|
Die Another Day
|
| 00:00:30 |
COSTA PUKCH'ONG, COREA DEL NORTE |
| 00:02:54 |
¿Qué es esto? Se suponía que yo... |
| 00:03:40 |
Cuarteles del Coronel Tan-Sun Moon |
| 00:03:55 |
Abre la bolsa. |
| 00:04:01 |
Eso es por sermonearme. |
| 00:04:17 |
Abran la puerta. |
| 00:04:23 |
Búsquenme otra terapia. |
| 00:04:35 |
TRANSMITIENDO |
| 00:04:49 |
Soy Zao. |
| 00:04:51 |
Llega tarde. |
| 00:04:54 |
Sr. Van Bierk. Esperaba |
| 00:04:58 |
Yo también. |
| 00:05:01 |
Mis amigos militares africanos |
| 00:05:05 |
Pocos negocian diamantes |
| 00:05:09 |
Sé todo sobre la ONU. |
| 00:05:14 |
Me especialicé |
| 00:05:17 |
No lo habría adivinado |
| 00:05:24 |
- Enséñeme los diamantes. |
| 00:05:32 |
Traigan las armas. |
| 00:05:45 |
Oculta armas |
| 00:05:48 |
- Hay un campo minado. |
| 00:05:53 |
Un millón de minas. Y mis |
| 00:06:14 |
RPG, lanzallamas, armas automáticas |
| 00:06:20 |
¿Mis diamantes? |
| 00:06:26 |
Revisen, rápido. |
| 00:06:35 |
No los desperdicien. |
| 00:06:37 |
Tengo planes especiales |
| 00:06:57 |
Su nombre es James Bond, |
| 00:07:10 |
Sr. Van Bierk, |
| 00:07:17 |
El antitanques. Destruyó |
| 00:07:21 |
Naturalmente. |
| 00:07:36 |
¿Cómo piensa matarme ahora, |
| 00:07:45 |
Es patético que los británicos aún |
| 00:07:51 |
No vivirá para ver a Corea |
| 00:07:55 |
Entonces tenemos algo en común. |
| 00:08:00 |
¿Quién es? |
| 00:08:01 |
¿Y mi hijo? |
| 00:08:03 |
Es el General. |
| 00:08:07 |
- Padre. |
| 00:08:09 |
Llegaré en 5 minutos. |
| 00:08:14 |
Saquen las armas. |
| 00:08:16 |
...y mátenlo. |
| 00:12:28 |
Salvado por la campana. |
| 00:12:53 |
Mi hijo está muerto. |
| 00:16:45 |
14 meses después |
| 00:17:09 |
No excuso lo que hacen aquí. |
| 00:17:11 |
No excuso lo que hacen aquí. |
| 00:17:12 |
Dígaselo al conserje. |
| 00:17:27 |
Aún bromea. |
| 00:17:30 |
Desafiante hasta el final. |
| 00:17:33 |
Su gente lo abandonó. |
| 00:17:36 |
Niegan su existencia. |
| 00:17:40 |
¿Por qué guardar silencio? |
| 00:17:47 |
Ya no importa. |
| 00:17:49 |
Esto se sale de mis manos. |
| 00:18:32 |
Llegamos al final, Sr. Bond. |
| 00:18:35 |
Ahórreme la conversación. |
| 00:18:37 |
Ahórreme la conversación. |
| 00:18:40 |
50 años desde que las |
| 00:18:45 |
...y llega usted. |
| 00:18:48 |
Un espía británico, un asesino. |
| 00:18:53 |
Y ahora los de la línea dura |
| 00:18:57 |
No podemos confiar en el Occidente. |
| 00:19:02 |
Usted... |
| 00:19:05 |
Me arrebató a mi hijo. |
| 00:19:07 |
Su pelotón de fusilamiento |
| 00:19:16 |
Creí que su educación occidental |
| 00:19:20 |
...entre nuestros mundos. |
| 00:19:23 |
Pero no hizo más que corromperlo. |
| 00:19:27 |
Acabemos con esto, ¿quiere? |
| 00:19:31 |
Mi hijo tenía |
| 00:19:36 |
Por última vez, ¿quién era? |
| 00:19:39 |
¿Quién lo hizo traicionar |
| 00:19:43 |
La misma persona que me traicionó. |
| 00:19:48 |
Voltéese. |
| 00:20:00 |
Empiece a caminar. |
| 00:20:03 |
Empiece a caminar. |
| 00:20:24 |
Siga caminando, por favor. |
| 00:20:27 |
No se detenga. |
| 00:20:44 |
Zao. |
| 00:20:46 |
Me intercambian... |
| 00:20:51 |
...por ti. |
| 00:20:52 |
No se detenga. Siga caminando. |
| 00:20:55 |
Ya llegará tu hora. |
| 00:20:57 |
No tan pronto como la tuya. |
| 00:21:02 |
Siga caminando, por favor. |
| 00:21:17 |
Mírenlo. |
| 00:21:19 |
Verifiquen. |
| 00:21:20 |
Pensarían que es un héroe. |
| 00:21:23 |
- Referencia nueve. |
| 00:21:31 |
Sección cuatro. |
| 00:21:34 |
Sujétenlo bien. Lo tenemos. |
| 00:21:38 |
Cuidado con sus piernas. |
| 00:21:40 |
Bien, vamos. |
| 00:21:49 |
No hay agentes biológicos. |
| 00:21:53 |
Pulso, 72. |
| 00:21:57 |
Indicios de neurotoxinas, histamina, |
| 00:22:02 |
Veneno de escorpión. |
| 00:22:04 |
Hay rastros de suero. |
| 00:22:09 |
Sus órganos internos |
| 00:22:12 |
El hígado no está bien. |
| 00:22:21 |
Buenos días. |
| 00:22:36 |
Bienvenido. |
| 00:22:46 |
Qué hospitalidad. |
| 00:22:59 |
No te alegras mucho de verme. |
| 00:23:01 |
Si por mí fuera, |
| 00:23:07 |
Tu libertad fue demasiado costosa. |
| 00:23:12 |
Zao. |
| 00:23:13 |
Atentó contra una cumbre entre Corea |
| 00:23:20 |
Y está libre. |
| 00:23:24 |
No pedí que me intercambiaran. |
| 00:23:27 |
Preferiría morir |
| 00:23:30 |
- Tenías cianuro. |
| 00:23:34 |
El principal agente americano en |
| 00:23:40 |
Interceptaron una señal |
| 00:23:43 |
- ¿Creen que fui yo? |
| 00:23:47 |
Concluyeron que estabas |
| 00:23:51 |
Teníamos que sacarte. |
| 00:23:57 |
¿Y tú qué piensas? |
| 00:24:08 |
Con esas drogas |
| 00:24:12 |
Conozco las reglas. |
| 00:24:14 |
La primera es que no hay tratos. |
| 00:24:21 |
La misión estaba comprometida. |
| 00:24:26 |
Tenía un socio en el Occidente. |
| 00:24:29 |
- Sea cierto o no, es irrelevante. |
| 00:24:35 |
El que me delató |
| 00:24:39 |
Voy a ir tras él. |
| 00:24:40 |
Irás al centro de evaluación |
| 00:24:44 |
Perdiste tu estatus de doble 0. |
| 00:24:46 |
¿También mi libertad? |
| 00:24:48 |
Mientras yo |
| 00:24:53 |
Ya no le eres útil a nadie. |
| 00:25:24 |
RITMO CARDÍACO |
| 00:25:57 |
MONITOR CARDÍACO |
| 00:26:00 |
PARO CARDÍACO |
| 00:26:04 |
- Tiene un paro cardíaco. |
| 00:26:09 |
- No hay señal en el ECG. |
| 00:26:14 |
Doscientos julios. |
| 00:26:18 |
Necesito atropina. |
| 00:26:30 |
Me retiro. |
| 00:26:34 |
Gracias por el beso de la vida. |
| 00:26:39 |
Violación de seguridad en nivel 3. |
| 00:26:44 |
Detengan por la fuerza. |
| 00:26:46 |
Violación de seguridad en nivel 3. |
| 00:26:50 |
Detengan por la fuerza. |
| 00:26:53 |
Violación de seguridad en nivel 3. |
| 00:27:24 |
CLUB DE YATES |
| 00:27:39 |
Dios mío, |
| 00:27:43 |
No lleva corbata. |
| 00:27:48 |
Mi suite de siempre. |
| 00:27:52 |
¿Tiene tarjeta de crédito? |
| 00:27:54 |
¿O equipaje, señor? |
| 00:27:57 |
Sr. Bond, qué gusto verlo. |
| 00:27:59 |
- Ha pasado mucho tiempo. |
| 00:28:02 |
La suite presidencial. |
| 00:28:04 |
Envíe a mi sastre. Y comida. |
| 00:28:07 |
La langosta está exquisita, |
| 00:28:12 |
- Y si queda, un Bollinger 61. |
| 00:28:16 |
Háganlo... rápido. |
| 00:28:19 |
¿Ha estado ocupado, Sr. Bond? |
| 00:28:21 |
Sobreviviendo, Sr. Chang. |
| 00:28:46 |
Soy Fuentes Pacíficas del Deseo, |
| 00:28:49 |
Vengo cortesía del administrador. |
| 00:28:52 |
De eso estoy seguro. Adelante. |
| 00:29:01 |
En la cama, por favor. |
| 00:29:06 |
Sí, desde luego. |
| 00:29:12 |
No soy esa clase de masajista. |
| 00:29:17 |
No soy ese tipo de cliente. |
| 00:29:25 |
¿Crees que no sabía que eras |
| 00:29:31 |
- Hong Kong es nuestra ahora. |
| 00:29:34 |
No vine a recuperarlo. |
| 00:29:40 |
Baja las manos. |
| 00:29:42 |
¿Qué diablos quiere? |
| 00:29:44 |
Ayudarte a terminar con algo. |
| 00:29:48 |
Zao mató a 3 de tus hombres. |
| 00:29:51 |
Introdúceme en Corea del Norte |
| 00:29:55 |
¿Qué gana con eso? |
| 00:29:58 |
La oportunidad de vengarme. |
| 00:30:01 |
Zao tiene información que necesito. |
| 00:30:10 |
- Hablaré con Beijing. |
| 00:30:12 |
Ahora vete. |
| 00:30:14 |
A menos que quieras |
| 00:30:34 |
Sr. Bond. |
| 00:30:36 |
Un regalo de agradecimiento |
| 00:30:47 |
¿Cuba? |
| 00:30:48 |
Parece que el Sr. Zao |
| 00:30:51 |
Si lo halla, |
| 00:30:55 |
Con gusto. |
| 00:30:58 |
LA HABANA |
| 00:31:32 |
Vine por unos Delectados. |
| 00:31:34 |
¿Delectados? |
| 00:31:38 |
Universal Exports. |
| 00:31:43 |
Raoul... |
| 00:31:46 |
Universal Exports. |
| 00:31:51 |
Sígame. |
| 00:31:53 |
Su pasaporte. |
| 00:32:30 |
Pensé que nadie |
| 00:32:35 |
Son peligrosos |
| 00:32:39 |
Bond. |
| 00:32:41 |
Sr. Bond. |
| 00:32:43 |
¿Sabe por qué? |
| 00:32:45 |
Es el agregado del tabaco Volado. |
| 00:32:48 |
Se consume lentamente. |
| 00:32:50 |
Nunca se apaga. |
| 00:32:55 |
Como un durmiente. |
| 00:32:57 |
Lamento despertarlo bruscamente. |
| 00:33:02 |
Amo a mi país. |
| 00:33:04 |
Nunca le pediría que lo traicionara. |
| 00:33:07 |
- Busco a un norcoreano. |
| 00:33:09 |
Terrorista. |
| 00:33:10 |
O alguien que lucha por la libertad. |
| 00:33:14 |
A Zao no le interesa |
| 00:33:24 |
Aún tengo amigos |
| 00:33:31 |
Llamaron mis contactos. |
| 00:33:35 |
Hallamos a su amigo aquí, |
| 00:33:39 |
En Los Órganos. |
| 00:33:41 |
Hay una extraña clínica |
| 00:33:45 |
Es líder en terapia genética. |
| 00:33:48 |
Aumenta la expectativa de vida |
| 00:33:53 |
Y de los occidentales ricos. |
| 00:33:56 |
GUÍA PRÁ CTICA - AVES |
| 00:33:57 |
Perdimos la libertad |
| 00:34:01 |
...tenemos el mejor |
| 00:34:04 |
No les fue tan mal |
| 00:34:07 |
Tenemos formas |
| 00:34:10 |
Se sorprendería de cuántos |
| 00:34:13 |
...por recuerdos de la decadencia. |
| 00:34:19 |
- ¿Me los presta? |
| 00:34:21 |
Mis fuentes me dicen |
| 00:34:25 |
Quisiera ser de más ayuda. |
| 00:34:30 |
Podría darme un auto veloz. |
| 00:35:15 |
Sr. Krug, sus papeles |
| 00:35:18 |
Ya era hora, Fidel. |
| 00:35:20 |
Consigue más chicas |
| 00:35:26 |
A menos que quieras |
| 00:36:34 |
Una vista magnífica. |
| 00:36:39 |
Así es, ¿verdad? |
| 00:36:42 |
Lástima que los demás no la vean. |
| 00:36:44 |
¿Mojito? |
| 00:36:48 |
Deberías probarlo. |
| 00:36:52 |
Giacinta Johnson. |
| 00:36:56 |
Los míos me llaman James Bond. |
| 00:36:59 |
¿Jinx, dijiste? |
| 00:37:01 |
Nací un viernes 13. |
| 00:37:03 |
¿Crees en la mala suerte? |
| 00:37:06 |
Digamos que mis relaciones |
| 00:37:10 |
Conozco esa sensación. |
| 00:37:15 |
Los depredadores |
| 00:37:19 |
¿Por qué? |
| 00:37:21 |
Es cuando las presas salen a beber. |
| 00:37:25 |
¿Muy fuerte para ti? |
| 00:37:29 |
Podría gustarme. |
| 00:37:32 |
¿Cuánto tiempo tienes? |
| 00:37:35 |
Hasta el alba. ¿Y tú? |
| 00:37:38 |
Vine a ver los pájaros. |
| 00:37:42 |
Ornitólogo. |
| 00:37:44 |
¿Ornitólogo? |
| 00:37:47 |
Qué palabrota. |
| 00:37:52 |
¿Estarás ocupado |
| 00:37:55 |
No hay búhos en Los Órganos. |
| 00:38:02 |
No allá, al menos. |
| 00:38:07 |
¿Y qué hacen los depredadores... |
| 00:38:10 |
...cuando cae el sol? |
| 00:38:14 |
Festejan... |
| 00:38:17 |
...como si el mañana no existiera. |
| 00:38:59 |
¿Siempre eres así de fogoso? |
| 00:39:03 |
Extrañaba el contacto |
| 00:39:09 |
¿Quién dice que soy buena? |
| 00:40:24 |
¿Qué quiere? |
| 00:40:25 |
- No necesito una silla. |
| 00:40:28 |
Ahora sí. |
| 00:40:49 |
Muy bien. |
| 00:40:52 |
Isla Los Órganos |
| 00:42:34 |
Se le hará una terapia |
| 00:42:38 |
Le explicaré las dos fases. |
| 00:42:40 |
Primero, exterminamos su médula. |
| 00:42:45 |
Fase dos: Introducimos |
| 00:42:50 |
Huérfanos, fugitivos. |
| 00:42:55 |
Me gusta pensar en mí |
| 00:42:59 |
Y aquí es cuando creo. |
| 00:43:04 |
Gracias. |
| 00:43:06 |
Me temo que es |
| 00:43:11 |
...todo gran arte lo es. |
| 00:43:13 |
Ciertamente disfrutaré |
| 00:43:19 |
Desde luego, muchos artistas |
| 00:43:24 |
...después de muertos. |
| 00:43:45 |
Mi padre fue sargento. |
| 00:43:48 |
Tengo gratos recuerdos del campo. |
| 00:44:20 |
FASE UNO COMPLETA |
| 00:44:22 |
FASE DOS EN ESPERA |
| 00:44:24 |
HABITAClÓN 11 |
| 00:44:54 |
Bien. |
| 00:44:56 |
Tengo tu atención. |
| 00:45:01 |
¿Quién financia tu renovación, Zao? |
| 00:45:06 |
¿La misma persona |
| 00:46:06 |
¿James? ¿Qué pasa? |
| 00:46:08 |
¡Jinx, debemos salir de aquí! |
| 00:47:06 |
¡Vámonos! |
| 00:47:07 |
¡Despega! |
| 00:48:32 |
Amigo mío, |
| 00:48:36 |
...que es de Sierra Leona. |
| 00:48:41 |
Aquí hay una especie de marca. |
| 00:48:45 |
- "GG". |
| 00:48:51 |
Sí. |
| 00:48:54 |
De la corporación Graves |
| 00:48:57 |
Es su firma láser. |
| 00:49:00 |
Un tal Gustav Graves |
| 00:49:04 |
...hace un año. |
| 00:49:06 |
Son idénticos |
| 00:49:11 |
Sorprendente coincidencia. |
| 00:49:16 |
¿Cómo escapó |
| 00:49:19 |
...en el puerto, bajo sus narices? |
| 00:49:22 |
- ¿Una estación interesante? |
| 00:49:25 |
Debía tirar la llave, |
| 00:49:30 |
¿lnsinúa que tuve |
| 00:49:32 |
Bond escapó muy rápido, ¿no es así? |
| 00:49:36 |
Está entrenado para eso. |
| 00:49:38 |
Su chico ha estado ocupado. |
| 00:49:42 |
O pone su casa en orden... |
| 00:49:45 |
...o lo haremos por Ud. |
| 00:49:48 |
FIN DE TRANSMISlÓN |
| 00:50:02 |
Su bebida, señor. |
| 00:50:05 |
Por suerte la pedí agitada. |
| 00:50:13 |
GUSTAV GRAVES |
| 00:50:33 |
- ¿Cuándo llegará? |
| 00:50:38 |
- Parece que no llegará. |
| 00:51:17 |
- Gran día para ser caballero. |
| 00:51:22 |
Estoy orgulloso |
| 00:51:25 |
Al llegar así no le sorprenderá |
| 00:51:31 |
Prefiero "aventurero". |
| 00:51:33 |
¿Por qué es secreto |
| 00:51:36 |
Es una sorpresa. |
| 00:51:40 |
Trabaja sin descanso. |
| 00:51:44 |
¿Por qué desperdiciar |
| 00:51:47 |
¿Entrará al equipo |
| 00:51:49 |
- Entrena furiosamente. |
| 00:51:53 |
Como dicen: |
| 00:51:55 |
Gracias. |
| 00:51:57 |
No queremos hacer |
| 00:52:00 |
- Sr. Graves. |
| 00:52:17 |
Punto. |
| 00:52:22 |
Eso es un punto. |
| 00:52:26 |
Punto. |
| 00:52:32 |
¿Verity? |
| 00:52:33 |
James Bond. |
| 00:52:36 |
Su alumno. |
| 00:52:41 |
Veo que sabe manejar su arma. |
| 00:52:44 |
Siempre tengo la punta arriba. |
| 00:52:50 |
¿Le importa? |
| 00:52:55 |
¿Por qué no? |
| 00:52:58 |
Punto. Posiciones. Adelante. |
| 00:53:03 |
Deléitese con la mejor |
| 00:53:07 |
¿Gustav Graves? |
| 00:53:09 |
Su publicista, Miranda Frost. |
| 00:53:15 |
Mi protegida. |
| 00:53:20 |
Ganó el oro en Sydney. |
| 00:53:22 |
- Por descalificación. |
| 00:53:25 |
La que le ganó consumía esteroides. |
| 00:53:28 |
Miranda merecía el oro. |
| 00:53:30 |
- Y le enseña a Graves cómo ganar una. |
| 00:53:36 |
Ha ganado tanto, |
| 00:53:44 |
¿Quiere conocerlo? |
| 00:53:46 |
Desde luego. |
| 00:53:50 |
Adelante. |
| 00:53:54 |
- ¿Gustav? |
| 00:53:58 |
- ¿Y el Sr...? |
| 00:54:01 |
James Bond. |
| 00:54:04 |
- ¿Ya nos conocíamos? |
| 00:54:10 |
Desde luego. Me equivoqué. |
| 00:54:13 |
- ¿Le gusta apostar, Sr. Bond? |
| 00:54:18 |
¿Es mil por punto mucho para Ud.? |
| 00:54:24 |
¿Quisieras apostar, Verity? |
| 00:54:28 |
No, gracias. |
| 00:54:31 |
No me gustan las peleas de gallos. |
| 00:54:34 |
No me gustan las peleas de gallos. |
| 00:54:35 |
¿Comenzamos? |
| 00:54:37 |
Discúlpeme. |
| 00:54:41 |
¿A tres toques? |
| 00:54:45 |
Posiciones. |
| 00:54:47 |
Listos. Adelante. |
| 00:54:49 |
En guardia. |
| 00:55:00 |
Punto. |
| 00:55:01 |
Posiciones. |
| 00:55:03 |
Adelante. |
| 00:55:11 |
Punto. |
| 00:55:13 |
Dos a cero. |
| 00:55:15 |
¿Desea continuar? |
| 00:55:16 |
- ¿Quiere subir la apuesta? |
| 00:55:22 |
Juguemos por esto. |
| 00:55:25 |
Lo adquirí en Cuba. |
| 00:55:28 |
Creo que es uno de los suyos. |
| 00:55:32 |
Vaya, vaya. Viajan por el mundo. |
| 00:55:36 |
Pero los diamantes |
| 00:55:42 |
Un espécimen brillante. |
| 00:55:45 |
Y químicamente idéntico |
| 00:55:49 |
Entonces perderá algo precioso. |
| 00:55:55 |
Posiciones. |
| 00:55:58 |
Listos. |
| 00:56:00 |
- Adelante. |
| 00:56:08 |
Vaya. |
| 00:56:12 |
¿Desea continuar? |
| 00:56:14 |
¡Desde luego que deseo continuar! |
| 00:56:17 |
Pero ya que aumentó la apuesta, |
| 00:56:24 |
Hagámoslo a la manera antigua. |
| 00:58:43 |
¡Suficiente! |
| 00:58:49 |
Es sólo por diversión, Miranda. |
| 00:58:57 |
Parece que me ganó, Sr. Bond. |
| 00:59:03 |
Vayamos abajo, ¿quiere? |
| 00:59:20 |
Es un oponente raro, Sr. Bond. |
| 00:59:23 |
El fin de semana haré una demostración |
| 00:59:29 |
Acompáñenos. |
| 00:59:32 |
Cuando haya solucionado |
| 00:59:35 |
¿Qué haría sin ti? |
| 00:59:41 |
¿Tendré el placer en Islandia? |
| 00:59:44 |
Me temo que nunca |
| 00:59:49 |
Disculpe, comandante Bond. |
| 00:59:54 |
El lugar necesitaba ser redecorado. |
| 01:00:43 |
Había oído de este lugar. |
| 01:00:48 |
Nunca pensé que vendría aquí. |
| 01:00:51 |
Algunas cosas |
| 01:00:55 |
Una estación abandonada |
| 01:01:01 |
- Tu tarjeta de invitación. |
| 01:01:06 |
¿Me desechaste... |
| 01:01:08 |
...y quieres mi ayuda? |
| 01:01:12 |
Harás lo que sea |
| 01:01:15 |
- Como tú. |
| 01:01:19 |
No me doy el lujo de ver |
| 01:01:23 |
- El mundo cambió desde que te fuiste. |
| 01:01:31 |
Sospechas de Graves |
| 01:01:35 |
- ¿Qué tienes? |
| 01:01:40 |
Un huérfano en una mina... |
| 01:01:42 |
...aprende ingeniería, descubre una |
| 01:01:48 |
De la nada a la opulencia |
| 01:01:53 |
- ¿Y la demostración que hará? |
| 01:01:58 |
Dime lo que sabes |
| 01:02:01 |
Terapia genética. |
| 01:02:03 |
Nuevas identidades |
| 01:02:07 |
"Un salón de belleza". |
| 01:02:14 |
Ya no existe. |
| 01:02:16 |
Zao escapó, pero dejó esto. |
| 01:02:23 |
De la mina de Gustav Graves. |
| 01:02:27 |
Creo que lavan diamantes |
| 01:02:31 |
Debemos tener cuidado. |
| 01:02:37 |
Suerte que yo esté fuera. |
| 01:02:40 |
Parece que eres útil de nuevo. |
| 01:02:46 |
Quizá es hora de |
| 01:04:09 |
Disculpa, |
| 01:04:12 |
...no debería |
| 01:04:18 |
Mira la repetición. |
| 01:04:20 |
Verás que está muerto y ella |
| 01:04:25 |
Siempre hay una excusa, |
| 01:04:29 |
Llévame al antiguo campo de tiro. |
| 01:04:32 |
Sí, pero es el futuro, |
| 01:04:36 |
Aquí es donde guardan |
| 01:04:40 |
Aquí es donde se desarrolla |
| 01:04:44 |
- Tienes razón. |
| 01:04:47 |
¿Aún funciona esto? |
| 01:04:55 |
- Mira... |
| 01:04:59 |
Trato de llegar a eso. |
| 01:05:04 |
Arma, por favor. |
| 01:05:11 |
Un vidrio irrompible, |
| 01:05:16 |
Giro y... voilà. |
| 01:05:20 |
Un agitador sónico |
| 01:05:24 |
- Eres más listo de lo que pareces. |
| 01:05:29 |
Un nuevo reloj. |
| 01:05:33 |
- El tiempo vuela. |
| 01:05:35 |
...por qué no impones una marca |
| 01:05:39 |
Tu nuevo transporte. |
| 01:05:52 |
- Quizá llevas mucho tiempo aquí. |
| 01:05:58 |
- Bromeas. |
| 01:06:02 |
...nunca bromeo con mi trabajo. |
| 01:06:05 |
Aston Martin lo llama Conquista, |
| 01:06:14 |
- Muy bien. |
| 01:06:17 |
Pequeñas cámaras |
| 01:06:20 |
...en un polímero |
| 01:06:24 |
Para el ojo humano, parece invisible. |
| 01:06:28 |
Silla expulsora, torpedos, armas que |
| 01:06:34 |
El manual. Aprenderás |
| 01:06:44 |
Tomó unos segundos, Q. |
| 01:06:48 |
Quisiera poder desaparecerte a ti. |
| 01:06:54 |
Adelante. |
| 01:06:59 |
Antes de salir |
| 01:07:03 |
...dime lo que sabes de James Bond. |
| 01:07:06 |
Es un doble 0. |
| 01:07:10 |
Un detonante |
| 01:07:13 |
...y un peligro para todos. |
| 01:07:18 |
Es un tipo provocador y conflictivo. |
| 01:07:25 |
Un mujeriego. |
| 01:07:27 |
Conocerás mucho más de él en Islandia. |
| 01:07:31 |
Con respeto, |
| 01:07:36 |
Te ofreciste para esto y en |
| 01:07:41 |
Graves parece limpio. |
| 01:07:44 |
Bond piensa lo contrario y |
| 01:07:49 |
Embrollar un poco al Sr. Graves. |
| 01:07:52 |
...nada se saldrá de las manos. |
| 01:07:56 |
En tus 3 años de criptología, |
| 01:08:01 |
No has fraternizado con ninguno de tus |
| 01:08:07 |
Sería tonto involucrarme |
| 01:08:12 |
Especialmente con James Bond. |
| 00:00:28 |
Un nombre bastante peligroso. |
| 00:00:58 |
521 kilómetros por hora. |
| 00:01:02 |
El propulsor dos se apagó. |
| 00:01:05 |
- Es bueno verlo. ¿Le gustó mi carrera? |
| 00:01:11 |
Llegar al extremo hace |
| 00:01:15 |
Donald Campbell logró la marca de |
| 00:01:22 |
- Murió en su regreso. |
| 00:01:27 |
- ¿No se debe vivir así? |
| 00:01:30 |
- No persigue sueños, los vive. |
| 00:01:35 |
Yo debo vivir mis sueños. Además, |
| 00:01:42 |
Sr. Bond. |
| 00:01:44 |
- Srta. Frost. |
| 00:01:47 |
Un palacio de hielo. |
| 00:01:50 |
Se construyó |
| 00:01:53 |
Los humanos necesitan |
| 00:01:57 |
¿En un lago? |
| 00:02:00 |
- ¿Qué hay al lado? |
| 00:02:03 |
Y la residencia de Gustav. |
| 00:02:16 |
Gracias. |
| 00:02:22 |
Su cuarto. |
| 00:02:24 |
Maravilloso. |
| 00:02:42 |
Vodka martini. |
| 00:02:51 |
¿Mojito? |
| 00:02:56 |
¿Esta vez viniste por los pingüinos? |
| 00:02:59 |
- ¿O por el paisaje? |
| 00:03:03 |
¿Eso me incluye a mí? |
| 00:03:06 |
- Según lo que busques. |
| 00:03:10 |
Imaginé que te las arreglarías. |
| 00:03:13 |
- Entiendo que no duren tus relaciones. |
| 00:04:03 |
Te ves terrible. |
| 00:04:06 |
Tú tampoco te ves muy bien. |
| 00:04:14 |
- ¿Aún sientes los efectos secundarios? |
| 00:04:20 |
Una hora en la Máquina del Sueño |
| 00:04:24 |
- ¿Qué te pasó? |
| 00:04:27 |
No sabe nada. Hemos estado así |
| 00:04:35 |
- ¿Viste a mi padre? |
| 00:04:39 |
- El general Moon aún llora tu muerte. |
| 00:04:46 |
Sr. Bond. |
| 00:04:49 |
- ¿Y la Srta...? |
| 00:04:53 |
¿El Sr. Bond ya le explicó |
| 00:04:58 |
- Sí, creo que me llegó la onda. |
| 00:05:04 |
La demostración comenzará |
| 00:05:09 |
¿Vamos? |
| 00:05:14 |
- ¿Ya no eres "Jinx"? |
| 00:05:28 |
Siempre trato de devolverle |
| 00:05:32 |
...por lo que me dio: |
| 00:05:34 |
Esos pedacitos de cielo |
| 00:05:38 |
No son sólo piedras costosas. |
| 00:05:43 |
Y la forma de hacer |
| 00:06:04 |
Imaginen la posibilidad de llevar luz |
| 00:06:10 |
...que haya cosechas todo el año, |
| 00:06:14 |
Imaginen un segundo sol... |
| 00:06:18 |
...brillando como |
| 00:06:24 |
Que se haga la luz. |
| 00:06:33 |
¡Les presento a Ícaro! |
| 00:06:42 |
Ícaro es único. Su cubierta |
| 00:06:47 |
...y la exhalará sobre la Tierra. |
| 00:06:51 |
No saben hasta qué punto |
| 00:06:52 |
No saben hasta qué punto |
| 00:07:07 |
Ahora iluminemos esta noche |
| 00:07:34 |
Es emocionante. |
| 00:08:47 |
- Vlad, enséñame las modificaciones. |
| 00:08:51 |
Aquí está el mecanismo |
| 00:08:55 |
- ¿50 000 voltios? |
| 00:09:01 |
Armado... |
| 00:09:03 |
...y muy peligroso. |
| 00:09:23 |
¡PELIGRO! |
| 00:09:29 |
NO CERRAR SIN SUSPENDER |
| 00:09:47 |
¡ALERTA DE INTRUSO! |
| 00:10:04 |
M me advirtió que esto pasaría. |
| 00:10:06 |
Por eso el desinterés por mí. |
| 00:10:09 |
Dios, eres peor |
| 00:10:14 |
No parecen convencidos. |
| 00:10:17 |
Vamos, esfuérzate más. |
| 00:10:25 |
Sé todo de ti. Sexo a la cena, muerte |
| 00:10:30 |
- ¿No? |
| 00:10:41 |
- Estás mejorando mucho. |
| 00:10:45 |
- Se fueron hace siglos. |
| 00:10:48 |
Salgamos de aquí. |
| 00:11:19 |
Mejor te quedas. |
| 00:11:23 |
Está bien. |
| 00:11:24 |
Admiro tu control. Estuviste |
| 00:11:31 |
Al paso que vas, |
| 00:11:37 |
James, dime qué pasó |
| 00:11:41 |
Fui traicionado. |
| 00:11:43 |
Eso fue todo. |
| 00:11:49 |
Riesgos del oficio. |
| 00:11:58 |
Esto es una locura. |
| 00:12:01 |
Es sólo un número. |
| 00:12:41 |
James... |
| 00:12:44 |
...ten cuidado. |
| 00:12:49 |
Vuelve a tu cuarto. |
| 00:13:24 |
¿Por qué quieres matarme? |
| 00:13:27 |
Creí que era un acto humanitario. |
| 00:13:36 |
¿Quién te envió? |
| 00:13:39 |
Tu mamá. |
| 00:13:41 |
Está muy enojada contigo. |
| 00:13:46 |
Te contaré un pequeño secreto. |
| 00:13:49 |
La mina es falsa, pero los láser... |
| 00:13:54 |
...son reales. |
| 00:14:17 |
No hablará. |
| 00:14:20 |
Acaba con ella. |
| 00:14:22 |
Usaré el láser. |
| 00:14:24 |
No hagas desorden. |
| 00:15:43 |
- ¿Jinx? |
| 00:15:46 |
¡Apágalo! ¡Apágalo! |
| 00:16:15 |
James, necesito ayuda aquí. |
| 00:16:24 |
Apágalo... |
| 00:16:27 |
...o quedaré reducida a la mitad. |
| 00:17:10 |
¿La chica que odia estar atada? |
| 00:17:14 |
¿Me sacarás de aquí? |
| 00:17:16 |
- ¿Eres de la CIA? |
| 00:17:18 |
- Estamos del mismo lado. |
| 00:17:22 |
Sí. La paz mundial, |
| 00:17:26 |
...y a nuestro amigo |
| 00:17:29 |
- ¿Zao? |
| 00:17:32 |
Regresó con una extraña |
| 00:17:36 |
Quizá la trajo |
| 00:17:39 |
No pudo traerla. |
| 00:17:42 |
Ya estaba aquí. |
| 00:17:47 |
Pertenece a otro coreano. |
| 00:17:50 |
Su jefe. |
| 00:17:56 |
- Necesitamos que Kil nos saque. |
| 00:18:03 |
IDENTIFICAClÓN |
| 00:18:05 |
IDENTIFICAClÓN POSITIVA |
| 00:18:10 |
- Buscaré apoyo. |
| 00:18:12 |
Ve por Miranda. Es una Ml6. |
| 00:18:16 |
¿Y tú qué harás? |
| 00:18:18 |
Terminar un asunto. |
| 00:18:33 |
Así que vives |
| 00:18:37 |
...Coronel. |
| 00:18:39 |
Por fin. Empezaba a pensar |
| 00:18:44 |
¿Fue doloroso? |
| 00:18:47 |
- ¿La terapia genética? |
| 00:18:50 |
Me alegra oír eso. |
| 00:18:53 |
Pero hubo compensaciones. |
| 00:18:56 |
Como verte revolcarte |
| 00:18:59 |
Dejarte vivir |
| 00:19:02 |
Ha sido divertido. |
| 00:19:04 |
La diversión está a punto de terminar. |
| 00:19:08 |
Tú y yo nos conocimos |
| 00:19:11 |
...pero dejaste |
| 00:19:14 |
Cuando me obligaste |
| 00:19:18 |
...elegí hacer al repulsivo |
| 00:19:24 |
Sólo en los detalles. |
| 00:19:26 |
Ese contoneo injustificado. |
| 00:19:30 |
Tus bromas pesadas, un mecanismo |
| 00:19:36 |
Mi mecanismo de defensa está aquí. |
| 00:19:43 |
La Srta. Frost no es lo que parece. |
| 00:19:47 |
Las apariencias pueden ser engañosas. |
| 00:19:52 |
Sí. |
| 00:19:54 |
- ¿Descubriste quién te traicionó? |
| 00:19:59 |
¿Nunca se te ocurrió buscar |
| 00:20:08 |
Estaba bajo tus narices. |
| 00:20:14 |
Fue bueno que llevaras |
| 00:20:17 |
Sí. Los riesgos del oficio. |
| 00:20:24 |
Verás, tengo un don. |
| 00:20:27 |
Un instinto para |
| 00:20:29 |
Un instinto para |
| 00:20:30 |
La tuya son las mujeres. |
| 00:20:34 |
Al arreglar la muerte |
| 00:20:38 |
...obtuve mi propia agente Ml6... |
| 00:20:42 |
...usando todo aquello de lo que |
| 00:20:48 |
...incluso su sexo. |
| 00:20:51 |
El arma más fría de todas. |
| 00:20:56 |
Hola. |
| 00:20:58 |
¿Miranda? |
| 00:21:07 |
- Otros vendrán después de mí. |
| 00:21:15 |
Será víctima de una tragedia. |
| 00:21:17 |
- Un palacio de hielo es peligroso. |
| 00:21:23 |
Sí. |
| 00:21:28 |
He extrañado |
| 00:21:33 |
- ¿Qué te parece mi respuesta? |
| 00:21:38 |
Disfruté lo de anoche... |
| 00:21:40 |
...pero hay muerte al desayuno. |
| 00:21:58 |
Mátenlo. |
| 00:22:34 |
Mátenlo. ¡Ahora! |
| 00:22:44 |
- Escapó. |
| 00:22:47 |
El placer está en la persecución. |
| 00:23:03 |
Caballeros... |
| 00:23:05 |
...les prometí |
| 00:23:08 |
Ahora verán el poder de Ícaro. |
| 00:23:19 |
El espía occidental huye, |
| 00:23:32 |
Ícaro buscará la estela de calor |
| 00:23:56 |
Jefe, rompió su marca. |
| 00:25:05 |
Hora de trazar la línea. |
| 00:25:37 |
El calentamiento global es terrible. |
| 00:26:40 |
Buenos movimientos, como Bond. |
| 00:26:43 |
Fue igual de vigoroso anoche. |
| 00:26:47 |
¿Te lo hizo? |
| 00:26:48 |
- Debió estar desesperado. |
| 00:26:52 |
Murió tratando |
| 00:26:57 |
Está bien hecho. |
| 00:26:59 |
Espero que no se encoja |
| 00:27:33 |
Pronto venceremos. |
| 00:27:45 |
Tenemos una hora |
| 00:28:49 |
Vamos, Jinx, ¿dónde estás? |
| 00:28:59 |
¡Unidades, reportarse! |
| 00:29:24 |
Alerta, falla en el camuflaje. |
| 00:31:20 |
Es hora de darle |
| 00:33:40 |
Camuflaje restablecido. |
| 00:34:31 |
¿Vlad, la palabra "ergonomía" |
| 00:34:34 |
¿Hombre? ¿Máquina? |
| 00:34:37 |
Esto sigue siendo una maleta. |
| 00:34:41 |
Termínala, ¿sí? |
| 00:35:51 |
Vamos, aquí está caliente. |
| 00:35:54 |
El frío te mantuvo viva. |
| 00:35:58 |
Vamos. |
| 00:36:09 |
¿Por qué te tardaste tanto? |
| 00:36:11 |
Lo siento. |
| 00:36:24 |
Refugio Subterráneo de EE. UU. |
| 00:36:46 |
Agente Johnson. |
| 00:36:49 |
- James. |
| 00:36:51 |
Bien, ponnos al tanto. |
| 00:36:54 |
Otra división movilizada al norte. |
| 00:36:59 |
- Y un millón en la reserva. |
| 00:37:04 |
La línea dura arrestó al general Moon. |
| 00:37:05 |
La línea dura arrestó al general Moon. |
| 00:37:07 |
Me confundió deliberadamente |
| 00:37:11 |
- Si nos hubiera dicho de su agente... |
| 00:37:14 |
- Por obra del doble agente. |
| 00:37:18 |
...si nos hubiera dicho que Frost y Moon |
| 00:37:23 |
Saber en quién confiar |
| 00:37:27 |
Vaya, vaya, James Bond. |
| 00:37:29 |
- Justo a tiempo para el show. |
| 00:37:33 |
Estamos en Defensa 2. |
| 00:37:35 |
Si el Norte va al Sur, |
| 00:37:39 |
No se camina por un campo minado. |
| 00:37:42 |
Necesitas alguna ventaja. |
| 00:37:45 |
- Ícaro. |
| 00:37:47 |
...con un antisatélite en una hora. |
| 00:37:50 |
- ¿Dónde está Graves? |
| 00:37:54 |
Están donde no podemos tocarlos. |
| 00:38:00 |
Uds. No... |
| 00:38:02 |
...pero yo sí. |
| 00:38:05 |
...vinimos por si hay una escalada, |
| 00:38:09 |
No incursionaremos en el Norte |
| 00:38:13 |
¿Cuándo te detuvo eso? |
| 00:38:16 |
Tome su decisión. |
| 00:38:20 |
¿Cree que dejaré esto |
| 00:38:21 |
¿Cree que dejaré esto |
| 00:38:25 |
Irás con él. |
| 00:38:28 |
Nos acercamos a zona de salto. |
| 00:38:35 |
¡Bien, adelante! |
| 00:38:47 |
- Entraron a espacio norcoreano. |
| 00:38:51 |
Si nuestro radar no los puede ver, |
| 00:39:13 |
Base Aérea Pyongang |
| 00:39:18 |
Jefe, están atacando a Ícaro. |
| 00:39:22 |
Pasen a automático. |
| 00:39:34 |
Espero que no sean supersticiosos. |
| 00:39:48 |
Dios mío. |
| 00:39:49 |
Movilicen las tropas surcoreanas. |
| 00:39:53 |
¿No hay noticias de Bond? |
| 00:40:09 |
Vehículos. |
| 00:40:12 |
Gente importante. |
| 00:40:18 |
Es él. |
| 00:40:22 |
- Trescientos metros. |
| 00:40:33 |
Debemos subir a ese avión. |
| 00:41:16 |
Tú, trae a mi padre. |
| 00:42:08 |
Padre... |
| 00:42:11 |
...lamento que nos veamos así. |
| 00:42:15 |
¿No me reconoces? |
| 00:42:19 |
No te conozco. |
| 00:42:23 |
Siempre te ha sido |
| 00:42:26 |
Eso me hizo |
| 00:42:30 |
...pero no olvidé tus enseñanzas. |
| 00:42:33 |
En la guerra, el estratega |
| 00:42:37 |
...luego de obtener la victoria. |
| 00:42:42 |
Como ves, padre, |
| 00:42:46 |
...y esto es lo que garantiza |
| 00:43:33 |
Hijo mío. |
| 00:43:36 |
¿Qué te hiciste? |
| 00:43:40 |
Ven, padre. |
| 00:43:43 |
Observa el ascenso de tu hijo. |
| 00:44:15 |
En cuanto alcance el paralelo 38, |
| 00:44:20 |
Puede que no sea suficiente. |
| 00:44:37 |
¿Ves, Padre? |
| 00:44:39 |
Ícaro está despejando el campo minado |
| 00:44:45 |
Si los americanos no huyen, |
| 00:45:13 |
Japón es un insecto |
| 00:45:17 |
...y el Occidente temblará de miedo. |
| 00:45:24 |
- América enviará cabezas nucleares. |
| 00:46:14 |
Nos destruirás. |
| 00:46:22 |
- ¿Matarías a tu propio hijo? |
| 00:46:45 |
Padre... me decepcionas. |
| 00:47:42 |
Alerta. Alerta. |
| 00:47:45 |
- Manual. |
| 00:47:46 |
Manual. |
| 00:47:53 |
- ¡Sube! |
| 00:47:55 |
- Manual. |
| 00:48:17 |
Muy bien. |
| 00:48:19 |
Muy bien. |
| 00:48:24 |
Lo tengo. |
| 00:48:26 |
Vaya, vaya. Estás en todas partes. |
| 00:48:32 |
Con la mano izquierda. |
| 00:48:35 |
Eso es. |
| 00:48:38 |
Eso es. |
| 00:48:39 |
Ahora suéltala. |
| 00:48:43 |
Parece que tus amigos se fueron. |
| 00:48:54 |
Ponlo en piloto automático. |
| 00:48:56 |
Vamos. |
| 00:48:58 |
Eso es. Buena chica. |
| 00:49:21 |
Veo que ahogarte no funcionó. |
| 00:49:24 |
Haré algo más al grano. |
| 00:49:30 |
Mil metros y acercándose. |
| 00:51:36 |
Puedo leer todos tus movimientos. |
| 00:51:43 |
Lee esto. |
| 00:51:46 |
Perra. |
| 00:52:23 |
Mira, paracaídas para los dos. |
| 00:52:30 |
Ya no. |
| 00:52:38 |
Como ves, Sr. Bond, |
| 00:52:44 |
Pero mis sueños sí pueden matarte. |
| 00:52:48 |
Hora de enfrentar el destino. |
| 00:53:05 |
Hora de enfrentar la gravedad. |
| 00:53:06 |
Hora de enfrentar la gravedad. |
| 00:53:49 |
Creo que rompí su corazón. |
| 00:53:55 |
Parece que caeremos juntos. |
| 00:53:59 |
Aún no. |
| 00:54:04 |
- Abre la compuerta trasera. |
| 00:54:24 |
¡Vamos! |
| 00:55:35 |
- Vamos. |
| 00:55:38 |
Debí advertirte... |
| 00:55:40 |
...que mis relaciones tampoco duran. |
| 00:55:48 |
Al menos moriremos ricos. |
| 00:55:54 |
Vamos. Vamos, vamos. |
| 00:55:58 |
Vamos. |
| 00:56:19 |
Oye... |
| 00:56:21 |
...¿dijiste algo |
| 00:56:45 |
CONFIDENCIAL |
| 00:56:47 |
ARCHIVO CERRADO |
| 00:57:05 |
James. |
| 00:57:06 |
James. |
| 00:57:07 |
Moneypenny. |
| 00:57:53 |
James. |
| 00:58:05 |
¿Moneypenny? |
| 00:58:06 |
¿Moneypenny? |
| 00:58:09 |
Sólo lo estaba probando. |
| 00:58:15 |
Es un poco duro, ¿no? |
| 00:58:17 |
Sí, mucho. |
| 00:58:55 |
Espera, no lo saques. |
| 00:58:58 |
¿Ves? Entra perfectamente. |
| 00:59:03 |
- Déjalo adentro. |
| 00:59:07 |
No, déjalo adentro, por favor. |
| 00:59:13 |
Debemos devolverlos. |
| 00:59:17 |
Aún somos de los buenos, ¿no? |
| 00:59:24 |
No estoy seguro |
| 00:59:31 |
Soy muy buena. |
| 00:59:36 |
Especialmente cuando eres mala. |
| 01:03:43 |
JAMES BOND REGRESARÁ |
