|
Diary Of A Wipmy Kid
|
| 00:00:29 |
¿ Greg? |
| 00:00:31 |
Septiembre |
| 00:00:34 |
- ¿Greg? |
| 00:00:37 |
- ¡Greg! |
| 00:00:40 |
Vamos. ¡ Levántate! |
| 00:00:41 |
Te están Ilamando hace una hora. |
| 00:00:43 |
Llegarás tarde |
| 00:00:44 |
¿Qué? |
| 00:00:47 |
¡Dios! ¿Cómo pudo pasar? |
| 00:00:49 |
¡Apúrate! ¡Mamá va a enloquecer! |
| 00:00:50 |
¡Me mandó a buscarte |
| 00:01:33 |
¿Qué haces? ¿Qué sucede? |
| 00:01:36 |
Me preparo para... |
| 00:01:44 |
...la escuela. |
| 00:01:45 |
¿Estás loco? |
| 00:01:48 |
Y, para que sepas, ¡la escuela no empieza |
| 00:01:52 |
Despertaste a Manny. |
| 00:01:56 |
¡Buenos días! |
| 00:01:57 |
No se volverá a dormir. |
| 00:02:00 |
SóIo quería dormir hasta las 6:00. |
| 00:02:02 |
- ¡Bubby! |
| 00:02:04 |
Greg, ¿qué haces levantado |
| 00:02:06 |
¡ Fue Rodrick! ¡ ÉI me levantó! |
| 00:02:09 |
¡Me cambió el despertador! |
| 00:02:13 |
- Pero les juro, estaba... |
| 00:02:18 |
¿Qué es ese olor? |
| 00:02:37 |
¡Bubby! |
| 00:02:49 |
¡ Feliz cumpleaños! |
| 00:02:51 |
Toma, Bubby. |
| 00:02:52 |
¡Mira el tamaño de ese lanzallamas! |
| 00:03:01 |
EL DIARIO de un chico en apuros |
| 00:03:04 |
Primero que nada, déjenme aclarar algo. |
| 00:03:07 |
Esto es un anotador, no un diario. |
| 00:03:11 |
Sí, ya sé Io que dice en la tapa. |
| 00:03:13 |
Pero cuando mi mamá fue a comprarlo, |
| 00:03:16 |
le pedí específicamente |
| 00:03:19 |
Esto demuestra que mamá no entiende |
| 00:03:24 |
¡ Niñita! |
| 00:03:27 |
SóIo accedí a escribir en éI porque |
| 00:03:30 |
cuando sea rico y famoso, |
| 00:03:32 |
que responder |
| 00:03:35 |
Gregory, ¡cuéntanos sobre tu infancia! |
| 00:03:37 |
¿Siempre fuiste tan listo y apuesto? |
| 00:03:39 |
Aquí está mi anotador. Fuera, váyanse. |
| 00:03:45 |
Ése es nuestro muchacho. |
| 00:03:47 |
¿Por qué alguna vez le dije que no? |
| 00:03:49 |
Mamá me compró esto |
| 00:03:50 |
para que escribiera Io que sentía |
| 00:03:53 |
Pero voy a estar bien. |
| 00:03:55 |
Quien me preocupa es Rowley Jefferson, |
| 00:03:58 |
Aún no está listo para la secundaria. |
| 00:04:00 |
¡AIlá voy! |
| 00:04:06 |
No tiene muy claro el concepto de crecer. |
| 00:04:09 |
Quiero un cachorro, un gatito, |
| 00:04:13 |
Pero esto es sobre mí, no sobre Rowley. |
| 00:04:16 |
Siempre supuse |
| 00:04:19 |
Pero no pensé |
| 00:04:22 |
Porque, en serio, ¿quién quiere ver |
| 00:04:26 |
que está en la secundaria |
| 00:04:53 |
Tres días sin bañarme. ¡Huele el amor! |
| 00:04:56 |
¡SuéItame, Rodrick! |
| 00:04:59 |
Vamos. SóIo nos estamos divirtiendo, ¿no? |
| 00:05:02 |
No, de acuerdo. Escucha. |
| 00:05:04 |
Mamá me pidió que te diera |
| 00:05:09 |
Es muy simple. |
| 00:05:11 |
No hables con nadie. No mires a nadie. |
| 00:05:14 |
No te sientes. No levantes la mano. |
| 00:05:19 |
No Ilames la atención. |
| 00:05:24 |
¿A quién engaño? |
| 00:05:25 |
Estarás muerto o estudiando en casa |
| 00:05:28 |
Y que no te vean con Rowley. |
| 00:05:43 |
Manny, ¡basta! ¡Mamá! |
| 00:05:44 |
Gracias por los huevos, mamá. |
| 00:05:46 |
- ¿Frank? |
| 00:05:47 |
Es asqueroso y humillante |
| 00:05:49 |
que deba desayunar junto a éI en el orinal. |
| 00:05:52 |
Es tu culpa que no haya dejado el orinal. |
| 00:05:55 |
No mires para abajo, Manny. |
| 00:05:56 |
Al monstruo del inodoro no le gusta |
| 00:06:01 |
SóIo era una broma. |
| 00:06:03 |
Bien. DiscúIpate con un beso y apúrate. |
| 00:06:06 |
No puedes Ilegar tarde |
| 00:06:25 |
RESPETO - HONOR - DIGNID AD |
| 00:06:26 |
Creo que la escuela secundaria debe ser |
| 00:06:28 |
la idea más tonta jamás inventada. |
| 00:06:30 |
Hay chicos como yo |
| 00:06:32 |
mezclados con gorilas |
| 00:06:36 |
Hay delincuentes juveniles y chicos raros. |
| 00:06:41 |
Soy más pequeño |
| 00:06:43 |
¡Dámela! ¡Basta! |
| 00:06:44 |
... así que gracias a Dios por Chirag Gupta. |
| 00:06:48 |
- ¡ Es mía! ¡Basta! |
| 00:06:50 |
- Salta más alto. |
| 00:06:51 |
Me salva de tener que enfrentarme |
| 00:06:53 |
Hola, Greg. |
| 00:06:55 |
¡Hola, viejo! |
| 00:06:58 |
En serio, no sé qué le pasó |
| 00:07:04 |
¿Hubo un accidente nuclear? |
| 00:07:07 |
¿ Un experimento científico fallido? |
| 00:07:09 |
Gracias a Dios quedan unos |
| 00:07:18 |
Si eres tan discriminador como yo, |
| 00:07:20 |
te puede costar elegir |
| 00:07:24 |
Si te equivocas, |
| 00:07:25 |
quedas varado junto a algún idiota |
| 00:07:36 |
¡Greg! |
| 00:07:38 |
¿Recuerdan que dije que Rowley no estaba |
| 00:07:43 |
Ahí lo ven. |
| 00:07:50 |
¿Qué te pusiste? |
| 00:07:51 |
¡Mi familia acaba de regresar |
| 00:07:58 |
Lindo, ¿no? |
| 00:07:59 |
Bien, chicos, soy la Srta. Flint. |
| 00:08:07 |
Bienvenidos a su primer día de secundaria. |
| 00:08:10 |
Recuerden sus asientos. |
| 00:08:14 |
Rowley, si tuvieras que calificar |
| 00:08:16 |
tu popularidad del 1 al 200, |
| 00:08:19 |
¿qué puntaje te pondrías? |
| 00:08:22 |
¿200 es bueno o malo? |
| 00:08:25 |
Yo diría que andas alrededor de 154. |
| 00:08:29 |
Yo me pondría entre el número 19 ó 20. |
| 00:08:33 |
Hasta podría Ilegar |
| 00:08:36 |
si todo resulta como creo que será. |
| 00:08:38 |
¿Quién está abajo de todo? |
| 00:08:40 |
Hola, chicos, ¿quieren ver mi peca secreta? |
| 00:08:45 |
Fregley. Enviado a casa por problemas |
| 00:08:53 |
Miren. ¡ Le sale un pelo del medio! |
| 00:08:56 |
¿De qué color es eso? |
| 00:09:02 |
¿Quieren ayudarme a ponerle nombre? |
| 00:09:04 |
¡Muchachas! ¡Vengan aquí! |
| 00:09:07 |
Vamos, ¡dejen la charla de niñas! ¡Vengan! |
| 00:09:12 |
Bien, muchachos. |
| 00:09:14 |
Soy el entrenador Malone |
| 00:09:17 |
Para mí, la educación física es |
| 00:09:19 |
como levantarme |
| 00:09:22 |
Vivo y respiro Educación Física. |
| 00:09:27 |
¿Quién está conmigo? |
| 00:09:28 |
¿Están listos para divertirse? |
| 00:09:29 |
¡Sí! |
| 00:09:31 |
Muy bien, ¡magnífico! |
| 00:09:32 |
Los dividiremos en dos equipos. |
| 00:09:34 |
Ustedes dos por aquí. Tú, tú y tú hacia allí. |
| 00:09:37 |
Ustedes tres, de este lado. Bien. |
| 00:09:39 |
¡ Ustedes van a jugar con camiseta! |
| 00:09:43 |
Y ustedes, sin camiseta. |
| 00:09:50 |
¿Por qué nosotros sin camiseta? Odio esto. |
| 00:09:52 |
SóIo quiere hacer sentir mal |
| 00:09:55 |
¿Cómo que chicos como nosotros? |
| 00:09:57 |
Yo sóIo no me quiero insolar, ¿no, Rowley? |
| 00:09:59 |
Mi nombre es Ramón Bligo. |
| 00:10:02 |
¿ Y el tuyo? |
| 00:10:04 |
Empezaremos con un juego |
| 00:10:11 |
- ¡ Lo tengo! |
| 00:10:13 |
¡Toma eso! |
| 00:10:23 |
¡Cúbranme! |
| 00:10:29 |
Dios. |
| 00:10:37 |
¡Soy hombre muerto! |
| 00:10:38 |
¡ Nunca podremos superar a estos chicos! |
| 00:10:41 |
¡ No debemos superarlos a ellos! |
| 00:10:42 |
¡SóIo a Chirag! |
| 00:10:58 |
- ¿Nos habrán visto? |
| 00:11:00 |
Estaban concentrados |
| 00:11:03 |
Nos esconderemos aquí el resto de la clase |
| 00:11:07 |
No es justo. |
| 00:11:08 |
Puso a todos los neandertales |
| 00:11:12 |
Es totalmente brutal. |
| 00:11:16 |
Este lugar es un páramo de intelectuales. |
| 00:11:18 |
Pero es lindo conocer a alguien |
| 00:11:20 |
que está más interesado |
| 00:11:23 |
Las chicas saltan la soga. |
| 00:11:27 |
Evito el dolor. |
| 00:11:30 |
Todo empieza en la secundaria. |
| 00:11:32 |
Ya no eres más un niño. |
| 00:11:35 |
Los niños son separados por su intelecto. |
| 00:11:39 |
Y las chicas que conoces |
| 00:11:45 |
Parece que tú te las sabes todas, |
| 00:11:48 |
así que sigue leyendo tu libro. |
| 00:11:50 |
Este lugar es un corral glorioso. |
| 00:11:52 |
¡Hasta abajo! ¡Son como una máquina! |
| 00:11:56 |
Es donde te ponen los adultos |
| 00:11:57 |
mientras atraviesas la triste transición |
| 00:12:02 |
así ni siquiera deben verte. |
| 00:12:05 |
Hola. Soy Angie. |
| 00:12:08 |
Excelente historia. Ya nos vamos. |
| 00:12:10 |
¿Por qué? Éste es un buen lugar. |
| 00:12:13 |
Es perfecto. |
| 00:12:15 |
Yo sobreviví a todo sexto grado aquí. |
| 00:12:18 |
Y me gustaría estar acompañada |
| 00:12:20 |
para sobrevivir al séptimo. |
| 00:12:22 |
¿Ése es el silbato? Creo que oí el silbato. |
| 00:12:26 |
Debemos irnos. |
| 00:12:27 |
Nada de alardear, ¿de acuerdo? |
| 00:12:29 |
¿Por qué nos vamos? |
| 00:12:31 |
¡ Nos podrían matar aquí al descubierto! |
| 00:12:33 |
Ponte la camiseta. |
| 00:12:36 |
Además, es mejor que te hagan pedazos |
| 00:12:40 |
Créeme, no te puedes recuperar |
| 00:12:43 |
Nunca había hablado |
| 00:12:48 |
Vaya. |
| 00:12:50 |
Mira eso. |
| 00:13:02 |
¿Eso es queso? |
| 00:13:11 |
¡AIto! |
| 00:13:13 |
¡Por Dios, viejo! |
| 00:13:17 |
- ¿El qué? |
| 00:13:20 |
Nadie sabe cuándo ni cómo, |
| 00:13:22 |
pero un día ese queso apareció |
| 00:13:28 |
Nadie sabía de quién era. |
| 00:13:30 |
Nadie lo tocaba. Nadie lo desechaba. |
| 00:13:34 |
Así que siguió ahí |
| 00:13:36 |
y se volvió más asqueroso y poderoso |
| 00:13:39 |
Un día, un chico llamado Darren Walsh |
| 00:13:46 |
¡Darren tocó el queso! |
| 00:13:48 |
¡ No, no Io toqué! ¡SóIo Io miré! ¡ En serio! |
| 00:13:51 |
¡Darren tenía la maldición del queso! |
| 00:13:54 |
Era peor que los piojos nucleares. |
| 00:13:58 |
Se volvió un marginado social. |
| 00:14:01 |
La única forma |
| 00:14:04 |
era pasándosela a otro. |
| 00:14:12 |
Y entonces empezó |
| 00:14:15 |
Amigos contra amigos. |
| 00:14:17 |
Hermanos contra hermanas. |
| 00:14:19 |
Era una locura. |
| 00:14:22 |
Hasta que un estudiante de intercambio |
| 00:14:27 |
¡Dieter tiene la maldición del queso! |
| 00:14:29 |
¿Maldizion de Quezo? |
| 00:14:31 |
¿Qué sete? |
| 00:14:32 |
¿Qué zignifica Maldizion de Quezo? |
| 00:14:35 |
Lamentablemente, Dieter quedó perdido |
| 00:14:40 |
¡No! |
| 00:14:41 |
Por suerte, volvió a Düsseldorf |
| 00:14:47 |
Actualmente, el queso sigue ahí, |
| 00:14:55 |
Éste es un lugar horroroso. |
| 00:15:05 |
CABALLEROS |
| 00:15:18 |
- ¿No hay puertas? |
| 00:15:20 |
No haré caca |
| 00:15:24 |
La cafetería, posiblemente |
| 00:15:28 |
Pero estaba por alegrarle el día |
| 00:15:32 |
Ese asiento está reservado. |
| 00:15:34 |
¿Para quién? |
| 00:15:36 |
Está reservado. |
| 00:15:40 |
Ése también. |
| 00:15:44 |
Olvídalo. |
| 00:15:47 |
Está ocupado. |
| 00:15:50 |
¿Dónde vamos a comer? |
| 00:16:03 |
Supongo que éste es el lugar |
| 00:16:12 |
Fregley debió golpearse la cabeza |
| 00:16:26 |
De acuerdo, |
| 00:16:28 |
mi primer día podría haber sido mejor, |
| 00:16:31 |
pero al menos no me humillaron. |
| 00:16:33 |
¡Oye, Greg! ¿Quieres venir a casa a jugar? |
| 00:16:43 |
¿Qué te dijo? |
| 00:16:47 |
Ya me pasaron a buscar. |
| 00:16:48 |
Oigan. Este chico le dice a aquél: |
| 00:16:52 |
"¿Quieres venir a casa a jugar?" |
| 00:16:55 |
¡Sí! ¿Quieren jugar con nosotros? |
| 00:16:59 |
¿ Lo ven? Éste es el problema. |
| 00:17:01 |
Ahora debo soportar |
| 00:17:04 |
Pero dentro de 20 años, |
| 00:17:07 |
Greg, por favor, no me despidas. |
| 00:17:10 |
Necesito mi patético trabajo |
| 00:17:14 |
Como sea. Lo pensaré. |
| 00:17:17 |
No. ¡Vainilla abajo y chocolate arriba! |
| 00:17:21 |
¡ No puedo comer esto! |
| 00:17:23 |
¿"Jugar", Rowley? ¿"Jugar"? |
| 00:17:25 |
Te dije mil veces que los de nuestra edad |
| 00:17:31 |
Si no me vas a hacer caso, dímelo, |
| 00:17:34 |
porque si vuelves a comportarte así, |
| 00:17:36 |
almorzaremos en el piso de la cafetería |
| 00:17:40 |
Encontré media barra de chocolate ahí. |
| 00:17:43 |
No puedo ser |
| 00:17:46 |
Debería estar encabezando |
| 00:17:49 |
Algo tiene que cambiar, rápido. |
| 00:17:52 |
Mamá me dijo que fuera yo mismo, |
| 00:17:59 |
Eso sería un buen consejo |
| 00:18:19 |
Hola, hermanito. |
| 00:18:21 |
¿Tu primer día fue |
| 00:18:24 |
No. Para nada. Te equivocaste. |
| 00:18:27 |
- Fue mejor de Io que... |
| 00:18:31 |
No me hiciste caso, ¿no? |
| 00:18:33 |
Te dije que no hablaras, miraras, |
| 00:18:37 |
Debió comer su almuerzo en el piso. |
| 00:18:40 |
- Rowley. |
| 00:18:42 |
Y si nadie te quiere en su mesa, |
| 00:18:44 |
¿crees que quieren a tu amiguito? |
| 00:18:46 |
Tenía razón. Nunca saldrás vivo de ahí. |
| 00:18:50 |
SóIo saldrás en el anuario |
| 00:18:52 |
cuando hagan una dedicatoria |
| 00:18:59 |
¿Quieres ir a jugar a Twisted Wizard? |
| 00:19:03 |
No. Tengo una idea mejor. |
| 00:19:08 |
Si te atrapa aquí, te matará. |
| 00:19:12 |
Literalmente. |
| 00:19:13 |
No te preocupes. |
| 00:19:18 |
Vaya. Sí. |
| 00:19:20 |
No sabía |
| 00:19:23 |
- Aquí está. |
| 00:19:26 |
El anuario de Rodrick. |
| 00:19:29 |
SECUND ARIA WESTMORE |
| 00:19:30 |
Esto tiene todas las respuestas. |
| 00:19:32 |
Rowley, esto es como una Biblia. |
| 00:19:34 |
¿ Ves esto? Es donde tiene que estar |
| 00:19:41 |
Los favoritos de la clase. |
| 00:19:45 |
Son los mejores de su grupo. |
| 00:19:47 |
Estas personas no son |
| 00:19:51 |
Tampoco deben preocuparse |
| 00:19:54 |
Mira esto. Hay muchas cosas |
| 00:19:57 |
"Más Exitoso", "Más Apuesto", |
| 00:20:01 |
Deberían darme ese úItimo ahora mismo. |
| 00:20:03 |
¿No tienes que ser gracioso para eso? |
| 00:20:06 |
¡Podríamos ser |
| 00:20:09 |
¿Qué te dije que pasaría |
| 00:20:12 |
Pero tu banda sigue tocando. |
| 00:20:15 |
¡ Es el solo de bajo, idiota! |
| 00:20:19 |
Vine aquí arriba |
| 00:20:22 |
y ahora, Greg, |
| 00:20:26 |
te voy a matar. ¡ Literalmente! |
| 00:20:30 |
Te Io dije. |
| 00:20:31 |
Fuera de aquí. |
| 00:20:32 |
De acuerdo, pero ¡sóIo quiero decirte algo! |
| 00:20:36 |
- ¡Corre, Greg, corre! |
| 00:20:40 |
¡SuéItame, hipopótamo! |
| 00:20:49 |
¡Tendrás que salir algún día, fracasado! |
| 00:20:50 |
Te esperaré el tiempo que sea necesario. |
| 00:20:53 |
Y luego, eres hombre muerto. |
| 00:21:09 |
Tiempo fuera, Rodrick. Debo hacer pis. |
| 00:21:11 |
No hay tiempo fuera. ¡SóIo la muerte! |
| 00:21:14 |
- Pero es una urgencia. |
| 00:22:06 |
¡Muévete! Me estoy muriendo. |
| 00:22:14 |
¡Te atrapé! |
| 00:22:18 |
Greg, tú sacaste a Manny de su... |
| 00:22:21 |
¿Qué sucede aquí? |
| 00:22:22 |
Greg empezó. Yo vine a darme una ducha. |
| 00:22:25 |
¡Mentira! ¡Iba a matarme |
| 00:22:28 |
Y entonces ¿Io orinaste? |
| 00:22:30 |
Sí. Quiero decir, no. Es decir... |
| 00:22:34 |
Sí. |
| 00:22:57 |
Hay muchas actividades donde inscribirse. |
| 00:22:59 |
Podrías ser favorito de la clase |
| 00:23:01 |
¡Baile jazz! |
| 00:23:03 |
¡Podríamos hacerlo juntos! |
| 00:23:05 |
Cuántas actividades. |
| 00:23:09 |
Quedarse después de la escuela, |
| 00:23:13 |
¿Qué clase |
| 00:23:15 |
Muévanse. |
| 00:23:18 |
¿Quién te dejó entrar en esta escuela, |
| 00:23:21 |
Estaba pensando Io mismo de ti, |
| 00:23:23 |
Escúchame bien, Greg Heffley. |
| 00:23:25 |
Me postulé para presidente del consejo, |
| 00:23:28 |
si te metes en mi camino, te haré pedazos, |
| 00:23:31 |
como hice en jardín de niños |
| 00:23:36 |
¿Cuarto grado? Eso fue terrible. |
| 00:23:41 |
¿CuáI es su problema? ¿Qué le hice yo? |
| 00:23:44 |
¡Patty es gorda como una vaca |
| 00:23:53 |
Vamos, eso fue gracioso. |
| 00:23:58 |
Y yo necesito algo que me convierta |
| 00:24:02 |
¿Qué pasa con los favoritos de la clase? |
| 00:24:05 |
¿Nunca dices "hola" o "buenos días" |
| 00:24:08 |
- Hola. |
| 00:24:11 |
Greg está aquí porque quiere ser alguien... |
| 00:24:13 |
¡Rowley! |
| 00:24:15 |
SóIo decía que me gustaría |
| 00:24:18 |
porque es obvio |
| 00:24:20 |
que hacen estas actividades |
| 00:24:23 |
Me gusta tu forma de pensar. |
| 00:24:25 |
Deberías inscribirte en el periódico. |
| 00:24:29 |
WESTMORE WARBLER |
| 00:24:30 |
En su mayoría, la gente es idiota, |
| 00:24:33 |
somos la voz de la gente |
| 00:24:36 |
Gracias, pero no puedo trabajar en el |
| 00:24:41 |
Así que eso sería un conflicto de intereses. |
| 00:24:46 |
Tú eres la gente. Lo entiendo. |
| 00:24:51 |
¿Ahora me crees? Esa chica está loca. |
| 00:24:54 |
¡Mira! ¡Tienen lucha! |
| 00:24:57 |
¡ Eso es! Soy genial en lucha. |
| 00:25:00 |
Miro peleas hace años, |
| 00:25:04 |
La tumba rompecuellos. |
| 00:25:07 |
La silla voladora. |
| 00:25:11 |
La bomba fulminante. |
| 00:25:13 |
¡Heffley! |
| 00:25:17 |
¡Heffley! |
| 00:25:23 |
Bien. Algo está muy mal aquí. |
| 00:25:28 |
No parecen trajes de lucha. |
| 00:25:30 |
¡Bienvenidos a la lucha, |
| 00:25:34 |
Para asegurarnos de empezar bien |
| 00:25:36 |
y de que nadie sufrirá |
| 00:25:39 |
les enseñaremos los movimientos básicos. |
| 00:25:41 |
Recuerden, ¡Io importante aquí es |
| 00:25:47 |
Sí. No es una competencia |
| 00:25:48 |
porque todos aquí ya son |
| 00:25:55 |
Entrenador Brewer, ¿puede venir |
| 00:25:57 |
a ayudarme? Gracias. |
| 00:26:03 |
Eso es conocido como asalto rápido. |
| 00:26:05 |
Bien hecho, entrenador Brewer. |
| 00:26:07 |
¿Puede venir detrás de mí? |
| 00:26:09 |
¿Poner un brazo sobre mi hombro? |
| 00:26:11 |
Eso es, aquí vamos. |
| 00:26:16 |
Eso es conocido como arrastre de brazo. |
| 00:26:18 |
¡D émosle un aplauso |
| 00:26:23 |
Está bien. |
| 00:26:26 |
Sí, Heffley. |
| 00:26:28 |
¿Qué hay de las tumbas rompecuellos |
| 00:26:31 |
Eso es lucha de mentira. |
| 00:26:35 |
¡ Esto es la lucha de verdad! ¡Vamos! |
| 00:26:39 |
Si debo enfrentarme a Benny Wells, |
| 00:26:41 |
¡Muévanse! ¡Vamos! |
| 00:26:44 |
Para que sea justo, |
| 00:26:48 |
así que los rottweilers por aquí. |
| 00:26:51 |
Los bulldogs, quédense ahí. |
| 00:26:52 |
Y tenemos dos |
| 00:26:56 |
chihuahuas. Sí. |
| 00:26:58 |
Lindo casco. |
| 00:26:59 |
Gracias. Mi mamá me dejó |
| 00:27:03 |
Bien, a ver qué tenemos. |
| 00:27:05 |
No te preocupes, Fregley, |
| 00:27:10 |
Oye, ¡aún no estaba listo! |
| 00:27:11 |
Nadie Ileva el puntaje, |
| 00:27:19 |
¡ Esto es divertido, Greg Heffley! |
| 00:27:23 |
¡SuéItame! |
| 00:27:27 |
- ¡ Fregley! |
| 00:27:32 |
¡Toque el silbato! |
| 00:27:34 |
¡Muy bien! ¡ Fregley! |
| 00:27:39 |
¡ Fantástico! |
| 00:27:43 |
Y démosle... |
| 00:27:48 |
¡Bien, Greg! |
| 00:27:51 |
No puedo volver a perder con Fregley. |
| 00:27:52 |
Si pierdo contra el más bobo de la escuela, |
| 00:27:55 |
nadie me dejará sentarme en su mesa. |
| 00:27:57 |
¿Cómo vas a vencerlo? |
| 00:28:01 |
No Io voy a vencer. |
| 00:28:04 |
así puedo pasar a la categoría bulldog. |
| 00:28:06 |
Y así podemos luchar entre nosotros. |
| 00:28:09 |
¿Listo? |
| 00:28:10 |
- ¿Puedo tirarte la pelota ahora? |
| 00:28:12 |
Eres mejor que yo conduciendo, |
| 00:28:28 |
Greg, déjale un poco a los demás, cariño. |
| 00:28:31 |
No puedo. Debo ganar peso. |
| 00:28:33 |
¿Por qué? |
| 00:28:35 |
Yo creo que tu cuerpo se ve perfecto así. |
| 00:28:38 |
Oí que le dieron una paliza en lucha. |
| 00:28:42 |
¿Por qué te inscribes |
| 00:28:45 |
¿Te inscribiste en lucha? |
| 00:28:48 |
Algo así. |
| 00:28:49 |
Nunca debes inscribirte en nada |
| 00:28:51 |
Debes pasar desapercibido. |
| 00:28:53 |
Así nunca le subes |
| 00:28:56 |
Gracias, Rodrick, |
| 00:28:59 |
pero quizá sería mejor verlo |
| 00:29:02 |
como una posibilidad |
| 00:29:05 |
¿Qué podría aprender en la escuela |
| 00:29:09 |
Greg, me parece genial |
| 00:29:11 |
que tuvieras la iniciativa |
| 00:29:13 |
¡ Es un primer paso |
| 00:29:17 |
El hijo de mi jefe, Will, |
| 00:29:20 |
pero ¡se volvió grandote con pesas! |
| 00:29:23 |
Sí. Podríamos conseguirte |
| 00:29:25 |
Podrías entrenar, |
| 00:29:30 |
Lograrías un gran estado físico, como Will. |
| 00:29:36 |
Y sóIo te Ilevaría unos tres meses. |
| 00:29:44 |
- ¿Tres meses? |
| 00:29:47 |
SóIo me limitaré a comer. |
| 00:29:55 |
No sé dónde están, Heffley, |
| 00:29:56 |
pero subiste 5 kilos |
| 00:29:59 |
Sí. |
| 00:30:07 |
Creí que no habías subido de peso |
| 00:30:09 |
Las tobilleras de mi mamá. |
| 00:30:13 |
Bien, bulldog Heffley. |
| 00:30:19 |
¿Qué? Pero esto es lucha de hombres. |
| 00:30:22 |
¿AIguna vez oíste del Título IX? |
| 00:30:24 |
Sus padres amenazaron con demandarnos, |
| 00:30:26 |
así que demuéstrale cómo es |
| 00:30:37 |
¡Vamos! ¿Qué esperas? |
| 00:30:41 |
- ¡Ataca! |
| 00:30:48 |
- ¡Te tengo! |
| 00:30:54 |
- ¡SuéItame! |
| 00:30:58 |
UN GRAN DÍA PARA LAS MUJERES |
| 00:31:07 |
Mira quién está en el periódico. |
| 00:31:10 |
¡Greg! ¡ Eres famoso! |
| 00:31:24 |
Y si la hubiera inmovilizado, |
| 00:31:27 |
me habría metido en problemas |
| 00:31:30 |
¿Por qué querría luchar en primer lugar? |
| 00:31:32 |
¿Quién sabe? Las chicas son muy confusas. |
| 00:31:34 |
Como hoy, oí que alguien dijo |
| 00:31:36 |
que Bryce Anderson tiene un lindo trasero. |
| 00:31:40 |
Un trasero no puede ser lindo. |
| 00:31:43 |
Lo sé, pero era Io que decían. |
| 00:31:46 |
No entiendo por qué las chicas |
| 00:31:49 |
Twisted Wizard |
| 00:31:54 |
¿Cómo vas a convertirte |
| 00:31:58 |
- Dos palabras. Mejor Vestido. |
| 00:32:02 |
La moda es fácil. Con una camisa |
| 00:32:05 |
Te Io aseguro, esto va a funcionar. |
| 00:32:31 |
- Te dije que yo me iba a poner esto. |
| 00:32:34 |
- ¡Quería que estuviéramos iguales! |
| 00:32:38 |
Greg y Rowley están en un árbol sentados |
| 00:32:42 |
B- E-S-Á-N-D-O-S-E |
| 00:32:46 |
Primero es el amor... |
| 00:32:47 |
Quizá Rodrick tenía razón sobre Rowley. |
| 00:32:51 |
Quizá necesite un nuevo mejor amigo. |
| 00:32:54 |
Pero no puedo abandonarlo. |
| 00:32:57 |
Si alguien tiene una idea mejor, |
| 00:33:01 |
ES FANTÁSTICO SER YO |
| 00:33:02 |
En esta escuela, similar a la de ustedes, |
| 00:33:04 |
un chico está por aprender |
| 00:33:07 |
sobre la autoestima. |
| 00:33:09 |
Péguenme un tiro. |
| 00:33:11 |
Ese chico es tan fracasado |
| 00:33:17 |
¿Por qué no le caigo bien a nadie? |
| 00:33:18 |
Quizá porque no saben |
| 00:33:23 |
¡Detective Brock Branigan! |
| 00:33:27 |
Vine a resolver el caso de un chico |
| 00:33:30 |
Así que ¡hazlo! |
| 00:33:37 |
Oigan, chicos. |
| 00:33:56 |
¡ Eso es genial! |
| 00:33:58 |
¡ Lo máximo! Deberías almorzar |
| 00:34:06 |
¡Perfecto! |
| 00:34:08 |
¡ Es fantástico ser yo! Gracias, Brock. |
| 00:34:13 |
¡ FANTÁSTICO! |
| 00:34:24 |
Bien. Hablemos sobre Io que aprendimos. |
| 00:34:27 |
No sé sobre los demás, |
| 00:34:30 |
Es fantástico ser yo. |
| 00:34:32 |
El problema con Rowley es |
| 00:34:36 |
No puedo abandonarlo |
| 00:34:40 |
Pero quizá pueda arreglarlo. |
| 00:34:45 |
Porque ésa es la clase de amigo que soy. |
| 00:34:48 |
¿Qué haces? |
| 00:34:49 |
Selecciono la ropa apropiada |
| 00:34:52 |
Mira esto. Muy infantil y extraño. |
| 00:34:56 |
Te dan ganas de golpear al que usa esto. |
| 00:35:00 |
¿Qué eres, un estudiante de intercambio? |
| 00:35:04 |
Viejo. Ésta hay que quemarla. |
| 00:35:06 |
Mi mami y yo |
| 00:35:07 |
Fue un regalo de mi mamá. |
| 00:35:09 |
Entonces tu mamá quiere que te maten. |
| 00:35:12 |
Preparado. Listo. Ya. |
| 00:35:18 |
No. Pareces uno de los siete enanitos. |
| 00:35:21 |
CuéIgatela de una sola tira. Así tiene onda. |
| 00:35:25 |
Pero si tiene dos tiras. |
| 00:35:26 |
¿Para qué le pusieron dos tiras |
| 00:35:29 |
Porque los que hacen mochilas |
| 00:35:32 |
Si tuvieran onda, le pondrían una sola tira, |
| 00:35:36 |
¿Sabes qué tiene una sola tira? |
| 00:35:39 |
¿Sabes qué más? Las guitarras eléctricas. |
| 00:35:42 |
- ¿Sabes qué más? |
| 00:35:45 |
- Pero Joshie tiene onda. |
| 00:35:49 |
Es una estrella que hace playback |
| 00:35:52 |
SóIo estás celoso porque yo Io descubrí. |
| 00:35:55 |
¿A quién vas a escuchar, Rowley? |
| 00:35:58 |
Joshie dice que respetes a tus padres |
| 00:36:02 |
Entonces Joshie debe recibir |
| 00:36:12 |
Te ves casi tan bien como yo. |
| 00:36:14 |
¿No soy genial en esto? |
| 00:36:18 |
Ahí está Bryce Anderson. Actúa con onda. |
| 00:36:22 |
- Hola, Bryce. |
| 00:36:27 |
¡ Lindo trasero! |
| 00:36:32 |
Ya no sé qué hacer contigo. |
| 00:36:34 |
Escucha, Rowley, hoy es Halloween, |
| 00:36:38 |
así que prométeme que no usarás, |
| 00:36:46 |
Es una broma, ¿no? |
| 00:36:49 |
Mamá quería |
| 00:36:53 |
¿Desde el espacio? |
| 00:36:56 |
Pararemos en algunas casas |
| 00:36:59 |
que es donde centraremos |
| 00:37:02 |
¿Para qué vamos hasta allá? |
| 00:37:04 |
Es donde vive la gente rica. |
| 00:37:06 |
Le dan dos o tres dulces grandes |
| 00:37:10 |
No esos confites de porquería. |
| 00:37:13 |
Hablo de barras de chocolate enormes. |
| 00:37:16 |
Además, si calculamos bien el tiempo, |
| 00:37:18 |
la gente rica se cansa de abrir la puerta |
| 00:37:22 |
Podemos Ilevárnoslo todo. |
| 00:37:26 |
Tienes suerte. |
| 00:37:28 |
Mi mamá ya no me deja jugar |
| 00:37:31 |
CáIlate, idiota. |
| 00:37:40 |
Van al lado norte, ¿eh? |
| 00:37:43 |
Deben pasar por el Bosque Satánico. |
| 00:37:45 |
¿El Bosque Satánico? |
| 00:37:48 |
Conocen esa historia, ¿no? |
| 00:37:51 |
Solía haber una casa |
| 00:37:56 |
Debieron derribarla |
| 00:38:00 |
¿Qué pasó? |
| 00:38:01 |
Hace mucho tiempo, |
| 00:38:06 |
quizá en secundaria, |
| 00:38:09 |
fueron a pedir dulces |
| 00:38:12 |
Pero la casa estaba Ilena |
| 00:38:19 |
que pusieron a los niños |
| 00:38:23 |
Y los cocinaron y se los comieron. |
| 00:38:27 |
Pero olvidaron apagar los hornos. |
| 00:38:30 |
Así que la casa se quemó |
| 00:38:34 |
¿Cómo Ilegaron los árboles allí? |
| 00:38:36 |
Y luego plantaron árboles. |
| 00:38:41 |
Hasta el día de hoy, |
| 00:38:45 |
aún se pueden oír las risas demoníacas |
| 00:38:50 |
mientras recorren los bosques |
| 00:38:56 |
Oye, Rodrick. |
| 00:39:01 |
¿Te pintaste los ojos? |
| 00:39:04 |
- Truco o treta. |
| 00:39:06 |
- ¡ Estoy en la puerta! |
| 00:39:10 |
¡Bubby! |
| 00:39:12 |
Mamá, ¿puedes decirle |
| 00:39:15 |
¿ Y si alguien Io oye? |
| 00:39:16 |
Entonces sabrán Io mucho que te quiere. |
| 00:39:20 |
Frank, cariño, ¿puedes ir con ellos? |
| 00:39:23 |
No, no puedo. Debo cuidar la casa |
| 00:39:27 |
Los empaparé desde el techo. |
| 00:39:30 |
Cariño, por Dios, no vuelvas a hacer eso. |
| 00:39:33 |
¿Recuerdas Io que pasó el año pasado? |
| 00:39:35 |
¡ Los atrapé! |
| 00:39:41 |
Hola. |
| 00:39:45 |
Creí que eran adolescentes. |
| 00:39:47 |
No veía entre los arbustos. |
| 00:39:51 |
Por eso Io haré desde el techo este año. |
| 00:39:54 |
Así puedo ver cuando Ilegan. |
| 00:40:00 |
- ¿Podemos irnos ya? |
| 00:40:04 |
- Pero quédense en el vecindario. |
| 00:40:07 |
- ¡Y no vayan al norte! |
| 00:40:10 |
CASA DE ROWLEY |
| 00:40:12 |
CASA DE FREGLEY |
| 00:40:20 |
LADO NORTE |
| 00:40:26 |
Debemos quedarnos aquí |
| 00:40:28 |
¡ Ese tipo me dio dos barras de chocolate! |
| 00:40:31 |
¿Te Io dije o no? |
| 00:40:36 |
No puedo creer cuántos dulces tenemos. |
| 00:40:39 |
Es el mejor día de mi vida. |
| 00:40:41 |
Oye, Chico Reflector, ¡lindo disfraz! |
| 00:40:44 |
¡Gracias! Me Io hizo mi mamá... |
| 00:40:53 |
- ¡ Estuvo genial! |
| 00:41:01 |
Estamos en problemas. |
| 00:41:05 |
¡Corre! |
| 00:41:10 |
¡Van por el jardín! |
| 00:41:12 |
¡Apúrate! |
| 00:41:17 |
¿Adónde vamos? |
| 00:41:22 |
- ¡A la casa de mi abuela! |
| 00:41:25 |
¡Ahí vienen! |
| 00:41:30 |
- ¿Hola? |
| 00:41:32 |
- Noche de bingo. |
| 00:41:34 |
- ¡Abre la puerta! ¡Toma la Ilave! |
| 00:41:36 |
- ¡Abre la puerta! |
| 00:41:38 |
¡Ahí vienen! |
| 00:41:40 |
- ¡Ahora! |
| 00:41:42 |
¡Oye! |
| 00:41:46 |
¡Vamos, niñitos! |
| 00:41:50 |
¡ Los haré pedazos! |
| 00:41:53 |
- ¿Sí? ¿Tú y qué ejército? |
| 00:42:02 |
¡Tienen suerte de poder esconderse |
| 00:42:06 |
¡ No es así! ¡ No es nuestra casa! |
| 00:42:07 |
¡ Es de su abuela, |
| 00:42:14 |
¿Qué? ¿Por qué les dijiste eso? |
| 00:42:17 |
¿Eso dijo? |
| 00:42:23 |
No se irán nunca ahora. |
| 00:42:27 |
Mi mamá me matará |
| 00:42:29 |
La mía también. |
| 00:42:34 |
Tiene razón. |
| 00:42:37 |
Tendremos que escaparnos de aquí. |
| 00:42:39 |
- ¿Tienes tres? |
| 00:42:47 |
¿Qué es eso? |
| 00:43:13 |
¡Retrocedan! No quiero lastimar a nadie, |
| 00:43:15 |
sóIo queremos irnos |
| 00:43:18 |
¡ Nadie necesita hacerse el héroe! |
| 00:43:29 |
¿Están bromeando? |
| 00:43:31 |
¡ Les arrancaré los brazos |
| 00:43:41 |
- ¡ Nos están alcanzando! |
| 00:43:49 |
¡ El Bosque Satánico! ¡ No entraré ahí! |
| 00:43:52 |
¡Quédense ahí! ¡ Los atraparemos! |
| 00:43:59 |
Van hacia el bosque. |
| 00:44:01 |
No, ni loco entro al Bosque Satánico. |
| 00:44:05 |
¡ Esto no ha terminado! |
| 00:44:11 |
- ¡Tengo mucho miedo! |
| 00:44:21 |
¿Oíste eso? Son los adoradores del Diablo. |
| 00:44:44 |
¿Chicos? |
| 00:44:54 |
- ¿Estamos a salvo? |
| 00:44:55 |
Lo logramos |
| 00:45:01 |
Lo siento. Creí que eran adolescentes. |
| 00:45:08 |
- ¡Quizá el año próximo! |
| 00:45:24 |
Si alguien más presenta |
| 00:45:28 |
debe contactar a la enfermera |
| 00:45:30 |
En cuanto a los viajes de estudio, |
| 00:45:33 |
para nuestra excursión anual |
| 00:45:37 |
En cuanto a los deportes... |
| 00:45:39 |
Shelly está muy sexy hoy. |
| 00:45:45 |
- Sí. |
| 00:45:48 |
No Io sé. No hablo ruso. |
| 00:45:51 |
Y finalmente, hay puestos disponibles |
| 00:45:56 |
Si hay algún interesado, |
| 00:46:00 |
Eso es lo que quiero. |
| 00:46:03 |
Patrulla de Seguridad. |
| 00:46:08 |
Das órdenes a todos, delatas a los idiotas |
| 00:46:18 |
La patrulla es un compromiso sagrado. |
| 00:46:20 |
Cuando te pones este chaleco y esa placa, |
| 00:46:24 |
Y en quien hará cumplir |
| 00:46:28 |
porque el que tira basura |
| 00:46:31 |
rompe ventanas y escribe grafitis mañana, |
| 00:46:34 |
y nuestro trabajo es detenerlos. |
| 00:46:36 |
Así que les pregunto, |
| 00:46:40 |
- ¡Sí! |
| 00:46:42 |
Entonces bienvenidos |
| 00:46:45 |
Recuerden, un gran poder... |
| 00:46:48 |
- Vaya. |
| 00:46:52 |
Tendrán su primer trabajo |
| 00:46:55 |
y podrán faltar 20 minutos |
| 00:46:57 |
Eso significa que perderemos ÁIgebra... |
| 00:47:00 |
¿Nos dan algo gratis? |
| 00:47:02 |
- Chocolate gratis. |
| 00:47:06 |
¿Eso es chocolate? |
| 00:47:08 |
- Lo siento. Es para la patrulla solamente. |
| 00:47:14 |
Rechazaste el periódico escolar, |
| 00:47:18 |
¿Estás descendiendo |
| 00:47:20 |
¿Qué? |
| 00:47:21 |
La Patrulla de Seguridad es Io más bajo, |
| 00:47:25 |
Io más tonto de todo, |
| 00:47:28 |
Tienes celos porque no confían en ti |
| 00:47:31 |
Si me disculpas, |
| 00:47:39 |
- Tengo hambre. |
| 00:47:42 |
En una sola fila, de a uno. |
| 00:47:52 |
¡Greg! ¡Son los chicos de Halloween! |
| 00:47:56 |
¿Qué hacemos? |
| 00:48:01 |
Vamos, tírame del dedo. |
| 00:48:04 |
Hombro con hombro. |
| 00:48:07 |
- ¡Vamos! |
| 00:48:22 |
- Eso estuvo cerca. |
| 00:48:29 |
En momentos como éste, me doy cuenta |
| 00:48:32 |
de que Rowley tiene suerte |
| 00:48:38 |
¡Me regalaron Twisted Wizard Two |
| 00:48:42 |
¡Y haremos un viaje familiar |
| 00:48:46 |
- ¿Qué te regalaron a ti? |
| 00:48:50 |
¿Sabes cuántos videojuegos |
| 00:48:53 |
Tuve que irme |
| 00:48:57 |
Juguemos a Twisted Wizard Two |
| 00:49:01 |
No creo que sea buena idea. |
| 00:49:05 |
¿Por qué? |
| 00:49:06 |
¿Recuerdas el lenguaje secreto |
| 00:49:10 |
Tu-pa papá-pa huele-pa |
| 00:49:17 |
Creo que descifró nuestro código. |
| 00:49:19 |
Deberíamos hacer algo afuera. |
| 00:49:23 |
¿Por qué no conduces tú, |
| 00:49:26 |
Me duelen las piernas |
| 00:49:46 |
Bien, Rowley. Vamos. Levántate. |
| 00:49:50 |
Sacúdete. |
| 00:49:53 |
¿Seguro que el médico no se equivoca? |
| 00:49:57 |
Sí, está quebrada. |
| 00:50:04 |
- Por Dios. ¿Qué te pasó? |
| 00:50:08 |
- ¿Cómo? |
| 00:50:12 |
Eres gracioso. |
| 00:50:13 |
- ¿Puedo firmarte el yeso? |
| 00:50:15 |
- Yo también quiero firmarlo. |
| 00:50:18 |
Yo fui quien le quebré la mano. |
| 00:50:21 |
Entonces eres un idiota. |
| 00:50:24 |
- Lo siento. |
| 00:50:29 |
Rowley, eres muy gracioso. |
| 00:50:33 |
- Cuando me paré... |
| 00:50:35 |
¡Rowley estaba comiendo en una mesa |
| 00:50:41 |
¿A mí qué me reconocen? |
| 00:50:43 |
¡ Y es diestro! |
| 00:50:49 |
¿Cómo vas con eso |
| 00:50:52 |
Genial. |
| 00:51:11 |
Me di cuenta de que la lesión de Rowley |
| 00:51:18 |
- Será muy divertido. |
| 00:51:22 |
Por Dios, ¿qué te pasó? |
| 00:51:24 |
Es una infección aguda causada |
| 00:51:29 |
¿Quieres ser la primera en firmar |
| 00:51:32 |
No. |
| 00:51:37 |
Yo la firmaré, Greg Heffley, |
| 00:51:45 |
En la radiografía se puede ver |
| 00:51:49 |
A mí me pasó Io mismo el año pasado, |
| 00:51:53 |
- ¡Genial! ¡ La mía también! |
| 00:51:57 |
¿Le compraste una tarjeta a Rowley? |
| 00:51:59 |
¿Qué? No, es para Bryan Little. |
| 00:52:02 |
¿El que escribe |
| 00:52:04 |
para el periódico escolar? |
| 00:52:06 |
Tiene mononucleosis |
| 00:52:10 |
Qué terrible. |
| 00:52:12 |
SóIo por curiosidad, |
| 00:52:16 |
Están haciendo pruebas, |
| 00:52:21 |
Por supuesto. |
| 00:52:24 |
Que Bryan Little se enfermara era |
| 00:52:27 |
Dibujo caricaturas todo el tiempo. |
| 00:52:40 |
Decidí perdonar a Rowley |
| 00:52:45 |
y le dije que podía trabajar |
| 00:52:49 |
¡Pensaba que podíamos hacer algo así! |
| 00:52:52 |
¡Pisé un charco! |
| 00:52:54 |
Al menos no es un charco de ácido. |
| 00:52:58 |
¡ Es un charco de ácido! |
| 00:52:59 |
¡Recórcholis! |
| 00:53:03 |
¡Recórcholis! |
| 00:53:06 |
Es la misma broma todo el tiempo. |
| 00:53:09 |
¡Sí! ¡Recórcholis! |
| 00:53:12 |
No podemos decir Io mismo una y otra vez. |
| 00:53:15 |
Podemos si es Recórcholis. |
| 00:53:17 |
Tiene que ser un poco más sofisticado. |
| 00:53:20 |
Me pregunto qué hay en esta cajita. |
| 00:53:23 |
No es una caja, es un ladrillo, tonto. |
| 00:53:26 |
¡ Estuve intentando abrirlo todo el día! |
| 00:53:31 |
- ¿Puede decir "Recórcholis"? |
| 00:53:36 |
Yo creo que sí. Me gusta Recórcholis. |
| 00:53:39 |
¿Sabes qué? Si te gusta tanto, |
| 00:53:47 |
De acuerdo. Lo haré. |
| 00:53:51 |
Nos vemos. |
| 00:54:03 |
Olvidé mi impermeable, |
| 00:54:07 |
No puedo. No puedo mojarme el yeso. |
| 00:54:16 |
¿Dónde está Rowley? |
| 00:54:19 |
- ¡ No podía mojarse el yeso! |
| 00:54:29 |
No. |
| 00:54:36 |
¡Por Dios! ¡Monstruos del espacio! |
| 00:54:38 |
¡ Nos comerán, |
| 00:54:43 |
¡Vamos, muévanse! ¡ Nos comerán! |
| 00:54:46 |
¡Vamos! ¡ No se preocupen! |
| 00:54:49 |
- ¡Oh! |
| 00:55:03 |
¡Oye! |
| 00:55:05 |
Rowley Jefferson, ¿eres tú? |
| 00:55:08 |
¡Sí, Sra. Irvine! |
| 00:55:15 |
¡ Lo siento, niños! |
| 00:55:24 |
¿Nos va a comer? |
| 00:55:27 |
Yaunque los médicos aseguran |
| 00:55:32 |
el bar de nachos permanecerá cerrado |
| 00:55:37 |
Yahora, lo que todos están esperando. |
| 00:55:39 |
El cuerpo docente, el consejo estudiantil |
| 00:55:43 |
y seleccionaron al nuevo caricaturista |
| 00:55:47 |
¡ Y el ganador es "Recórcholis", |
| 00:55:58 |
- ¿Qué? |
| 00:56:01 |
Buen trabajo. |
| 00:56:04 |
- Recórcholis. |
| 00:56:08 |
¿Soy el único que entiende la comedia? |
| 00:56:10 |
- Rowley, ¿me pones en tu historieta? |
| 00:56:13 |
A mí también. |
| 00:56:16 |
- ¡Claro! |
| 00:56:19 |
- Gracias. |
| 00:56:20 |
Leí todas las propuestas, |
| 00:56:23 |
También leí la tuya. |
| 00:56:25 |
- Hola, Rowley. |
| 00:56:28 |
- Sí, hola, Bryce. |
| 00:56:32 |
Todos me conocen ahora. |
| 00:56:36 |
- ¡Soy famoso! ¿No es genial? |
| 00:56:41 |
¿Rowley Jefferson? |
| 00:56:56 |
Recibí una Ilamada de la Sra. Irvine |
| 00:56:58 |
por Io que pasó con los niños |
| 00:57:01 |
Estaba muy perturbada. Y yo también. |
| 00:57:05 |
- ¿Qué? |
| 00:57:09 |
Esto... |
| 00:57:13 |
Esta placa significa mucho, |
| 00:57:17 |
Apenas puedo mirarte a los ojos. |
| 00:57:19 |
- Realmente no... |
| 00:57:21 |
Quedas oficialmente suspendido |
| 00:57:25 |
Y espero que los niños reciban |
| 00:57:29 |
Sí, señor. |
| 00:57:39 |
- Oye. ¿Qué te dijo? |
| 00:57:44 |
Ni siquiera sé de qué está hablando. |
| 00:57:50 |
¿Rowley? |
| 00:57:53 |
- ¿Qué? |
| 00:58:12 |
Hace una hora que estás en casa, |
| 00:58:16 |
¿Te sientes bien? |
| 00:58:19 |
Estoy en una situación difícil. |
| 00:58:24 |
Sé algo |
| 00:58:25 |
y si digo la verdad, |
| 00:58:29 |
Pero si no Io hago, |
| 00:58:32 |
Tienes que confiar en tus instintos |
| 00:58:39 |
porque nuestras decisiones nos convierten |
| 00:58:46 |
Bien. |
| 00:58:51 |
Estuve despierto toda la noche, |
| 00:58:55 |
Y finalmente decidí hacer lo correcto. |
| 00:58:59 |
Lamento haberlos asustado. |
| 00:59:03 |
¿Qué? |
| 00:59:05 |
Decidí dejar que Rowley hiciera |
| 00:59:11 |
Pero no sé si fue la decisión correcta. |
| 00:59:24 |
¿Cómo estás? |
| 00:59:26 |
Estaba enojado |
| 00:59:30 |
pero empecé a dibujar caricaturas |
| 00:59:34 |
Mira. Te puse en la caricatura |
| 00:59:37 |
Y hasta dices "Recórcholis". |
| 00:59:40 |
Vaya. Es muy |
| 00:59:46 |
amable. |
| 00:59:48 |
Escucha. |
| 00:59:50 |
Todo esto de la Patrulla de Seguridad es |
| 00:59:54 |
¿Sí? |
| 00:59:56 |
¿Listo para la parte graciosa? |
| 00:59:57 |
¡Yo soy quien asustó a esos chicos! |
| 01:00:04 |
- ¿Qué? |
| 01:00:06 |
y creo que ambos podemos aprender |
| 01:00:08 |
Yo debo ser más cuidadoso de Io que hago |
| 01:00:13 |
Y tú |
| 01:00:16 |
debes ser más cuidadoso |
| 01:00:22 |
¿Sabes qué, Greg? No eres un buen amigo. |
| 01:00:26 |
¿Cómo puedes decir eso? |
| 01:00:30 |
Si fueras un gran amigo, |
| 01:00:33 |
De acuerdo. Pero no puedes enojarte por... |
| 01:00:36 |
SóIo te preocupas por ti mismo. |
| 01:00:39 |
Criticaste mi caricatura. |
| 01:00:42 |
Te burlaste de mi ropa. |
| 01:00:46 |
Me quebraste la mano |
| 01:00:50 |
¡ Esa mano quebrada fue |
| 01:00:54 |
No me Ilames. |
| 01:00:56 |
No vengas a mi casa. |
| 01:01:18 |
Creí que todo pasaría pronto. |
| 01:01:20 |
Pero Rowley seguía ignorándome. |
| 01:01:23 |
- Hasta cuando intenté acercarme primero. |
| 01:01:31 |
Estaba tan enojado con éI... |
| 01:01:36 |
Uno de los niños le contó |
| 01:01:41 |
¿Greg? A partir de ahora, |
| 01:01:47 |
Rowley, |
| 01:01:49 |
por mostrar dignidad |
| 01:01:54 |
a capitán del equipo. |
| 01:01:55 |
CAPITÁN |
| 01:01:57 |
Es un puesto que tuve durante dos años. |
| 01:02:38 |
Rowley, mi mamá dice |
| 01:02:41 |
¡Genial! |
| 01:02:44 |
Lo que me pasó con Rowley es que estaba |
| 01:02:48 |
Pero luego se hizo amigo de Collin |
| 01:02:51 |
Como si me importara que... |
| 01:02:55 |
¿Saben qué? |
| 01:02:58 |
Yo también puedo hacerle lo mismo. |
| 01:02:59 |
MEJORES AMIGOS |
| 01:03:01 |
No hay vuelta atrás, Sargento. |
| 01:03:04 |
¿Podría cubrirme? |
| 01:03:06 |
Siempre Io cubriré, Capitán. |
| 01:03:29 |
- Hola. |
| 01:03:35 |
Estaba pensando |
| 01:03:40 |
Sí. ¿Con quién? |
| 01:03:43 |
Conmigo. |
| 01:03:45 |
- Sí, ¿cuándo? |
| 01:03:50 |
Greg Heffley, ¡te adoro! |
| 01:03:52 |
¡Seremos mejores amigos por siempre! |
| 01:03:55 |
¿Tienes cosquillas? |
| 01:04:02 |
Bien. Entremos. |
| 01:04:07 |
¡ No puedo creerlo! |
| 01:04:09 |
¡Greg Heffley está en mi habitación! |
| 01:04:13 |
¿Qué quieres hacer, Greg Heffley? |
| 01:04:16 |
No me gusta mucho ese juego. |
| 01:04:20 |
- ¡Dulces! |
| 01:04:22 |
¡ No! Fregley, ¡espera! |
| 01:04:24 |
¡Dejémoslos para después! |
| 01:04:26 |
- Quizá deberíamos salir y... |
| 01:04:29 |
Dice que mucha glucosa en mi dieta |
| 01:04:34 |
¡Pero esto es delicioso! |
| 01:04:37 |
Greg Heffley, ¿saltamos la cuerda? |
| 01:04:38 |
¿Sabes qué, Fregley? Recordé |
| 01:04:40 |
que tengo algo muy importante. |
| 01:04:43 |
Tengo que hacer la tarea. Y debo irme. |
| 01:04:50 |
¡Aléjate de mí! |
| 01:04:54 |
¡Puedo volar! |
| 01:04:57 |
¡Qué divertido, Greg Heffley! |
| 01:04:59 |
¿Greg? |
| 01:05:06 |
Te oigo respirar, Greg Heffley. |
| 01:05:35 |
Querido Gregory, |
| 01:05:37 |
lamento haberte perseguido |
| 01:05:41 |
Lo pegué en este papel |
| 01:05:58 |
¿Qué? |
| 01:06:03 |
Muy bien. |
| 01:06:06 |
Es suficiente. |
| 01:06:10 |
Cuando me vea en el anuario |
| 01:06:13 |
regresará corriendo. |
| 01:06:14 |
OBRA DE LA PRIMAVERA |
| 01:06:17 |
Ya que vinieron tantos a la audición, |
| 01:06:21 |
para ahorrar tiempo, cantaremos en grupo |
| 01:06:26 |
Aquí tienen la letra. |
| 01:06:29 |
Elegiré las mejores voces |
| 01:07:35 |
Greg Heffley, ¡qué voz tan adorable tienes! |
| 01:07:41 |
¡Quizá tú deberías ser Dorothy! |
| 01:07:44 |
GREG HEFFLEY |
| 01:07:47 |
- No, no puedo ser... |
| 01:07:50 |
¡Greg Heffley fue suspendido |
| 01:07:53 |
¿Cómo puede confiarle |
| 01:07:57 |
¡ No puede ser Dorothy! ¡Yo soy Dorothy! |
| 01:07:59 |
- Patty, cáImate. |
| 01:08:02 |
Mi mamá es presidenta |
| 01:08:06 |
¡Puede arruinarle la vida! |
| 01:08:09 |
Era sóIo una idea. |
| 01:08:12 |
Greg, tu voz es muy alta |
| 01:08:16 |
¡Quizá podrías ser un árbol! |
| 01:08:18 |
¿ Un árbol? No. |
| 01:08:28 |
Los árboles pueden tirarle |
| 01:08:32 |
¿No viste la película? |
| 01:08:44 |
¿No tenemos agujeros para los brazos? |
| 01:08:47 |
¿Cómo le tiraremos manzanas |
| 01:08:49 |
No necesitas agujeros |
| 01:08:52 |
No haremos la película. |
| 01:08:56 |
A ver, querido. |
| 01:08:58 |
En el camino amarillo está |
| 01:09:02 |
Sabe acaso adónde va |
| 01:09:06 |
Con su perro tan pequeño |
| 01:09:10 |
Que le vaya bien |
| 01:09:13 |
Sí, de ensueño |
| 01:09:23 |
¡Mi diente! |
| 01:09:26 |
Quizá deberíamos hacer |
| 01:09:28 |
- ¿Está bien? |
| 01:09:44 |
¿No es genial? Tu hijo está en una obra. |
| 01:09:47 |
Sí, claro. No es lucha, pero... |
| 01:09:54 |
- Pero al menos es algo. |
| 01:09:56 |
¡ Exploremos este sendero mágico! |
| 01:10:07 |
¡Bubby! |
| 01:10:09 |
¡Bubby! |
| 01:10:12 |
Bubby. |
| 01:10:16 |
Bubby, creo que se te cayó una manzana. |
| 01:10:24 |
Tres árboles en la cañada |
| 01:10:28 |
Vemos a una doncella linda |
| 01:10:32 |
Mientras estamos aquí arraigados |
| 01:10:36 |
Ella pasea con zapatos plateados |
| 01:10:41 |
En el camino amarillo está |
| 01:10:44 |
Sí. |
| 01:10:45 |
Sabe acaso adónde va |
| 01:10:49 |
Eres hombre muerto. |
| 01:10:50 |
Con su perro tan pequeño |
| 01:10:53 |
Que le vaya bien |
| 01:10:55 |
Sí, de ensueño |
| 01:10:59 |
Tres árboles en... |
| 01:11:08 |
¡Desde la cañada lejana! |
| 01:11:09 |
¡ Le deseamos suerte |
| 01:11:16 |
¡Canta! |
| 01:11:19 |
¡Canta! |
| 01:11:22 |
- ¡Canta! |
| 01:11:25 |
¡Vamos, Greg Heffley! |
| 01:11:26 |
¡Deja de arruinar la obra |
| 01:11:31 |
¡ No me hagas ir ahí a darte otra paliza! |
| 01:11:48 |
¡Toma esto! |
| 01:11:50 |
¡Toma esto! |
| 01:12:12 |
¿Qué dices? A mí me pareció el mejor. |
| 01:12:14 |
- Hola, mamá. Hola, papá. |
| 01:12:24 |
Yo creo que Dorothy se Io merecía. |
| 01:12:28 |
Gracias, papá. |
| 01:12:31 |
Das buenos golpes. |
| 01:12:40 |
Mira Io que encontré en la basura. |
| 01:12:42 |
Supongo que Io tiraste sin querer. |
| 01:12:45 |
¡Dame eso, Rodrick! |
| 01:12:46 |
¡ Ni Io pienses! ¿Lo quieres? |
| 01:12:48 |
¡Ven por éI entonces! Vamos. |
| 01:12:50 |
- ¡Dámelo! |
| 01:12:52 |
¡ Usa tus piernas musculosas! |
| 01:12:54 |
- ¡Chicos! |
| 01:12:55 |
- ¿No Io quieres? |
| 01:12:57 |
Es para ti. |
| 01:13:00 |
Es una invitación |
| 01:13:04 |
Sabía que no querías perdértelo. |
| 01:13:06 |
Va a ser divertido. |
| 01:13:08 |
Deberían ir. Va a ser muy divertido. |
| 01:13:11 |
¿Divertido? No es para nada divertido. |
| 01:13:16 |
¡ Este año ha sido un desastre, |
| 01:13:19 |
Ni a mi familia, ni a mi mejor amigo. |
| 01:13:22 |
Estoy harto de esto. |
| 01:13:31 |
Bien, Manny, pondré estos dulces |
| 01:13:36 |
Son para Rodrick, |
| 01:13:46 |
¿Greg? Usa posavasos. ¿Dónde está? |
| 01:13:51 |
¿Manny? ¿De dónde sacaste eso? |
| 01:14:01 |
Dios. Qué ofensivo. |
| 01:14:12 |
¿Rodrick? ¡Rodrick! |
| 01:14:16 |
¡ Necesito hablar contigo adentro! ¡Ahora! |
| 01:14:19 |
Habla tranquila. |
| 01:14:23 |
De acuerdo. ¿Qué es esto? |
| 01:14:28 |
- No es mía. |
| 01:14:31 |
No, estaba en mi habitación. |
| 01:14:36 |
¿Tener esta revista te convierte |
| 01:14:40 |
- No. |
| 01:14:43 |
¡Sí! |
| 01:14:45 |
No. |
| 01:14:46 |
¿Cómo te sientes |
| 01:14:53 |
- ¡Avergonzado! |
| 01:14:58 |
¿Hay algo que le quieras decir |
| 01:15:02 |
por tener esta revista ofensiva? |
| 01:15:07 |
Perdón, mujeres. |
| 01:15:09 |
- Sí, mujeres. |
| 01:15:14 |
Estás castigado por dos semanas. |
| 01:15:17 |
¡Tranquila, Susan! |
| 01:15:21 |
Ahora serán cuatro semanas, |
| 01:15:25 |
¿Mi camioneta? |
| 01:15:27 |
¡Sí! Sí. |
| 01:15:32 |
Sí. |
| 01:15:35 |
¿Hola? |
| 01:15:38 |
¿Hola? |
| 01:15:45 |
¡Bienvenidas, madres! |
| 01:15:52 |
Sonrían. |
| 01:15:54 |
¡Mira este lugar! ¿Quieres bailar? |
| 01:15:58 |
Mamá, deja de bailar. |
| 01:16:01 |
Vamos. SóIo sigo el ritmo. |
| 01:16:04 |
Te Io ruego, deja de hacer eso. |
| 01:16:06 |
De acuerdo. |
| 01:16:10 |
Gracias, cariño. |
| 01:16:13 |
¡Hola! |
| 01:16:14 |
Si no viniste a bailar, |
| 01:16:20 |
Creo que ya es hora |
| 01:16:23 |
No puedo. |
| 01:16:25 |
Cariño, es tu mejor amigo. |
| 01:16:30 |
Y a veces, cuando alguien vale la pena, |
| 01:16:33 |
debes intentarlo. |
| 01:16:38 |
No sé qué decirle. |
| 01:16:41 |
Podría ir a tomar un helado |
| 01:16:44 |
Quizá podrías invitarlo |
| 01:16:47 |
Sí. |
| 01:16:54 |
Hola, Rowley. |
| 01:16:58 |
Hola. |
| 01:16:59 |
¿Quieres ir por un helado después? |
| 01:17:03 |
Lo siento. Ya tenemos planes. |
| 01:17:08 |
Sí. Así es. |
| 01:17:13 |
Bien. Mi mamá quería que te preguntara. |
| 01:17:17 |
Yo ni siquiera quería ir. |
| 01:17:28 |
¿ Y bien? |
| 01:17:33 |
Cariño, Io siento. |
| 01:17:40 |
¡Sí! |
| 01:18:42 |
No puedo creerlo. |
| 01:18:57 |
- Hola, ¿qué tal? |
| 01:19:09 |
Hola. |
| 01:19:12 |
Hola. |
| 01:19:14 |
Dejé mi juego de autos en tu casa, |
| 01:19:19 |
Así que necesito que me Io devuelvas. |
| 01:19:21 |
¿Qué? Ni Io pienses. |
| 01:19:23 |
El que Io encuentra se Io queda. |
| 01:19:25 |
Tú no Io encontraste, yo Io dejé ahí. |
| 01:19:28 |
Bien, entonces quien Io deja Io pierde. |
| 01:19:33 |
Eso ni siquiera existe. |
| 01:19:35 |
Sí existe si yo Io digo. |
| 01:19:36 |
Es mi juego. |
| 01:19:38 |
¿Sabes qué? |
| 01:19:39 |
Ni siquiera tendrías ese juego |
| 01:19:42 |
No tendrías |
| 01:19:44 |
Sí, ¡como una mano quebrada! |
| 01:19:48 |
Eso fue hace mil años. |
| 01:19:50 |
¡Y hasta ahora hago clic! |
| 01:19:52 |
¿Oíste eso? Clic, clic, clic. |
| 01:19:55 |
¡Y es todo culpa tuya! |
| 01:19:57 |
¡ Fue un accidente! |
| 01:19:59 |
¡Dale una paliza, Rowley! Es fácil. |
| 01:20:02 |
Chicos, Greg y Rowley se van a pelear. |
| 01:20:04 |
- ¡Peleen! |
| 01:20:09 |
- ¡Peleen! |
| 01:20:26 |
Vamos, ¿qué les pasa? |
| 01:20:32 |
- Empieza tú. |
| 01:20:35 |
¡ No, tú! |
| 01:20:37 |
¡Deja de copiarme! |
| 01:20:40 |
¡ Ésta es la peor pelea que he visto! |
| 01:20:54 |
Bueno. Miren a quién tenemos aquí. |
| 01:20:59 |
Están muertos. |
| 01:21:02 |
¡Más vale que se vayan, |
| 01:21:06 |
Ustedes dos no. |
| 01:21:11 |
No tienen idea de Io que les voy a hacer. |
| 01:21:19 |
¿Qué les vamos a hacer? |
| 01:21:22 |
- No sé. |
| 01:21:24 |
Mi turno en Cinnabon empieza |
| 01:21:43 |
Ya sé qué vamos a hacer. Trae al grandote. |
| 01:21:46 |
Ése eres tú, ven. |
| 01:21:50 |
Levántalo. |
| 01:21:52 |
- Pero... |
| 01:22:09 |
Ahora cómelo. |
| 01:22:11 |
¡ No! |
| 01:22:12 |
Cómetelo o te Io meteré hasta la garganta. |
| 01:22:29 |
Ni siquiera quiero decir |
| 01:22:31 |
porque si Rowley alguna vez se postula |
| 01:22:35 |
y alguien se entera |
| 01:22:38 |
no tendrá oportunidades. |
| 01:22:40 |
Ahora tú. |
| 01:22:42 |
¡Pero soy alérgico a los lácteos! |
| 01:22:44 |
¡Moriré y, ustedes irán a la cárcel! Y... |
| 01:22:46 |
¡Oigan! |
| 01:22:48 |
- ¿Qué hacen en propiedad de la escuela? |
| 01:22:50 |
¡Voy adelante! |
| 01:22:51 |
Pete Hosey, ¿eres tú? |
| 01:22:58 |
Chicos, ¿están bien? ¿Sí? De acuerdo. |
| 01:23:07 |
¡Muévanse! |
| 01:23:19 |
Por Dios. Rowley Jefferson comió... |
| 01:23:24 |
¡Yo comí el queso! |
| 01:23:43 |
Sí. Yo Io comí. |
| 01:23:46 |
¿ Y saben qué? |
| 01:23:53 |
Comí el queso para demostrarles |
| 01:23:59 |
Los amigos equivocados. |
| 01:24:02 |
La mesa equivocada. |
| 01:24:05 |
¿El trasero equivocado? |
| 01:24:08 |
Nada de eso tiene sentido. |
| 01:24:11 |
Al igual que este queso. |
| 01:24:14 |
Yo Io sé. Ustedes Io saben. |
| 01:24:17 |
Vamos. |
| 01:24:19 |
Todos los que estén hartos de esto, |
| 01:24:26 |
¡ El Queso Maldito! |
| 01:24:29 |
- ¡Corran! |
| 01:24:42 |
Nada mal, Heffley. No estuvo nada mal. |
| 01:24:58 |
¿Quieres venir a jugar |
| 01:25:08 |
Sí. |
| 01:25:12 |
De acuerdo. |
| 01:25:29 |
Aquí está tu anuario. |
| 01:25:32 |
Tu anuario. Que disfrutes el verano. |
| 01:25:33 |
¡Gracias! |
| 01:25:35 |
Tu anuario. Que disfrutes el verano. |
| 01:25:37 |
Gracias, Patty. |
| 01:25:38 |
Aquí está tu anuario. |
| 01:25:42 |
Podrías esforzarte un poco más |
| 01:25:45 |
¿Sabes qué, Patty? |
| 01:25:47 |
Un día la secundaria termina |
| 01:25:50 |
Y luego de eso, sigue la vida. |
| 01:25:53 |
Y todo Io que es importante ahora |
| 01:25:59 |
Eso quisieras. |
| 01:26:03 |
¡Tú ni Io pienses! |
| 01:26:06 |
Dártelo en la mano es como tocarte, |
| 01:26:09 |
y soy demasiado lista |
| 01:26:13 |
¡Rowley! ¡Que tengas un lindo verano! |
| 01:26:17 |
Sigue así. |
| 01:26:19 |
Sí, eres demasiado lista para mí, |
| 01:26:27 |
Al final resultó siendo un buen año. |
| 01:26:29 |
Mi objetivo era ser favorito de la clase, |
| 01:26:33 |
Aunque no salió exactamente |
| 01:26:38 |
¡Recórcholis! |
| 01:26:45 |
AMIGOS MÁS COMPINCHES |
| 01:32:28 |
Spanish - Latin American |
