|
Die Another Day
|
| 00:02:55 |
Co to ma znaczyć? |
| 00:03:41 |
BAZA PUŁKOWNIKA TAN-SUN MOON |
| 00:03:55 |
Otwórz worek. |
| 00:04:02 |
To cię nauczy robienia mi wykładów. |
| 00:04:17 |
Zamknąć właz. |
| 00:04:24 |
Znajdźcie mi nowego terapeutę. |
| 00:04:36 |
PRZEKAZUJĘ |
| 00:04:50 |
Jestem Zao. |
| 00:04:52 |
A ty spóźniony. |
| 00:04:55 |
Pan Van Beerg. |
| 00:04:58 |
Już nie mogłem się doczekać tego spotkania. |
| 00:05:00 |
Ja również. |
| 00:05:02 |
Moi przyjaciele, afrykańscy Ministrowie |
| 00:05:06 |
Niewielu ma odwagę handlować Diamentami Konfliktu, |
| 00:05:11 |
Wiem wszystko o UN. |
| 00:05:12 |
Studiowałem w Oxfordzie i Harvardzie. |
| 00:05:15 |
Spotkałem się z zachodnią hipokryzją. |
| 00:05:19 |
Ma pan całkiem ładną kolekcję samochodów, |
| 00:05:25 |
Pokaż diamenty. |
| 00:05:27 |
Pokaż mi broń. |
| 00:05:33 |
PRZYWIEŹCIE BROŃ. |
| 00:05:46 |
Handel bronią w strefie zdemilitaryzowanej... |
| 00:05:49 |
Tam jest pole minowe. |
| 00:05:52 |
Kulturowa kontrybucja amerykanów. |
| 00:05:54 |
Milion min. |
| 00:05:56 |
A moje poduszkowce się unoszą... |
| 00:06:15 |
APG, miotacze ognia, broń automatyczna |
| 00:06:21 |
Moje diamenty? |
| 00:06:27 |
SPRAWDŹ TO SZYBKO |
| 00:06:36 |
Nie wypieprz wszystkiego na raz. |
| 00:06:38 |
Nie...mam specjalne plany co do nich. |
| 00:06:58 |
Nazywa się James Bond. |
| 00:07:11 |
Panie Van Beerg. |
| 00:07:18 |
Nowy niszczyciel czołgów. |
| 00:07:22 |
Oczywiście. |
| 00:07:37 |
I jak teraz, proponuje mnie pan zabić... |
| 00:07:40 |
...panie Bond? |
| 00:07:46 |
To żałosne. |
| 00:07:48 |
Wy Brytyjczycy nadal uważacie, |
| 00:07:51 |
Ale... |
| 00:07:52 |
...ty nie dożyjesz dnia... |
| 00:07:54 |
...kiedy cała Korea będzie rządzona przez Północ. |
| 00:07:56 |
Więc, mamy coś wspólnego. |
| 00:08:01 |
KTO TO? |
| 00:08:02 |
GDZIE JEST MÓJ SYN? |
| 00:08:04 |
TO GENERAŁ. |
| 00:08:08 |
HALO...OJCZE? |
| 00:08:09 |
CZEMU TAM SIĘ PALI? |
| 00:08:10 |
BĘDĘ ZA PIĘĆ MINUT. |
| 00:08:15 |
ZABIERZCIE STĄD BROŃ. |
| 00:08:16 |
...I ZABIJCIE SZPIEGA. |
| 00:12:29 |
Uratowany przez dzwonek. |
| 00:12:53 |
Mój syn nie żyje. |
| 00:13:39 |
ŚMIERĆ NADZEJDZIE JUTRO |
| 00:16:46 |
14 MIESIĘCY PÓŹNIEJ |
| 00:17:09 |
Nie pochwalam tego co tu robią. |
| 00:17:12 |
Przedstaw zarzuty. |
| 00:17:27 |
Wciąż twardy. |
| 00:17:30 |
Walczysz do końca. |
| 00:17:33 |
Twoi ludzie cię opuścili. |
| 00:17:36 |
Zaprzeczono twojemu istnieniu. |
| 00:17:41 |
Czemu wciąż milczysz? |
| 00:17:47 |
To już bez znaczenia. |
| 00:17:50 |
Rzeczy wymknęły się spod kontroli. |
| 00:18:32 |
Czy dotrze pan do końca, panie Bond? |
| 00:18:36 |
Oszczędź mi nieprzyjemności. |
| 00:18:41 |
15 lat po tym jak Supermocarstwa |
| 00:18:45 |
...ty przybyłeś. |
| 00:18:48 |
Brytyjski szpieg. Zabójca. |
| 00:18:53 |
A teraz linia graniczna dowiodła, |
| 00:19:02 |
Ty... |
| 00:19:05 |
...ty zapłacisz za mojego syna. |
| 00:19:07 |
Twoi ludzie, |
| 00:19:16 |
Miałem nadzieję, |
| 00:19:18 |
że zachodnia edukacja pozwoli mu zerwać |
| 00:19:23 |
...ale jedyne, co to spowodowało... |
| 00:19:26 |
...to korupcja. |
| 00:19:27 |
Może skończylibyśmy już z tym? |
| 00:19:31 |
Mój syn miał sprzymierzeńca na Zachodzie. |
| 00:19:36 |
Po raz ostatni...kto to był? |
| 00:19:39 |
Kto spowodował, że zdradził swój kraj |
| 00:19:43 |
Ta sama osoba, która zdradziła mnie. |
| 00:19:48 |
Odwróć się! |
| 00:20:00 |
Zacznij iść. |
| 00:20:25 |
Proszę tu podejść...tutaj... |
| 00:20:44 |
Zao... |
| 00:20:46 |
...zostałem przehandlowany... |
| 00:20:51 |
...za ciebie. |
| 00:20:55 |
Twój czas nadejdzie. |
| 00:20:57 |
Nie tak szybko, jak twój. |
| 00:21:04 |
James chodź tu...nie mamy dużo czasu. |
| 00:21:17 |
Popatrz na niego... |
| 00:21:20 |
...myślałeś, że z niego taki bohater. |
| 00:21:34 |
Witamy z powrotem. |
| 00:21:38 |
Przepraszam Bond. |
| 00:21:40 |
Ruszajmy. |
| 00:21:50 |
Żadnych infekcji biologicznych...jest czysty. |
| 00:21:54 |
Ciśnienie krwi 120/80. |
| 00:21:57 |
Oznaki neurotoksyn... |
| 00:22:02 |
...jadu skorpiona. |
| 00:22:04 |
Również ślady serum antyjadowego... |
| 00:22:06 |
...truli go i używali antidotum... |
| 00:22:09 |
Organy wewnętrzne |
| 00:22:12 |
...ale nie są w najlepszym stanie. |
| 00:22:21 |
Dzień Dobry. |
| 00:22:36 |
Witaj z powrotem. |
| 00:22:47 |
Też mi gościnność... |
| 00:22:59 |
Nie wyglądasz na zbyt zadowoloną |
| 00:23:02 |
Jeżeli wszystko byłoby po mojemu, |
| 00:23:07 |
Twoja wolność, |
| 00:23:12 |
Zao. |
| 00:23:14 |
Próbował wysadzić Bazę |
| 00:23:17 |
Zabił trzech chińskich agentów, |
| 00:23:21 |
A teraz jest wolny. |
| 00:23:25 |
Nigdy nie prosiłem |
| 00:23:27 |
Wolałbym umrzeć w więzieniu, |
| 00:23:30 |
Miałeś cyjanek. |
| 00:23:31 |
20 lat temu... |
| 00:23:34 |
Najlepszy amerykański agent |
| 00:23:38 |
...został stracony tydzień temu. |
| 00:23:40 |
Amerykanie wychwycili sygnał |
| 00:23:44 |
I myślisz, że to ja? |
| 00:23:45 |
Byłeś jedynym na miejscu. |
| 00:23:48 |
Myślą, że udało się ciebie złamać torturami |
| 00:23:51 |
Musieliśmy cię wydostać. |
| 00:23:58 |
A co ty myślisz? |
| 00:24:09 |
Kiedy byłeś pod wpływem narkotyków, |
| 00:24:13 |
Znam zasady. |
| 00:24:15 |
A numer jeden brzmi: |
| 00:24:17 |
Nie poddawać się pod groźbą śmierci. |
| 00:24:21 |
Moja misja została ujawniona. |
| 00:24:23 |
Moon dostał telefon wydający mnie. |
| 00:24:27 |
Miał wspólnika na zachodzie, |
| 00:24:30 |
Czy to prawda, |
| 00:24:32 |
Wcale nie. |
| 00:24:35 |
Ta sama osoba, która wystawiła mnie wtedy, |
| 00:24:38 |
Żeby wydostać Zao. |
| 00:24:39 |
Zamierzam go dorwać. |
| 00:24:41 |
Jedyne gdzie się wybierasz, |
| 00:24:45 |
Stan 00 zostaje zwieszony. |
| 00:24:47 |
Na jak długo? |
| 00:24:49 |
Na tyle ile będzie trzeba. |
| 00:24:53 |
Ciągle jesteś jednym z nas. |
| 00:25:24 |
PULS |
| 00:26:05 |
...coś się dzieje...25 jednostek...natychmiast... |
| 00:26:14 |
...200 dżuli...300... |
| 00:26:18 |
...przygotujcie adrenalinę... |
| 00:26:21 |
...wal! |
| 00:26:30 |
Wypisuję się. |
| 00:26:35 |
Dziękuję za pocałunek życia. |
| 00:27:49 |
Mój apartament poproszę. |
| 00:27:52 |
Czy ma pan kartę kredytową? |
| 00:27:55 |
Lub też jakiś bagaż, sir? |
| 00:27:58 |
Panie Bond. |
| 00:27:58 |
Dobrze pana widzieć. |
| 00:28:00 |
Kopę lat. |
| 00:28:01 |
Panie Chang. |
| 00:28:02 |
PRZYGOTOWAĆ APARTAMENT PREZYDENCKI |
| 00:28:05 |
Mógłby pan przysłać mojego krawca |
| 00:28:07 |
Homary są doskonałe... |
| 00:28:09 |
...z kawiorem i kawałkami rekina. |
| 00:28:12 |
I jeśli jakiś został... |
| 00:28:13 |
...Bolingere '61. |
| 00:28:15 |
Oczywiście. |
| 00:28:16 |
WYKONAĆ...SZYBKO. |
| 00:28:19 |
Był pan zajęty, |
| 00:28:22 |
Po prostu próbuję przeżyć, panie Chang... |
| 00:28:24 |
...tylko przeżyć. |
| 00:28:46 |
Jestem Pokojowym Kwiatem Pożądania... |
| 00:28:50 |
Przychodzę z pozdrowieniami Kierownika. |
| 00:28:52 |
Ależ oczywiście. |
| 00:28:54 |
Wejdź. |
| 00:29:01 |
Proszę na łóżko. |
| 00:29:06 |
Ależ oczywiście. |
| 00:29:12 |
Nie jestem tego typu masażystką. |
| 00:29:17 |
A ja nie tego typu klientem. |
| 00:29:26 |
Myślałeś, że nie znam sposobów |
| 00:29:31 |
Hong-Kong teraz należy do nas, Bond. |
| 00:29:33 |
Nie martw się o to... |
| 00:29:35 |
...nie jestem tu po to, żeby go odbierać. |
| 00:29:41 |
Opuść ręce. |
| 00:29:43 |
Czego ty chcesz do cholery? |
| 00:29:45 |
Pomóc ci wyrównać rachunki. |
| 00:29:48 |
Zao zabił trzech twoich ludzi. |
| 00:29:51 |
Zabierzesz mnie do Północnej Korei, |
| 00:29:56 |
A co ty z tego będziesz miał? |
| 00:29:59 |
Szansę na wyrównanie rachunków. |
| 00:30:01 |
Zao posiada informację, |
| 00:30:10 |
Muszę skontaktować się z Pekinem. |
| 00:30:12 |
To zrób to...a teraz się wynoś. |
| 00:30:15 |
Chyba, że będzie ten masaż. |
| 00:30:34 |
A...pan Bond. |
| 00:30:37 |
Małe podziękowanie...od nas. |
| 00:30:47 |
Kuba? |
| 00:30:48 |
Wygląda na to, że pan Zao |
| 00:30:52 |
Jeśli go pan znajdzie... |
| 00:30:56 |
Z przyjemnością. |
| 00:30:58 |
HAWANA |
| 00:31:32 |
Przyszedłem odebrać Delictatos. |
| 00:31:34 |
Delicatos? |
| 00:31:36 |
Nie robimy Delictatos od 30 lat. |
| 00:31:39 |
Uniwersalny Eksport. |
| 00:31:51 |
Za mną. |
| 00:32:31 |
Już zaczynałem myśleć, |
| 00:32:35 |
Mają specyficzne działanie na zdrowie, panie... |
| 00:32:39 |
Bond. |
| 00:32:41 |
...panie Bond. |
| 00:32:44 |
Wie pan czemu? |
| 00:32:45 |
To środek uzależniający od tytoniu. |
| 00:32:48 |
Powoli wypalający. |
| 00:32:50 |
Nigdy się nie wydostaje. |
| 00:32:56 |
Tak jak śpiący... |
| 00:32:58 |
Nadszedł czas na małe przebudzenie. |
| 00:33:02 |
Kocham mój kraj, panie Bond. |
| 00:33:04 |
Nigdy nie prosiłem, |
| 00:33:07 |
Ścigam północno-koreańczyka. |
| 00:33:09 |
Turysta? |
| 00:33:10 |
Terrorysta. |
| 00:33:11 |
Terrorysta to inne słowo na |
| 00:33:14 |
Zao, nie interesuje wolność |
| 00:33:25 |
Wciąż mam kilku przyjaciół na wysokich stanowiskach. |
| 00:33:31 |
Mam wiadomości. |
| 00:33:33 |
Ta osoba, o której mówiliśmy. |
| 00:33:36 |
Znaleźliśmy twojego znajomego, tutaj. |
| 00:33:38 |
Na wyspie. |
| 00:33:41 |
Jest tam dziwna klinika |
| 00:33:46 |
Prowadzi badania w terapii genetycznej. |
| 00:33:48 |
Zwiększa możliwości ludzkiego życia. |
| 00:33:52 |
Naszych ukochanych kobiet... |
| 00:33:56 |
PTAKI |
| 00:33:58 |
Może i straciliśmy naszą wolność w rewolucji, ale... |
| 00:34:02 |
...nasza służba zdrowia jest najlepsza. |
| 00:34:04 |
Ty też nieźle wyszedłeś na rewolucji. |
| 00:34:07 |
Każdy sobie jakoś radzi. |
| 00:34:10 |
Zdziwiłbyś się ilu przedstawicieli Rządów |
| 00:34:15 |
...po wspomnienia czasów dekadenckich. |
| 00:34:20 |
Mogę to pożyczyć? |
| 00:34:21 |
Jasne. |
| 00:34:22 |
Moi znajomi mówili mi, |
| 00:34:25 |
Chciałbym móc dać ci coś więcej. |
| 00:34:30 |
Przydałby się szybki samochód. |
| 00:35:15 |
Panie Q. |
| 00:35:16 |
Oto pański bilet do kliniki Alvareza na jutro. |
| 00:35:19 |
Najwyższy czas Fidel. |
| 00:35:20 |
Załatw jeszcze trochę dziewczyn... |
| 00:35:27 |
Chyba że chcesz być jako |
| 00:36:34 |
Przepiękny widok. |
| 00:36:39 |
Tak...rzeczywiście. |
| 00:36:42 |
Szkoda, że nikt inny tego nie zauważa. |
| 00:36:45 |
Drinka? |
| 00:36:48 |
Powinnaś spróbować. |
| 00:36:52 |
Przyjaciele nazywają mnie |
| 00:36:56 |
Moi przyjaciele nazywają mnie James Bond. |
| 00:36:59 |
Jinx powiadasz? |
| 00:37:01 |
Urodzona w piątek 13-tego. |
| 00:37:04 |
Wierzysz w pecha? |
| 00:37:06 |
Powiedzmy, że moje związki nie trwają długo. |
| 00:37:11 |
Znam to uczucie. |
| 00:37:16 |
Drapieżniki zazwyczaj ukazują się |
| 00:37:20 |
A to czemu? |
| 00:37:21 |
Wtedy zwierzyna wychodzi się napoić. |
| 00:37:26 |
Za mocne dla ciebie? |
| 00:37:29 |
Mogłabym polubić...jakbym miała czas. |
| 00:37:33 |
A ile czasu masz? |
| 00:37:35 |
Aż do świtu. |
| 00:37:37 |
A ty? |
| 00:37:38 |
Ja tu jestem dla ptaków. |
| 00:37:42 |
Ornitolog. |
| 00:37:44 |
Ornitolog. |
| 00:37:48 |
To dlatego lornetka... |
| 00:37:52 |
Nie będziesz dziś zbyt zajęty sowami? |
| 00:37:56 |
Nie, sowy mnie nie interesują. |
| 00:37:58 |
Nie mam nic do roboty do rana. |
| 00:38:02 |
Na pewno nie z ptakami. |
| 00:38:07 |
Więc co te twoje drapieżniki robią... |
| 00:38:10 |
...kiedy zajdzie słońce? |
| 00:38:15 |
Ucztują... |
| 00:38:18 |
...jakby jutra miało nie być. |
| 00:39:08 |
Czy zawsze ci jest tak dobrze? |
| 00:39:11 |
Od dawna nie miałem dobrej kobiety. |
| 00:39:17 |
Kto powiedział, że jestem dobra? |
| 00:40:33 |
Czego chcesz do cholery? |
| 00:40:35 |
Nie? |
| 00:40:37 |
Teraz tak. |
| 00:40:39 |
Buenos dias. |
| 00:40:40 |
Witam. |
| 00:41:00 |
WYSPA LOS ORAGNOS. |
| 00:41:44 |
Buenos dias. |
| 00:41:49 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:03 |
Proszę pozwolić mi wyjaśnić, obie fazy. |
| 00:00:05 |
Po pierwsze, zabijamy rdzeń kręgowy. |
| 00:00:10 |
Faza druga. |
| 00:00:12 |
Wkładamy nowe DNA uzyskane od kilku dawców. |
| 00:00:15 |
Sierot, uciekinierów... |
| 00:00:20 |
Lubię myśleć o sobie jak o artyście. |
| 00:00:24 |
A to jest co tworzę. |
| 00:00:29 |
Dziękuję. |
| 00:00:32 |
To niestety bolesny proces. |
| 00:00:34 |
Ale... |
| 00:00:36 |
...sądzę, że wszystkim wielkim artystom... |
| 00:00:39 |
...spodobała by się praca...z tobą. |
| 00:00:45 |
Wie pan...większość artystów... |
| 00:00:47 |
...była naprawdę doceniona... |
| 00:01:10 |
...mój ojciec był sierżantem... |
| 00:01:12 |
...mieszkaliśmy w małym domu... |
| 00:01:45 |
FAZA PIERWSZA ZAKOŃCZONA |
| 00:02:19 |
Dobrze... |
| 00:02:21 |
...zwróciłem twoją uwagę. |
| 00:02:26 |
Kto płaci za twoją przeróbkę, Zao? |
| 00:02:31 |
Ta sama osoba, która wystawiła mnie |
| 00:03:31 |
James? |
| 00:03:32 |
Co się dzieje? |
| 00:03:34 |
Jinx...musisz stąd uciekać. |
| 00:03:36 |
Ruszaj! |
| 00:05:57 |
Widzisz przyjacielu... |
| 00:05:59 |
...chemiczna kompozycja wskazuje, |
| 00:06:03 |
Diamenty Konfliktu. |
| 00:06:07 |
Tu jest jakieś oznaczenie. |
| 00:06:10 |
G.G. |
| 00:06:11 |
Mogę zobaczyć? |
| 00:06:17 |
Ach tak... |
| 00:06:19 |
...z Korporacji Graves'a w Islandii. |
| 00:06:22 |
To jego oznaczenie. |
| 00:06:26 |
Człowiek nazywający się Gustav Graves |
| 00:06:32 |
Są identyczne z Diamentami Konfliktu. |
| 00:06:36 |
Co za zbieg okoliczności. |
| 00:06:41 |
...jak mógł uciec z brytyjskiego okrętu wojennego... |
| 00:06:44 |
...pośrodku Hong-Kongu prosto spod waszych nosów? |
| 00:06:47 |
Interesująca stacja Moneypenny? |
| 00:06:49 |
Byłam ciekawa czy nadchodzi burza. |
| 00:06:51 |
Mieliście wyrzucić klucz |
| 00:06:55 |
Czy sugeruje pan, że pomogłam mu |
| 00:06:59 |
Bond wydostał się naprawdę szybko, czyż nie? |
| 00:07:01 |
Do tego go wyszkolono. |
| 00:07:03 |
Twój chłopak był bardzo zajęty podczas treningów. |
| 00:07:05 |
Pojawił się na Kubie i wysadził klinikę. |
| 00:07:07 |
Posłuchaj...posprzątaj na swoim podwórku... |
| 00:07:11 |
...albo my to zrobimy za ciebie. |
| 00:07:27 |
Pański drink, sir. |
| 00:07:30 |
Dobrze, że lubię wstrząśnięte. |
| 00:07:38 |
GUSTAV GRAVES |
| 00:07:59 |
...kiedy on się zjawi...nie wiem... |
| 00:08:04 |
Wygląda na to, |
| 00:08:05 |
Właściwie to jest dokładnie o czasie. |
| 00:08:43 |
Cóż za wspaniały dzień by zostać rycerzem. |
| 00:08:45 |
Czy używał pan swojego tytułu panie Graves? |
| 00:08:47 |
Znacie mnie... |
| 00:08:48 |
...jestem dumny z mojej zaadoptowanej nacji, |
| 00:08:51 |
Chyba nie jest pan zaskoczony, nadaniem tytułu... |
| 00:08:53 |
...po przeznaczaniu takich ilości funduszy |
| 00:08:56 |
Wolę tytuł: poszukiwacz przygód. |
| 00:08:58 |
Słyszeliśmy plotki o jakimś programie kosmicznym. |
| 00:09:01 |
Co to za tajemnica? |
| 00:09:01 |
To nie tajemnica...to niespodzianka. |
| 00:09:03 |
Ale nie martwcie się... |
| 00:09:05 |
Wygląda na to, że działa pan |
| 00:09:07 |
Czy to prawda, że nie potrzebuje pan snu? |
| 00:09:09 |
Ma się tylko jedną szansę w życiu. |
| 00:09:10 |
Czemu marnować ją na sen? |
| 00:09:12 |
Czy nie stara się pan o miejsce |
| 00:09:14 |
Słyszeliśmy, |
| 00:09:17 |
Nigdy nie jestem szaleńczy. |
| 00:09:18 |
O to chodzi w szermierce. |
| 00:09:19 |
Zdobyć punkt. |
| 00:09:21 |
Dziękujemy wam wszystkim. |
| 00:09:22 |
Mam nadzieję, że zrozumiecie, |
| 00:09:56 |
Verity. |
| 00:09:59 |
James Bond. |
| 00:10:01 |
Twoja lekcja. |
| 00:10:07 |
Widzę, że dobrze sobie radzisz |
| 00:10:09 |
Uczyli mnie, |
| 00:10:15 |
Mógłbyś? |
| 00:10:16 |
Chyba popuściło na dole. |
| 00:10:20 |
Czemu nie. |
| 00:10:28 |
Naciesz oczy najlepszym ostrzem w klubie. |
| 00:10:32 |
Gustav Graves? |
| 00:10:34 |
Jego rzecznik prasowy, Miranda Frost. |
| 00:10:41 |
Moja protegowana. |
| 00:10:43 |
Wspaniała, czyż nie? |
| 00:10:45 |
Zabrała złoto w Sydney. |
| 00:10:47 |
Przez walkowera o ile pamiętam. |
| 00:10:49 |
Walkowera? |
| 00:10:50 |
Ten który ją pokonał był na sterydach. |
| 00:10:53 |
Mirandzie należało się to złoto. |
| 00:10:56 |
A teraz uczy Gravesa |
| 00:10:58 |
On interesuje się tylko gotówką. |
| 00:11:01 |
Już tyle wygrał, |
| 00:11:09 |
Chcesz go poznać? |
| 00:11:11 |
Absolutnie. |
| 00:11:15 |
Prowadź. |
| 00:11:20 |
Gustav. |
| 00:11:24 |
A pan? |
| 00:11:25 |
Bond. |
| 00:11:30 |
Czy my się nie spotkaliśmy? |
| 00:11:32 |
Myślę, żebym pamiętał. |
| 00:11:36 |
Oczywiście, że tak. |
| 00:11:39 |
Jest pan hazardzistą, panie Bond? |
| 00:11:41 |
Jeżeli stawki są w porządku. |
| 00:11:44 |
Tysiąc za punkt, |
| 00:11:49 |
Chcesz postawić Verity? |
| 00:11:54 |
Nie dziękuję. |
| 00:11:56 |
Nie lubię walk kogutów. |
| 00:12:00 |
Możemy? |
| 00:12:03 |
Przepraszam. |
| 00:12:07 |
Do trzech trafień? |
| 00:12:10 |
...pozycje... |
| 00:12:12 |
...gotowi... |
| 00:12:13 |
...walczyć... |
| 00:12:25 |
...trafienie... |
| 00:12:27 |
...pozycje... |
| 00:12:29 |
...walczyć... |
| 00:12:37 |
...trafienie... |
| 00:12:39 |
Słabo. |
| 00:12:40 |
Chcesz kontynuować? |
| 00:12:42 |
Chcesz podnieść stawkę? |
| 00:12:45 |
Na ile cię stać? |
| 00:12:47 |
Zagrajmy o to. |
| 00:12:51 |
Znalazłem to na Kubie. |
| 00:12:54 |
Wydaje mi się, że to jeden z twoich. |
| 00:12:58 |
O rany... |
| 00:13:00 |
...ale z ciebie podróżnik. |
| 00:13:02 |
Ale diamenty nie są dla wszystkich. |
| 00:13:07 |
Wspaniały okaz. |
| 00:13:10 |
Całkowicie identyczny jak |
| 00:13:15 |
Więc zaraz przegrasz coś bardzo cennego. |
| 00:13:20 |
...pozycje... |
| 00:13:24 |
...gotowi... |
| 00:13:25 |
...walczyć... |
| 00:13:34 |
O rany... |
| 00:13:37 |
Chcesz kontynuować? |
| 00:13:40 |
Oczywiście, że chcę kontynuować, |
| 00:13:43 |
Ale skoro podnosimy stawkę... |
| 00:13:45 |
...to wzmocnijmy może broń? |
| 00:13:49 |
Zróbmy to po staremu... |
| 00:13:51 |
...do pierwszej krewi |
| 00:16:08 |
Wystarczy. |
| 00:16:14 |
To tylko trochę ruchu Mirando. |
| 00:16:22 |
Więc pokonał mnie pan, panie Bond... |
| 00:16:31 |
Mirando. |
| 00:16:46 |
Prawdziwe z pana wyzwanie, panie Bond. |
| 00:16:48 |
Planuję małą demonstrację technologiczną |
| 00:16:52 |
Zainteresowany? |
| 00:16:55 |
Może się pan przyłączy? |
| 00:16:58 |
Jak tylko wyprostuję sprawy z klubem. |
| 00:17:00 |
Co ja bym zrobił bez ciebie. |
| 00:17:07 |
Czy mogę się spodziewać przyjemności |
| 00:17:09 |
Nigdy nie będzie miał pan tej przyjemności, panie Bond. |
| 00:17:14 |
Przepraszam komandorze Bond, |
| 00:17:20 |
Miejsce i tak wymagało zmiany dekoracji. |
| 00:18:09 |
Słyszałem o tym miejscu. |
| 00:18:14 |
Nie wiem czemu się tu znalazłem. |
| 00:18:17 |
Czasem najlepsze miejsce jest pod ziemią. |
| 00:18:20 |
Opuszczona stacja, dla opuszczonych agentów. |
| 00:18:26 |
Twoje wezwanie. |
| 00:18:28 |
Więc co masz na Gravesa? |
| 00:18:31 |
Wywaliłaś mnie... |
| 00:18:34 |
...a teraz chcesz mojej pomocy. |
| 00:18:36 |
Czego się spodziewałeś? |
| 00:18:37 |
Tak, wiem... |
| 00:18:39 |
...zrobisz wszystko byle robota była wykonana. |
| 00:18:41 |
Tak jak ty. |
| 00:18:42 |
Różnica jest taka, |
| 00:18:44 |
Nie miałam luksusu widzenia rzeczy |
| 00:18:49 |
Kiedy cię nie było, |
| 00:18:51 |
Nie dla mnie. |
| 00:18:56 |
Gdybyś nie podejrzewała Gravesa, |
| 00:19:00 |
Więc? Co masz? |
| 00:19:03 |
Nic poza oficjalną biografią. |
| 00:19:05 |
Sierota, pracująca w argentyńskiej kopalni diamentów... |
| 00:19:08 |
...nauczył się inżynierii, |
| 00:19:09 |
dokonał ogromnego odkrycia na Islandii |
| 00:19:14 |
Od niczego do wszystkiego |
| 00:19:19 |
A jego demonstracja w ten weekend? |
| 00:19:21 |
To pewnie jakiś kolejny popis dla publiczności. |
| 00:19:24 |
Powiedz mi co wiesz o kubańskiej klinice. |
| 00:19:27 |
Terapia genetyczna. |
| 00:19:28 |
Nowe tożsamości poprzez transplantacje DNA. |
| 00:19:33 |
Tak zwany salon piękności. |
| 00:19:35 |
Słyszałam plotki o takim miejscu, |
| 00:19:39 |
Już nie. |
| 00:19:41 |
Zao uciekł. |
| 00:19:44 |
Ale to zostawił po sobie. |
| 00:19:48 |
Wszystkie z kopalni Gustava Gravesa. |
| 00:19:53 |
Myślę, że to pralnia |
| 00:19:57 |
Musimy być ostrożni. |
| 00:19:59 |
Graves ma koneksje polityczne. |
| 00:20:03 |
Jakie to szczęście, że jestem z zewnątrz. |
| 00:20:05 |
Wygląda na to, że znowu jesteś użyteczny. |
| 00:20:11 |
Więc może nadszedł czas, |
| 00:21:34 |
Nie chcę tego znowu powtarzać, 007... |
| 00:21:36 |
...ale perfekcyjny strzelec, |
| 00:21:43 |
Sprawdź na powtórce. |
| 00:21:45 |
On nie żyje, |
| 00:21:50 |
Ty zawsze masz jakieś wymówki 00...zero. |
| 00:21:54 |
Może lepiej żebym chodził |
| 00:21:57 |
Tak...ale świat idzie do przodu, |
| 00:22:01 |
Więc to tu, |
| 00:22:05 |
Jakbyś nie zauważył, tutaj rozwijają się |
| 00:22:10 |
Może to wezmę. |
| 00:22:11 |
Czy ty musisz wszystkiego dotykać? |
| 00:22:12 |
Czy to nadal działa? |
| 00:22:20 |
Posłuchaj... |
| 00:22:21 |
Więc gdzie są te zaawansowane? |
| 00:22:24 |
Próbuję do tego dotrzeć. |
| 00:22:28 |
Broń proszę. |
| 00:22:36 |
Jedna pancerna szyba. |
| 00:22:41 |
Przekręcamy...i voila. |
| 00:22:45 |
Zawiera urządzenie emitujące |
| 00:22:49 |
Jesteś mądrzejszy niż wyglądasz. |
| 00:22:50 |
Lepiej wyglądać na mądrzejszego, |
| 00:22:52 |
Proszę za mną. |
| 00:22:54 |
Nowy zegarek... |
| 00:22:58 |
Zgadza się. |
| 00:22:59 |
Tak 007... |
| 00:23:04 |
Twój nowy transport. |
| 00:23:17 |
Może za długo jesteś tu na dole? |
| 00:23:19 |
Najnowsze osiągnięcie brytyjskiej inżynierii. |
| 00:23:23 |
Jaja sobie robisz... |
| 00:23:25 |
Tak jak mój poprzednik, |
| 00:23:29 |
Aston Martin nazwał to Vanquish... |
| 00:23:32 |
...my nazwaliśmy... |
| 00:23:33 |
...Vanish. |
| 00:23:39 |
Bardzo dobrze. |
| 00:23:40 |
Adaptatywny kamuflaż. |
| 00:23:42 |
Malutkie kamery na wszystkich stronach, dookoła... |
| 00:23:44 |
...wyświetlające to co widzą, na polimerową |
| 00:23:49 |
A to czyni go niewidzialnym. |
| 00:23:51 |
Plus to co zwykle... |
| 00:23:54 |
...samonaprowadzające rakiety... |
| 00:23:59 |
Poczytaj podręcznik... |
| 00:24:01 |
...powinieneś przebić się przez to |
| 00:24:11 |
Zajęło mi to tylko kilka sekund Q. |
| 00:24:15 |
Chciałbym, żebyś ty zniknął. |
| 00:24:20 |
Proszę. |
| 00:24:25 |
Zanim wyruszysz na swoją misję na Islandii... |
| 00:24:29 |
...powiedz co wiesz o Jamesie Bondzie. |
| 00:24:33 |
On jest 00. |
| 00:24:34 |
I to dosyć dzikim, |
| 00:24:36 |
Lubi być zapalnikiem w wybuchowych sytuacjach. |
| 00:24:40 |
I być zagrożeniem dla siebie i innych. |
| 00:24:42 |
Najpierw zabij, później pytaj. |
| 00:24:44 |
Gra w ciemno, |
| 00:24:48 |
Nikt się do niego nie zbliżył. |
| 00:24:52 |
Przynajmniej żadna kobieta. |
| 00:24:53 |
Zobaczysz o wiele więcej na Islandii. |
| 00:24:57 |
Z całym szacunkiem... |
| 00:24:59 |
...człowiek taki jak on, |
| 00:25:02 |
Panno Frost. |
| 00:25:03 |
Zgłosiła się pani na ochotnika |
| 00:25:05 |
Ale od trzech miesięcy, |
| 00:25:08 |
Graves wygląda na czystego. |
| 00:25:10 |
Bond myśli inaczej, więc pozwolę mu zrobić, |
| 00:25:15 |
Namieszać trochę z panem Gravesem. |
| 00:25:18 |
A z panią na miejscu, nie powinno się |
| 00:25:22 |
Przez 3 lata w kryptologii, |
| 00:25:25 |
nauczyła się pani oddzielać |
| 00:25:27 |
Nie weszła pani w kontakt |
| 00:25:31 |
Pomijając kilka awansów. |
| 00:25:34 |
Uważam, że byłoby głupio mieszać się uczuciowo |
| 00:25:38 |
A już na pewno z Jamesem Bondem. |
| 00:26:16 |
Jestem pan Kil. |
| 00:26:18 |
Pasuje to do ciebie. |
| 00:26:48 |
324 mil/h. |
| 00:26:52 |
Mogło być więcej, silnik szwankuje. |
| 00:26:56 |
Dobrze, że pan jest panie Bond. |
| 00:26:58 |
Jak się podobała moja jazda? |
| 00:26:59 |
Jak człowiek na krawędzi, |
| 00:27:01 |
Tylko będąc na krawędzi, |
| 00:27:04 |
Pod skórą. |
| 00:27:06 |
Weźmy na przykład Donald Cumble'a... |
| 00:27:08 |
1967. |
| 00:27:13 |
Cumble zginał podczas tego. |
| 00:27:15 |
Tak, ale zginął goniąc marzenie. |
| 00:27:17 |
Czyż to nie dobry sposób, |
| 00:27:19 |
Osobiście wolałbym |
| 00:27:21 |
Widzę, że nie gonisz marzeń. |
| 00:27:23 |
Ja w ogóle nie sypiam panie Bond. |
| 00:27:25 |
Muszę żyć moimi marzeniami. |
| 00:27:27 |
Poza tym...wyśpimy się po śmierci. |
| 00:27:33 |
Panie Bond. |
| 00:27:35 |
Panna Frost. |
| 00:27:36 |
Pokażę panu pański pokój. |
| 00:27:38 |
Jak się pani czuje? |
| 00:27:39 |
Pewnie jak w domu? |
| 00:27:41 |
To całe miejsce zostało zbudowane |
| 00:27:43 |
Ten pałac utrzymuje dokładną równowagę |
| 00:27:47 |
Lepiej żebym się nie spóźnił... |
| 00:27:48 |
...mam nadzieję, że Graves wszystko przygotował. |
| 00:27:50 |
A co za mała posiadłość obok? |
| 00:27:52 |
Kopalnia diamentów. |
| 00:27:53 |
I kwatery mieszkalne Gustava. |
| 00:28:06 |
Dziękuję. |
| 00:28:13 |
To pańskie. |
| 00:28:15 |
Cudownie. |
| 00:28:17 |
Zechcesz mi pokazać więcej? |
| 00:28:33 |
Wódka z Martini...z lodem... |
| 00:28:35 |
...jeżeli masz jakiś na zbyciu. |
| 00:28:46 |
James... |
| 00:28:48 |
Tym razem za pingwinami, |
| 00:28:51 |
Teraz jestem zainteresowany |
| 00:28:54 |
Czy to także tyczy się mnie? |
| 00:28:56 |
Zależy co planujesz tym razem. |
| 00:28:58 |
Zostawiłam cię w niezbyt trudnej sytuacji. |
| 00:29:00 |
Jesteś dużym chłopcem. |
| 00:29:02 |
Poradziłeś sobie. |
| 00:29:04 |
Ciekawe czemu twoje związki, |
| 00:29:06 |
Może dlatego, |
| 00:29:53 |
Wyglądasz tragicznie. |
| 00:29:56 |
Ty też nie wyglądasz najlepiej. |
| 00:30:04 |
Ciągle odczuwasz efekty uboczne? |
| 00:30:07 |
Bezsenność jest dla mnie na zawsze. |
| 00:30:10 |
Godzina w maszynie snów, |
| 00:30:14 |
Co ci się stało? |
| 00:30:15 |
Bond. |
| 00:30:17 |
On nic nie wie. |
| 00:30:19 |
Byłem tak blisko, |
| 00:30:25 |
Widziałeś mojego ojca przy wymianie? |
| 00:30:27 |
Tak. |
| 00:30:29 |
Generał Moon ciągle opłakuje twoją śmierć. |
| 00:30:32 |
Mój tatuś... |
| 00:30:37 |
Panie Bond... |
| 00:30:39 |
i panna... |
| 00:30:41 |
Swift. |
| 00:30:42 |
Space&Technology Magazine. |
| 00:30:44 |
Doprawdy... |
| 00:30:45 |
...na pewno pan Bond objaśniał swoją teorię |
| 00:30:49 |
Tak...chyba załapałam o co chodzi... |
| 00:30:52 |
Rozumiem. |
| 00:30:55 |
Prezentacja rozpocznie się za 5 minut... |
| 00:30:59 |
Możemy? |
| 00:31:05 |
Już nie Jinx? |
| 00:31:07 |
Dla ciebie zawsze będę Jinx. |
| 00:31:19 |
Jak wiecie... |
| 00:31:20 |
...zawsze próbuję dać planecie coś w zamian, |
| 00:31:25 |
Małe kawałki niebios znane jako diamenty... |
| 00:31:29 |
Diamenty to nie tylko kosztowne kamienie... |
| 00:31:34 |
I sposób, ażeby urzeczywistniać marzenia. |
| 00:31:55 |
Wyobraźcie sobie... |
| 00:31:56 |
...możliwość sprowadzenia światła i ciepła, |
| 00:32:01 |
Wyobraźcie sobie naświetlanie pól |
| 00:32:05 |
Wyobraźcie sobie... |
| 00:32:07 |
...drugie słońce świecące |
| 00:32:14 |
Niech stanie się światłość. |
| 00:32:24 |
Daję wam ... |
| 00:32:33 |
Jest unikatowy... |
| 00:32:35 |
...jego srebrna powierzchnia pochłania światło słoneczne |
| 00:32:41 |
Nie macie pojęcia jak zmieni wasz świat. |
| 00:32:57 |
A teraz pozwólmy sobie rozświetlić tę noc, |
| 00:34:38 |
Matt...pokaż mi modyfikacje. |
| 00:34:41 |
Tak. |
| 00:34:42 |
To mechanizm samoobronny... |
| 00:34:46 |
15000 woltów. |
| 00:34:47 |
100. |
| 00:34:51 |
Wspaniale. |
| 00:34:54 |
I bardzo niebezpieczne. |
| 00:34:55 |
O bardzo. |
| 00:34:58 |
Co ty tu robisz? |
| 00:35:00 |
Ręce do góry. |
| 00:35:03 |
Odwróć się. |
| 00:35:37 |
INTRUZ |
| 00:35:54 |
Ostrzegano mnie, |
| 00:35:57 |
To dlatego tak bardzo starałaś się |
| 00:35:59 |
Boże...jesteś gorszy niż mówią. |
| 00:36:05 |
Oni nie wyglądają na zbyt przekonanych. |
| 00:36:08 |
Postaraj się być bardziej przekonująca. |
| 00:36:15 |
Pamiętaj, że wiem o tobie wszystko 007. |
| 00:36:17 |
Seks na kolację, śmierć na śniadanie. |
| 00:36:20 |
Nie? |
| 00:36:21 |
Nie. |
| 00:36:31 |
Robisz się w tym coraz lepsza. |
| 00:36:32 |
Przestań. |
| 00:36:35 |
Poszli już dawno temu. |
| 00:36:36 |
O Boże...jesteś niemożliwy. |
| 00:36:38 |
Chodźmy stąd. |
| 00:37:10 |
Lepiej tu zostań dzisiaj na noc. |
| 00:37:11 |
Utrzymujmy wersję kochanków. |
| 00:37:13 |
W porządku. |
| 00:37:15 |
Musze przyznać, że podziwiam twoją siłę. |
| 00:37:17 |
Dopiero po dwóch godzinach coś wysadziłeś. |
| 00:37:21 |
Ale w ten sposób zginiemy oboje. |
| 00:37:28 |
James...powiedz mi co się naprawdę stało |
| 00:37:31 |
Zostałem zdradzony. |
| 00:37:33 |
To wszystko. |
| 00:37:39 |
Ale się dowiem... |
| 00:37:49 |
To szaleństwo... |
| 00:37:50 |
Ty jesteś 00. |
| 00:37:52 |
To tylko numer. |
| 00:38:31 |
James... |
| 00:38:34 |
Uważaj. |
| 00:38:40 |
Wracaj do swojego pokoju. |
| 00:38:42 |
Wrócę po ciebie. |
| 00:39:15 |
Czemu chcesz mnie zabić? |
| 00:39:18 |
Bo to by było humanitarne. |
| 00:39:26 |
Kto cię przysłał? |
| 00:39:30 |
Twoja mama. |
| 00:39:31 |
I kazała powiedzieć, |
| 00:39:36 |
Zdradzę ci tajemnicę. |
| 00:39:39 |
Ta kopalnia jest fałszywa. |
| 00:39:41 |
Ale lasery... |
| 00:39:45 |
...są prawdziwe. |
| 00:40:07 |
Nie będzie mówić. |
| 00:40:10 |
Niech tak będzie na stałe. |
| 00:40:12 |
Skorzystam z laserów. |
| 00:40:14 |
Nie zrób bałaganu. |
| 00:41:34 |
Jinx? |
| 00:41:35 |
James...wyłącz to. |
| 00:41:37 |
Wyłącz! |
| 00:42:06 |
James! |
| 00:42:15 |
Wyłącz to. |
| 00:42:18 |
Albo będę sobą tylko w połowie! |
| 00:43:01 |
Więc... |
| 00:43:02 |
...dziewczyna, |
| 00:43:05 |
Zdejmiesz mnie z tego? |
| 00:43:07 |
Kim jesteś? |
| 00:43:08 |
NSA. |
| 00:43:09 |
Halo! |
| 00:43:11 |
Ale nie znaczy, |
| 00:43:13 |
Oczywiście, że tak. |
| 00:43:15 |
Światowy pokój. |
| 00:43:17 |
I po znajomego z paskudną mordą. |
| 00:43:20 |
Zao. |
| 00:43:21 |
Tak. Zao. |
| 00:43:23 |
Jest tam. |
| 00:43:26 |
Pewnie zabrał to z kliniki na Kubie. |
| 00:43:30 |
Nie mógł tego przywieźć. |
| 00:43:33 |
To już tu było. |
| 00:43:38 |
Należy do innego Koreańczyka. |
| 00:43:41 |
Jego szefa. |
| 00:43:46 |
Potrzebujemy pomocnej ręki Kil'a, |
| 00:43:48 |
Zajmę się tym. |
| 00:43:53 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:08 |
Czekaj. |
| 00:00:09 |
Idź najpierw po Mirandę. |
| 00:00:12 |
I wynoście się. |
| 00:00:12 |
A ty co będziesz robił? |
| 00:00:14 |
Niedokończone interesy. |
| 00:00:29 |
Więc żyjesz, żeby śmierć nadeszła jutro. |
| 00:00:34 |
Pułkowniku. |
| 00:00:36 |
W końcu. |
| 00:00:39 |
Już zaczynałem myśleć, |
| 00:00:41 |
Czy to było bolesne? |
| 00:00:43 |
Terapia genetyczna. |
| 00:00:45 |
Nawet sobie nie wyobrażasz. |
| 00:00:47 |
To dobrze. |
| 00:00:48 |
Cieszę się, że to słyszę. |
| 00:00:50 |
Dostałem miłą rekompensatę. |
| 00:00:52 |
Patrząc jak biegasz w nieświadomości. |
| 00:00:55 |
Żyjąc dzień za dniem |
| 00:00:59 |
To było zabawne. |
| 00:01:01 |
Zabawa właśnie zmierza do martwej strefy. |
| 00:01:05 |
Poznaliśmy się słabo. |
| 00:01:08 |
Ale zostawiłeś po sobie długotrwałe wrażenie. |
| 00:01:11 |
Widzisz...kiedy twoja... |
| 00:01:12 |
...interwencja zmusiła mnie, |
| 00:01:15 |
Zdecydowałem się wymodelować |
| 00:01:20 |
Tylko w szczegółach. |
| 00:01:25 |
Właściwie był pyszałkowaty. |
| 00:01:27 |
Beznadziejnie głupi, płaczliwy, |
| 00:01:32 |
Mój mechanizm obronny jest dokładnie tutaj. |
| 00:01:39 |
Więc... |
| 00:01:41 |
...panna Frost nie jest do końca tym, |
| 00:01:44 |
Wygląd może zwodzić. |
| 00:01:49 |
Tak... |
| 00:01:51 |
Tak przy okazji...dowiedziałeś się, |
| 00:01:55 |
To tylko kwestia czasu. |
| 00:01:56 |
Nie pomyślałeś o sprawdzeniu |
| 00:02:04 |
Była tuż pod twoim nosem. |
| 00:02:11 |
Bardzo dobrze, |
| 00:02:14 |
Tak...lubię ryzyko. |
| 00:02:20 |
Widzisz ja mam dar. |
| 00:02:23 |
Instynkt do wyczuwania ludzkich słabości. |
| 00:02:26 |
Twoja to kobiety. |
| 00:02:27 |
Jej i moja to zwyciężanie |
| 00:02:30 |
Więc...kiedy załatwiłem |
| 00:02:35 |
...wygrałem własnego agenta MI6. |
| 00:02:39 |
Jest na każde moje życzenie. |
| 00:02:41 |
Jej umysł, jej talent...nawet seks. |
| 00:02:47 |
Złoto to broń wszystkich. |
| 00:02:52 |
Halo? |
| 00:02:55 |
Miranda? |
| 00:03:04 |
Po mnie przyjdą inni, wiesz o tym. |
| 00:03:06 |
Masz na myśli twoją amerykańską przyjaciółkę? |
| 00:03:11 |
Chyba będzie ofiarą tragedii. |
| 00:03:14 |
Lodowy pałac to takie zdradzieckie miejsce. |
| 00:03:17 |
Oddaj zabawki. |
| 00:03:25 |
Wiesz...brakuje mi twojej |
| 00:03:30 |
A może być uderzająca? |
| 00:03:32 |
Zabij go. |
| 00:03:34 |
Podobała mi się ostatnia noc, James. |
| 00:03:36 |
Ale naprawdę śmierć jest na śniadanie. |
| 00:03:55 |
Zabijcie go, po cichu. |
| 00:04:30 |
Zabić go. |
| 00:04:31 |
Natychmiast! |
| 00:04:41 |
Uciekł. |
| 00:04:42 |
Bez znaczenia. |
| 00:04:44 |
Przyjemność zabicia jest w pościgu. |
| 00:04:47 |
Przyprowadźcie generałów. |
| 00:05:00 |
Panowie...obiecałem wam demonstrację. |
| 00:05:04 |
Teraz zobaczycie prawdziwą potęgę Eques. |
| 00:05:16 |
Zachodni szpieg ucieka, |
| 00:05:28 |
Eques zablokuje się na celu, |
| 00:05:31 |
I skoncentruje moc słońca. |
| 00:05:52 |
Hej, szefie...pobił twój czas. |
| 00:07:01 |
Czas narysować linię. |
| 00:07:08 |
Z PUNKTU DO PUNKTU |
| 00:07:34 |
Globalne ocieplenie. |
| 00:08:36 |
Ładne ruchy. |
| 00:08:39 |
Wczoraj w nocy, |
| 00:08:43 |
Puknął cię? |
| 00:08:44 |
Nie wiedziałam, |
| 00:08:46 |
Ale nie wróci po ciebie. |
| 00:08:48 |
Zginął ratując swoją własną skórę. |
| 00:08:53 |
Ładny strój. |
| 00:08:55 |
Mam nadzieję, |
| 00:09:29 |
Niedługo będziemy zwycięzcami. |
| 00:09:42 |
Macie godzinę, żeby się pozbierać. |
| 00:09:44 |
Ruszać. |
| 00:10:46 |
No Jinx...gdzie jesteś? |
| 00:10:56 |
Wszystkie jednostki. |
| 00:11:05 |
WIZJA CIEPLNA |
| 00:11:21 |
UWAGA...USZKODZENIE KAMUFLAŻU |
| 00:12:51 |
DACH |
| 00:12:55 |
KATAPULTA |
| 00:13:17 |
Czas dać amerykance kąpiel. |
| 00:15:37 |
KAMUFLAŻ PRZYWRÓCONY |
| 00:16:27 |
Matt... |
| 00:16:29 |
...czy słowo ergonomiczny |
| 00:16:31 |
Człowiek...maszyna... |
| 00:16:34 |
To...jest ciągle waliza. |
| 00:16:38 |
Dokończ to. |
| 00:17:48 |
No dalej...tu jest ciepło. |
| 00:17:51 |
Nie daj się. |
| 00:18:05 |
Co tak długo? |
| 00:18:20 |
BUNKIER DOWODZENIA US |
| 00:18:43 |
Agent Johnson. |
| 00:18:45 |
James. |
| 00:18:49 |
Wprowadź nas w to. |
| 00:18:51 |
Kolejne oddziały zostały zmobilizowane |
| 00:18:54 |
To jakieś 80 tysięcy jednostek i dochodzą. |
| 00:18:56 |
I kolejny milion w rezerwie. |
| 00:18:58 |
Ojciec Moona nie chciał, |
| 00:19:00 |
Generał Moon opuścił wczoraj dom. |
| 00:19:02 |
Gorąca linia przeniosła się wczoraj w nocy. |
| 00:19:05 |
Mogą być z tego kolejne implikacje. |
| 00:19:08 |
Miałeś rację, nie dokładnie |
| 00:19:10 |
Powinna już być martwa. |
| 00:19:11 |
Twój kret powinien był tego dopilnować. |
| 00:19:13 |
Nie mielibyśmy w ogóle kreta, |
| 00:19:15 |
że panna Frost i Moon byli razem |
| 00:19:20 |
Wiedza komu ufać, |
| 00:19:23 |
Proszę, proszę. |
| 00:19:26 |
W samą porę na fajerwerki. |
| 00:19:28 |
Przejdźmy do interesów. |
| 00:19:30 |
Śmierć też nadchodzi. |
| 00:19:31 |
Jeśli Północ pójdzie na Południe |
| 00:19:35 |
Będą się przedzierać |
| 00:19:39 |
Potrzebują jakiegoś wsparcia. |
| 00:19:42 |
Eques. |
| 00:19:43 |
Zajmujemy się tym. |
| 00:19:46 |
W ciągu godziny. |
| 00:19:47 |
Gdzie jest Graves? |
| 00:19:49 |
Pośrodku Północnej Korei |
| 00:19:51 |
Tam gdzie nie możemy go tknąć. |
| 00:19:56 |
Wy nie... |
| 00:19:59 |
...ale ja tak. |
| 00:20:00 |
Posłuchaj... |
| 00:20:01 |
...jesteśmy tu na wypadek, |
| 00:20:04 |
A nie po to by się upewnić, |
| 00:20:06 |
Żadnych wypadów na Północ. |
| 00:20:08 |
Bezpośredni rozkaz Prezydenta. |
| 00:20:10 |
I kiedy to cię powstrzymało? |
| 00:20:12 |
Ty podejmujesz swoje decyzje. |
| 00:20:14 |
Ja wysyłam 007. |
| 00:20:17 |
Myślisz, że zostawię to |
| 00:20:21 |
Pójdziesz z nim. |
| 00:20:31 |
Ruszamy! |
| 00:20:44 |
Zrzuceni w pobliżu bazy w Północnej Korei. |
| 00:20:46 |
Uspokój się Robinson. |
| 00:20:48 |
Jeśli nasz radar nie wykrywa tych samolocików... |
| 00:20:51 |
...to ich radary Północnej Korei |
| 00:21:09 |
BAZA POWIETRZNA PYONGANG |
| 00:21:14 |
Hej szefie. |
| 00:21:15 |
Wystrzelili coś w kierunku Eques. |
| 00:21:18 |
Zostaw go na automacie. |
| 00:21:30 |
Mam nadzieję, że nikt tu nie jest przesądny. |
| 00:21:33 |
Bo zaraz rozbijemy jedno wielkie lustro. |
| 00:21:45 |
Mój Boże. |
| 00:21:46 |
Zmobilizować jednostki południowokoreańskie. |
| 00:21:48 |
I połączcie mnie z Prezydentem. Natychmiast. |
| 00:21:50 |
Nadal żadnych informacji od Bonda? |
| 00:22:06 |
Pojazdy. |
| 00:22:09 |
Jakieś grube ryby. |
| 00:22:15 |
To on. |
| 00:22:19 |
300 metrów. |
| 00:22:20 |
Wiatr...1,5. |
| 00:22:30 |
Musimy dostać się do tego samolotu. |
| 00:23:12 |
Ty...sprowadź tu mojego ojca. |
| 00:24:05 |
Ojcze. |
| 00:24:07 |
Żałuję, że nasze spotkanie musi tak wyglądać. |
| 00:24:12 |
Nie potrafisz mnie rozpoznać? |
| 00:24:16 |
Nie znam cię. |
| 00:24:20 |
Zawsze miałeś problem z zaakceptowaniem mnie. |
| 00:24:23 |
To uczyniło moje wygnanie |
| 00:24:27 |
...nigdy nie zapomniałem tego, |
| 00:24:29 |
Na wojnie, zwycięski strateg szuka bitwy... |
| 00:24:34 |
...tylko po tym, |
| 00:24:39 |
Widzisz ojcze... |
| 00:24:40 |
...pamiętam moją sztukę wojenną. |
| 00:24:43 |
A to gwarantuje to zwycięstwo. |
| 00:25:29 |
Mój syn. |
| 00:25:33 |
Coś ty sobie zrobił? |
| 00:25:37 |
Chodź ojcze... |
| 00:25:40 |
Oglądaj powstanie twojego syna. |
| 00:26:12 |
W momencie kiedy to coś trafi na Linię... |
| 00:26:14 |
...my walimy w nich wszystkim co mamy. |
| 00:26:16 |
To może nie wystarczyć. |
| 00:26:34 |
Widzisz ojcze? |
| 00:26:36 |
Oczyszczam pole minowe... |
| 00:26:38 |
...przygotowuję autostradę dla naszych wojsk. |
| 00:26:42 |
Jeśli amerykanie nie uciekną... |
| 00:26:44 |
...Eques ich zniszczy. |
| 00:27:10 |
Japonia to robal, |
| 00:27:14 |
A Zachód zadrży ze strachu. |
| 00:27:22 |
Amerykanie wyślą głowice nuklearne. |
| 00:27:24 |
Eques zestrzeli je z nieba. |
| 00:28:11 |
Zniszczysz nas. |
| 00:28:19 |
Zabiłbyś własnego syna? |
| 00:28:21 |
Widziałem jak zginąłeś dawno temu. |
| 00:28:42 |
Ojcze...rozczarowałeś mnie. |
| 00:29:39 |
UWAGA...UWAGA... |
| 00:29:41 |
AUTOPILOT WYŁĄCZONY |
| 00:30:21 |
Udało się... |
| 00:30:23 |
No, no... |
| 00:30:24 |
...potrafisz się zakręcić. |
| 00:30:26 |
Oddaj broń. |
| 00:30:29 |
Lewą ręką... |
| 00:30:32 |
...tak jest... |
| 00:30:35 |
...tak jest... |
| 00:30:36 |
Rzuć go. |
| 00:30:40 |
Wygląda na to, |
| 00:30:50 |
Włącz automatycznego pilota. |
| 00:30:53 |
No dalej. |
| 00:30:55 |
Tak jest. Dobra dziewczynka. |
| 00:31:18 |
Utopienie cię, nie zadziałało. |
| 00:31:21 |
Muszę spróbować czegoś bardziej dobitnego. |
| 00:31:27 |
Strumień się wzmacnia i zbliża. |
| 00:33:33 |
Mogę odczytać twój każdy ruch. |
| 00:33:40 |
Poczytaj to. |
| 00:33:42 |
Suko. |
| 00:34:20 |
O popatrz...spadochrony dla nas obu. |
| 00:34:26 |
Ups...już nie. |
| 00:34:34 |
Widzi pan panie Bond. |
| 00:34:36 |
Nie zabije pan moich marzeń. |
| 00:34:41 |
Ale moje marzenia mogą zabić ciebie. |
| 00:34:45 |
Czas spotkać się z przeznaczeniem. |
| 00:35:03 |
Czas spotkać się z grawitacją. |
| 00:35:45 |
Myślę, że złamałam jej serce. |
| 00:35:52 |
Więc pójdziemy na dno razem. |
| 00:35:56 |
Jeszcze nie czas. |
| 00:36:01 |
Otwórz właz. |
| 00:36:02 |
OK. |
| 00:37:30 |
No dalej, no dalej. |
| 00:37:32 |
Mówiłam że jestem pechowcem. |
| 00:37:35 |
Powinienem cię ostrzec, moje związki też nie trwają wiecznie. |
| 00:37:44 |
Przynajmniej umrzemy jako bogacze. |
| 00:37:51 |
No dalej, dalej. |
| 00:38:15 |
A teraz. |
| 00:38:18 |
Mówiłaś coś o wspólnym pójściu na dno? |
| 00:40:03 |
Moneypenny? |
| 00:40:07 |
Ja tylko testowałam... |
| 00:40:12 |
Chyba dosyć mocno. |
| 00:40:14 |
Tak... |
| 00:40:16 |
.. mocno. |
| 00:40:52 |
Zaczekaj, nie wyciągaj jeszcze. |
| 00:40:54 |
Jeszcze nie skończyłam. |
| 00:40:56 |
Widzisz, pasuje idealnie. |
| 00:41:00 |
Zostaw to wewnątrz. |
| 00:41:01 |
I tak wyjdzie wcześniej czy później. |
| 00:41:03 |
Nie, zostaw proszę. |
| 00:41:05 |
Jeszcze chwilkę. |
| 00:41:10 |
Naprawdę muszę wziąć to z powrotem. |
| 00:41:14 |
Ciągle po dobrej stronie, co? |
| 00:41:20 |
Wciąż nie jestem pewien jak dobra jesteś. |
| 00:41:29 |
Jestem taka dobra... |
| 00:41:33 |
Zwłaszcza kiedy jesteś zła. |
| 00:41:37 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 00:41:42 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
