00:58:58 |
¿O éramos nosotros? |
| 00:59:02 |
A medida que nos adentramos |
| 00:59:05 |
encontramos cada vez más indígenas, |
| 00:59:08 |
que ni siquiera tienen un techo |
| 00:59:17 |
Finalmente, entramos en el Perú |
| 00:59:24 |
Ah, y me olvidaba. |
| 00:59:28 |
Pero no en Venezuela |
| 00:59:32 |
Estábamos tan fundidos, vieja, |
| 00:59:41 |
Fuser. |
| 00:59:46 |
Es humanamente imposible esto. |
| 01:00:15 |
Por fin, llegamos |
| 01:00:24 |
Al entrar a la ciudad, |
| 01:00:28 |
Un hombre muy sabio, vieja, |
| 01:00:32 |
Oiga. Yo me pregunto |
| 01:00:34 |
Éste viene a ser el muro inca |
| 01:00:38 |
Nosotros, a forma de burla, |
| 01:00:41 |
y el muro de los incapaces, |
| 01:00:46 |
En época inca, Cuzco |
| 01:00:50 |
Pero cuando vinieron los españoles, |
| 01:00:54 |
y encomendaron la capital a Lima. |
| 01:00:56 |
- ¿A Lima? |
| 01:01:00 |
Esto es de la Compañía de Jesús. |
| 01:01:03 |
- ¿Funciona como tal? |
| 01:01:06 |
¿Funciona como tal? |
| 01:01:17 |
Ella dice que nunca ella |
| 01:01:21 |
porque siempre ha estado |
| 01:01:26 |
Por eso, no sabe hablar castellano. |
| 01:01:30 |
Desde que he crecido, |
| 01:01:34 |
A mi manera de pensar, para todo. |
| 01:01:37 |
Ahora hay poca plata |
| 01:01:43 |
Y todo eso creo que está afectando |
| 01:01:48 |
Desde chiquitita, |
| 01:01:52 |
Por eso, estoy todavía no tan bajo |
| 01:01:54 |
ni tan alto. Estoy regular. |
| 01:02:30 |
Gracias. |
| 01:02:37 |
- Néstor. |
| 01:02:44 |
- ¿Eh? Con las dos manos. |
| 01:02:50 |
Gracias. |
| 01:03:00 |
- Buenas tardes. |
| 01:03:06 |
Buenas tardes. |
| 01:03:11 |
Cuando yo estaba trabajando, |
| 01:03:15 |
Y el dueño me botó del terreno. |
| 01:03:19 |
Cuando estaba produciendo |
| 01:03:23 |
¿Lo botó? |
| 01:03:25 |
Sí. Trajo policía. Es que es de plata. |
| 01:03:30 |
Quiere que yo abandone su terreno. |
| 01:03:34 |
- ¿Y ya estaba produciendo? |
| 01:03:36 |
Ya estaba produciendo |
| 01:03:41 |
Y él se ha quedado con cierta parte. |
| 01:03:43 |
Así es que no me quedo atrás. |
| 01:03:47 |
Trabajando, buscando dinero |
| 01:03:53 |
- ¿Cuántos hijos tiene? |
| 01:03:56 |
¿Se ha organizado con algunos |
| 01:03:59 |
Sí, porque entre comuneros |
| 01:04:03 |
Nos ayudamos. |
| 01:04:06 |
Entre nosotros, nos ayudamos. |
| 01:05:18 |
A ver cómo te portás, Fuser. |
| 01:05:21 |
Ahí está. Ahí está. Va, ¿eh? |
| 01:05:24 |
- Para la posteridad. |
| 01:05:30 |
Los incas tenían |
| 01:05:33 |
medicina, matemática, entre otras cosas. |
| 01:05:36 |
Pero los invasores españoles |
| 01:05:40 |
¿Cómo sería América hoy |
| 01:05:45 |
Fuser, mirá la que se me ocurrió. |
| 01:05:48 |
Casarme con una descendiente |
| 01:05:50 |
Fundaríamos un partido indigenista |
| 01:05:54 |
incentivamos a todos a votar. Reactivamos |
| 01:05:58 |
la revolución indoamericana, Fuser. |
| 01:06:01 |
¿Qué te parece? |
| 01:06:04 |
¿Una revolución sin tiros? |
| 01:06:06 |
Vos estás loco, mial. |
| 01:06:22 |
¿Cómo es posible que sienta nostalgia |
| 01:06:29 |
¿Cómo se explica que una civilización |
| 01:06:34 |
sea arrasada para construir esto? |
| 01:06:58 |
- Sabés que ésta no es, ¿eh? |
| 01:07:03 |
Ésta es otra calle. |
| 01:07:08 |
Mercaderes 52. |
| 01:07:11 |
Vamos a preguntar. |
| 01:07:13 |
- ¿Mercaderes? Avanzas dos cuadras. |
| 01:07:16 |
Ahí doblas a la derecha |
| 01:07:19 |
- Ésta tiene que ser Mercaderes. |
| 01:07:22 |
Sí. Ésa también. |
| 01:07:24 |
- ¿Ésta es Mercaderes? |
| 01:07:25 |
- ¿La de allá también? |
| 01:07:29 |
Está bien. Hay que contar desde abajo. |
| 01:07:32 |
Desde abajo son dos, cuatro... ¿Qué? |
| 01:07:35 |
Ah. Mirá. |
| 01:07:40 |
¿Les puedo ayudar en algo? |
| 01:07:45 |
Éste es el de Mariátegui. |
| 01:07:49 |
Lo mejor de Lima, vieja, |
| 01:07:52 |
el jefe del programa |
| 01:07:55 |
que Alberto había contactado |
| 01:07:58 |
Nos alimentó. Nos dio ropa, |
| 01:08:05 |
Mariátegui habla |
| 01:08:09 |
de los indígenas y campesinos |
| 01:08:12 |
Dice que el problema del indio |
| 01:08:16 |
y que la revolución no será calco ni copia, |
| 01:08:48 |
''Somos muy pocos para dividirnos'', dice. |
| 01:08:51 |
''Todo nos une. Nada nos separa''. |
| 01:08:55 |
Aquí está el grueso de los pacientes. |
| 01:09:00 |
Pesce nos alojó en el Hospital de Guía, |
| 01:09:02 |
donde atienden a los pacientes que están |
| 01:09:07 |
A los más graves, los mandan al leprosario |
| 01:09:11 |
- Zoraida, te presento a Alberto, Ernesto. |
| 01:09:14 |
Creo que ya nos conocemos lo suficiente. |
| 01:09:17 |
Puedo permitirme decirles algo. |
| 01:09:19 |
Los miro a los ojos, |
| 01:09:23 |
Y veo en ustedes un gran idealismo. |
| 01:09:26 |
Pero también muchas dudas. |
| 01:09:28 |
Por eso, me alegra |
| 01:09:31 |
Me parece que ahí |
| 01:09:34 |
lmportante para ustedes. |
| 01:09:37 |
Muchas gracias, hermano. |
| 01:09:38 |
Bien. Si me disculpan, |
| 01:09:42 |
¿Otra sorpresa? Cuántas sorpresas. |
| 01:09:46 |
- ¿Qué va a traer, pichón? |
| 01:09:48 |
- Un libro. |
| 01:09:52 |
Éste es el gran amor de mi vida. |
| 01:09:56 |
Ah. Muy bien. |
| 01:09:58 |
Es mi novela. |
| 01:10:01 |
Latitudes del silencio. |
| 01:10:04 |
Espero que me hagan el honor de leerla. |
| 01:10:06 |
- Claro. |
| 01:10:08 |
- Es un honor. El honor es nuestro. |
| 01:10:12 |
- Con gusto, sí. ¿La puedo abrir? |
| 01:10:14 |
¿Quién se anima a leerla primero? |
| 01:10:17 |
- Los dos. |
| 01:10:19 |
lgual, él lee mucho más rápido que yo. |
| 01:10:24 |
Bueno, muchachos. Ése es el barco. |
| 01:10:27 |
La Cenepa. |
| 01:10:29 |
En cinco días más, |
| 01:10:33 |
Maestro. |
| 01:10:36 |
Gracias por todo. |
| 01:10:38 |
gracias por los pasajes, la ropa, |
| 01:10:43 |
No se preocupen por nada. |
| 01:10:45 |
Gracias, doctor. |
| 01:10:48 |
Eso sí. ¿No creen |
| 01:10:52 |
No me han comentado nada |
| 01:10:56 |
- La novela, Fuser. |
| 01:10:58 |
- Por supuesto. |
| 01:11:00 |
¿Y qué decirle? |
| 01:11:03 |
Yo diría, sin exagerar, que nadie |
| 01:11:09 |
El trabajo que me ha costado. |
| 01:11:11 |
- Y tú Ernesto, ¿qué opinas? |
| 01:11:14 |
Si le ha fascinado, |
| 01:11:20 |
Mire, doctor. Yo siento |
| 01:11:24 |
Creo que existen |
| 01:11:29 |
- Eh... y me... |
| 01:11:32 |
No. |
| 01:11:34 |
No. Está mal escrito, básicamente. |
| 01:11:36 |
Cosa que la hace |
| 01:11:41 |
Es un buen intento. Pero creo que debería |
| 01:11:48 |
Lo siento, maestro. |
| 01:11:55 |
Caramba, hijo. Nadie había sido |
| 01:11:59 |
Tú has sido el único. |
| 01:12:02 |
El único. |
| 01:12:05 |
Bien. No los demoro más. Vayan. |
| 01:12:08 |
Gracias. Hasta luego |
| 01:12:12 |
Cuídense. |
| 01:14:10 |
¿Usted no vio... un bolso que estaba acá? |
| 01:14:13 |
- No. |
| 01:14:16 |
No. Si lo veo, le digo. |
| 01:14:31 |
- ¿Qué le pasa a este hombre? |
| 01:14:35 |
Pida ayuda. |
| 01:14:45 |
Pasame la almohada. |
| 01:14:54 |
Tranquilo, Fuser. |
| 01:15:03 |
Tranquilo que ya te doy la adrenalina. |
| 01:15:21 |
Fuser, tranquilo. Ya está. |
| 01:15:25 |
Bien, bien, bien, bien. |
| 01:15:32 |
Fuser. Fuser, Fuser. |
| 01:15:34 |
Fuser, tranquilo. |
| 01:15:37 |
Ya está. |
| 01:15:39 |
Ya está, Fuser. Ya está. |
| 01:15:55 |
¿Señorita? |
| 01:15:57 |
Quería agradecerle personalmente |
| 01:16:01 |
No se preocupe. |
| 01:16:03 |
- Puta que se puso mal. |
| 01:16:06 |
Y yo. Muchas gracias. |
| 01:16:10 |
¿Sabes? |
| 01:16:13 |
- ¿Un bufeo? |
| 01:16:16 |
Ajá. |
| 01:16:17 |
- ¿No los has visto? |
| 01:16:19 |
Escuché hablar, pero nunca los vi. |
| 01:16:23 |
- Te voy a contar un secreto. |
| 01:16:27 |
- El sexo del bufeo semeja el de la mujer. |
| 01:16:31 |
Y los indios lo usan para consolarse. |
| 01:16:35 |
Pero hay un problemita. En cuanto |
| 01:16:40 |
porque sufren unas contracciones |
| 01:16:50 |
Sin que se ofenda, |
| 01:16:52 |
Dígame. |
| 01:16:53 |
¿Qué la trae a usted |
| 01:16:56 |
Trabajo en el barco. |
| 01:17:00 |
- Yo soy de Pucallpa. |
| 01:17:02 |
- Pucallpina. |
| 01:17:04 |
¿Y conoce? |
| 01:17:05 |
Hermosas mujeres. |
| 01:17:07 |
- Gracias. |
| 01:17:10 |
- ¿Y cómo paga el pasaje? |
| 01:17:14 |
Pero, específicamente, |
| 01:17:21 |
Digamos que... |
| 01:17:23 |
Si vamos a tu camarote, te lo muestro. |
| 01:17:27 |
Me llamo Luz. Por si quieres saber |
| 01:17:34 |
Lucecita, por una noche con vos, doy una |
| 01:17:39 |
Pero estoy sin un solcito, mamita. |
| 01:17:42 |
Bueno. Mi amigo, en ese caso, |
| 01:17:45 |
Pero tengo que ir a ganarme la vida. |
| 01:17:47 |
¿Me va a dejar así, mi amor? |
| 01:18:01 |
- Necesito los 15 dólares. |
| 01:18:03 |
Se llama Luz. Me contó la historia |
| 01:18:07 |
Me dio un besito. |
| 01:18:10 |
Ya me los gasté. |
| 01:18:12 |
No, Fuser. No me rompas las pelotas. |
| 01:18:15 |
Cruzamos juntos el desierto. Nos cagamos |
| 01:18:20 |
Mis necesidades |
| 01:18:22 |
Es que ya no los tengo. |
| 01:18:26 |
Se los di a la pareja de mineros. |
| 01:18:37 |
Enamorala. |
| 01:18:40 |
La concha de tu hermana, Fuser. |
| 01:18:47 |
Gana la casa, señores. |
| 01:18:50 |
Se retira Mr. Lloyds. |
| 01:18:52 |
- Buenas noches. |
| 01:18:54 |
- Señorita. |
| 01:18:57 |
- Diez soles. |
| 01:18:59 |
- Un sol. |
| 01:19:01 |
- ¿Qué? |
| 01:19:04 |
No sabía que en Perú se medían en soles |
| 01:19:09 |
Está bien. Está bien. |
| 01:19:13 |
Abierta. |
| 01:19:15 |
- ¿Carta? |
| 01:19:17 |
- ¿Caballero? |
| 01:19:18 |
- ¿Joven? |
| 01:19:22 |
Me planto. |
| 01:19:24 |
- Carta. |
| 01:19:26 |
- Perdió el juego también. |
| 01:19:30 |
Señores... |
| 01:19:31 |
La casa paga 21. ¿Señor? |
| 01:19:34 |
17. Lo siento. ¿Caballero? |
| 01:19:36 |
Gracias. ¿Usted, joven? |
| 01:19:39 |
Pague. 21. |
| 01:19:43 |
- ¿Cuánto fue lo que apostó? |
| 01:19:46 |
- Ahí está. El primero. |
| 01:19:50 |
Bien, señores. Sigue el juego. |
| 01:19:53 |
Dos soles. |
| 01:20:13 |
No se me duerman. |
| 01:20:16 |
- 30 soles. |
| 01:20:20 |
- Vamos, muchachos... |
| 01:20:24 |
- Blackjack. |
| 01:20:26 |
- 30. |
| 01:20:28 |
Hasta luego. |
| 01:20:30 |
Me voy retirando. Ya quedó clarito |
| 01:20:35 |
Con su permiso, señores. |
| 01:20:37 |
- Qué hijo de puta. |
| 01:20:40 |
- Ya que sos millonario, vamos a comer. |
| 01:20:43 |
- Buena noche. Estamos con suerte. |
| 01:20:47 |
- Hola. |
| 01:20:49 |
- Para servir. |
| 01:20:52 |
Agarrate. No sabés |
| 01:20:54 |
- ¿Neruda? |
| 01:21:54 |
¿Usted es Bresciani? |
| 01:21:56 |
- ¿Qué tal? ¿Buen viaje? |
| 01:21:58 |
- Largo, pero bueno. Sí. |
| 01:22:01 |
- No, Ernesto... Alberto. |
| 01:22:04 |
- Un gusto. Bresciani. |
| 01:22:06 |
- Encantadísimo. |
| 01:22:08 |
Pesce habló con entusiasmo de ustedes. |
| 01:22:11 |
Por cierto, traigo una carta |
| 01:22:14 |
- ¿Quiere que se la dé ahora? |
| 01:22:18 |
Bueno. Ya que estamos aquí, podemos |
| 01:22:23 |
El Amazonas corta la colonia en dos. |
| 01:22:25 |
Allá, en la zona sur, están los pacientes. |
| 01:22:28 |
Aquí, en la zona norte, está el personal, |
| 01:22:33 |
y unas monjas que hacen las cosas |
| 01:22:36 |
Ésta es la habitación de ustedes. |
| 01:22:41 |
Las camas son un poquito duras, |
| 01:22:49 |
De aquí se ve el hospital. |
| 01:22:52 |
Ahí está. |
| 01:22:54 |
Y ahí está el laboratorio. |
| 01:22:56 |
Voy a presentarle |
| 01:22:59 |
- Dr. Souza Lima, Alberto Granado. |
| 01:23:01 |
El señor Ernesto Guevara. |
| 01:23:03 |
Alberto, ¿tienes cierta experiencia |
| 01:23:06 |
Así es. |
| 01:23:06 |
Él podría ayudarnos en el laboratorio. |
| 01:23:10 |
- Venga. |
| 01:23:11 |
Tú me vas a ayudar en el hospital |
| 01:23:17 |
Aquí internamos a los más graves. |
| 01:23:22 |
- Lloviena. |
| 01:23:24 |
¿Las operaciones las hacen de este lado? |
| 01:23:27 |
Sí. En la sala del costado, |
| 01:23:33 |
Ella es Elvia. Hija de un paciente |
| 01:23:41 |
- ¿Cómo está? |
| 01:23:45 |
Entonces, siga con el mismo tratamiento. |
| 01:23:48 |
Sí. |
| 01:23:51 |
Entonces, ¿cuántos pacientes |
| 01:23:54 |
- Casi 600. |
| 01:23:56 |
No, la gran mayoría. Pero también |
| 01:24:00 |
y de otros países de Sudamérica. |
| 01:24:08 |
Les sugiero que se pongan estos guantes. |
| 01:24:11 |
Si bien la lepra bajo tratamiento |
| 01:24:14 |
las monjas son muy exigentes |
| 01:24:20 |
Si no es contagioso, |
| 01:24:23 |
Sí. Pero se los digo |
| 01:24:27 |
¿Sabe qué, doctor? Nos va a disculpar, |
| 01:24:30 |
- Sí. Gracias, doctor. |
| 01:24:33 |
No digan que no se los advertí. |
| 01:24:42 |
Saca las cajas. |
| 01:24:45 |
- Gracias. |
| 01:24:52 |
- Buenas tardes. |
| 01:24:54 |
Buenas tardes. |
| 01:24:58 |
- Muy amable. |
| 01:25:01 |
Nemesio Reyna. |
| 01:25:02 |
- Ernesto Guevara. |
| 01:25:05 |
Mucho gusto. |
| 01:25:10 |
Doctor, ¿usted no les explicó las reglas? |
| 01:25:18 |
- Mucho gusto. |
| 01:25:20 |
- ¿Cómo estás, Nemesio? |
| 01:25:23 |
- Mucho gusto. |
| 01:25:25 |
Papá Carlito |
| 01:25:27 |
Ellos son médicos argentinos. |
| 01:25:30 |
- Encantado. Hasta luego. |
| 01:25:35 |
Doctor, ¿estos señores llegan y creen |
| 01:25:40 |
Madre Alberto, ellos |
| 01:25:43 |
en Córdoba y Buenos Aires. |
| 01:25:44 |
Eso no les da ningún derecho |
| 01:25:47 |
¿Qué le parece si esta discusión |
| 01:25:51 |
Gracias, madre. Usted |
| 01:25:54 |
Ella es la superiora. |
| 01:25:57 |
- Yo creo que está conmigo. |
| 01:26:03 |
Hola. |
| 01:26:07 |
Éste es el comedor. Aquí las monjas |
| 01:26:12 |
Pero sólo para los que vienen a misa. |
| 01:26:17 |
La mayoría de los pacientes |
| 01:26:20 |
abandonados por sus familias |
| 01:26:23 |
Procuran adaptarse a su nueva vida |
| 01:26:27 |
sembrando, cuidando animales. |
| 01:26:29 |
- Doctor. |
| 01:26:31 |
- ¿Cómo está Silvia? |
| 01:26:35 |
Gracias, doctor. Vamos a verla. |
| 01:26:37 |
Silvia es una paciente un tanto rebelde. |
| 01:26:40 |
Si no se opera del cubital, |
| 01:26:47 |
Hola, Silvia. |
| 01:26:52 |
Es jovencita. |
| 01:26:57 |
¿Puedo pasar a hablar con ella? |
| 01:26:59 |
Sí. |
| 01:27:19 |
¿Me puedo sentar? |
| 01:27:29 |
¿Te duele el brazo? |
| 01:27:43 |
¿Qué te pasa? |
| 01:27:46 |
Nací con los pulmones fallados. |
| 01:27:51 |
Qué pena. |
| 01:27:53 |
No. No es tan grave. |
| 01:27:56 |
Gracias a eso, |
| 01:28:00 |
No tuve que lustrarle las botas a nadie. |
| 01:28:04 |
¿Y es por eso que te has hecho médico? |
| 01:28:08 |
¿Porque estás enfermo? |
| 01:28:11 |
Puede ser. |
| 01:28:14 |
La primer palabra |
| 01:28:21 |
Quiero ser útil de alguna manera. |
| 01:28:26 |
- Estás perdiendo el tiempo. |
| 01:28:35 |
Esta vida es un calvario. |
| 01:28:38 |
Sí. Es bastante jodida. |
| 01:28:42 |
Hay que luchar |
| 01:28:46 |
y mandar la muerte al carajo. |
| 01:29:34 |
Ey, Fuser. |
| 01:29:36 |
Bresciani va a escribir |
| 01:29:39 |
para una residencia |
| 01:29:43 |
¿Qué te parece? |
| 01:29:46 |
Es bueno, ¿no? |
| 01:29:48 |
¿Bueno? |
| 01:29:52 |
¿Qué te pasa, Fuser? |
| 01:29:57 |
¿Viste el río? |
| 01:29:59 |
Claro. |
| 01:30:03 |
Aleja a los enfermos de los sanos. |
| 01:30:10 |
Sí. |
| 01:30:43 |
Mira esta mano. |
| 01:31:04 |
Gasa. |
| 01:31:10 |
¿Estás bien? |
| 01:31:13 |
Bisturí. |
| 01:31:15 |
Mirame a mí. |
| 01:31:19 |
¿Estás bien? |
| 01:31:22 |
Eso. |
| 01:31:25 |
Ya está saliendo el nervio. |
| 01:31:28 |
Está grueso. |
| 01:31:33 |
Tengo cuatro hermanos. |
| 01:31:36 |
Son Celia, Ana María, |
| 01:31:42 |
Y sí. A ellos son |
| 01:31:46 |
Bueno. Y a mi mamá, también. |
| 01:32:00 |
Usted me tiene que avisar esto |
| 01:32:09 |
- ¿Ha estado jugando fútbol últimamente? |
| 01:32:13 |
Para la próxima, |
| 01:32:16 |
- Muy bien. |
| 01:32:19 |
Encantado. |
| 01:33:34 |
¡Vamos! ¡Vamos, zona norte! |
| 01:33:45 |
¡Vamos, zona sur! |
| 01:33:49 |
¡Vamos, los del norte! |
| 01:33:52 |
Marcalo a ése ahí. |
| 01:34:00 |
- ¡Vamos, sur! |
| 01:34:02 |
Posiciones. |
| 01:34:06 |
Salí de ahí. Marcalo a ése. |
| 01:34:09 |
Salí. Salile a ése. |
| 01:34:14 |
¡Gol! |
| 01:34:20 |
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? |
| 01:34:25 |
- ¡Gol! |
| 01:34:33 |
Arrocito, maíz, cebollita... |
| 01:34:36 |
Disculpá. |
| 01:34:38 |
Hermanita, ¿por qué no nos sirve |
| 01:34:42 |
Las reglas de sor Alberto |
| 01:34:44 |
Sólo se sirve comida |
| 01:34:47 |
¿Qué pasa? |
| 01:34:48 |
No nos van a servir |
| 01:34:50 |
- ¿Quién dice? |
| 01:34:54 |
- Madre. |
| 01:34:57 |
- Queremos comer. |
| 01:35:00 |
- Pero ustedes no fueron a misa. |
| 01:35:02 |
¿Cómo quieren alimentar el cuerpo |
| 01:35:08 |
- Negar comida no es de cristiano. |
| 01:35:11 |
En esta casa, tenemos |
| 01:35:16 |
- No leí ningún reglamento. |
| 01:35:18 |
Creo que si lo encuentro, |
| 01:35:28 |
Tu almuerzo. |
| 01:35:31 |
¿Te lo robaste? |
| 01:35:34 |
- Sí. |
| 01:35:41 |
¿Se lo sacaron a San Alberto? |
| 01:35:44 |
¡Gracias! |
| 01:36:01 |
- ¿Es profundo? |
| 01:36:17 |
- ¿Querés un mate? |
| 01:36:34 |
¿Qué es? |
| 01:36:38 |
Ah. ¿De Caracas? |
| 01:36:40 |
Caracas. |
| 01:36:50 |
¡Ah! ¡Muy bien! |
| 01:36:53 |
Está muy bien, ¿no? |
| 01:36:56 |
¿Lo acepto? |
| 01:36:58 |
¿Vos qué querés hacer? |
| 01:37:04 |
Tal vez llegó la hora |
| 01:37:08 |
Sí. Tener un trabajo estable, una novia... |
| 01:37:12 |
Echar panza. |
| 01:37:16 |
¿Y vos? ¿Vas a volver, |
| 01:37:20 |
No sé. Si consigo una manera |
| 01:37:26 |
Vas a cumplir 24 años |
| 01:37:31 |
Sí. Ya debo de estar |
| 01:38:33 |
- Bravo. |
| 01:38:35 |
Gracias. Gracias, hermana. |
| 01:38:44 |
- Salud. Está buena la fiesta, ¿no? |
| 01:38:46 |
Escuchá. Éste es el tango |
| 01:38:50 |
- Me gusta. |
| 01:38:52 |
Lo sabés bailar. |
| 01:38:53 |
- Éste es un poco acelerado, ¿no? |
| 01:38:56 |
Me parece que hay una señorita |
| 01:39:01 |
La saco, ¿no? |
| 01:39:02 |
El pájaro de la juventud se vuela |
| 01:39:06 |
- ¿Querés bailar? |
| 01:39:08 |
- ¿Sabés bailar? |
| 01:39:14 |
Así. Esta versión |
| 01:39:19 |
Atrás. |
| 01:39:22 |
Mambo. |
| 01:39:26 |
¡Que baile Ernesto! |
| 01:39:30 |
- ¿Pensabas que era un tango? |
| 01:39:32 |
Mambo, mambo, mambo. |
| 01:39:36 |
Cumpleaños feliz |
| 01:39:40 |
Te deseamos a ti |
| 01:39:43 |
Cumpleaños. Ernesto |
| 01:39:47 |
Que los cumplas feliz |
| 01:39:51 |
Tres deseos, Fuser. |
| 01:39:53 |
¡Bravo! |
| 01:40:01 |
Amigos, amigos. |
| 01:40:04 |
Creo que ésta es una buena ocasión |
| 01:40:09 |
sepan lo agradecidos |
| 01:40:12 |
No sólo por haber llegado aquí, |
| 01:40:14 |
sino sobre todo |
| 01:40:18 |
que han puesto |
| 01:40:20 |
durante las tres semanas |
| 01:40:23 |
Con tal motivo, les hemos preparado |
| 01:40:28 |
Mañana van a recibir ustedes una balsa |
| 01:40:32 |
La misma, que por sugerencia |
| 01:40:36 |
La Mambo Tango. |
| 01:40:41 |
Gracias, doctor. |
| 01:40:44 |
- ¡Que hable! |
| 01:40:48 |
¡Que hable! |
| 01:40:54 |
Bueno... |
| 01:40:56 |
Es para mí una obligación |
| 01:40:59 |
con algo más que un gesto convencional. |
| 01:41:02 |
Pero, dadas las precarias condiciones |
| 01:41:06 |
sólo nos queda |
| 01:41:09 |
Y es empleándola |
| 01:41:13 |
- A todo el personal de la colonia. |
| 01:41:16 |
De verdad. Que nos dan |
| 01:41:20 |
Casi sin conocernos, |
| 01:41:22 |
como si fuera la fiesta íntima |
| 01:41:26 |
Aprovechando que el día de mañana |
| 01:41:31 |
estas palabras |
| 01:41:35 |
en la cual quiero poner todo mi empeño |
| 01:41:38 |
en reconocer al pueblo de este país. |
| 01:41:43 |
De manera ininterumpida, nos ha colmado |
| 01:41:49 |
Y quiero recalcar una cosa más, un poco |
| 01:41:53 |
Pero no se preocupen |
| 01:42:01 |
Aunque lo exiguo |
| 01:42:05 |
nos impide en estos casos |
| 01:42:10 |
creemos, y después de este viaje |
| 01:42:15 |
que la división de América |
| 01:42:19 |
es completamente ficticia. |
| 01:42:23 |
Constituimos una sola raza mestiza desde |
| 01:42:30 |
Así que, tratando de librarme |
| 01:42:35 |
brindo por Perú. |
| 01:42:38 |
Y por América unida. |
| 01:42:47 |
- Salud. |
| 01:43:49 |
¿Qué? ¿Qué te pasa? |
| 01:43:53 |
¿Sabés dónde está la lancha? |
| 01:43:56 |
No. No la veo. |
| 01:44:03 |
Voy a festejar mi cumpleaños |
| 01:44:07 |
Claro. Mañana cuando |
| 01:44:10 |
- Ahora. |
| 01:44:11 |
- Mi cumpleaños es hoy. |
| 01:44:14 |
Estás loco. No vas a cruzar el río de noche |
| 01:44:17 |
¿Cuántas veces pensamos en no llegar? |
| 01:44:20 |
Mirá. Acá estamos. |
| 01:44:21 |
- Esta vez es distinto. |
| 01:44:23 |
Yo no voy a estar ahí para ayudarte. |
| 01:44:26 |
- Siempre vas a estar conmigo. |
| 01:44:28 |
Vení acá, pendejo desgraciado. |
| 01:44:31 |
Pensá en mí. |
| 01:44:33 |
¡Fuser, vení para acá! |
| 01:44:34 |
Ernesto, escuchá. La puta que te parió. |
| 01:44:39 |
¡Ernesto, volvé! |
| 01:44:41 |
¡La puta madre! |
| 01:44:43 |
¡Ernesto, vení acá! |
| 01:44:49 |
- Vení acá, carajo. |
| 01:44:51 |
Nada. El loco de mierda este |
| 01:44:55 |
Dígame que alguien ya cruzó este río. |
| 01:44:56 |
En los años que llevo aquí, nadie. |
| 01:44:58 |
- Ernesto, vení acá. Carajo. |
| 01:45:03 |
- No. No me escuchás. |
| 01:45:05 |
¡Volvé, Ernesto! |
| 01:45:17 |
¡Ernesto! |
| 01:45:21 |
- ¡Regresa! |
| 01:45:26 |
La corriente está muy fuerte. |
| 01:45:30 |
¡Te va a llevar la corriente! |
| 01:45:33 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:45:38 |
Puta madre. |
| 01:45:40 |
Ernesto, haceme caso |
| 01:45:44 |
- La corriente está más fuerte. |
| 01:45:46 |
Ernesto quiere cruzar el río nadando, |
| 01:45:49 |
- Volvé, Ernesto. ¡Pero por favor! |
| 01:46:00 |
- ¿Es Ernesto? |
| 01:46:04 |
- Ahí está. |
| 01:46:09 |
¡Ven aquí! |
| 01:46:13 |
Ernesto, tú puedes. |
| 01:46:21 |
- ¡Ernesto! |
| 01:46:31 |
Vamos, vamos. Vamos, Ernesto. |
| 01:46:39 |
¡Vamos! ¡Dale, dale! |
| 01:47:26 |
Llegó. |
| 01:47:29 |
- ¡Llegó! ¡Llegó! |
| 01:47:34 |
¡Hijo de puta! |
| 01:47:52 |
Siempre supe que iba a llegar. |
| 01:47:55 |
Yo siempre supe. |
| 01:47:57 |
Hijo de puta. |
| 01:48:32 |
La voy a extrañar. |
| 01:48:36 |
Hasta luego, Nemesio. |
| 01:48:40 |
- Adiós, Papá Carlito. |
| 01:48:45 |
- Ernesto. Que te vaya muy bien. |
| 01:48:48 |
- Te vamos a extrañar. |
| 01:48:52 |
Gracias por todo. |
| 01:48:57 |
- Cuídense, ¿eh? |
| 01:49:01 |
Nos vemos. Gracias. |
| 01:49:04 |
Hasta luego. |
| 01:49:07 |
Cuídate mucho, Ernesto. |
| 01:49:09 |
- Gracias. Cuide a la familia. |
| 01:49:19 |
Cuídense mucho, muchachos. |
| 01:49:22 |
Gracias, doctor. |
| 01:49:25 |
- Hasta luego, Mauro. |
| 01:51:43 |
Había planeado un discurso |
| 01:51:46 |
No me acuerdo un carajo. |
| 01:51:48 |
Así pasa. |
| 01:51:50 |
Che. Ey. |
| 01:51:55 |
Todavía estás a tiempo de venirte |
| 01:51:59 |
Si querés, recibite y venite. Te espero. |
| 01:52:03 |
No sé. |
| 01:52:06 |
No lo sé. |
| 01:52:10 |
Mirá, mial. Todo este tiempo |
| 01:52:16 |
Sucedió algo. |
| 01:52:20 |
Algo que tengo que pensar |
| 01:52:34 |
Cuánta injusticia, ¿no? |
| 01:52:41 |
- Vamos. Que sale el avión. |
| 01:52:44 |
Pará, pará. |
| 01:52:49 |
- ¿Lo guardaste? |
| 01:52:53 |
- Che, me voy. |
| 01:53:06 |
Te escribo, ¿eh? |
| 01:53:17 |
Fuser. |
| 01:53:25 |
No. Te quería decir algo muy importante. |
| 01:53:29 |
Yo no cumplo años el 2 de abril. |
| 01:53:32 |
- Te lo dije para motivarte, nomás. |
| 01:53:34 |
- ¿Ya sabías? Hijo de puta. |
| 01:53:51 |
- Hasta luego, mial. |
| 01:54:28 |
No es éste el relato |
| 01:54:32 |
Es un trozo de dos vidas en un momento |
| 01:54:38 |
con identidad de aspiraciones |
| 01:54:42 |
¿Fue nuestra visión |
| 01:54:48 |
¿Fueron nuestras conclusiones |
| 01:54:52 |
Tal vez. |
| 01:54:55 |
Pero ese vagar sin rumbo |
| 01:54:59 |
me ha cambiado más de lo que creí. |
| 01:55:02 |
Yo ya no soy yo. |
| 01:55:05 |
Por lo menos, no soy el mismo yo interior. |
