Diary of Ellen Rimbauer The

gr
00:00:14 ΠΡΟΛΟΓΟΣ: "Η ΖΩΗ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ"
00:00:24 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
00:00:27 - Ώστε εξαφανίστηκε κι άλλη γυναίκα;
00:00:30 Υπάρχουν πολλά άλλα πνεύματα εδώ,
00:00:34 Πολλά άλλα.
00:00:43 Είμαι μέσα.
00:00:47 Γυναίκες, πόνος...
00:00:51 θυμός.
00:00:55 Καθίστε.
00:00:57 "Όλα άρχισαν απ' την αμαρτία
00:01:01 "Η εξιλέωση στην κορυφή
00:01:03 "Χτίσε με ως τα ουράνια
00:01:12 Όλοι μαζί.
00:01:13 "Χτίσε με ως τα ουράνια
00:01:28 Φτάνει πια. Σταματήστε, είπα.
00:01:31 - Ζωή χωρίς θάνατο.
00:01:33 Η εξιλέωση στην κορυφή.
00:01:34 Ζωή χωρίς θάνατο. Ζωή χωρίς φόβο.
00:01:37 Δεν θα ξαναμπεί η αμαρτία σ' αυτό το σπίτι.
00:01:40 Αρκετά, είπα!
00:01:42 Σ' ευχαριστούμε, Ρόουζ Ρεντ.
00:01:43 Ανάθεμά με, αν επιτρέψω
00:01:46 Είστε ήδη αναθεματισμένος, κύριε.
00:01:52 Ποτέ δεν θα σταματήσω να σε χτίζω.
00:02:04 "Χτίσε με ως τα ουράνια
00:02:19 ’λλαξες ρούχα.
00:02:22 Τα έφερες;
00:02:27 Ευχαριστώ.
00:02:31 - Όχι.
00:02:35 Είσαι γυναίκα μου και θέλω να μπω.
00:02:38 Όχι απόψε. Όχι.
00:02:40 - Έχω δουλειά.
00:02:43 - Έχεις δουλειά ως σύζυγος, αυτό σίγουρα.
00:02:46 Θα τσιρίξω και θα κουβαληθεί
00:02:49 - Αυτό θέλεις;
00:02:52 Μου το χρωστάς.
00:02:54 Καλά θα κάνεις να το σκεφτείς σοβαρά.
00:02:57 Όχι απόψε.
00:03:03 Θα το δούμε.
00:03:21 Τώρα γράφω από απελπισία.
00:03:27 Νιώθω τον κίνδυνο παντού
00:03:31 Τώρα καταλαβαίνω αυτό που δεν μπορούσα
00:03:35 Αυτό που δεν ήμουν έτοιμη να ξέρω.
00:03:38 Υπάρχει ένας άλλος κόσμος
00:03:41 Ένας κόσμος πνευμάτων,
00:03:49 Σιάτλ 1910
00:03:57 Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
00:03:58 Αν δεν τον πείσει το φόρεμά σου,
00:04:01 Είσαι ακαταμάχητη.
00:04:02 Πόσα χρόνια τώρα αρνείται να παντρευτεί
00:04:05 Όχι εσένα. Όχι αυτή τη φορά.
00:04:08 Σ' ευχαριστώ που είσαι δίπλα μου.
00:04:11 Σε νιώθω σαν θεία μου.
00:04:15 Μακάρι ο Νταγκ να μην ήταν συνέταιρος
00:04:17 γιατί αν δεν τα βρείτε,
00:04:21 Δεν πρόκειται να με χάσεις, γλυκιά μου.
00:04:24 Δεν πρέπει αυτό να επηρεάσει
00:04:36 Έλεν, ο Τζον δεν είναι
00:04:42 Τι είναι;
00:04:44 ’σ' το καλύτερα. Ας πάμε κάτω.
00:04:47 Αυτό που δεν είχα καταλάβει τότε...
00:04:49 ήταν ότι δεν θα είχα σχέση
00:04:52 αλλά μ' ένα σπίτι. Ένα μεγάλο σπίτι.
00:04:55 Ευχήσου μου καλή τύχη.
00:04:56 Ένα σπίτι που θα με στοίχειωνε.
00:04:58 Θα μας στοίχειωνε όλους.
00:05:01 Δεν ξέρω, Ντάνιελ.
00:05:05 - Είναι πολύ όμορφη.
00:05:09 Όντως, είναι πολύ όμορφη.
00:05:22 Κόνι. Έλεν, να σου συστήσω τον Ντάνιελ,
00:05:26 - Χαίρω πολύ.
00:05:29 - Ναι, εκτός αν αλλάξεις γνώμη.
00:05:33 Ωραία.
00:05:39 - Καλά να περάσετε.
00:05:46 Έχεις ξανανέβει σε αυτοκίνητο;
00:05:48 - Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
00:05:51 Κρατήσου. Μάλλον θα ταρακουνηθούμε
00:06:04 Τι είδους έκπληξη;
00:06:06 Αν σου πω, θα χαλάσω την έκπληξη.
00:06:09 - Είσαι αδιόρθωτος.
00:06:36 Είσαι πειραχτήρι και φλερτάκιας.
00:06:39 "Πόσο φτωχοί αυτοί
00:06:42 "Ποια πληγή έκλεισε ποτέ
00:06:45 Πράγματι. Αλλά ακόμα κι ο Οθέλλος
00:06:48 για κάποιον που δεν φανερώνει
00:06:51 Βλέπω ότι ξέρεις καλά τον Σαίξπηρ...
00:06:53 αλλά όχι και τους αληθινούς σκοπούς
00:07:03 Θα προχωρούσαμε πέρα απ' τα φιλιά,
00:07:06 Μου κάνεις πρόταση, Τζον Ρίμπαουερ;
00:07:08 Κι αν σου έκανα;
00:07:10 Νόμιζα ότι μόνο οι μυστικιστές
00:07:15 Μυστικισμός, εσύ;
00:07:18 Κι άλλη ερώτηση.
00:07:23 Κλείσε τα μάτια σου.
00:07:39 Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ
00:07:42 Τώρα άνοιξέ τα.
00:07:59 Μεταφέρθηκε απ' την Αγγλία,
00:08:05 Σου το 'πα ότι θα ήταν έκπληξη.
00:08:20 Με συγχωρείς.
00:08:21 - Καλημέρα, Τζον.
00:08:24 Ο Κάμπελ δεν θα ξεφορτώσει ξανά σήμερα.
00:08:26 Έλεν, χαίρομαι που σε βλέπω.
00:08:30 Ευχαριστώ. Μόλις πριν ήμουν
00:08:33 Αλήθεια; Πώς είναι;
00:08:36 Έλεν, από δω ο Τζακ Φίνι, ο εργολάβος μου.
00:08:39 Τζακ, από δω η καλή μου φίλη,
00:08:41 Χαίρω πολύ.
00:08:43 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
00:08:45 Τίποτα σοβαρό, αλλά πρέπει να ασχοληθώ.
00:08:50 - Να σου δείξω την περιοχή;
00:08:53 Υπόγραψε γι' αυτό.
00:08:55 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο Ρίμπαουερ!
00:08:58 Κανένα πρόβλημα, γιατί απολύεσαι.
00:09:00 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
00:09:04 - Καμία σχέση.
00:09:06 Ο κος Πόζι θα επιβλέψει την ολοκλήρωση
00:09:11 Όσο εμείς οι δύο, τι;
00:09:13 Κι άλλη έκπληξη;
00:09:20 Καραμπίνα!
00:09:40 Αυτό θα είναι το σπίτι μας, Έλεν.
00:09:43 Αν δέχεσαι να με παντρευτείς.
00:09:46 Τι ήταν αυτό, Τζον;
00:09:49 Πυροβόλησαν τον Ο' Ράιλι!
00:09:52 Μην ανησυχείς, Τζον. Θα το φροντίσουμε.
00:09:55 Απίστευτη χρονική σύμπτωση.
00:09:59 Όχι, δεν είναι τίποτα. Δύο μεθυσμένοι
00:10:04 - Είναι Ιρλανδοί, Έλεν.
00:10:10 Θα με παντρευτείς, Έλεν;
00:10:14 Το θέλεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
00:10:17 Κυρία Τζον Ρίμπαουερ.
00:10:21 Ναι, φυσικά.
00:10:48 Όλα καλά θα της πάνε.
00:10:51 - Θα χρειαστεί όλη την τύχη στον κόσμο.
00:10:56 Κάθε γυναίκα φτιάχνει την τύχη της.
00:11:00 Αυτό το όνομα, Ρόουζ Ρεντ.
00:11:04 Η Έλεν, φυσικά. Ο Τζον έχει δεχτεί ήδη
00:11:08 Δεν θα βιαζόμουν...
00:11:10 να βγάλω συμπεράσματα
00:11:13 Πες τα να ξαλαφρώσεις, Φάνι.
00:11:15 Μόνο κορίτσια είμαστε εδώ.
00:11:19 Είχες την ευκαιρία σου με τον Τζον
00:11:24 Κυρίες μου, δεν υπάρχει πρόβλημα.
00:11:28 καθώς και το παρελθόν του.
00:11:30 Το παρελθόν είναι παρελθόν.
00:11:32 Ξέρεις όμως τι λένε για το παρελθόν.
00:11:35 Συνήθως, επαναλαμβάνεται.
00:11:38 Μόνο γι' αυτούς
00:11:42 Ναι, καλά...
00:11:45 μακάρι να γνωρίζαμε το μέλλον.
00:11:49 Ξέρω μια γυναίκα, πνευματίστρια.
00:11:52 Μπορεί να δει το παρελθόν και το μέλλον.
00:11:56 - Δηλαδή, μέντιουμ; Μάγισσα;
00:11:59 Σας φαίνεται τόσο απίθανη
00:12:04 Όχι, ευχαριστώ.
00:12:07 ο γάμος, το ταξίδι του μέλιτος.
00:12:09 Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου
00:12:14 Καταλαβαίνω κι εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
00:12:17 Και δέχομαι ότι καθεμιά μας
00:12:20 Εγώ, πάντως, τον αγαπώ
00:12:25 Αλλά με τη δική του καρδιά
00:12:28 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό, Φάνι.
00:12:34 Σιάτλ
00:12:38 Ταξιδεύουμε για Αφρική. Ή ίσως...
00:12:41 αν ακολουθήσουμε τα περίεργα πάθη
00:12:46 κατευθείαν για την κόλαση.
00:12:55 Δεν ηρεμεί ποτέ...
00:12:57 δεν ικανοποιείται ποτέ,
00:13:05 Τίποτα δεν είναι αρκετό.
00:13:10 Με αλλάζει κι εμένα.
00:14:39 Εσύ.
00:14:42 Με λένε Σουκίνα.
00:14:45 Ίσως την επόμενη φορά
00:14:51 Έχει πάει σε σαφάρι, κυρία.
00:14:58 Πεθαίνω;
00:15:01 Όχι.
00:15:03 Είναι μια ακατονόμαστη αρρώστια
00:15:08 Εσύ θα γίνεις καλά.
00:15:11 Για τον άντρα δεν είναι τόσο εύκολο.
00:15:17 - Έλα, πιες αυτό.
00:15:25 Όχι.
00:15:27 Μόνο η δύναμη μάς γιατρεύει.
00:15:30 Πιστεύεις στη δύναμη, έτσι;
00:15:34 - Τη βλέπω σε σένα, κυρία.
00:15:37 Είναι ευχάριστο θέαμα.
00:15:40 Ανάθεμα τον Τζον Ρίμπαουερ.
00:15:44 Και βέβαια θα τον συγχωρήσεις.
00:15:48 Ακόμα και άντρες σαν αυτόν.
00:15:51 Θα σε βοηθήσω.
00:16:00 Ήρθε. Πάμε!
00:16:21 Καλώς ήρθες στο Ρόουζ Ρεντ, αγάπη μου.
00:16:24 Το καινούριο σπίτι μας.
00:17:18 Σου αρέσει;
00:17:20 Είναι μεγάλο. Αν σου αρέσουν
00:17:24 Αυτό είναι όλο; Μεγάλο;
00:17:27 Είναι σπίτι πετρελαιοπαραγωγού, φυσικά.
00:17:29 Το κτίριο δεν κάνει το σπιτικό, Τζον...
00:17:32 αλλά οι άνθρωποι που ζουν σ' αυτό.
00:17:35 Περάσαμε και καλά, έτσι δεν είναι;
00:17:41 Δεν ήταν όλα άσχημα, έτσι;
00:17:44 - Όχι, δεν ήταν όλα άσχημα.
00:17:47 Πρέπει να έχουμε ανοιχτό μυαλό.
00:17:54 Δεν θέλω να νιώθω μόνη εδώ, Τζον.
00:17:57 Δεν παντρεύτηκα για να νιώθω τόσο μόνη.
00:18:00 Δεν θέλω να νιώθω μόνη εδώ, Τζ ον.
00:18:05 Δεν παντρεύτηκα για να νιώθω τόσο μόνη.
00:18:08 Κύριε, ένα λεπτό, παρακαλώ.
00:18:12 Έφτασαν οι αποσκευές. Με συγχωρείς.
00:18:20 Λοιπόν, πώς το βρίσκεις;
00:18:22 Δεν είναι απλό σπίτι, κυρία.
00:18:26 Ναι, πράγματι.
00:18:30 Το σπιτικό γίνεται από καρδιές...
00:18:33 όχι από ξύλο και γυαλί.
00:18:37 Λέω να γιορτάσουμε την επιστροφή μας.
00:18:41 Ένα πάρτι; Γιατί όχι;
00:18:44 Θα 'ναι το πιο μεγάλο και φανταχτερό πάρτι
00:19:11 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.
00:19:14 Στην υγειά σας.
00:19:16 Πιείτε μαζί μου,
00:19:22 του Ρόουζ Ρεντ.
00:19:24 - Μπράβο.
00:19:27 ας μην ξεχνάμε την πανέμορφη σύζυγό μου,
00:19:33 Καλή διασκέδαση σε όλους.
00:19:35 - Υπέροχη, έτσι;
00:19:37 Στην υγειά σας.
00:19:56 Επιτέλους συναντιούνται
00:19:59 Το ότι ήρθε η Σουκίνα μαζί μας ήταν...
00:20:02 η μεγαλύτερη χάρη
00:20:05 Δεν θα είναι η τελευταία.
00:20:07 Μόνο καλά λόγια έχω ακούσει.
00:20:09 Έλεν, θα ήταν μεγάλη αγένεια
00:20:14 Θα την ξεναγήσω εγώ, κυρία.
00:20:18 Φυσικά. Μετά χαράς.
00:20:28 Καλή μου, κοίτα πίσω σου,
00:20:32 Προσοχή.
00:20:34 Δεν το πιστεύω.
00:20:37 Και μάλιστα μπροστά σε όλους.
00:20:40 Πολλοί μας θεωρούν τρελές που είμαστε
00:20:45 Δεν είναι όλα ψέμα.
00:20:49 Κάποια μέρα θα σου πω
00:20:52 Εσύ κι εγώ είμαστε απ' την ίδια πάστα.
00:20:57 Καταλαβαίνουμε την αρετή μιας θέσης
00:21:00 Τη δύναμη, την πολυτέλεια.
00:21:03 Την εξουσία δεν την έχει ο βασιλιάς,
00:21:08 Μερικές φορές νιώθω
00:21:55 - Το άκουσες αυτό;
00:21:57 Τη μουσική; Ναι, είναι απολαυστική, έτσι;
00:22:02 Αναρωτιέμαι...
00:22:06 Μη μου πεις ότι πιστεύεις κι εσύ
00:22:10 Ποιες βλακείες;
00:22:13 Ξέρεις τι λένε...
00:22:16 Ινδιάνοι εργάτες, κάποια κατάρα...
00:22:18 ιερό έδαφος, όλες αυτές τις ανοησίες.
00:22:22 Ο πυροβολισμός, από κει ξεκίνησαν όλα.
00:23:16 Φίλη μου, όλα είναι εντάξει.
00:23:21 Ηρέμησε.
00:23:23 Ξέρω.
00:23:29 Λίγο παραπάνω ξεφάντωμα.
00:23:31 Ας την αφήσουμε λίγο μόνη, έτσι;
00:23:36 Είπες ότι μπορώ να ανέβω, να δω...
00:23:41 Τι έγινε; Τι ήταν;
00:23:51 Δεν θέλω να νιώθω μόνη εδώ.
00:23:54 Δεν θέλω να νιώθω μόνη.
00:23:57 Ξέρω.
00:24:39 Σε παρακαλώ, Τζον, όχι απόψε.
00:24:43 Αυτή η γυναίκα, αυτά που είπε.
00:24:45 Ήταν μεθυσμένη. Μη γίνεσαι ανόητη.
00:24:49 Το πάρτι ήταν μεγάλη επιτυχία.
00:24:51 Και έχω σχεδιάσει κάτι πολύ εξαιρετικό.
00:24:55 Είσαι μεθυσμένος. Σε παρακαλώ, όχι.
00:24:59 Το πάρτι τελείωσε. Όχι.
00:25:05 Αυτό ακριβώς θέλουμε.
00:25:08 Καλύτερα όχι.
00:25:11 Μα σου έχω μια έκπληξη.
00:25:23 Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
00:25:27 Για την Αφρική.
00:25:29 Για όλα τα λάθη του παρελθόντος.
00:25:33 Για όσα πέρασες.
00:25:38 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
00:25:43 Μπορούμε να ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
00:25:46 Σήμερα θα ξαναβαπτιστούμε.
00:25:50 Πες το μου.
00:25:53 Πες το μου.
00:25:55 Σε συγχωρώ.
00:26:01 Θα σου αρέσει αυτό.
00:26:22 Σ' ευχαριστώ.
00:27:15 Σου αρέσει το αναπάντεχο, έτσι;
00:27:28 Την επόμενη μέρα ήμουν έγκυος.
00:27:32 ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ - 1911 - 1912
00:27:34 Ήμουν σίγουρη ότι τότε έγινε...
00:27:35 γιατί μετά οι ορέξεις του Τζ ον μειώθηκαν.
00:27:39 Τουλάχιστον, για μένα.
00:27:42 Με συγχωρείς αν νιώθεις εξαπατημένη.
00:27:45 Εξαπατημένη; Σε καμία περίπτωση!
00:27:48 Όντως, περίμενα να πάμε
00:27:52 Αλλά τσάι στο Ρόουζ Ρεντ των Ρίμπαουερ;
00:27:59 Σχεδιάζεις κάτι κακό, Κόνι.
00:28:02 - Προσέξτε μη σκοντάψετε, κυρία.
00:28:10 Και οι πυρετοί, οι πονοκέφαλοι;
00:28:12 Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
00:28:21 Κρίμα που σε κράτησαν στο κρεβάτι
00:28:23 Ναι, όντως...
00:28:26 αλλά γι' αυτό έχουμε εσένα εδώ, έτσι;
00:28:28 Ήθελα να σ' ευχαριστήσω
00:28:31 γιατί κράτησες παρέα στον Τζον
00:28:37 Προφανώς σου είμαι υποχρεωμένη.
00:28:42 - Γίνομαι θυσία για τους φίλους.
00:28:44 Οι υπηρεσίες ξεπέρασαν ό, τι θα μπορούσε
00:28:52 Τώρα που είμαι καλά,
00:28:56 ο Τζον θα περνάει περισσότερο χρόνο
00:29:00 Αλήθεια; Τόσο απλά;
00:29:03 Θαυμάσια.
00:29:05 Το θεώρησα πιο σωστό
00:29:07 μεταξύ μας, εμείς οι γυναίκες.
00:29:11 Μη ζητάς από έναν άντρα να διαλέξει
00:29:17 Θα σε εκπλήξει.
00:29:20 Με απειλείς;
00:29:23 Τι σε κάνει να το λες αυτό;
00:29:28 Θέλεις κανείς τσάι;
00:29:33 Το άκουσες αυτό;
00:29:36 Ποιο;
00:29:43 Τζον, έλα γρήγορα. Πρέστον. Σουκίνα.
00:29:48 Με φωνάξατε;
00:29:50 Σουκίνα, έλεγξε το μπουντουάρ
00:29:56 Πρέστον, στην αίθουσα παιχνιδιών
00:30:00 - Μάλιστα, κυρία.
00:30:03 Η Φάνι εξαφανίστηκε.
00:30:06 Μη γίνεσαι ανόητη, δεν είναι τίποτα.
00:30:12 Θα ψάξουμε καλά.
00:30:17 Μείνε εδώ και ηρέμησε.
00:30:22 Έπρεπε να δούμε την πνευματίστρια
00:30:25 - Τη λένε μαντάμ Λου.
00:30:28 Μία Ρίμπαουερ να δει πνευματίστρια;
00:30:31 Μπορείς να πας για ψώνια όμως, έτσι;
00:30:55 Καλώς ήρθες ξανά, μις Κόνι.
00:31:00 - Η πιο μεγάλη ευλογία για το σπιτικό μου.
00:31:05 Μάλιστα. Τι θέλεις να ρωτήσεις;
00:31:11 - Πόσες ερωτήσεις μπορώ να κάνω;
00:31:16 - Μίλα ελεύθερα.
00:31:21 Μία γυναίκα εξαφανίστηκε στο σπίτι μας.
00:31:28 Είναι ζωντανή ή νεκρή η Φάνι Φομαντέρ;
00:31:33 - Αυτό μόνο θες να μάθεις;
00:31:36 Μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
00:31:56 Η ζωή έχει πολλές μορφές.
00:31:59 Έτσι δεν είναι;
00:32:02 Το πνεύμα της γυναίκας ζει.
00:32:07 Η μαντάμ Λου ασχολείται με το πνεύμα.
00:32:12 Ίσως δεν ζει όπως εννοείς εσύ τη ζωή.
00:32:19 Κι εσύ, φίλη μου. Τι έχεις να πεις;
00:32:22 Το σπίτι, μαντάμ.
00:32:24 Νομίζω το σπίτι καταλαβαίνει
00:32:28 Τη βοήθειά του, την προστασία του.
00:32:32 Αλλά υπάρχει μια ισχυρή παρουσία εκεί,
00:32:41 Θέλω να γνωρίσω αυτό το σπίτι.
00:32:47 Γεννάω.
00:32:51 - Ω, Θεέ μου. Χάσαμε το παιδί;
00:32:54 - Και θα την αφήσεις μόνη;
00:32:57 Το μωρό βγαίνει ανάποδα, με τον κώλο.
00:33:00 Δεν πρόκειται να γεννήσει,
00:33:02 Χρειάζομαι μερικά λεπτά.
00:33:06 Το παιδί μπορεί να σωθεί;
00:33:10 - Δεν υπάρχει τέτοιο θέμα.
00:33:12 Μα δεν υπάρχει.
00:33:13 Πού είναι το ποτό που ζήτησα;
00:33:16 Δεν είναι δυνατόν!
00:33:22 Είναι αγόρι.
00:33:26 Αγόρι.
00:34:30 Τι;
00:34:33 ’νταμ;
00:34:38 Ήρεμος στο δωμάτιό του, μις Έλεν.
00:34:41 Είχατε πυρετό πάλι.
00:34:48 Για τα γενέθλιά του, κυρία. Σας αρέσει;
00:34:57 - Ίσως πρέπει να ψάξουμε το σπίτι.
00:34:59 - Τι συμβαίνει εδώ;
00:35:04 Τι;
00:35:08 Βοήθησέ με να ντυθώ, γρήγορα.
00:35:11 Δεν θέλω να αρχίσει κανείς τις εικασίες.
00:35:16 Το σπίτι είναι μεγάλο
00:35:23 Η Λόρα θα βρεθεί.
00:35:26 Αλλά και να μην βρεθεί,
00:35:35 Αν κάποιος έχει πληροφορίες,
00:35:40 Δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις.
00:35:51 Εντάξει, λοιπόν.
00:35:54 Θα ξαναβρεθούμε εδώ...
00:35:58 σε 30 λεπτά.
00:36:03 Γηγαίνετε, λοιπόν.
00:36:08 Είσαι η Γκέιλ, έτσι; Έλα μαζί μου.
00:36:19 Ένα λεπτό σε θέλουμε μόνο.
00:36:25 Πες μου τι ξέρεις για τη Λόρα.
00:36:28 Η μις Έλεν κρατάει τον λόγο της, Γκέιλ.
00:36:30 Αν πει ότι δεν θα μιλήσει στον κ. Τζον,
00:36:36 Ο μάγειρας με έστειλε
00:36:39 Αυτό έγινε χθες το βράδυ, αργά.
00:36:43 Είδα τη Λόρα να μπαίνει στο σφαγείο.
00:36:46 Με τα ίδια μου τα μάτια, κυρία.
00:36:50 και δεν ήταν μέσα. Δεν ήταν στο σφαγείο.
00:36:57 Ήμουν συνεχώς ξύπνια, κυρία.
00:37:01 Είμαι σίγουρη ότι την είδα.
00:37:02 Πολύ καλά, Γκέιλ. Σ' ευχαριστώ.
00:37:19 Το σφαγείο. Να πάμε;
00:37:22 Όχι τώρα.
00:37:25 Όχι, κυρία. Να πάμε...
00:37:29 αλλά όχι τώρα που όλοι ψάχνουν.
00:37:32 Αργότερα απόψε,
00:38:12 Τι στο καλό ήταν αυτό;
00:38:16 Δεν ήταν απ' αυτόν τον κόσμο, κυρία.
00:38:36 Αρκετά είδα. Η Γκέιλ έκανε λάθος.
00:38:39 Η Γκέιλ είδε αυτό που είδε, κυρία.
00:38:42 Πήγαινε απ' τον τοίχο.
00:38:44 Αυτό το μέρος κρύβει πολλά.
00:39:44 Βρήκα κάτι.
00:40:01 Αυτό δεν υπήρχε στα σχέδια του σπιτιού.
00:40:04 Για να μπορεί να μπαινοβγαίνει κανείς
00:40:08 Γυναίκες.
00:40:12 Οι γυναίκες του.
00:40:15 Αυτός ο άντρας είναι σατανικός.
00:40:19 Αυτό το μέρος φαίνεται πολύ παλιό.
00:40:22 Όσο πιο αρχαίο γίνεται, κυρία.
00:40:25 Δεν ξέρουμε πού οδηγεί.
00:40:28 - Μας χρειάζεται.
00:40:30 Και το Ρόουζ Ρεντ, κυρία.
00:41:30 Ω, Θεέ μου.
00:41:32 Τα σπίρτα.
00:41:55 Βοήθησέ με.
00:42:00 Ποιος της το έκανε αυτό;
00:42:15 Ανάθεμα.
00:42:52 Πολύ ωραία.
00:42:54 Κάηκε μια ασφάλεια.
00:42:57 - Θα 'ρθει μαζί σου, τότε;
00:43:02 Περίμενε.
00:43:11 Από πότε άρχισες το κάπνισμα, Ντάνιελ;
00:43:13 Τι είναι αυτά που λες;
00:43:17 Πίσω στο αυτοκίνητο, γρήγορα.
00:43:21 Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
00:43:26 ’ντρες. Ποτέ ξανά δεν... Με αηδιάζει!
00:43:29 - Πρέπει να βιαστούμε, μις Έλεν.
00:43:32 Είδες το κορίτσι που έφερνε ο Ντάνιελ;
00:43:36 Το σπίτι πήρε τη Λόρα
00:43:39 Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν πιστεύω τίποτα!
00:43:41 Και βέβαια το πιστεύεις, μις Έλεν. Το ξέρω.
00:43:44 Το κατάλαβα απ' την πρώτη φορά
00:43:47 Πιστεύεις.
00:43:49 Πρέπει να μάθουμε να δεχόμαστε
00:43:54 Είναι το χάρισμά μας.
00:44:06 Ναι;
00:44:19 - Έπαιζες με τα σπίρτα, Έλεν;
00:44:24 - Πού ήσουν;
00:44:26 Τώρα;
00:44:28 Εδώ, έγραφα στο ημερολόγιό μου.
00:44:40 Εδώ μέσα κι έγραφες στο ημερολόγιό σου;
00:44:44 Πόσο υπέροχα αθώο εκ μέρους σου.
00:44:50 Θέλεις να μου δείξεις τι έγραψες μόλις τώρα;
00:44:54 Κάποιο ενδιαφέρον κομμάτι να διαβάσω;
00:44:57 Τζον, τι έχεις πάθει;
00:45:05 ’κουσα το αυτοκίνητο. Εσύ ήσουν;
00:45:08 Ο Ντάνιελ. Τον έστειλα στην πόλη
00:45:12 - Για τη δουλειά.
00:45:17 Θα γυρίσεις την πλάτη σου σε μια γυναίκα;
00:45:21 Μια γυναίκα που σε χρειάζεται.
00:45:23 Από πότε; Μήνες έχουμε να το κάνουμε!
00:45:27 Οι εποχές αλλάζουν. Το ίδιο κι οι γυναίκες.
00:45:36 Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
00:45:41 ’σε να σου ψιθυρίσω κάτι.
00:45:51 - Βλέπω, το κατηχητικό σού έμαθε πολλά.
00:45:57 Μικρή μου τσούλα. Κοίτα να δεις.
00:46:00 Όλο αυτόν τον καιρό το ήθελες.
00:46:04 Πιο χαμηλά.
00:46:26 - Πρέπει.
00:46:28 Πρέπει να ευχαριστήσεις το σπίτι.
00:46:32 Είναι παράλογο.
00:46:35 Μας βοήθησε. Πρέπει να το δεχτείς.
00:46:37 Αποδέξου το σπίτι, το Ρόουζ Ρεντ.
00:46:40 Η Κινέζα, η μαντάμ Λου.
00:46:44 - Είπε ότι ήθελε να γνωρίσει το σπίτι.
00:46:51 Ο ’νταμ κλαίει,
00:46:56 - Σουκίνα, μπορείς να πας να τον δεις;
00:47:06 Μείνε.
00:47:09 Είναι κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
00:47:13 Κάτι που πρέπει να κάνουμε και οι δύο.
00:47:17 Τώρα;
00:47:20 Ξανά;
00:47:22 - Να κλειδώσω την πόρτα;
00:47:27 Θέλω να ανακαλύψω
00:47:30 - Μία πνευματιστική σεάνς.
00:47:34 Τώρα είσαι μια Ρίμπαουερ.
00:47:37 - Εδώ, στο Ρόουζ Ρεντ.
00:47:41 Το προσωπικό θα μιλήσει,
00:47:44 θα γίνουμε ο περίγελως του Σιάτλ.
00:47:46 Θα το κανονίσω για απόψε, αν γίνεται.
00:47:49 Η Κόνι μού είπε ότι χρειάζονται
00:47:52 Σκέφτηκα αυτήν και τον Νταγκ.
00:47:56 Αυτοί σε έπεισαν γι' αυτό; Οι Πόζις;
00:48:00 Πώς τολμούν να ανακατεύονται
00:48:03 Επαναλαμβάνω, ξέχασέ το, Έλεν.
00:48:06 Δεν πρόκειται να γίνει.
00:48:08 Σου έδωσα έναν γιο. Έναν διάδοχο.
00:48:11 Θα μου δώσεις αυτή τη σεάνς
00:48:17 - Γιατί αλλιώς;
00:48:19 η πόρτα μου θα είναι κλειστή για σένα.
00:48:22 Και ο ’νταμ θα είναι ο μοναχογιός σου.
00:48:35 Η Γκέιλ θέλει
00:48:38 - Στο υπόγειο;
00:48:42 Βρήκε κάτι που θέλει να δείτε.
00:48:46 ’νοιξε μόνο του, κυρία.
00:48:50 - Είδες κάτι;
00:48:54 Εδώ, πάνω απ' το τραπέζι. Θα δείτε.
00:49:07 - Είναι το γραφείο του Τζον.
00:49:09 Αναπάντεχο, αλλά όχι απαίσιο.
00:49:13 Πες μας τι είδες, Γκέιλ.
00:49:21 Δεν έμοιαζε με κάτι που είχα ξαναδεί ποτέ.
00:49:23 Λάδι σε νερό ήταν.
00:49:29 Κινούνταν σαν σκιά,
00:49:36 Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις, Γκέιλ.
00:49:39 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ, κυρία.
00:49:47 Το γραφείο του Τζον.
00:49:49 Τώρα εξηγείται η επιτυχία της επιχείρησης.
00:49:52 Κατασκοπεύει τους συνεταίρους του.
00:49:57 Αυτούς και ποιον άλλο, μις Έλεν;
00:50:00 Η Γκέιλ είδε κάτι, κάποιον.
00:50:05 Το Ρόουζ Ρεντ ήθελε να το βρούμε αυτό.
00:50:11 Γιατί;
00:50:14 Είναι καιρός να μάθουμε.
00:50:17 Ενώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
00:50:29 Μεγάλο σπίτι που μας περιτριγυρίζεις...
00:50:33 άνοιξε την πόρτα σου.
00:50:37 Είμαι μέσα.
00:50:40 Γυναίκες, πόνος...
00:50:45 θυμός.
00:50:52 Δεν είσαι μόνη, παιδί μου.
00:50:55 Είμαι εδώ μαζί σου.
00:50:59 Καθίστε.
00:51:02 "Όλα άρχισαν απ' την αμαρτία
00:51:08 "Η εξιλέωση στην κορυφή
00:51:11 "Χτίσε με ως τα ουράνια
00:51:16 Να χτίσω το σπίτι; Αυτό εννοεί;
00:51:18 Το σπίτι είναι ολοκληρωμένο,
00:51:23 "Χτίσε με ως τα ουράνια
00:51:32 Όλοι μαζί.
00:51:55 Φτάνει πια. Σταματήστε, είπα.
00:51:58 Δεν θα ξαναμπεί η αμαρτία
00:52:01 Αρκετά, είπα!
00:52:03 Σ' ευχαριστούμε, Ρόουζ Ρεντ.
00:52:05 Ανάθεμά με, αν επιτρέψω
00:52:08 Είστε ήδη αναθεματισμένος, κύριε.
00:52:13 Ποτέ δεν θα σταματήσω να σε χτίζω.
00:52:28 - Καλησπέρα, Γκέιλ.
00:52:43 - Ναι;
00:52:46 "Γκέιλ"; Πρέπει να μου πει κάτι αυτό;
00:52:49 Παίρνουμε το πρωινό μας, κα Αμπερνάθι.
00:52:54 - Τι έγινε με την Γκέιλ;
00:52:57 Κανείς δεν την έχει δει από χθες το βράδι.
00:53:00 Να πω στον Πρέστον να ειδοποιήσει
00:53:05 ’φησε μας, παρακαλώ, κα Αμπερνάθι.
00:53:11 Πόσοι ακόμη πρέπει να εξαφανιστούν
00:53:15 Αυτό που πρέπει να αναρωτηθείς είναι...
00:53:18 Ποιος θα πληρώσει για το σπίτι
00:53:23 Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.
00:53:28 Ποτέ δεν τις έχεις δεύτερη φορά.
00:53:32 Το σπίτι δεν θα σου το επιτρέψει.
00:53:34 Μπορούσες να αποτρέψεις το χθεσινό.
00:53:39 - Δηλαδή εγώ φταίω;
00:53:43 Κι αυτό, αν έχεις εμένα
00:53:47 Δικό μου το σπίτι.
00:53:51 Όντως είναι, έτσι;
00:53:54 Έχεις δίκιο σ' αυτό.
00:53:56 Στη θέση σου θα προχωρούσα προσεκτικά.
00:54:04 Μήπως πρέπει να φοβηθώ κιόλας;
00:54:09 Βάζεις τα δυνατά σου, έτσι δεν είναι;
00:54:14 - Πρέστον.
00:54:16 Μάζεψε το προσωπικό.
00:54:21 Δεν χρειάζεται
00:54:29 Αποκτήσαμε την κόρη μας, την Έιπριλ.
00:54:30 Γεννήθηκε πιο εύκολα απ' τον ’νταμ,
00:54:34 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
00:54:35 Πιστεύω ότι φταίει ο Τζ ον.
00:54:36 Ο άντρας μου είναι υπεύθυνος για πολλά.
00:54:39 Ο ’νταμ λέει ότι οι φίλοι του δεν έρχονται
00:54:43 - Όχι, δεν το είπα.
00:54:45 Μαμά, δεν είναι αλήθεια.
00:54:47 Είσαι πλάσμα του Θεού. Ποτέ μην το ξεχνάς.
00:54:53 Ο κόσμος είναι πολύ σκληρός ήδη,
00:54:57 Να είσαι καλός με την αδελφή σου.
00:55:05 ’νταμ, δώσ' το μου. Είναι δικό μου.
00:55:09 Το αγόρι έχει αρχίσει
00:55:13 - Πολύ σύντομα θα την αγνοεί.
00:55:16 Ένας Τζον Ρίμπαουερ στην οικογένεια
00:55:33 Μερικές φορές, οι εργάτες δουλεύουν
00:55:37 Βρίσκω τους ήχους ανακουφιστικούς.
00:55:45 - Κόνι;
00:55:53 Συνέβη το χειρότερο.
00:55:55 Κάποτε σου είπα
00:55:58 Ήρθε η ώρα να σου τα αποκαλύψω.
00:56:00 - Ελπίζω να μην είναι ήδη πολύ αργά.
00:56:04 Μακάρι να ήμουν αόρατη
00:56:07 Αλήθεια; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
00:56:17 Υπόγραψε.
00:56:21 Δεν μπορεί κανείς να κάνει ένα σφάλμα;
00:56:23 Ναι, μπορεί, κι εσύ το έκανες.
00:56:27 Μόνο που δεν μπορώ να πω
00:56:30 Δεν θα ξαναγίνει.
00:56:33 Με υπάλληλο στην αρχειοθήκη.
00:56:37 Με αηδιάζεις.
00:56:39 Οι ναύτες στο λιμάνι τα βράδια.
00:56:42 Όσο αποκρουστικό κι αν ήταν,
00:56:45 Αλλά στα γραφεία της εταιρίας
00:56:48 Δεν μου αφήνεις περιθώρια επιλογής.
00:56:55 Μια δεύτερη ευκαιρία, αυτό μόνο ζητώ.
00:56:58 Μια θέση στην Ευρώπη, ίσως.
00:57:05 - Την έχω ανάγκη.
00:57:09 Σε τι θέση με βάζεις.
00:57:13 Η εταιρία δεν μπορεί να ανεχτεί σκάνδαλα.
00:57:16 Αν όχι για μένα, τότε για την Κόνι.
00:57:19 Σε δύο μήνες το πολύ, θα είμαστε άποροι.
00:57:27 Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα.
00:57:30 Θέλω να φύγεις από δω μέσα.
00:57:35 Δεν θα ξαναδείς τον γιο μου.
00:57:45 Πώς τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο!
00:57:49 - Είσαι τέρας!
00:57:52 Κατέστρεψες τα πάντα.
00:57:54 Και για ποιον λόγο;
00:57:58 Αυτό να το πεις στον καθρέφτη,
00:58:01 Υπόγραψε και άσ' το στο γραφείο μου.
00:58:04 Αλλιώς θα το μάθουν οι πάντες.
00:58:15 Να σαπίσεις στην κόλαση.
00:58:20 Μην παραμυθιάζεσαι, Πόζι.
00:58:22 Θα 'σαι στην κόλαση πολύ πριν από μένα.
00:58:28 - Πρέπει να του μιλήσεις εκ μέρους μου.
00:58:31 Συμβατικός γάμος. Κάτι σου είχα αναφέρει.
00:58:33 - Μα, Κόνι, ο Νταγκ και...
00:58:36 Όχι, φυσικά όχι. Έχεις δίκιο.
00:58:39 Πρέπει να κάνουμε κάτι.
00:58:41 Ο Νταγκ σπατάλησε όλα τα λεφτά του
00:58:45 που νομίζει ότι έχω συνηθίσει.
00:58:46 Και έχει δίκιο.
00:58:49 Έχουμε τεράστια χρέη.
00:58:53 Να τον καλοπιάσεις ίσως;
00:58:54 - Τον είδες;
00:58:57 Όχι, τον Τζον. Έχει αρχίσει...
00:59:00 να τρελαίνεται.
00:59:02 Είναι αυτή η αρρώστια. Θεραπεύεται
00:59:06 Χειροτερεύει και καταστρέφει το μυαλό.
00:59:08 Πρέπει να του μιλήσεις. Σε ικετεύω.
00:59:10 Πρέπει να παρηγορήσουμε τον Νταγκ.
00:59:33 Ας τον αφήσουμε ένα λεπτό να ηρεμήσει.
00:59:36 Μετά θα ψάξει τα παιδιά,
00:59:40 Τα αγαπάει τόσο πολύ.
00:59:43 Αυτά που του είπε ο Τζον
00:59:54 - Μπαμπά;
00:59:57 Παιδιά...
01:00:00 τι κάνετε ξύπνια, τέτοια ώρα;
01:00:04 Θέλουμε να παίξουμε μαζί σου, θείε Νταγκ.
01:00:12 Εντάξει.
01:00:20 Θα σας πω τι θα κάνουμε.
01:00:22 Θα παίξουμε κρυφτό, εντάξει;
01:00:27 Τώρα θα μετρήσω ως το δέκα...
01:00:29 και εσείς οι δύο θα τρέξετε να κρυφτείτε.
01:00:32 Αλλά πρώτα, θα μου κάνετε
01:00:39 Ωραία, τρέξτε να κρυφτείτε. Γρήγορα.
01:00:43 Έλα, ’νταμ, πάμε να κρυφτούμε.
01:00:52 Ένα...
01:00:56 δύο...
01:01:01 τρία...
01:01:41 - Δέκα μέρες, είπες;
01:01:44 Εκτός από όταν κοιμάται.
01:01:48 Μιλάει στον ύπνο της;
01:01:51 - Παρακαλώ, εξήγησε.
01:01:54 Ξανά και ξανά.
01:01:55 Το σπίτι έχει αλλάξει καθόλου;
01:02:00 Έχεις ακούσει φωνές, πόρτες να κλείνουν,
01:02:04 Το σπίτι είναι πιο κρύο
01:02:07 - Ο γιος σου; Είναι καλά, είπες;
01:02:13 Έτσι ξαφνικά.
01:02:18 Θα την δω τώρα.
01:02:21 Ώστε αυτή είναι η Έιπριλ.
01:02:26 Τι όμορφο κορίτσι.
01:02:28 Έμοιασε στη μαμά της.
01:02:31 Έλα, Έιπριλ. Κάτσε δίπλα στη Μάμα Λου.
01:02:42 Είδες κάποιον άντρα να αυτοκτονεί;
01:02:47 Και από τότε δεν μιλάς καθόλου.
01:02:51 Η Μάμα Λου πιστεύει ότι είσαι έξυπνη,
01:02:56 Και δεν μιλάς...
01:02:58 γιατί δεν έχεις πάρει ακόμη απάντηση
01:03:02 Έχει δίκιο η Μάμα Λου;
01:03:05 Ποια ερώτηση; Προσπάθησα
01:03:08 Η ερώτηση είναι αυτή...
01:03:10 Αφού αυτός σ' ακούει χωρίς να μιλάς...
01:03:14 γιατί δεν σ' ακούν και οι άλλοι;
01:03:16 Νομίζεις ότι μπορεί να σ' αγαπούν λιγότερο.
01:03:18 Αυτό δεν είναι αλήθεια.
01:03:22 Μπορεί να μην ακούν τόσο προσεκτικά...
01:03:27 ή να μην ακούν με τον σωστό τρόπο.
01:03:29 Μπορεί να έχουν κάποιο πρόβλημα
01:03:36 Δηλαδή, εννοείς ότι...
01:03:39 Βλέπετε; Αποκλείεται να με πίστευε.
01:03:45 Θα σε πίστευε, αν της είχες μιλήσει.
01:03:52 Η μαύρη κυρία πιστεύει.
01:03:54 Η Μάμα Λου πιστεύει κι αυτή.
01:03:59 Έλα, λοιπόν...
01:04:01 μίλησέ της.
01:04:03 Ο θείος Νταγκ κι εγώ μιλάμε
01:04:07 Δηλαδή, παίζετε κιόλας, έτσι;
01:04:11 Του αρέσει πολύ εδώ.
01:04:13 Αυτός έχτισε το Ρόουζ Ρεντ.
01:04:16 Σου το είπε αυτό ο θείος, έτσι;
01:04:19 Το σπίτι μού είπε ότι εσύ το έχτισες, μαμά.
01:04:22 - Αλήθεια;
01:04:25 Όσο σ' αγαπώ κι εγώ, ή και πιο πολύ.
01:04:30 Ευχαριστώ, μεγάλη κυρία.
01:04:33 Η μητέρα να μείνει με το παιδί.
01:04:36 Η μαύρη κυρία θα με συνοδεύσει στο ταξί.
01:04:47 - Δεν ήθελα να μας ακούσει.
01:04:50 Όχι, το σπίτι.
01:04:54 - Αρχίζει και γίνεται πιο ισχυρό.
01:04:58 - Αυτό που είπε για το σπίτι και την Έλεν...
01:05:03 Η μις Έλεν περνάει πολύ χρόνο
01:05:06 Το σπίτι άρχισε να ζηλεύει ή και να θυμώνει.
01:05:10 Χρησιμοποιεί τον θείο Νταγκ
01:05:14 Πρέπει να φύγετε από δω, και οι τρεις σας.
01:05:18 Είναι ασφαλές να φύγουμε;
01:05:19 Θα χρησιμοποιήσει τη μικρή
01:05:22 Πολύ κακό για τη μητέρα. Κακός οιωνός.
01:05:25 Να φύγετε αύριο. Το αργότερο μεθαύριο.
01:05:33 - Μην το πεις στην Έλεν.
01:05:39 Το σπίτι ακούει κάθε σκέψη της Έλεν.
01:05:43 Αν το σπίτι μάθει ότι πρόκειται να φύγει...
01:05:48 Δεν πρέπει να της το πεις.
01:05:52 Έλα.
01:06:00 Το σπίτι ακούει κάθε σκέψη της Έλεν.
01:06:14 Τελικά βρήκα κάτι
01:06:23 Η Έιπριλ είναι το παν για μένα.
01:06:27 Πώς μπορούσα να είμαι τόσο παθιασμένη
01:07:53 Όχι!
01:08:37 Όχι.
01:08:44 Εδώ ακριβώς ήταν, έπαιζε.
01:08:50 Ήταν...
01:08:56 - Τι γίνεται;
01:09:00 - Αφήστε την.
01:09:03 - Ρωτήστε την.
01:09:04 Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
01:09:07 Εσύ φταις για όλα. Ποτέ δεν τη συμπάθησες.
01:09:09 - Έλεν.
01:09:11 - Ποιες;
01:09:13 Το σπίτι το κάνει για να σε κρατήσει εδώ.
01:09:15 Τώρα ξέρει ότι δεν θα φύγεις.
01:09:16 Ποτέ. Όχι χωρίς την Έιπριλ.
01:09:19 Αφήστε με!
01:09:23 Θα το πληρώσεις αυτό.
01:09:26 Θα το δούμε.
01:10:05 Έλεν, αγάπη μου.
01:10:07 Χαίρομαι που σε βλέπω καλύτερα.
01:10:10 Δύο μέρες, Τζον.
01:10:13 Πέρασαν δύο μέρες.
01:10:17 Κι εμένα μου λείπει.
01:10:20 Για τη Σουκίνα μιλάω, Τζον. Όχι την Έιπριλ.
01:10:24 Τίποτα δεν θα φέρει πίσω την Έιπριλ.
01:10:27 Όχι ακόμη, τουλάχιστον.
01:10:33 Θέλω τα πράγματα να γίνουν φυσιολογικά.
01:10:37 Όλοι αυτό θέλουμε, έτσι δεν είναι;
01:10:43 Αλλά χρειάζονται και κάποιες θυσίες.
01:10:47 Για όλους μας.
01:10:49 Δεν συμφωνείς;
01:12:07 Θέλω να γυρίσει.
01:12:37 Όταν θέλεις, όλα τα μπορείς.
01:13:10 Έλα μαζί μου.
01:13:26 Ηρέμησε.
01:13:29 Τώρα είναι σειρά μου να σε φροντίσω.
01:13:32 Καιρός ήταν.
01:13:36 Την είδες καθόλου;
01:13:48 Όχι απόψε, Τζον.
01:14:02 Έχουμε μια συμφωνία, εμείς οι δυο.
01:14:05 Όχι απόψε, Τζον.
01:14:08 Σε καμιά δυο μέρες θα δυναμώσει.
01:14:13 Υπάρχει κι άλλος τρόπος να γίνει αυτό.
01:14:18 Θυμάσαι την Αφρική;
01:14:21 Δεν χρειάζεται να φύγει απ' το κρεβάτι.
01:14:26 Έξω.
01:14:29 - Κάναμε μια συμφωνία.
01:14:34 Θέλω το κλειδί μου.
01:14:44 Καλά θα κάνει να συνέλθει γρήγορα.
01:14:48 Σε μια βδομάδα, θέλω να φύγει απ' το σπίτι.
01:14:52 Αυτό είναι παράλογο!
01:14:53 - Δεν μπορείς...
01:14:57 Δεν πρόκειται να ξαναπατήσει το πόδι της
01:15:12 Αν δεν φύγει σε μια βδομάδα,
01:15:29 Μην ανησυχείς, φίλη μου.
01:15:31 Αύριο δεν θα θυμάται τίποτα.
01:15:45 Πριονίδι;
01:15:54 Μην κλαις, μαμά. Χτίσε τον πύργο.
01:16:03 Ναι, κυρία. Κι εγώ το άκουσα.
01:16:06 Μην κλαις.
01:16:08 - Τι θέλει να...
01:16:12 Θέλει να της χτίσεις έναν πύργο.
01:16:15 Χτίσε έναν πύργο.
01:16:18 Ο πύργος δεν τελείωσε ακόμα,
01:16:21 Η Σουκίνα έχει δίκιο. Αν τη βρούμε κάπου,
01:16:25 Ο ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΟΥΖ - 1917
01:16:26 Οι εργάτες έκαναν ρεκόρ στην κατασκευή.
01:16:29 Ο Τζακ Φίνι μού είπε μάλιστα...
01:16:31 είναι σαν να χτίστηκε
01:16:34 Θα έχουμε τελειώσει σε μερικές μέρες,
01:16:38 Δεν θα τελειώσετε τίποτα.
01:16:45 - Θέλω να φύγουν όλοι.
01:16:48 Σταματούν αμέσως όλες οι εργασίες, Τζακ.
01:16:50 Και για τον πύργο.
01:16:53 Και θα κλειδώσω τη σοφίτα.
01:16:58 Εντάξει, άντρες. Μαζέψτε τα.
01:17:04 - Μη μου το κάνεις αυτό.
01:17:08 Θέλω να φύγει απ' το σπίτι.
01:17:10 - Δεν το εννοείς.
01:17:15 Τότε κάνε κάτι γι' αυτό.
01:17:47 Σήμερα, ο Τζον κι εγώ φτάσαμε σε αδιέξοδο.
01:17:49 Το πιο τρομακτικό είναι
01:17:55 Πρέπει να τον σταματήσω,
01:18:07 Μις Έλεν;
01:18:13 Το ακούω.
01:19:08 Ο πύργος.
01:19:31 Έιπριλ, αγάπη μου, είσαι εδώ;
01:19:35 Μου λείπεις, μωρό μου.
01:19:38 Μίλησέ της κι άλλο, κυρία.
01:19:40 Σ' αγαπώ.
01:19:51 Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
01:20:00 "Εξιλέωση στην κορυφή." Θυμάσαι;
01:20:06 Δεν μπορεί να μου απαγορεύσει
01:20:10 Ήρθε η ώρα.
01:20:46 Τώρα γράφω από απελπισία.
01:20:49 Νιώθω κίνδυνο παντού
01:20:53 Τώρα καταλαβαίνω ό, τι δεν μπορούσα
01:20:56 Αυτό που δεν ήμουν έτοιμη να ξέρω.
01:20:59 Η καρδιά της μάνας ξέρει
01:21:02 αλλά η καρδιά της γυναίκας,
01:21:11 Συγγνώμη για την ενόχληση, κ. Τζον.
01:21:16 Τι θέλεις;
01:21:18 Ήρθα να ζητήσω μια χάρη, κύριε.
01:21:24 Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω τον χρόνο σας.
01:21:27 Τον σπαταλάς, όμως. Μίλα ή φύγε.
01:21:32 Ήλπιζα...
01:21:35 Είστε επιχειρηματίας, κύριε,
01:21:40 Όταν χαλάει μια συμφωνία,
01:21:47 Συγγνώμη, κύριε. Ίσως έκανα λάθος.
01:21:54 Περίμενε.
01:21:59 Πες μου τι εννοείς.
01:22:10 Πρόσεξα πόση ζέστη και υγρασία
01:22:15 και ότι το δωμάτιό μου δεν έχει παράθυρο...
01:22:22 Αλλά δεν θα μείνω για πολύ εκεί, έτσι;
01:22:35 Τι έχεις στο μυαλό σου;
01:22:37 Σκεφτόμουν τον πύργο, κύριε...
01:22:44 πώς θα φυσάει το αεράκι εκεί πάνω.
01:22:50 Και ότι είναι κλειδωμένος.
01:22:53 Κανείς δεν επιτρέπεται να ανεβεί εκεί πάνω.
01:22:58 Θα είμαστε μόνοι
01:23:05 Δεν χρειάζεται να το μάθει η μις Έλεν.
01:23:09 Δεν χρειάζεται να μάθει τίποτα γι' απόψε.
01:23:28 Πάρ' το.
01:24:26 Θυμάστε την Αφρική, κύριε;
01:24:35 Απόψε θα έχετε ό, τι σας αξίζει.
01:24:45 Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
01:24:48 ’σε με να ψιθυρίσω στο αυτί σου.
01:24:53 Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
01:24:59 Έχουμε μια συμφωνία.
01:25:10 - Μπαμπά;
01:25:13 Μη ζητάς από άντρα να διαλέξει
01:25:16 Αυτό να το πεις στον καθρέφτη,
01:25:22 Εσύ είσαι.
01:25:23 Δεν θα ξαναμπεί η αμαρτία σ' αυτό το σπίτι.
01:25:38 Πήδηξε, φυσικά, ενώ κοιμόταν.
01:25:41 - Φυσικά.
01:25:45 Σωστά, ή απ' την αρρώστια.
01:25:48 - Θα φωνάξεις την αστυνομία;
01:25:53 Και κανόνισε να γυρίσει ο ’νταμ.
01:26:03 Είναι ο κος Ρίμπαουερ.
01:26:05 Τι έγινε;
01:26:13 ΕΠΙΛΟΓΟΣ: "Η ΖΩΗ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ"
01:26:18 Θα πάρουμε εδώ το πρωινό μας, Έλεν;
01:26:26 Όχι, βέβαια. Στον πύργο.
01:26:37 Και μετά πρέπει
01:26:41 Ο Τζακ Φίνι θα εύχεται να ζούσε εδώ ο ίδιος,
01:26:46 Μπορώ να αλλάξω ό, τι θέλω.
01:26:49 Ας πάμε στον πύργο, λοιπόν.
01:26:52 Ναι.
01:26:54 Έχουμε πολλά να πούμε με την κόρη μου.
01:27:10 "Χτίσε με ως τα ουράνια