Diary Of The Dead

gr
00:00:32 Οδός Τρεμόντ 628.
00:00:36 Τα γνωστά. ’κου "τα γνωστά";
00:00:40 Κάποιος τύπος, πώς τον λένε;
00:00:44 Σκότωσε γυναίκα και παιδί,
00:00:49 Πάτησε τη σκανδάλη
00:00:53 Δεν έχει ταυτότητα.
00:00:56 Θα πέρασε λαθραία τα σύνορα.
00:00:59 Γεια σας, είμαι απτο Κανάλι 10.
00:01:02 - Θα πάτε λίγο μπροστά;
00:01:05 - Είσαι έτοιμη;
00:01:08 Πάρε μερικά γενικά πλάνα.
00:01:10 Δεν πρόκειται να πάρω το Εmmy.
00:01:12 - Το θέμα είναι να πληρωθείς.
00:01:15 Κατεβάσαμε αυτό το βίντεο
00:01:19 Δε θυμάμαι ακριβώς πότε.
00:01:21 Κοίτα εκείνον τον τύπο!
00:01:24 Τρώει και οι άλλοι
00:01:27 Κάποιο απ' αυτό το υλικό
00:01:30 Δόθηκε κρυφά απτον καμεραμάν
00:01:33 Ηθελε να πει την αλήθεια
00:01:37 Μπρι Ρίνο, ζωντανά
00:01:39 ...όπου η τραγωδία χτύπησε
00:01:42 ’γνωστος σκότωσε τη γυναίκα
00:01:45 ...πριν στρέψει το όπλο
00:01:52 - Δεν το πιστεύω!
00:01:55 - Κουνιέται...
00:01:58 - Χριστέ μου!
00:02:02 - Νόμιζα ότι είχαν πεθάνει.
00:02:05 Κουνιέται πάνω στο φορείο!
00:02:09 Χρειάζομαι ενισχύσεις!
00:02:14 ’φησέ τον!
00:02:17 - Τι σκατά ήταν αυτό;
00:02:20 Κουνιέται ο άλλος!
00:02:26 Σηκώθηκε και ο άλλος!
00:02:31 Σκότωσέ τον!
00:02:38 Δεν πεθαίνει!
00:02:48 Ρίξτης στο κεφάλι!
00:02:54 Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
00:03:01 Κατεβάσαμε πολλά απτην ΤV,
00:03:06 Εικόνες και σχόλια
00:03:09 Τα πιο πολλά ήταν μαλακίες.
00:03:12 Αυτά βρίσκαμε
00:03:15 Κανείς δε λέει ότι ξέρει
00:03:20 Ένα είδος φυσικής καταστροφής
00:03:25 Θυμάμαι τον Όρσον Γουέλς,
00:03:28 Μάλλον είναι η μεγαλύτερη φάρσα
00:03:31 Κι αυτό έγινε στο ραδιόφωνο.
00:03:34 Είναι κάποια φάρσα.
00:03:38 Ο κόσμος τα πιστεύει σχεδόν όλα.
00:03:41 Κάναμε μια ταινία,
00:03:45 Ο Τζέισον ήταν αυτός
00:03:49 Όπως ο καμεραμάν στο Κανάλι 10
00:03:53 ...ώστε ο κόσμος
00:03:57 Η ταινία γυρίστηκε με κάμερα
00:04:02 Έκανα το τελικό μοντάζ
00:04:05 Πρόσθεσα μουσική για εφέ
00:04:09 Θέλω να πω την αλήθεια,
00:04:14 Ωστε ίσως να ξυπνήσετε.
00:04:18 Ίσως να μην κάνετε
00:04:22 Πάντως, σας παρουσιάζω...
00:04:24 ...την ταινία του Τζέισον Κριντ
00:04:29 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 11:00 μ. μ.
00:04:55 Στοπ!
00:04:59 Πόσες φορές στο είπα;
00:05:03 Είσαι πτώμα! Αν τρέξεις έτσι
00:05:07 Πάει γρήγορα, αν δεν πάω κι εγώ
00:05:10 Θα την πιάσεις μετά!
00:05:14 Αν την πιάσεις τώρα, τελείωσε.
00:05:18 Για να φανούν τα βυζιά μου;
00:05:22 Μου εξηγείτε γιατί οι κοπέλες
00:05:25 ...πάντα πέφτουν κάτω,
00:05:29 Είναι χάλια! Και γιατί πάντα
00:05:33 Ανυπομονώ γι' αυτή τη στιγμή.
00:05:37 Έπρεπε να είχα μείνει
00:05:40 - Ξεκόλλησε όλο το μακιγιάζ σου!
00:05:43 Τώρα ίσως μπορείς να το δεις
00:05:47 - Πρέπει να τρέξει στο πλάνο.
00:05:50 Το σενάριο γράφει, "Η μούμια
00:05:54 Για μια στιγμή!
00:05:57 Η κάμερα μπορεί να το δει
00:06:00 - Για ποιο κοινό λες;
00:06:04 Πιστευτού τρόμου. Όχι με μούμια
00:06:07 Και ποιος θα πιστέψει
00:06:10 ’κου κάτι. Κάνε "ζουμ άουτ"
00:06:14 - Ξέρω τι θέλω και τι κάνω.
00:06:17 Έχουμε κάνει τέσσερις μέρες
00:06:22 - Συμβαίνει κάτι περίεργο.
00:06:25 - Ελάτε στη σκηνή.
00:06:28 - Λέω για έπαινο στο κολέγιο!
00:06:31 - Κάναμε το πλάνο;
00:06:34 Πέντε έπαινοι για τον καθένα.
00:06:39 Ο κύριος Κριντ έχει ένα όραμα.
00:06:42 - Θέλω να κάνω μια ταινία τρόμου.
00:06:45 Ο Τζέισον πάντα ήθελε
00:06:48 Αλλά για την πτυχιακή εργασία
00:06:53 Αυτή την ταινία γύριζε
00:06:56 Τη νύχτα που άλλαξαν όλα.
00:06:59 - Χαζή ταινία με μούμιες!
00:07:04 Να φύγω ένα λεπτό;
00:07:10 - Κι εγώ θέλω να κατουρήσω.
00:07:14 Δείχνει κάτι στις ειδήσεις.
00:07:19 Ίσως θέλετε να το δείτε.
00:07:22 Δύσκολα πιστεύουμε αυτό
00:07:26 Δυο σταθμοί σε δυο διαφορετικές
00:07:29 ...αναφέρουν περιπτώσεις νεκρών
00:07:33 Σε μια περίπτωση,
00:07:35 ...ο νεκρός αναγνωρίστηκε
00:07:38 ...που έπεσε χτες
00:07:41 Σηκώθηκε στο νεκροτομείο
00:07:45 - Μπούρδες!
00:07:49 Οι ειδήσεις είναι όλο μπούρδες.
00:07:53 Έτσι έχουν διαφημίσεις.
00:07:56 "Συγγνώμη, κάναμε λάθος. "
00:08:01 Τώρα είναι πέντε οι νεκροί.
00:08:05 Ένα πτώμα στο Χόουπ Μεμόριαλ
00:08:09 Έξι ξεχωριστές αναφορές.
00:08:11 Μπορεί να είναι έξι λάθη;
00:08:13 Αυτά τ' ακούμε κάθε μέρα.
00:08:15 Έχουμε τυφώνες
00:08:19 Τρομοκράτες θα βομβαρδίσουν
00:08:22 Και κάποιος θα μολύνει το νερό
00:08:26 Όπως το γράμμα απτο λαχείο.
00:08:30 Αλλά θα ξυπνήσεις νεκρός
00:08:34 Μόσα ακούσαμε το θέμα δεν είναι
00:08:38 ...αλλά ότι οι νεκροί ξυπνάνε.
00:08:41 - Ακούστε! Τι είναι αυτό;
00:08:48 Είναι ένα αποκριάτικο αστείο,
00:08:51 ...και έχουν εμπλακεί πολλοί,
00:08:54 Εγώ φεύγω. Αν είναι να πεθάνω
00:08:59 Μπορείτε να έρθετε όλοι.
00:09:04 Είναι ωραίο σπίτι. Ζεστό,
00:09:08 Είναι αληθινό φρούριο.
00:09:12 Λυπάμαι για την ταινία σου.
00:09:14 Δε θέλω να σε "κρεμάσω",
00:09:22 Όπως είπα,
00:09:25 Μιλάω σοβαρά! Σας προσκαλώ!
00:09:29 Έρχομαι εγώ.
00:09:33 - Κανείς άλλος;
00:09:41 Αντίο, παιδιά.
00:09:46 Οι κωλομούμιες
00:09:50 Τι θα κάνουμε;
00:09:57 Θα σας πω τι θα κάνω.
00:10:00 Είναι η Ντεμπ εκεί.
00:10:17 Εδώ είναι η γυναικεία Εστία.
00:10:30 Ακούσαμε τα νέα
00:10:33 Και φαίνεται ότι έφυγαν όλοι.
00:10:44 Ποιος είναι εκεί;
00:10:51 - Τι σκατά κάνεις εδώ;
00:10:54 Εγώ κλέβω! Αλλά εσύ!
00:10:58 Τι κάνει κάποιος με μια κάμερα
00:11:02 Ασφάλεια!
00:11:21 Αυτό είναι το δωμάτιο της Ντεμπ.
00:11:27 Ηρέμησε! Εγώ είμαι!
00:11:31 Τραβάς ακόμα; Τι τραβάς;
00:11:43 - Έχω "φρικάρει"!
00:11:49 Προσπαθώ να πάρω σπίτι μου
00:12:09 Το ίδιο πράγμα! Δεν απαντάνε!
00:12:12 Πρέπει να πάω έξω.
00:12:14 Δεν απαντάνε στο σπίτι. Η μαμά,
00:12:19 - Μπορεί να πήγαν στο εξοχικό.
00:12:28 Οι γραμμές είναι φορτωμένες.
00:12:32 Το είπαν σε όλες τις ειδήσεις.
00:12:35 Κανείς δεν ήξερε τι συνέβαινε.
00:12:37 Θέλω να φύγω από δω.
00:12:41 Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
00:12:46 Μάλλον έτσι άρχισε ο πανικός.
00:12:58 Όλοι οι φίλοι μου έφυγαν
00:13:03 Είναι αστείο, για πολύ καιρό
00:13:06 Κρατάς αποστάσεις.
00:13:09 Αλλά όταν υπάρχουν προβλήματα
00:13:18 Πήγαμε στο τροχόσπιτο της Μαίρης
00:13:21 - Γιατί το κάνεις αυτό;
00:13:23 Αν τελικά είναι κάτι σημαντικό
00:13:27 - Όταν έρθω σε σας, πείτε όνομα.
00:13:35 Τι κάνεις εδώ, Μαίρη;
00:13:38 Προσπαθώ να πάω σπίτι μου.
00:13:42 Μη με τραβάς, όταν οδηγώ.
00:13:45 Πες τόνομά σου.
00:13:47 Αν δεν το ξέρεις πια, να πάρεις
00:13:50 Έλα, μωρό μου,
00:13:57 Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι μου.
00:14:00 Κι αναρωτιέμαι γιατί ο φίλος μου
00:14:05 Σκράντον, Πενσυλβανία,
00:14:10 Ο τόπος των γονιών μου.
00:14:14 - Κι από πού έρχεσαι;
00:14:18 Σπουδάζουμε όλοι μαζί
00:14:22 Γιατί ταξιδεύουμε;
00:14:24 Πάρε δρόμο, Τζέισον!
00:14:27 Τον βλέπεις; Δε θα πει όνομα,
00:14:31 - Είσαι απτο Μπρούκλιν ή Μπρονξ;
00:14:34 Φτιάχνει το μακιγιάζ
00:14:37 Ξέρεις κάτι;
00:14:40 - Δεν έπρεπε να κάνω το μακιγιάζ.
00:14:44 Με συγχωρείς. Ξέρεις τι γίνεται
00:14:47 Συμφωνώ.
00:14:53 Τι κάνουμε εδώ στο δρόμο;
00:14:55 Προσπαθούμε να το σκάσουμε.
00:14:59 - Τι θέλεις να πω, Τζέισον;
00:15:04 Γιατί όλοι θέλουν
00:15:07 Γι' αυτά τα τρελά που γίνονται.
00:15:11 - Πού πας, Τόνι;
00:15:16 Θα μείνω μαζί σου μέχρι
00:15:19 Εξηγήστε μου γιατί
00:15:22 ...αναβάθμισε τον συναγερμό
00:15:24 ...αν και δεν υπάρχουν ενδείξεις
00:15:28 Δεν υπάρχουν τέτοιες ενδείξεις.
00:15:31 Πιστεύουμε ότι είναι μεμονωμένα
00:15:35 Περιμένουμε ότι σύντομα όλα
00:15:38 ’ρχισαν να παίζουν βλακείες.
00:15:40 Στο Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων
00:15:43 ...που οδηγεί σε ομαδική ψύχωση.
00:15:46 - Ποιοι θα το πιστέψουν αυτό;
00:15:49 Ο Πρόεδρος παρακολουθεί
00:15:52 ...και ζήτησε οι Αμερικανοί
00:15:55 - Πες ποιος είσαι, Έλιοτ.
00:15:58 - Πες μας κι άλλα.
00:16:02 Είμαι μαζί σας επειδή θέλω
00:16:06 Είναι στο δρόμο σας,
00:16:09 Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους.
00:16:11 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
00:16:14 Γκόρντο Θόρσεν,
00:16:17 Τρέισι Θέρμαν.
00:16:21 - Για πάντα.
00:16:26 - Τι είναι αυτό;
00:16:31 Χαμογέλασε!
00:16:32 Θέρμαν και Θόρσεν.
00:16:37 Είμαι απτο Σαν Αντόουν.
00:16:40 Μην τα βάζεις με το Τέξας!
00:16:43 Δείτε αυτόν τον τύπο!
00:16:49 Θα πρέπει να τρέχει με 200!
00:16:53 Καθηγητά;
00:16:55 Επιτέλους έφτασες σε μένα.
00:16:59 Είμαι μακριά, το ξέρω.
00:17:03 Κάθομαι σένα καπάκι τουαλέτας
00:17:08 ’ντριου Μάξγουελ, επίτιμος.
00:17:11 Δεν έχω να πάω πουθενά,
00:17:13 Και δεν είμαι με κανέναν.
00:17:16 Όπως ο κύριος Ραβέλο
00:17:19 Ούτε εγώ είμαι με κάποιον.
00:17:22 Είμαι εδώ μόνη μου.
00:17:26 Θα πάμε με τον άγιο Χριστόφορο
00:17:30 - Θεέ μου! Κοιτάξτε!
00:17:33 Γύρνα πίσω.
00:17:36 - Είναι μπάτσος. Τροχονόμος.
00:17:39 - Απτο χαζό καπέλο του.
00:17:42 - Είναι καμμένος παντού.
00:17:46 - Δε θα έπρεπε να περπατάει.
00:17:49 Δε μπορεί παρά να είναι νεκρός.
00:17:54 Δε νομίζω ότι θέλει
00:18:12 Τι είναι αυτό;
00:18:38 - Τι θα κάνουμε;
00:18:40 - Σχεδόν 3:00.
00:18:53 Πώς νιώθεις;
00:18:58 Πώς νιώθεις γι' αυτό
00:19:01 - Εσύ πώς λες να νιώθω;
00:19:04 Δεν έκανες τίποτα κακό.
00:19:07 Αν δεν είσαι ο Χριστός
00:19:10 Θα σκάσεις;
00:19:12 Ίσως σκοτώσαμε τρεις ανθρώπους.
00:19:16 Δεν το κάναμε.
00:19:20 Εγώ το έκανα.
00:19:47 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 4:13 π. μ.
00:19:49 Σταματήσαμε κάπου.
00:19:52 Ένας Θεός ξέρει πού.
00:19:55 Να πάω να της πω κάτι;
00:19:57 Δεν ξέρω.
00:20:02 Κοντεύω να ξεμείνω.
00:20:05 Θα ήθελα να φτάσω σε μια κάβα
00:20:09 Είναι μια τρομαχτική σκέψη.
00:20:11 Ένας κόσμος όπου ένας κύριος
00:20:21 Τι έκανε; Τι σκατά έκανε;
00:20:24 - Ηξερε κανείς ότι είχε όπλο;
00:20:27 Γι' αυτό που έγινε πριν
00:20:31 Εμείς φταίμε. Πανικοβληθήκαμε,
00:20:35 - Τι το κάναμε;
00:20:39 Το κάναμε κάτι πιο σημαντικό.
00:20:42 Αν συνεχίσεις να τα λες βλακείες
00:20:45 Ακούσαμε όλοι την ΤV.
00:20:48 Όχι να οδηγούμε στο πουθενά και
00:20:51 Είναι ακόμα ζωντανή.
00:20:56 Έχει σφυγμό!
00:20:59 Πιέστε...
00:21:02 - Μάλλον έφυγαν όλοι.
00:21:05 - Είναι νοσοκομείο. Πού να πάει;
00:21:09 - Ίσως κρύβονται.
00:21:12 - Δεν είμαστε νεκροί!
00:21:16 Πού πάμε;
00:21:18 Εσείς ψάξτε για γιατρό.
00:21:22 Είναι κανείς εδώ;
00:21:25 Νομίζω ότι άκουσα κάποιον.
00:21:29 Είναι εδώ κάτω.
00:21:39 Είναι το ραδιόφωνο.
00:21:56 Φύγετε αμέσως απτην περιοχή!
00:22:00 Είναι κανείς εδώ;
00:22:16 Είναι πραγματικό χάος!
00:22:38 Δεν έχουμε κάνει λάθος.
00:22:42 Είμαστε σε νοσοκομείο.
00:22:51 Συμβαίνει στ' αλήθεια.
00:22:54 Και η Μαίρη;
00:22:57 Αν πεθάνει;
00:23:01 - Δεν ωφελεί να μένουμε εδώ.
00:23:05 Πάμε να βρούμε κάποιον.
00:23:10 - Εκεί είναι κάποιος!
00:23:14 Έχουμε επείγον περιστατικό.
00:23:20 - Τι έχει πάθει;
00:23:24 - Ρίξτου με το όπλο της Μαίρης!
00:23:29 - Στο κεφάλι!
00:23:36 - Η μπαταρία σχεδόν τελείωσε.
00:23:38 - Τι τρέχει;
00:23:41 Νεκρός γιατρός και νοσοκόμα.
00:23:45 - Κάνε γρήγορα!
00:23:48 Θα δοκιμάσω κάτι.
00:23:52 - Έλα να με πιάσεις!
00:24:02 Σιγά, καίνε.
00:24:10 - Πρέπει να τη δει γιατρός.
00:24:27 - ’φησέ την εδώ μαζί μου.
00:24:30 - Δε μπορώ. Θέλω να τη φορτίσω.
00:24:33 Δε θα φύγω χωρίς την κάμερα.
00:24:36 Σημασία έχει να βρούμε βοήθεια.
00:24:47 Έπρεπε να είμαι μαζί τους.
00:24:52 Δε μπορώ.
00:24:55 Επειδή φορτίζω την κάμερα.
00:25:02 Τι αηδία! ’σε κι αυτούς
00:25:10 Συγγνώμη, Μαίρη.
00:25:12 Αν είπε κάτι ο Τόνι,
00:25:18 Αυτοί που σκότωσες ήταν νεκροί.
00:25:23 Τουλάχιστον φαίνονται νεκροί.
00:25:27 Έτσι όπως είναι τα πράγματα...
00:25:31 ...ποιος σκατά ξέρει;
00:25:48 Παιδιά!
00:25:52 Τι γίνεται, παιδιά;
00:26:04 Τη βρήκα σένα άλλο δωμάτιο.
00:26:11 Πες μας τόνομά σου.
00:26:14 Πες το!
00:26:16 Παράτα με! Τζέισον Κριντ.
00:26:19 Είδες πώς είναι να σου χώνουν
00:26:23 Ν' απαντάς σε χαζές ερωτήσεις
00:26:27 ’φησε κάτω αυτό το πράγμα
00:26:31 Το έχασες. Αν δεν το γράψει
00:26:40 Ηταν ένας ασθενής
00:26:44 Φαινόταν εντάξει.
00:26:48 Αλλά ήταν.
00:26:53 Βρέθηκε σχεδόν από πάνω μου
00:26:57 Τον πυροβόλησε ο Γκόρντο.
00:27:02 - Αλήθεια; Κι εκείνος...
00:27:08 Και ποιος ούρλιαζε;
00:27:11 Εγώ. Θέλεις να σου δείξω;
00:27:19 Αρκετά, Ντεμπ...
00:27:32 Μόλις σκότωσα άλλον έναν.
00:27:37 Σκότωσα τρεις άντρες
00:27:42 Σου ήταν εύκολο, έτσι;
00:27:45 Θυμάμαι τον πόλεμο.
00:27:47 Στον πόλεμο
00:27:52 Ειδικά όταν δεν το κάνεις
00:27:56 Πάντα θα υπάρχουν
00:27:58 Που θέλουν να καταγράψουν,
00:28:02 Εσύ μου έδωσες την κάμερα
00:28:06 Είναι ημερολόγιο σκληρότητας.
00:28:09 Στον πόλεμο, που ο εχθρός
00:28:12 ...η σκληρότητα δικαιολογείται.
00:28:18 Κοιτάξτε τη Μαίρη!
00:28:22 - Είναι νεκρή.
00:28:28 Αυτό παραπάει!
00:28:33 Παιδιά, δεν ξέρω...
00:28:36 Δώσε μου το. Δε μπορείς
00:28:54 Τραυλίζετε, κύριε Κριντ.
00:28:58 Μη μιλάς, μόνο "τράβα".
00:29:02 Τράβα για όσο θα μπορείς.
00:29:07 Πάρε αυτό...
00:29:11 Είναι εύκολο στη χρήση.
00:29:17 Πάμε να φύγουμε από δω.
00:29:22 Είναι ενδιαφέρον πόσο γρήγορα
00:29:28 Μέχρι εκείνη τη νύχτα
00:29:32 Τώρα δε μπορούσαμε να ξέρουμε
00:29:37 Ο Θεός είχε αλλάξει
00:29:39 ...και παραδόξως ακολουθούσαμε.
00:29:48 Πρόσεχε, Γκόρντο!
00:29:53 Τι έγινε;
00:30:02 Νομίζεις ότι δεν είναι νεκροί;
00:30:06 Αφού τρύπησα την καρδιά του
00:30:10 Είναι φυσιολογικός άνθρωπος;
00:30:12 Νομίζεις ότι δεν είναι νεκρός;
00:30:17 Το "πιάνεις", Τόνι;
00:30:30 - Τι έγινε;
00:30:41 - Πάρτη. Είναι εύκολη στη χρήση.
00:30:45 Γι' αυτό σταμάτησα.
00:30:52 Υπάρχουν πάνω από 200.000.000
00:30:56 Βlog, βίντεο σε παράθυρα
00:31:11 Εκατομμύρια εξαναγκάζονται
00:31:16 "Εξαναγκάζονται", όπως το είπε.
00:31:20 Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
00:31:22 Τι γίνεται στο μυαλό μας
00:31:26 Ένα φοβερό δυστύχημα στο δρόμο.
00:31:29 Κάτι μας εμποδίζει να φύγουμε.
00:31:32 Κάτι μας κρατάει.
00:31:36 Σταματάμε για να δούμε.
00:31:43 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 7:00 π. μ.
00:31:46 Είναι το πρώτο μας πρωί
00:31:51 Είμαστε εδώ ν' αποχαιρετήσουμε.
00:31:54 Δεν καταλαβαίνω γιατί πέθανε.
00:31:58 Ηταν μόνο ένα δάγκωμα.
00:32:02 Ίσως είναι κάτι σαν δηλητήριο.
00:32:05 - Ίσως είναι ένας ιός.
00:32:08 Όποιος πεθαίνει
00:32:11 Θέρμαν και Θόρσεν.
00:32:18 Πρέπει να τον θάψουμε, έτσι;
00:32:20 Πώς θα ένιωθες αν ξυπνούσες
00:32:24 Δε μπορούμε να περιμένουμε;
00:32:28 Ίσως αυτός δεν το πάθει.
00:32:31 Δε μπορούμε να περιμένουμε;
00:32:46 - Ωρα να φύγουμε. Θέλω να πάω...
00:32:50 Αν και μετά απ' αυτό,
00:32:53 Οι δικοί σου θα είναι μια χαρά.
00:32:56 Κοιτάξτε!
00:33:10 Ο κακόμοιρος Γκόρντο.
00:33:20 Ο Κύριος είπε,
00:33:23 "Νεκρό δέντρο δε θα σε καλύψει. "
00:33:26 Έφτασε η συντέλεια του κόσμου,
00:33:30 ...μόνο θάνατο χωρίς να πεθαίνει
00:33:34 Πέστε στα γόνατα!
00:33:40 Τελευταία νέα απτο Κανάλι 11.
00:33:43 Όταν μεταδώσαμε το υλικό είδαμε
00:33:53 Μην πάτε σε μεγάλες πόλεις
00:33:56 ...λεηλασίες, φόνοι...
00:33:59 Οι μικρές πόλεις είναι έρημες.
00:34:02 ...πιστεύοντας ότι θα είναι
00:34:08 Ακολουθούσαμε επαρχιακές οδούς,
00:34:12 Αλλά θα συναντούσαμε κάτι άλλο.
00:34:15 Τι σαράβαλο! Μόλις το είδα
00:34:18 Μπορούμε να το φτιάξουμε.
00:34:21 Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά.
00:34:27 Αν είναι το σωληνάκι βενζίνης
00:34:33 Ξέρω τι κάνω. Ο μπαμπάς μου
00:34:40 Ποιος είναι ο Ντέιλ Γκέρμπερ;
00:34:42 Μη μείνουμε εδώ. Να βάλουμε
00:34:46 - Θα πάω να βρω τον ιδιοκτήτη.
00:34:53 Σταμάτα! Δεν είναι νεκρός!
00:34:58 "Ποιοι είστε; "
00:35:06 ΔΕΝ ΑΚΟΥΩ
00:35:11 Χάλασε τ' αμάξι μας.
00:35:19 ΟΙ ΑΜΙΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΜΑΞΙΑ
00:35:22 Θέλουμε μόνο να φτιάξουμε
00:35:29 ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ
00:35:35 Θα μας ακολούθησαν. Είναι τρεις.
00:35:39 Πού πήγε;
00:35:46 Οι ’μις δεν είναι φιλειρηνικοί;
00:35:48 ΕΙΜΑΙ Ο ΣΑΜΙΟΥΕΛ
00:35:54 Τρέχει το σωληνάκι της βενζίνης.
00:35:57 Θα το κόψω κάτω απτο σκίσιμο
00:36:08 Τι είναι όλες αυτές οι κραυγές;
00:36:11 - Πάρτυ γενεθλίων.
00:36:14 Ηταν στην κάμερα που βρήκε
00:36:26 Μη φοβάσαι, Τίνα.
00:36:29 Αυτός είναι.
00:36:32 Εκείνος απτο νοσοκομείο.
00:36:36 Τον σκότωσε ο Γκόρντο.
00:36:42 Τι είναι αυτό, παιδιά;
00:36:46 - Είναι στον πίσω τοίχο.
00:36:53 Τι διάολο γίνεται εκεί έξω;
00:37:04 Είναι ολόκληρος στρατός!
00:37:12 ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ
00:37:16 - Υπάρχει πρόβλημα. Γρήγορα.
00:37:20 Δε θέλω να σε πιέσω,
00:37:25 Η πόρτα είναι ανοιχτή.
00:37:35 Ακούω κάτι.
00:37:49 - Μπορεί να μπήκε κάποιος μέσα.
00:38:00 - Τι γίνεται, παιδιά;
00:38:15 Τελειώνω.
00:38:16 Το ελπίζω, όσο κι αν μ' αρέσει
00:38:32 Σε λατρεύω, Τρέισι!
00:38:35 ’νοιξε, Τόνι!
00:38:40 Βλέπετε πόσο πολλοί είναι;
00:38:45 Βιαστείτε, κύριοι!
00:39:00 Δε μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
00:39:17 Εκτιμάται ότι αν δε γίνει κάτι
00:39:21 ...σε τρεις μέρες το ποσοστό
00:39:24 Και σε 10 μέρες
00:39:26 Πριν δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι
00:39:30 Οχτώ, δέκα, είκοσι;
00:39:33 Τώρα ήταν πενταπλάσιοι.
00:39:39 Νεκροί, αλλά περπατάνε.
00:39:42 Δεν υπήρχαν αρκετές σφαίρες
00:39:48 Χρειαζόμασταν εφόδια. Βενζίνη.
00:39:51 Χωρίς βενζίνη
00:39:54 - Ίσως είναι κι άλλοι τριγύρω.
00:39:57 Ας το δοκιμάσουμε. Να μπούμε,
00:40:02 - ’σε κάτω το όπλο!
00:40:04 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
00:40:07 Αυτό που κρατάει είναι
00:40:10 Σωστά. Είναι ημιαυτόματο Μ-16
00:40:14 Σκέφτομαι αν θα σου φυτέψω
00:40:19 Είμαστε εντάξει.
00:40:24 Σωστή επιλογή.
00:40:27 Και τώρα ποιοι διάολο είστε;
00:40:29 Φοιτητές. Απτο πανεπιστήμιο
00:40:32 Οι αναθεματισμένοι νταήδες
00:40:36 - Πού πάμε;
00:40:39 Γρήγορα! Πριν μας σκοτώσουν!
00:40:45 Ο κόσμος πάντα διαφωνεί
00:40:48 Να έρθουν, να φύγουν.
00:40:51 Παθαίνουμε υστερία
00:40:54 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
00:40:56 Είναι τα πλάσματα που περνάνε
00:41:09 - Τι τρέχει μ' αυτή την κάμερα;
00:41:12 Ποιος θα μείνει να τις δει;
00:41:22 Τι τρέχει με όλους εσάς;
00:41:26 Θέλουμε να πάμε στο Σκράντον.
00:41:29 Πριν θα πηγαίναμε στις αντλίες.
00:41:32 Οι αντλίες είναι άδειες.
00:41:34 Ν' αγοράσουμε απ' αυτή που πήρατε;
00:41:37 Αν συνεχιστεί αυτό,
00:41:40 Θα σας δώσω λίγη βενζίνη.
00:41:44 Τι έγινε μεσάς;
00:41:47 Έχουμε την εξουσία.
00:41:52 Επειδή έφυγαν όλοι οι άλλοι.
00:41:57 Θα έρθουν, έτσι;
00:42:01 Κάποιος πρέπει να βάλει τάξη.
00:42:03 Η εθνοφυλακή;
00:42:08 Δε θα βάλει κανείς τάξη.
00:42:11 - Μαζέψαμε ό, τι έχει αξία.
00:42:14 Λέγεται, "κάνεις ό, τι πρέπει".
00:42:18 - Υπάρχει υπολογιστής;
00:42:25 Είναι εντάξει. Να περάσει.
00:42:36 Οι επιθέσεις έγιναν
00:42:40 ...που πριν γίνουν οι επιθέσεις
00:42:45 Ηταν νεκροί όταν τους σκότωσαν
00:42:48 Το άλλαξαν. Έκαναν μοντάζ.
00:42:51 Τα μέσα ενημέρωσης έλεγαν
00:42:55 Ηθελαν να παρουσιάσουν
00:42:58 - Τι κάνεις;
00:43:01 Όταν κάνουμε μοντάζ.
00:43:04 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Τζέισον
00:43:08 Τότε δεν το καταλάβαινα.
00:43:11 Σ' αυτό το σημείο
00:43:24 - ’σε κάτω το όπλο!
00:43:26 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
00:43:29 Και μετά απ' αυτό ήρθαμε εδώ.
00:43:32 Θα ήταν ωραία να είχαμε λήψη
00:43:35 Το σκέφτηκα κι εγώ. Έγινε.
00:43:38 Τα καταγράφουν όλα σε βίντεο.
00:43:42 - Τα έχω όλα με τη σειρά!
00:43:45 - Τα πήρες απτο βίντεο;
00:43:49 Τόσο εξελιγμένο που μπόρεσα
00:43:52 - Υπέροχα. Θαυμάσια.
00:43:59 - Μοντάρουμε.
00:44:01 Αυτά που τραβήξαμε.
00:44:04 Ζήτησες υπολογιστή, είπα ότι θα
00:44:08 Ηθελα να μεταδώσω το υλικό μας.
00:44:13 72.000 επισκέψεις
00:44:18 Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
00:44:26 Λειτουργεί η κάμερα;
00:44:29 Αν πρόκειται να συζητήσουμε,
00:44:32 Αν δεν έχει καταγραφεί
00:44:36 ’κουσέ με, θέλω να πάω σπίτι,
00:44:40 Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι τους.
00:44:44 Ηταν μια μονόπλευρη συζήτηση.
00:44:47 72.000 επισκέψεις.
00:44:51 Κανείς δε λέει την αλήθεια.
00:44:55 72.000 επισκέψεις.
00:44:58 Συγχαρητήρια. Είσαι διάσημος.
00:45:00 Λάθος. Θα ήθελες να μην ξέρει
00:45:03 Μπορεί να σώσουμε και κάποιον.
00:45:07 72.000 επισκέψεις. Σε μια ώρα,
00:45:11 Ως αύριο, ποιος ξέρει;
00:45:13 Σόλον τον κόσμο, μαθαίνουν πώς
00:45:18 Πάντα ξέρεις
00:45:29 - Μήνυμα απτον αδερφό μου.
00:45:33 Τους φανταζόμουν πεθαμένους
00:45:36 Πήγαν για κάμπιγκ πριν 4 μέρες.
00:45:39 "Γυρίζουμε σπίτι. Όλα καλά.
00:45:42 Στάλθηκε χτες το βράδυ.
00:45:45 - Στο είπα ότι είναι ασφαλείς.
00:45:48 Δεν είναι ασφαλείς,
00:45:50 Μάζεψε τα πράγματά σου.
00:46:04 Γεια σου, φιλάρα!
00:46:07 - Πού είσαι, μεγάλε;
00:46:11 Είμαστε στη μέση του πουθενά!
00:46:13 - Πώς είναι η Ντεμπ;
00:46:17 Αν χρειάζεσαι κάτι,
00:46:21 ...έλα από δω, δικέ μου!
00:46:25 - Περνάμε "μπόμπα"!
00:46:34 - Τι έγινε;
00:46:37 Κάτι συμβαίνει.
00:46:40 Ένας απτους άντρες μου
00:46:43 Το θέμα είναι
00:47:21 Να πάμε μέσα και να κλειδώσουμε.
00:47:24 - Πάω να φέρω τον Τζέισον.
00:47:28 - Ίσως είναι εκεί μέσα.
00:47:45 Με σπουδές 100.000 δολαρίων
00:47:57 Έξοδος.
00:48:05 Τι σκατά ήταν αυτό;
00:48:20 Πού διάολο ήσουν;
00:48:23 Ξαναπές το, δεν κατάλαβα.
00:48:25 Τριγυρίζει ένας νεκρός εδώ.
00:48:48 Όλα εντάξει.
00:48:55 Κλείσε την τηλεόραση!
00:49:03 Όσοι είστε ζωντανοί
00:49:24 Πού διάολο είμαστε;
00:49:34 Γαμώτο μου!
00:49:36 Εντάξει, είμαστε καλά.
00:49:42 Η πόρτα! Πάμε!
00:49:46 - Ωραία. Είμαστε εμείς, εντάξει;
00:49:50 Τον βλέπω! Εκεί είναι!
00:49:59 Τον πετύχαμε!
00:50:12 - Δεν είναι αυτός!
00:50:23 Μην πυροβολήσετε!
00:50:37 Τι διάολο είναι αυτό;
00:51:18 Αρκετά. Δεν είναι ανάγκη
00:51:21 Το Σκράντον απέχει μόνο 100 χλμ.
00:51:24 - Θα χρειαστούμε όπλα.
00:51:27 - Το λιπ-γκλος;
00:51:30 - Τα υπόλοιπα είναι δικά μας.
00:51:33 Μέχρι την τελευταία κονσέρβα.
00:51:35 Κι αν πούμε ότι δε φεύγουμε
00:51:39 Τι θα κάνεις;
00:51:41 - Θα το σκεφτόμουν.
00:51:44 Είναι πιο εύκολο να μας δώσεις
00:51:47 Επειδή αλλιώς, μάντεψε.
00:51:50 Σκάσε, Τζέι!
00:51:52 Θα μας σκοτώσεις, δε φεύγουμε
00:52:03 Εντάξει. Γεμίστε το.
00:52:07 Δώστε τους ό, τι θέλουν.
00:52:13 Ελάτε να πάρετε!
00:52:16 - Αυτό σου φτάνει;
00:52:19 Πρέπει ν' αμυνθείς.
00:52:22 ...και ο κόσμος δεν έχει φαγητό,
00:52:27 Όχι, ευχαριστώ.
00:52:31 Αυτό είναι καλύτερο.
00:52:34 Δε φαίνεται τόσο βίαιο.
00:52:45 Νομίζω ότι μοιάζουμε πολύ.
00:52:49 - Καλή τύχη.
00:53:03 - Τι είναι αυτό; Από πού έρχεται;
00:53:09 Είμαστε στο Τόκιο.
00:53:15 Τόκιο. Το πιστεύετε;
00:53:18 Υπάρχουν εκατοντάδες
00:53:21 Έχουν όλοι την τεχνολογία.
00:53:27 Μη θάβετε τους νεκρούς.
00:53:33 Μη θάβετε τους νεκρούς.
00:53:38 - Βάλτο να φορτίσει!
00:53:41 Δε φταίει το τηλέφωνο.
00:53:50 Πώς μπορεί να μη γίνεται τίποτα;
00:53:54 Δε λειτουργούν οι κεραίες.
00:53:57 Η τεχνολογία είναι υπέροχη.
00:54:02 Σε λίγο δε θα λειτουργεί τίποτα.
00:54:16 Οι περισσότεροι εξαφανίστηκαν
00:54:20 Τώρα είχαμε μείνει μόνο εμείς.
00:54:23 Οι Βloggers, οι "χάκερ",
00:54:37 Όσες πιο πολλές είναι οι φωνές
00:54:41 Το πιο δύσκολο πράγμα
00:54:44 Στο τέλος,
00:55:00 Είμαστε στο Σκράντον.
00:55:04 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 4:15 μ. μ.
00:55:06 - Νόμιζα ότι θα είχαν φτάσει.
00:55:09 - Ξέρεις πού;
00:55:12 - Στη Δυτική Βιρτζίνια.
00:55:14 - Μπορεί να έπεσαν σε κίνηση.
00:55:18 Η απόσταση είναι μόνο 160 χλμ.
00:55:20 Αν πήγαν εκεί.
00:55:27 Θα περιμένω μέσα. Εσείς πρέπει
00:55:31 - Και να σ' αφήσουμε εδώ;
00:55:35 Έχετε κι εσείς σπίτια.
00:55:39 Ευχαριστώ που με φέρατε.
00:55:42 Ευχαριστώ για όλα.
00:55:46 - Θα δοκιμάσω να σου τηλεφωνήσω.
00:55:51 Μη γίνεσαι μαλάκας.
00:55:56 Μπορώ να μείνω για λίγο εδώ;
00:56:03 Κι εγώ; Θέλω να κατουρήσω πάλι.
00:56:08 Θέλω να γνωρίσω τον αδερφό σου.
00:56:11 Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα σου.
00:56:16 Πάντα αφήνουν εδώ το κλειδί.
00:56:27 Δε θυμάμαι αν είναι 102 ή 201.
00:56:36 Μάλλον είναι σε μονό κύκλωμα.
00:56:39 Στο γκαράζ.
00:56:52 Δεν καταλαβαίνω.
00:56:55 Ηρθαν;
00:56:58 Μαμά; Μπαμπά; Μπίλυ;
00:57:02 Ίσως άφησαν τα πράγματά τους
00:57:05 - Μπορεί να έγινε εκκένωση.
00:57:08 Όταν γίνεται εκκένωση
00:57:19 Τι είναι;
00:57:30 - Ίσως έπαθαν κάποιο ατύχημα.
00:57:34 Ελπίζω να μην είναι
00:57:39 Θα οδηγούσε ο μπαμπάς μου...
00:57:41 ...άρα η μαμά μου θα καθόταν
00:57:46 Το αίμα είναι της μαμάς μου.
00:57:49 Ο Μπίλυ θα καθόταν πίσω,
00:57:54 Ο Μπίλυ σίγουρα θα είναι καλά.
00:57:57 ’κουσέ με. Πρέπει να ξέρεις
00:58:01 Το ξέρω, εντάξει;
00:58:06 Αλλά μη σκέφτεσαι τους γονείς
00:58:11 Θα μπούμε μέσα
00:58:14 Πες ότι ψάχνουμε
00:58:18 - Πώς τη λένε;
00:58:22 Εντάξει, έχεις έναν κούκλο.
00:58:24 Σαν τον Κεν.
00:58:27 Κάτι σαν τον Κεν.
00:58:33 Μιχαήλ.
00:58:40 Θα μπούμε μέσα
00:58:47 Σκέφτηκα πολύ αν έπρεπε ν' αφήσω
00:58:52 Στο τέλος, αποφάσισα...
00:58:55 ...να σας δείξω
00:59:24 Μπαμπά; Μαμά;
00:59:33 Μαμά;
00:59:41 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
00:59:55 Είχαμε γίνει κι εμείς μέρος του.
01:00:00 Είναι περίεργο να βλέπεις...
01:00:02 ...τα πράγματα
01:00:06 ...που έχει χρώμα ροζ ή μαύρο...
01:00:09 ...και αποκτάς ανοσία,
01:00:14 Νόμιζα ότι υπήρχατε μόνο εσείς.
01:00:18 Δεν είναι έτσι. Υπάρχουμε
01:00:22 Έχουμε αποκτήσει ανοσία.
01:00:26 Ό, τι κι αν συμβεί γύρω μας,
01:00:30 ...στο τέλος το ξεπερνάμε.
01:00:34 ’λλη μια μέρα.
01:00:42 Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
01:00:46 Όλα θα πάνε καλά.
01:00:58 Θες ν' αλλάξουμε θέσεις;
01:01:02 - Να πάρω εγώ λίγο την κάμερα...
01:01:07 Κάνει ακριβώς αυτό που θέλει.
01:01:19 Πού έμαθες να χρησιμοποιείς
01:01:24 Στο Ητον. Ομάδα τοξοβολίας.
01:01:28 Με στόχους, φυσικά.
01:01:31 ...με τη ζωή και το θάνατο.
01:01:37 Είχα πολύ σταθερό χέρι.
01:01:39 Ακόμα έχεις.
01:01:51 Πού είναι το σπίτι σου;
01:01:55 Στο Πόρτσμουθ. Εκεί ήταν.
01:02:00 Δεν ήταν αληθινό σπίτι.
01:02:06 Ποτέ δεν είδα,
01:02:10 ...που να ευχήθηκα
01:02:15 - Λυπηρό.
01:02:19 Είμαι ένας περιπλανώμενος.
01:02:23 Περιπλανιέται μέχρι να βρει
01:02:31 Αλίμονο...
01:02:34 - Πού πάμε, Έλιοτ;
01:02:37 - Μιλήσαμε με τον Ρίντλι.
01:02:41 - Στην αποθήκη, μέσω υπολογιστή.
01:02:44 Αυτός κι η Φράνυ ήταν μια χαρά.
01:02:47 Στη Φιλαδέλφεια.
01:02:50 Κοιτάξτε!
01:02:55 Είναι η εθνοφρουρά!
01:03:02 Πείτε με τρελό,
01:03:06 Βλέπετε; Σας το είπα
01:03:16 Πολύ χαίρομαι που σας βλέπω.
01:03:22 - Τι θες την κάμερα;
01:03:26 Σοβαρά;
01:03:33 - Πού τα βρήκατε όλα αυτά;
01:03:39 Τελικά υπάρχουν πολλοί
01:03:43 ...από πολλούς φίλους τους.
01:03:47 Μπορούμε να γίνουμε φίλοι;
01:03:51 Μπορείς να την κλείσεις;
01:03:55 Τσακίσου και κλείστην!
01:04:00 Τώρα!
01:04:17 Αυτή είναι η γαμημένη
01:04:24 - Μας έκλεψαν τα πάντα.
01:04:27 - Αφού έχουν τα δικά τους.
01:04:30 Έτσι όπως είναι ο κόσμος ξέρουν
01:04:35 Δεν είναι δολοφόνοι.
01:04:38 "Έτσι όπως είναι ο κόσμος. "
01:04:41 Από δω και πέρα,
01:04:45 ...θα γυρίζει πίσω,
01:04:49 Όποιος πεθαίνει,
01:04:53 ...θα γυρίζει πίσω
01:04:57 Και αυτό θα συνεχίζεται...
01:05:02 Για πάντα.
01:05:09 Ανοίξτε τις κάμερες στο κεφάλι.
01:05:12 Αν δείτε ζωντανούς, βγάλτε τους!
01:05:18 Είναι κανείς εδώ μέσα;
01:05:22 Μη μπείτε μέσα!
01:05:26 Είστε καλά;
01:05:29 - Δε μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!
01:05:44 Δεν είναι κανείς εδώ.
01:05:52 Κάθαρμα!
01:05:59 Πίσω σου!
01:06:09 Παλιοκαθίκι!
01:06:12 Κρύβεις ψοφίμια εδώ μέσα;
01:06:16 Ηταν συγγενείς!
01:06:20 - Σκοτώστε το καθίκι!
01:06:27 Μην πυροβολήσετε στο κεφάλι.
01:06:31 Θα σηκωθεί και θα είναι νεκρός.
01:06:45 Πριν ήταν εμείς ενάντια σε μας.
01:06:54 Τώρα είμαστε εμείς
01:06:57 Είχε δίκιο.
01:07:00 Μόνο που εκείνοι...
01:07:13 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ...
01:07:17 Σηκωθείτε, παιδιά!
01:07:23 Είναι τεράστιο!
01:07:25 Ο Θεός θα έχτιζε κάτι τέτοιο,
01:07:32 Ο Ρίντλι είπε ότι εδώ
01:07:35 Δεν έχω πάει ποτέ σε φρούριο,
01:07:40 - Είπε ότι όλα είναι εντάξει.
01:08:09 Μεγάλη ασφάλεια.
01:08:12 - Κάπου εδώ θα είναι οι οθόνες.
01:08:16 Ίσως μας παρακολουθεί κάποιος
01:08:20 Εντάξει, πάμε μέσα.
01:08:23 Σταθείτε. Κάντε πίσω.
01:08:26 Θέλω να τα τραβήξω όλα.
01:08:34 Έτοιμοι. Μπείτε μέσα.
01:08:46 Δε μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
01:08:50 Η κάποιος είναι ήδη νεκρός.
01:08:54 Κλείσε την πόρτα.
01:09:31 Εδώ έγινε το πάρτυ.
01:09:35 Αληθινοί θησαυροί!
01:09:38 "Η Ιστορία των Δυο Πόλεων. "
01:09:42 Ξέρεις πόσο αξίζει αυτό;
01:09:45 "Ηταν η καλύτερη εποχή.
01:09:52 - Μας κατατρόμαξες, Ρίντλι!
01:09:57 Είναι πολύ σπουδαίο
01:10:01 - Πώς τα πας, αδέρφι;
01:10:03 - Πού είναι οι γονείς σου;
01:10:05 - Γιατί ήταν ανοιχτή η πόρτα;
01:10:08 Ημουν έξω. Μόλις γύρισα.
01:10:11 Είμαι βλάκας.
01:10:14 - Τι είναι εκεί μέσα;
01:10:19 Τι γίνεται;
01:10:21 Έλεγξα τη γεννήτρια.
01:10:24 Ακόμα καλύτερα τώρα που ήρθατε.
01:10:27 Πολύ χαίρομαι που είσαστε εδώ!
01:10:32 Θα είστε χάλια. Τι να σας φέρω;
01:10:36 - Πολύ θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
01:10:40 Θέλω να βγάλω αυτόν τον κορσέ.
01:10:43 Ξέρεις τι θα ήθελα;
01:10:47 Διάλεξε μπάνιο. Έχουμε έξι.
01:10:54 Προσπάθησε κανείς να μπει μέσα;
01:10:56 Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
01:11:01 Η λέσχη είναι πιο κοντά
01:11:03 ...αλλά λίγοι ενδιαφέρονται
01:11:07 Πού είναι τα πράγματά σας;
01:11:12 - ’πλυτα. Ολόκληρες σακούλες.
01:11:15 Κάτι μου λέει ότι θα μείνετε
01:11:18 - Πάω στο τροχόσπιτο.
01:11:22 Η μια δε φτάνει.
01:11:25 - Πάρε αυτήν.
01:11:29 Ούτε εγώ θέλω να την κάνω,
01:11:32 Δες αν μπορείς ν' αντισταθείς.
01:11:34 Δε θέλω να το κάνω αυτό!
01:11:37 Δε θέλω να το κάνω αυτό!
01:11:52 Ο πατέρας μου
01:11:59 Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
01:12:08 Τραβάς. Ο Τζέισον είχε δίκιο.
01:12:13 Τραβάω εσένα, Ρίντλι,
01:12:16 Με όλα αυτά που συμβαίνουν...
01:12:19 Ξέρω τι συμβαίνει.
01:12:23 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος
01:12:28 Αυτό είναι όλο.
01:12:32 Φασιανό; Ο πατέρας σκότωσε δυο.
01:12:36 Μπορούμε να δούμε τη Φρανσίν;
01:12:40 Είναι πίσω με τους δικούς μου
01:12:45 Το είπες αυτό.
01:12:49 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
01:12:51 Γιατί;
01:12:55 Κατ' αρχήν,
01:12:59 Πέθανε πρώτος.
01:13:02 ...και μετά οι δυο τους
01:13:05 Ο Μπράνιγκαν. Η Μπρέντα.
01:13:08 Συμπαθούσα πολύ τη μαγείρισσα.
01:13:12 Έφαγε κάποιος τη Φρανσίν;
01:13:17 Έφαγε κάποιος τη Φρανσίν;
01:13:25 Όχι ακριβώς.
01:13:27 Ο Μπράνιγκαν
01:13:31 ...νομίζω, δεν ξέρω,
01:13:34 - Πρέπει να φύγουμε από δω.
01:13:38 Ναι, τους έθαψα.
01:13:46 Κανείς δεν πεινάει;
01:13:51 Δεν τους έθαψα στον κήπο.
01:13:57 Μη φοβάσαι, έλα.
01:13:59 Έκοψα το χέρι της μαγείρισσας.
01:14:17 - Πρέπει να φύγουμε από δω.
01:14:21 Παιδιά;
01:14:38 Είναι δύσκολο να τους δεις.
01:14:47 Εδώ τους έθαψα.
01:14:55 Χριστέ μου!
01:15:00 - Έφυγε.
01:15:03 Αναρωτιέμαι αν τον δάγκωσαν.
01:15:48 Αγάπες μου;
01:15:55 Αγάπες μου;
01:16:21 - Θα με βοηθήσεις λίγο;
01:16:28 Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
01:16:35 Είναι νεκρός, γαμώτο!
01:16:43 - Θα με βοηθήσεις λίγο;
01:16:56 Βλέπεις; Στο είπα
01:17:03 Πού σκατά πήγαν;
01:17:16 Δεν το πιστεύω αυτό!
01:17:18 Είναι σαν την ταινία σου
01:17:22 ’σε κάτω αυτή τη χαζοκάμερα
01:17:30 Τραβάς, Τζέισον; Ελπίζω
01:17:38 Στοπ!
01:17:40 - Δεν είναι ταινία, αλλά αλήθεια!
01:17:52 Μην τα βάζεις με το Τέξας!
01:18:09 Σ' αφήνω, Τζέισον. Κράτα το σπίτι
01:18:20 Σκατά! Δεν το πιστεύω αυτό!
01:18:22 Είναι τρελή;
01:18:25 Πάντως δεν πάει για κινέζικο.
01:18:30 Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
01:18:33 - Κι άλλα αμάξια. Θα φύγουμε.
01:18:36 Ο Ρίντλι ακόμα γυρίζει εδώ,
01:18:39 ...και στην πισίνα
01:18:42 Δυο μέρες τώρα ταξιδεύουμε.
01:18:46 Εκεί έξω, είμαστε φαγητό.
01:18:50 ...όπου μπορούμε να παίζουμε
01:19:21 Εγώ είμαι!
01:19:25 Πού είναι ο Ρίντλι; Τον είδες;
01:19:28 Δεν είναι ο Ρίντλι πια.
01:19:32 Και ο Έλιοτ
01:19:35 Χάθηκαν όλοι.
01:19:38 Πέθανε μέσα στη μπανιέρα.
01:19:42 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
01:19:45 Πήρα το ουίσκι μου
01:19:48 Πήγα στο δωμάτιο πανικού
01:19:57 Πάντα ήθελα να έχω
01:20:01 - Είσαι μεθυσμένος, καθηγητή.
01:20:04 Αλλά το μεθύσι,
01:20:07 ...ποτέ δεν άλλαξε την αντίληψη
01:20:11 Το τηλέφωνο της Τρέισι! Πάμε!
01:20:15 Δε μπορούμε να κλειστούμε
01:20:18 - Θα κλειστούμε έξω απτον κόσμο.
01:20:21 Να κλειστούμε έξω απτον κόσμο
01:20:24 Έχουμε όπλα.
01:20:27 Δε μπορώ να πάω εκεί μέσα.
01:20:31 Θα το σταματήσεις αυτό;
01:20:35 Έλα μαζί μας. Θα είσαι ασφαλής.
01:20:38 Συμβιβάσου, όπως προσπαθώ εγώ.
01:20:41 - Με ποιο πράγμα;
01:20:44 Ποιος διάολο θέλει να επιζήσει
01:20:48 Το μόνο που έχει μείνει
01:20:50 ...όσα έγιναν για όσους μείνουν
01:21:00 Δε θέλω να πάω εκεί μέσα
01:21:23 Δε μπορώ.
01:21:35 Τι ήταν αυτό;
01:22:28 Τράβα με...
01:22:50 Μιχαήλ... ο αρχάγγελος.
01:23:00 Γεια, με λένε Τζέισον Κριντ.
01:23:03 Μου δόθηκε η δυνατότητα,
01:23:07 ...να καταγράψω τα γεγονότα
01:23:12 Θέλω να ξέρετε,
01:23:15 ...πως θα κάνω ό, τι μπορώ
01:23:18 Τίποτα δε θα είναι πλαστό.
01:23:21 Με ωμότητα και αλήθεια.
01:23:24 Και θα κάνω
01:23:26 Και είμαι ενθουσιασμένος
01:23:29 ...και δε θα τα σκατώσω.
01:24:00 Θα τελειώσω εγώ αυτή την ταινία.
01:24:10 Η ταινία τελείωσε.
01:24:15 Θα υπάρξουν κι άλλα.
01:24:19 Πρέπει να υπάρξουν κι άλλα.
01:24:26 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 6:42 π. μ.
01:24:29 Η μέρα πλησιάζει.
01:24:31 Τα πράγματα πάντα φαίνονται
01:24:34 Όχι για μένα.
01:24:38 Προτιμώ το σκοτάδι.
01:24:43 Ξέρεις κάτι, καθηγητή;
01:24:48 Η μέρα, σου δείχνει τι είσαι...
01:24:50 ...αντί γι' αυτό
01:24:53 ’κομψα διατυπωμένο,
01:24:57 Οι μέρες και οι καθρέφτες.
01:25:03 Τους περιφρονώ.
01:25:05 Οι μέρες και οι καθρέφτες
01:25:11 Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
01:25:16 - Κι εσύ, αγάπη μου;
01:25:41 Κλείσε την πόρτα.
01:25:50 Ο Τζέισον είχε πει ότι πίστευε
01:25:54 Ίσως και να σώσει κάποιους.
01:25:56 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
01:26:00 Δυο τύποι που βγήκαν
01:26:04 Αλλά εκείνη τη μέρα
01:26:07 Ξέρετε, για διασκέδαση.
01:26:11 Ένας στόχος
01:26:14 Μια γυναίκα. Δεμένη απτα μαλλιά
01:26:18 Το έκαναν αυτό
01:26:21 Σήκωσαν τ' αγαπημένα όπλα τους...
01:26:27 Αξίζουμε να σωθούμε;
01:26:30 Πείτε μου εσείς.
01:26:35 Subrip by JonJon
01:26:42 SiNCRONiZACiON POR