|
Die Hard 2
|
| 00:00:25 |
Συγχρονισμός: |
| 00:00:30 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
| 00:00:38 |
Σταματήστε... 'Ηρθα... |
| 00:00:43 |
- Αφήστε το κάτω... |
| 00:00:47 |
'Ηρθα να πάρω τη γυναίκα μου. |
| 00:00:51 |
Αύριο, αφού πληρώσεις 40 δολάρια. |
| 00:00:55 |
Μην τη γράψεις... |
| 00:00:57 |
Είναι της πεθεράς μου. Με έχει άχτι |
| 00:01:01 |
- Είμαι μπάτσος στο Λ. Αντζελες |
| 00:01:06 |
'Εχεις δίκιο. Και γω το κάνω τόσο κέφι. |
| 00:01:09 |
Με το μαλακό! |
| 00:01:12 |
Δούλευα στη Ν. Υόρκη. |
| 00:01:15 |
Πήγα στο Λ. Αντζελες για |
| 00:01:19 |
Είμαστε στην Ουάσιγκτον, |
| 00:01:24 |
- Είναι Χριστούγεννα. |
| 00:01:29 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:01:32 |
Ολο δικό σου, Μάρεη. |
| 00:01:38 |
Κάθαρμα. |
| 00:02:21 |
- Γεια. Πού είναι τα τηλέφωνα; |
| 00:02:25 |
Ο Λέναρντ Ατκινς σ'ένα |
| 00:02:29 |
Αυστηρή ασφάλεια σήμερα στο αεροδρόμιο |
| 00:02:33 |
όπου ο καθαιρεθείς στρατηγός |
| 00:02:37 |
θα παραδοθεί για άμεση |
| 00:02:41 |
Ο Εσπεράντζα οδήγησε το στρατό |
| 00:02:46 |
σε εκστρατεία που έγινε με λεφτά |
| 00:02:50 |
Η πτώση του Εσπεράνζτα |
| 00:02:52 |
όχι μόνο στις εκλογές της |
| 00:02:56 |
όταν αξιωματούχοι του Πενταγώνου |
| 00:03:00 |
παρά την απαγόρευση του Κογκρέσου. |
| 00:03:02 |
Οι δυνάμεις του Εσπεράντζα παραβίασαν |
| 00:03:07 |
και το Κογκρέσο διέκοψε |
| 00:03:09 |
Ο Εσπεράντζα τις αντικατέστησε με το |
| 00:03:15 |
Αν κι ο Εσπεράνζα καθαιρέθηκε |
| 00:03:19 |
η συμφωνία έκδοσης |
| 00:03:22 |
Στην Ουάσιγκτον λένε ότι |
| 00:03:33 |
Εντάξει! |
| 00:03:38 |
Αν βρω τηλέφωνο, |
| 00:04:13 |
Συγγνώμη. Ευχαριστώ. |
| 00:04:24 |
Υπαστυνόμος Μακλέην. |
| 00:04:27 |
- Εγώ τηλεφώνησα. |
| 00:04:32 |
Στη δεκαετία του '90 ζούμε. |
| 00:04:34 |
Μικροκύματα, αεροτηλέφωνα... |
| 00:04:39 |
Για μένα πρόοδος ήταν |
| 00:04:43 |
θα καθυστερήσουμε μισή ώρα. |
| 00:04:47 |
Τα παιδιά είναι καλά; |
| 00:04:50 |
Θα τρελαθούν απ' τη ζάχαρη |
| 00:04:55 |
Σε παίδεψε η μαμά για να |
| 00:04:57 |
Οχι ακόμη... |
| 00:05:00 |
Οταν φτάσεις, θέλεις |
| 00:05:04 |
να πάμε σ' ένα ξενοδοχείο, |
| 00:05:08 |
Να παραγγείλουμε να μας |
| 00:05:13 |
Σύμφωνοι, κ. υπαστυνόμε. |
| 00:05:15 |
Θα τα πούμε σε μισή ώρα. Σ' αγαπώ. |
| 00:05:23 |
Δεν είναι υπέροχη η τεχνολογία; |
| 00:05:27 |
- Ο άντρας μου διαφωνεί |
| 00:05:31 |
Παλιά κουβαλούσα εκείνα |
| 00:05:34 |
Τώρα... |
| 00:05:38 |
Εξοντώνω όποιο κάθαρμα |
| 00:05:43 |
Το δοκίμασα στο σκυλάκι μου. |
| 00:05:47 |
Το καημένο κούτσαινε μια βδομάδα. |
| 00:05:57 |
Με συγχωρείς. |
| 00:06:00 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. |
| 00:06:02 |
Εμφανίστηκα στην τηλεόραση. |
| 00:06:04 |
Κι εγώ. |
| 00:06:31 |
- Φέρε τα εργαλεία. |
| 00:06:34 |
'Ειμι Νικόλ, από το |
| 00:06:37 |
όπου έφτασε υπό στενή φρού- |
| 00:06:42 |
Παραδόξως ο δικτάτορας |
| 00:06:45 |
Χαμογελά και χαιρετά το πλήθος |
| 00:06:51 |
Χιλιάδες πολιτικοί κρατούμενοι... |
| 00:06:56 |
'Εχει ακόμη υποστηρικτές |
| 00:07:01 |
Ανεπίσημες πηγές στο Κογκρέσο |
| 00:07:07 |
- Ναι; |
| 00:07:10 |
- Είχατε πρόβλημα με την τροφοδοσία; |
| 00:07:14 |
- Να ρίξουμε μια ματιά; |
| 00:07:29 |
Δεν είναι σωστό |
| 00:07:32 |
Η ενορία θα συνεχίσει να την χρησιμοποιεί... |
| 00:07:36 |
Είναι πολλά χρόνια εδώ, όπως κι εγώ. |
| 00:07:40 |
Λες κι ένα κομμάτι μου |
| 00:07:44 |
'Εχετε δίκιο. |
| 00:07:52 |
.. λαθρεμπόριο κοκαίνης |
| 00:07:56 |
Αν και δε δείχνει επηρεασμένος... |
| 00:08:00 |
γεγονός είναι ότι οι ΗΠΑ, |
| 00:08:08 |
Εδώ Μπάκουιτ. Η λέσχη άνοιξε. |
| 00:08:14 |
Στο αεροδρόμιο περιμένουν |
| 00:08:17 |
να συλλάβουν τον άνθρωπο που συμβολίζει |
| 00:08:22 |
Η μάχη σχεδόν κερδήθηκε, |
| 00:08:26 |
Σαμάνθα Κόουλμαν |
| 00:08:29 |
Ελήφθη συν/ρχα. Αουτ. |
| 00:08:47 |
'Ηταν ο συν/ρχης. |
| 00:08:49 |
Είναι όλοι στις θέσεις τους. |
| 00:08:52 |
Κατακλυσμός στη Βιρτζίνια. |
| 00:08:55 |
Νέο μέτωπο καταιγίδας |
| 00:08:59 |
- Ο θεός αγαπάει το Πεζικό. |
| 00:09:03 |
Συνεχίστε τις αποστολές σας. |
| 00:09:08 |
- 15.51. |
| 00:09:13 |
Αργότερα. |
| 00:09:37 |
Κάνει ψόφος εκεί έξω! |
| 00:09:51 |
Δυο καπουτσίνο. Βιαζόμαστε. |
| 00:10:14 |
Με συγχωρείτε... 'Ισως φανεί απίθανο, |
| 00:10:21 |
Τι είδες; |
| 00:10:24 |
Τον 'Ελβις Πρίσλεϋ. |
| 00:10:29 |
Γαμημένοι τουρίστες. |
| 00:10:32 |
Υπάρχουν πολλά άτομα |
| 00:10:34 |
- Υπάρχει λόγος; |
| 00:10:39 |
- Κάποιο σχόλιο |
| 00:10:42 |
Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:10:49 |
Ο συν/ρχης Στούαρτ. |
| 00:10:52 |
Πρόβλημα με το προσωπικό. |
| 00:10:56 |
- Πως είναι η ασφάλεια εδώ; |
| 00:11:00 |
- Δυο λόγια, κ. συν/ρχα... |
| 00:11:05 |
Οχι φωτογραφίες, αριστερή βρώμα. |
| 00:11:09 |
Χθεσινά νέα. |
| 00:11:50 |
Βρε, συ. |
| 00:11:54 |
- Τι τρέχει; |
| 00:11:57 |
Ναι. Γιατί; |
| 00:11:59 |
Γιατί θέλω να την ανοίξεις. |
| 00:12:04 |
- Υπάρχει μπάτσος εδώ; |
| 00:12:08 |
Φώναξέ τους. |
| 00:12:48 |
Τέλεια. 'Ετοιμοι. |
| 00:12:55 |
Απαγορεύεται η είσοδος. Τι τρέχει; |
| 00:12:58 |
- Γιατί δεν περιμένατε τον αχθοφόρο; |
| 00:13:02 |
Δείξτε μου ταυτότητες. |
| 00:13:04 |
'Εγινε. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:13:47 |
Να πάρει. Γαμώτο! |
| 00:14:36 |
'Εχει κι άλλους η ομάδα; |
| 00:15:12 |
- Σου έδειξε σήμα; |
| 00:15:44 |
Θεέ μου! |
| 00:16:02 |
Γαμιόλη! |
| 00:16:05 |
Ακίνητος! |
| 00:16:08 |
Ωραία, μαλάκα! Είμαι μπάτσος. |
| 00:16:12 |
Πού είναι η ταυτότητα σου; |
| 00:16:18 |
Ταξιδεύει προς Κλήβελαντ. |
| 00:16:26 |
Δεν εξήγησες τίποτα. |
| 00:16:30 |
- Σας είπαν ότι δεν υπήρχαν θέσεις. |
| 00:16:35 |
Γιατί δεν έχω γεύμα Α' θέσης, |
| 00:16:38 |
- Ξέρεις ποιος είμαι; |
| 00:16:41 |
'Ιπτάμενα σαράβαλα'. |
| 00:16:45 |
Καλύτερο ήταν |
| 00:16:50 |
Νομίζετε ότι είστε αστείες. |
| 00:16:53 |
Πήρα τον αριθμό σου. |
| 00:16:56 |
Κι εγώ τον δικό σας. |
| 00:17:01 |
Καλώς. |
| 00:17:13 |
- Δεσποινίς. |
| 00:17:15 |
Δε μπορείτε να μονοπωλείτε τον χρόνο μου. |
| 00:17:17 |
- Δε μπορείτε να με βάλετε δίπλα της. |
| 00:17:22 |
'Εχει καταθέσει περιοριστικά |
| 00:17:26 |
Απαγορεύεται να τον |
| 00:17:29 |
Κρατώντας με εδώ, |
| 00:17:34 |
Θα λάβω δικαστικά μέτρα |
| 00:17:38 |
Μου επιτέθηκε και με έκθεσε δημοσίως. |
| 00:17:49 |
Τι κάνατε; |
| 00:17:53 |
Του έσπασα δυο δόντια. |
| 00:17:56 |
Θέλετε σαμπάνια; |
| 00:18:02 |
'Επρεπε να το ελέγξω. |
| 00:18:05 |
Το όπλο και το σήμα σας. |
| 00:18:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:17 |
Θεέ μου. |
| 00:18:20 |
Τι στο διάολο κάνετε... |
| 00:18:23 |
Είναι σκηνή εγκλήματος. |
| 00:18:26 |
- Ο Αστυνόμος αποφασίζει. |
| 00:18:41 |
- Που είναι ο Κόχραν; |
| 00:18:53 |
- Αργησες. |
| 00:18:58 |
Κάποιος μπάτσος σκότωσε τον Κόχραν. |
| 00:19:03 |
Ολοκλήρωσες την αποστολή σου; |
| 00:19:07 |
Ναι, αλλά ο Κόχραν... |
| 00:19:09 |
Η ζημιά είναι ελάχιστη. |
| 00:19:22 |
Αν μ' απογοητεύσεις ξανά, |
| 00:19:26 |
Ελεύθερος. |
| 00:19:44 |
Ποιος είναι; Πέρασε. |
| 00:19:47 |
- Ο Αστυνόμος Λορέντζο; |
| 00:19:50 |
- Τζον Μακλέην... |
| 00:19:53 |
Είσαι ο μαλάκας που παραβίασε |
| 00:19:57 |
κι έτρεχε στο αεροδρόμιό μου |
| 00:20:01 |
- Τι αηδίες είναι αυτές; |
| 00:20:05 |
Νομίζεις ότι με το σήμα |
| 00:20:10 |
Οχι. Μόνο λίγη επαγγελματική ευγένεια... |
| 00:20:13 |
Χριστούγεννα σε αεροδρόμιο; |
| 00:20:17 |
Λίγο επαγγελματισμό, |
| 00:20:20 |
Οι άντρες σου μόλις εγκατέλειψαν |
| 00:20:23 |
Δεν κλείνει έτσι μια υπόθεση. |
| 00:20:25 |
- Αποκλείστε τον χώρο... |
| 00:20:29 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 00:20:32 |
Θα βγάλουμε φωτογραφίες... |
| 00:20:35 |
Αφού περάσουν κι άλλοι, |
| 00:20:40 |
- Αποκλείστε την περιοχή... |
| 00:20:44 |
Είναι τόσο απλό να |
| 00:20:46 |
Από δω μέσα περνούν από Μασόνες... |
| 00:20:50 |
μέχρι και επιχειρηματίες και προσκόπους. |
| 00:20:52 |
'Εχω χαμένα παιδιά, |
| 00:20:56 |
Διεθνείς διπλωματίες! |
| 00:20:58 |
Θα φέρουν έναν τάρανδο |
| 00:21:02 |
Αλλά ο Μακλέην έχει πρόβλημα. |
| 00:21:06 |
Ας κλείσουμε το αεροδρόμιο! |
| 00:21:08 |
Τι θα πούνε οι ανώτεροι; |
| 00:21:13 |
Ξέρω και χωρίς τη Σήμανση |
| 00:21:18 |
Ο αλήτης τράβηξε ένα Γκλοκ-7. |
| 00:21:23 |
Δεν φαίνεται στις ακτίνες και |
| 00:21:27 |
- Θα εκπλαγείς αν μάθεις τον μισθό μου. |
| 00:21:31 |
Μην πιστεύεις αυτά που ακούς. |
| 00:21:35 |
Ξέρω για σένα και |
| 00:21:39 |
Δεν είσαι σπουδαίος, |
| 00:21:43 |
Τώρα είσαι στα χωράφια μου |
| 00:21:45 |
και κουμάντο κάνω εγώ. |
| 00:21:49 |
'Επιασες έναν αλήτη. |
| 00:21:52 |
Θα στείλω έπαινο στο Λ. Αντζελες. |
| 00:21:56 |
Στο μεταξύ, φύγε πριν σε πετάξω |
| 00:22:12 |
Δε μου λες Καρμάιν, |
| 00:22:15 |
ποιο είναι πιο βαρύ... το παλούκι στον |
| 00:22:20 |
Καθίκι. |
| 00:22:31 |
- 'Εχει ο τύπος προσωπικά στοιχεία; |
| 00:22:40 |
Πρέπει να δανειστώ αυτά... |
| 00:22:46 |
Περιμένετε... |
| 00:22:52 |
Πρέπει να ελέγξουμε κάτι. |
| 00:22:54 |
- Τι κάνεις; |
| 00:22:58 |
Μέσα στη φασαρία, ξέχασα |
| 00:23:06 |
- Θεέ μου. |
| 00:23:09 |
Βγήκε καινούργια διαταγή... |
| 00:23:17 |
Αυτός δε θα τα καταφέρει... |
| 00:23:29 |
'Εφυγε η συνοδεία μας. |
| 00:23:34 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:23:37 |
Είμαστε ασφαλείς ως τις ΗΠΑ. |
| 00:23:39 |
Πόσο έχουμε; |
| 00:23:41 |
Τρεισήμισι ώρες. |
| 00:23:58 |
Οι αλυσίδες πονάνε |
| 00:24:03 |
Μπορείς να τις βγάλεις; |
| 00:24:07 |
Συγγνώμη, κ. στρατηγέ, |
| 00:24:13 |
Πολύ καλά λεβέντη... |
| 00:24:15 |
Είσαι άριστος στρατιώτης. |
| 00:24:20 |
Αντί για την ελευθερία, |
| 00:25:14 |
- Μιλά ο Πάουγελ. |
| 00:25:19 |
- Πώς είσαι, Τζον; |
| 00:25:21 |
.. κι είμαι εδώ μόνος με τα πεθερικά. |
| 00:25:26 |
Λατρεύουν τους αστυνομικούς |
| 00:25:30 |
Ποιος είναι ο αριθμός φαξ στο Τμήμα; |
| 00:25:39 |
555 3212. |
| 00:25:41 |
Μια στιγμή, εντάξει; |
| 00:25:46 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:47 |
Εσύ στέλνεις φαξ; |
| 00:25:50 |
Η Χόλι είπε να συνειδητοποιήσω |
| 00:25:54 |
- 'Ετσι; |
| 00:25:56 |
- Είναι ανάποδα. |
| 00:25:59 |
'Ερχεται. |
| 00:26:03 |
- Περίμενε σου στέλνω κάτι. |
| 00:26:22 |
- Αποτυπώματα... |
| 00:26:25 |
Τα έβαλα σε κύκλο για να φαίνονται. |
| 00:26:28 |
Διασταύρωσέ |
| 00:26:31 |
- Περί τίνος πρόκειται; |
| 00:26:36 |
Οποτε έχεις προαισθήματα |
| 00:26:40 |
- Ο αριθμός φαξ... |
| 00:26:44 |
Στην πάνω άκρη της σελίδας... |
| 00:26:50 |
Αεροδρόμιο, ε; Κατουράς σε ξένη πισίνα; |
| 00:26:56 |
Και μου τέλειωσε το χλώριο. |
| 00:26:59 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:27:05 |
Μόλις περάσει αυτή η καταιγίδα, |
| 00:27:07 |
μας έρχονται κι άλλα βάσανα. |
| 00:27:11 |
'Ερχεται νέο μέτωπο. |
| 00:27:17 |
Μπορώ να ρίξω άμμο και |
| 00:27:21 |
Πρέπει να καθυστερήσεις |
| 00:27:23 |
'Εγινε. |
| 00:27:26 |
Ας καθυστερήσουμε τα σκάφη |
| 00:27:32 |
Η ουρά φτάνει ως τον Μισισιπή. |
| 00:27:46 |
Αλλο ένα; |
| 00:27:51 |
Μόνο 15'- 20' ακόμη |
| 00:27:57 |
Σας μιλάει ο κυβερνήτης... |
| 00:28:02 |
έρχεται μέτωπο κακοκαιρίας... |
| 00:28:05 |
'lσως μείνουμε στον αέρα |
| 00:28:08 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:28:20 |
Εδώ είμαι. Ο φάκελος |
| 00:28:27 |
- Τι ξέρεις γι' αυτόν; |
| 00:28:29 |
- Χρειαζόσουν κομπιούτερ γι' αυτό; |
| 00:28:34 |
Σύμφωνα με το Υπ. Αμύνης |
| 00:28:38 |
- Τι; |
| 00:28:42 |
Σύμβουλος των ΗΠΑ στην Ονδούρα. |
| 00:28:45 |
Σκοτώθηκε με ελικόπτερο στις 11/5/88. |
| 00:28:47 |
Κύριε. |
| 00:28:50 |
Μου φαίνεται πολύ ύποπτο. |
| 00:28:54 |
Το έλαβα. 'Εγινε Αλ. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:28:57 |
- Στην διάθεσή σου. |
| 00:29:01 |
Τελειώνω σε μία ώρα. |
| 00:29:08 |
Μόνο τα φαξ... |
| 00:29:16 |
Περίμενε, βλέπω κάποιον. |
| 00:29:25 |
Το φάντασμα των περασμένων |
| 00:29:29 |
- Είσαι η... |
| 00:29:33 |
- Συγγνώμη. |
| 00:29:37 |
Λένε ήταν δικό σου έργο. |
| 00:29:39 |
Εγώ μόνο κεντάω. |
| 00:29:47 |
Υπέροχα. 'Εκλεισε το Νάσιοναλ. |
| 00:29:51 |
- Θα μας στείλουν τα σκάφη τους. |
| 00:29:54 |
Το χειρότερο ήταν οι δημοσιογράφοι. |
| 00:29:56 |
Είχαν μαζευτεί για τον Εσπεράντζα. |
| 00:29:59 |
Τώρα έδειξαν όλα τα |
| 00:30:02 |
Ευχαρίστως θα έδιωχνα τον τύπο... |
| 00:30:06 |
αλλά θα άρχιζαν τις αηδίες |
| 00:30:11 |
Φόνος στην τηλεόραση. |
| 00:30:16 |
Ξεκαθάρισμα συμμοριών πάλι; |
| 00:30:19 |
Μόνο αν οι συμμορίες |
| 00:30:23 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:30:26 |
Σε περιορισμένη περιοχή. |
| 00:30:30 |
'Ετσι λέγω και για τη χοληστερόλη. |
| 00:30:34 |
Ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:30:38 |
Ο αστυνόμος είπε για το ασή- |
| 00:30:43 |
'Ισως σας εξηγήσει κι αυτό. |
| 00:31:04 |
- 'Ολα τα συστήματα συνδέθηκαν. |
| 00:31:21 |
Σε 5' ...Σ' ετοιμότητα. |
| 00:31:26 |
'Εχουμε ένα πτώμα |
| 00:31:30 |
Αν δεν είναι λάθος, τι υποθέτουμε; |
| 00:31:33 |
- Κάποιος θα χτυπήσει το αεροδρόμιο. |
| 00:31:38 |
Είμαστε χαζοί. Διαφώτισέ μας. |
| 00:31:41 |
Αεροπειρατεία, ληστεία; |
| 00:31:44 |
- Δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:31:46 |
Εντυπωσιάστηκα! |
| 00:31:49 |
Μόνο επαγγελματίες |
| 00:31:53 |
- Τι επαγγελματίες; |
| 00:31:56 |
Είναι βιογραφικό |
| 00:32:00 |
Ο μεγαλύτερος έμπορος |
| 00:32:04 |
Θέλετε κι άλλο πτώμα για |
| 00:32:07 |
Εσύ μας έδωσες το πτώμα. |
| 00:32:10 |
Ναι, το θυμάμαι. |
| 00:32:19 |
Λορέντζο, να παρουσιαστούν |
| 00:32:22 |
- Τι; |
| 00:32:26 |
- το παραμικρό. Κατάλαβες; |
| 00:32:29 |
- Θεέ μου. |
| 00:32:32 |
- Οι διάδρομοι προσγείωσης... |
| 00:32:35 |
- Κλείνουν. |
| 00:32:44 |
Ανάψτε τον βοηθητικό φωτισμό. |
| 00:32:46 |
- Συναγερμός. |
| 00:32:51 |
- Μεταφορά σε άλλο δίκτυο! |
| 00:32:54 |
- 'Εκλεισε όλο το δίκτυο. |
| 00:32:57 |
Είμαστε στο ίδιο δίκτυο. |
| 00:33:00 |
Dulles, προσεγγίζω. |
| 00:33:02 |
- Διατηρήσατε θέση. Επαναλαμβάνω. |
| 00:33:05 |
- Ας το σε μας. |
| 00:33:08 |
Φούτζι 604, παραμείνατε |
| 00:33:12 |
ΤWΑ 23, παραμείνατε |
| 00:33:15 |
Παραμείνατε στο 10.000. |
| 00:33:18 |
Κανένα σύστημα δεν λειτουργεί. |
| 00:33:36 |
- Πώς σου φαίνεται; |
| 00:33:39 |
Το σύστημα προσγείωσης χάλασε. |
| 00:33:43 |
Ολα τα συστήματα είναι νεκρά. |
| 00:33:46 |
Ολα τα συστήματα είναι |
| 00:33:55 |
Ελεγκτές αέρος, προσοχή... |
| 00:33:59 |
Οποίο αεροσκάφος πλησιάζει... |
| 00:34:04 |
Να αποστέλλεται σ' άλλο αεροδρόμιο. |
| 00:34:07 |
Οσα σκάφη βρίσκονται |
| 00:34:11 |
παραμένουν στον εξωτερικό ραδιόφαρο. |
| 00:34:14 |
Βάλτε τα στη σειρά. |
| 00:34:23 |
Να μη διαρρεύσει τίποτα. |
| 00:34:25 |
Είναι 15.000 άνθρωποι έξω. |
| 00:34:30 |
Μόλις εξασφαλίσαμε δυο ώρες. |
| 00:34:34 |
Μετά, τα σκάφη χωρίς καύσιμα |
| 00:34:37 |
θα πέφτουν στην αυλή του Λευκού Οίκου. |
| 00:34:41 |
Αυτό περίμενες; |
| 00:34:46 |
Οχι. |
| 00:34:49 |
Αυτό είναι μόνο η αρχή. |
| 00:34:54 |
- Η γραμμή της διοίκησης. |
| 00:34:58 |
Αποκλείεται. |
| 00:35:01 |
- 'Ισως είναι αυτοί που έβγαλαν τις πρίζες. |
| 00:35:06 |
Πύργος ελέγχου...Προσοχή... |
| 00:35:09 |
Λένε ότι οι τυφλοί |
| 00:35:13 |
Τώρα που είστε τυφλοί και |
| 00:35:17 |
Ξέρω ότι με ηχογραφείτε |
| 00:35:21 |
Μπορείτε να με ακούσετε |
| 00:35:23 |
Πώς μπήκες στη γραμμή; |
| 00:35:27 |
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. |
| 00:35:31 |
Αν δε θέλετε ν' αρχίσουν |
| 00:35:35 |
αυτό που θέλω είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:35:38 |
'Ενα σκάφος θα προσγειωθεί |
| 00:35:41 |
Το FΜ-1. Ξένο Στρατιωτικό-1. |
| 00:35:44 |
- Είμαι βέβαιος ότι είστε ενήμεροι... |
| 00:35:47 |
σχετικά με το πολύτιμο φορτίο του. |
| 00:35:51 |
Κανείς δε θα υποδεχθεί το αεροσκάφος. |
| 00:35:55 |
θα προσγειωθεί σε διάδρομο |
| 00:35:57 |
όπου θα μείνει απομονωμένο. |
| 00:36:01 |
Εκεί τελειώνει η ευθύνη σας για το σκάφος. |
| 00:36:05 |
Θέλω ένα 747 γεμάτο καύσιμα... |
| 00:36:11 |
στη διάθεσή μου. |
| 00:36:14 |
'Εχετε 2 λεπτά, πείτε στα αεροσκάφη |
| 00:36:18 |
Μετά, μόνο θα δέχεστε σήμα. |
| 00:36:22 |
Κάθε απόπειρα αποκατάστασης |
| 00:36:26 |
Μπλοφάρει. |
| 00:36:29 |
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:36:41 |
Εισαγωγή κώδικας 15. |
| 00:36:45 |
Αν φυγαδευτεί σε χώρα που |
| 00:36:50 |
Μιλούν από το σύστημά μας. |
| 00:36:53 |
- Θα βάλω να ψάξουν στο αεροδρόμιο. |
| 00:36:56 |
'Εχω Ειδικές Δυνάμεις. |
| 00:37:02 |
Η γυναίκα μου είναι |
| 00:37:07 |
Αν είχες κουνηθεί όταν σου 'πα, |
| 00:37:10 |
Τελείωσε. Ασφάλεια. Πέτα τον έξω! |
| 00:37:12 |
Σας θυμίζω τους κανονισμούς της Π.Α.... |
| 00:37:15 |
περί μη-εξουσιοδοτημένων |
| 00:37:18 |
- Να βρούμε τρόπο να μεταδώσουμε σήμα. |
| 00:37:23 |
'Εχουμε ήδη - στο νέο κτίριο. |
| 00:37:26 |
Είκοσι γραμμές με κομπιούτερ |
| 00:37:31 |
- Συνοδέψτε έξω τον κ. Μακλέην. |
| 00:37:35 |
'Ο,τι χρειαζόμαστε είναι στο παράρτημα... |
| 00:37:38 |
και περιμένει. |
| 00:37:41 |
Να πάρει, είναι επαγγελματίες... |
| 00:37:44 |
και δεν τα βάζουν μαζί τους. |
| 00:37:46 |
Η Σαμ Κόουλμαν. Κανάλι WΝΤW. |
| 00:37:50 |
Φύγετε, κυρία μου... |
| 00:37:52 |
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ. |
| 00:37:56 |
Ο, τι σκέπτεσαι, |
| 00:37:59 |
- Κάτω τα ξερά σου! |
| 00:38:04 |
- Ασφάλεια αίθουσας αναμονής... |
| 00:38:07 |
Δυο άτομα χωρίς άδεια |
| 00:38:11 |
Τι κάθεσαι στ' αυγά σου! |
| 00:38:14 |
πριν σας κάνω δώρο την απόλυσή σας. |
| 00:38:17 |
10-4. Πάμε. |
| 00:38:20 |
Γαμώτο! |
| 00:38:22 |
- 'Εχεις κάποια ιδέα |
| 00:38:26 |
- 'Εχεις καμία ιδέα; |
| 00:38:30 |
Μεγάλος έμπορος ναρκωτικών πάει φυλακή. |
| 00:38:33 |
Ανάκληση ελεγκτών και συ κάνεις σκηνικό! |
| 00:38:37 |
- Λίγα λόγια, κ. Μακλέην. |
| 00:38:42 |
Ευχαριστώ, αλλά μου το είπε |
| 00:38:47 |
Εκείνος που έδιωξαν απ' το Κογκρέσο. |
| 00:38:51 |
Ποιος; Τι; |
| 00:38:53 |
Το έχω ξανακάνει... |
| 00:39:07 |
- Επ. |
| 00:39:09 |
- Που είναι ο άλλος; |
| 00:39:14 |
Είναι VΗF, αλλά τα σκάφη |
| 00:39:17 |
Θα συνδέσω τη συχνότητά μας |
| 00:39:21 |
- Ούτε τ' αεροπλάνα δε θα το καταλάβουν. |
| 00:39:25 |
Θα πάει κι η Ειδική Μονάδα. |
| 00:39:27 |
'Ο,τι σκεφτούμε, |
| 00:39:36 |
Απίστευτό! |
| 00:39:39 |
Κι άλλο υπόγειο, |
| 00:39:42 |
Πώς συμβαίνει το ίδιο |
| 00:40:06 |
Τι σκατά; |
| 00:40:43 |
Ποιος είσαι; |
| 00:40:46 |
Ο Μάρβιν... |
| 00:40:50 |
Νόμισα ότι θα κλέψεις |
| 00:40:53 |
Είμαι ο επιστάτης. |
| 00:41:02 |
DuΙΙes προς όλα τα αεροσκάφη |
| 00:41:06 |
'Εχουμε τεχνικά προβλήματα. |
| 00:41:09 |
Οι καιρικές συνθήκες |
| 00:41:11 |
από έναν απρόβλεπτο |
| 00:41:17 |
Επηρεάστηκαν τα ηλεκτρονικά |
| 00:41:22 |
Τα συστήματα προσέγγισης |
| 00:41:25 |
και σε λίγο θα χαθεί κι η φωνή. |
| 00:41:29 |
Παραμείνετε σ'εξωτερικό |
| 00:41:35 |
Μόλις αποκατασταθεί η επικοινωνία... |
| 00:41:41 |
Καλή τύχη... |
| 00:41:45 |
Ο Θεός να σας ευλογεί. |
| 00:41:52 |
Αλλάξτε τους πίνακες. |
| 00:41:59 |
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ... |
| 00:42:24 |
- Το παράρτημα του πύργου. |
| 00:42:27 |
Το τελευταίο που άκουσα |
| 00:42:30 |
Για να δούμε. |
| 00:42:33 |
Εδώ πρέπει να είναι... |
| 00:42:36 |
Η ανυψωμένη πλατφόρμα |
| 00:42:41 |
Αληθινή στενωπός. |
| 00:42:46 |
Ο συντομότερος δρόμος;... |
| 00:42:52 |
Αυτό δεν ήταν μέσα |
| 00:42:55 |
- Θα σας προσέχουμε. |
| 00:43:10 |
Κεντρικός αγωγός εξαερισμού. |
| 00:43:13 |
Κεντρικός αγωγός εξαερισμού... μπίνγκο. |
| 00:43:17 |
Μια φορά θα ήθελα να κάνω |
| 00:43:23 |
Με γλυκά, με δέντρο Χριστουγέννων... |
| 00:43:28 |
Με γαλοπούλα... |
| 00:43:31 |
Αλλά σέρνομαι μέσα σ' αυτό |
| 00:43:41 |
Είμαστε στον πύργο επικοινωνιών. |
| 00:43:44 |
Θα σας καλέσω μόλις λειτουργήσει. |
| 00:43:48 |
Χρειαζόμαστε κι άλλο εξοπλισμό. |
| 00:43:58 |
- Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 00:44:04 |
- Τι νομίζεις ότι είμαι, μαλάκα; |
| 00:44:13 |
Να πάρει! |
| 00:44:16 |
Δε μ' αρέσει, όταν έχω δίκιο. |
| 00:46:06 |
Πέσε κάτω! |
| 00:46:21 |
Γαμώτο. |
| 00:46:54 |
Καθίκι. |
| 00:47:13 |
Να πάρει. |
| 00:47:24 |
Θα σου γαμήσω... |
| 00:48:00 |
- Θεέ μου. |
| 00:48:04 |
Πρέπει να συνδέσω την κεραία... |
| 00:48:12 |
Κάτω! |
| 00:48:33 |
Στο διάολο. |
| 00:48:37 |
Δόλωμα. |
| 00:48:41 |
Μας γαμήσανε. |
| 00:48:43 |
Θυσιάσει ο Λορέντζο τους καλύτερους. |
| 00:48:50 |
Για να χάσετε χρόνο. |
| 00:48:55 |
Χρόνο που δεν διαθέτουμε. |
| 00:49:11 |
Είσαι πιο κοντά από 15 μέτρα. |
| 00:49:14 |
Οπως κι εκείνο τ' αεροπλάνο. |
| 00:49:17 |
Είναι πολλά έξω. |
| 00:49:22 |
Δεν είναι φυσιολογικό. |
| 00:49:25 |
Σου κέντρισα τη περιέργεια. |
| 00:49:30 |
Εγώ προσέχω πράγματα που άλλοι |
| 00:49:35 |
Την αηδία, εννοείς. |
| 00:49:37 |
Ο κόσμος δικαιούται να μάθει τα πάντα |
| 00:49:43 |
'Εβαλες σε κίνδυνο τα παιδιά μου. |
| 00:49:45 |
Δεν το έκανες για ευγενή σκοπό. |
| 00:49:49 |
Βλέπεις τους ανθρώπους, |
| 00:49:58 |
Εγώ θα ζήσω, αλλά οι |
| 00:50:03 |
Η κεραία καταστράφηκε. |
| 00:50:06 |
Δεν το είδατε; |
| 00:50:09 |
Ας αναζητήσουμε |
| 00:50:16 |
Μια στιγμή. Κάτι συμβαίνει. |
| 00:50:21 |
Ομάδα παραρτήματος, |
| 00:50:25 |
Ομάδα παραρτήματος, λαμβάνετε; |
| 00:50:29 |
'Εχει συσκευή παρασίτων. |
| 00:50:35 |
Οχι. Ο κώδικας ενεργοποιείται |
| 00:50:38 |
Ακόμη κι αν βρούμε τη συχνότητα |
| 00:50:43 |
Εσύ τι είσαι; |
| 00:50:46 |
Είναι δεκαψήφιος πίνακας. |
| 00:50:49 |
Υπάρχουν εκατομμύρια συνδυασμοί. |
| 00:50:52 |
Πριν ξανασκοτώσεις κάποιον, |
| 00:50:56 |
Ναι. |
| 00:50:58 |
Πιάσαμε κλήση από τον αρχιμηχανικό τους. |
| 00:51:04 |
Είχατε δίκιο για την κεραία. |
| 00:51:07 |
Η απώλεια της δικής μας |
| 00:51:16 |
Προσοχή... |
| 00:51:20 |
Ξέρω ότι ακούτε, κ. Τρυντώ. |
| 00:51:22 |
- Δυστυχώς δεν υπακούσατε. |
| 00:51:26 |
Σας είπα να μην επιχειρήσετε |
| 00:51:28 |
Σπαταλήσατε μάταια ζωές και χρόνο. |
| 00:51:33 |
Τώρα θα πληρώσετε. |
| 00:51:35 |
Πέντε νεκροί αστυνομικοί |
| 00:51:40 |
Μακλέην, μην ανακατεύεσαι... |
| 00:51:44 |
Μακλέην. Ο Τζον Μακλέην. |
| 00:51:49 |
Ο ήρωας που έσωσε τους |
| 00:51:53 |
Διάβασα για σένα. 'Επεσες στα βαθιά νερά. |
| 00:51:58 |
Πόσα σου έδωσε ο Εσπεράντζα |
| 00:52:03 |
Ο καρδινάλιος Ρισελιέ το είπε καλύτερα... |
| 00:52:08 |
Η χώρα δε μπορεί να εξοντώνει |
| 00:52:13 |
Αντρες που έχουν το θάρρος να |
| 00:52:18 |
Σκότωσες αστυνομικούς. |
| 00:52:25 |
θα βρούμε κάτι ανάμεσα... |
| 00:52:30 |
Κοίταξε... |
| 00:52:32 |
Δώσε μου τον αριθμό πτήσης |
| 00:52:37 |
Ουίνδσορ 114 από Λονδίνο. |
| 00:52:42 |
Ενεργοποιήστε το ΣΕΠ. |
| 00:53:13 |
Κατέβασαν το επίπεδο |
| 00:53:18 |
Ουίνδσορ 114, |
| 00:53:24 |
Ουίνδσορ 114, πού διάολο ήσαστε; |
| 00:53:27 |
Εδώ ήμαστε συνέχεια, φίλε μου... |
| 00:53:32 |
Τα συστήματα μας μόλις |
| 00:53:35 |
'Εχετε άδεια για προσγείωση |
| 00:53:41 |
- Κάλεσε Dulles στο ραδιόφαρο. |
| 00:53:45 |
Μεταφέρω 230 ανθρώπους |
| 00:53:51 |
Ελήφθη 114. Ρύθμισε για Dulles. |
| 00:53:54 |
- Θεέ μου. |
| 00:53:57 |
Το καθίκι! |
| 00:53:59 |
- Γιατί τον άκουνε; |
| 00:54:03 |
Να πάρει. |
| 00:54:04 |
- Μπαρνς. |
| 00:54:09 |
Δώσ' μου το πανωφόρι σου. |
| 00:54:12 |
- Τι θα κάνεις; |
| 00:54:20 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:54:23 |
Συγνώμη για την καθυστέρηση. |
| 00:54:27 |
Να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας. |
| 00:54:30 |
Κανονίσαμε για την επόμενη |
| 00:54:35 |
Καθίστε... |
| 00:54:40 |
Είμαστε σαν τους σιδηροδρόμους αργούμε, |
| 00:54:44 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:55:02 |
Καλή επιτυχία, Μακλέην. |
| 00:55:27 |
Εδώ Ουίνδσορ 114, μέσα |
| 00:55:31 |
Ελήφθη 114. Εδώ DuΙΙes. |
| 00:55:34 |
'Εχουμε ραδιοεπαφή και |
| 00:55:36 |
Είστε στην ευθεία του διαδρόμου. |
| 00:55:48 |
Κάποιος είναι εκεί έξω. |
| 00:55:55 |
Είναι ο Μακλέην... |
| 00:56:02 |
Πτερύγια καμπυλότητας. |
| 00:56:06 |
Ταχύτητα προσέγγισης 140. |
| 00:56:09 |
130. |
| 00:56:11 |
- Υψόμετρο 1000 πόδια. |
| 00:56:15 |
Πυροσβεστική και ασθενοφόρα. |
| 00:56:20 |
Ταχύτητα αναστροφής 20. |
| 00:56:25 |
Προσέχετε. Κόντρα άνεμοι |
| 00:56:31 |
Μπράβο. Σας παρακολουθούμε... |
| 00:56:34 |
Σας προσγειώσαμε. |
| 00:56:48 |
Σήκωσέ το! |
| 00:56:51 |
Θεέ μου! |
| 00:57:07 |
Σας προσγειώσαμε. |
| 00:57:36 |
Θεέ μου. |
| 00:57:42 |
Καθίκι. |
| 00:58:05 |
Το μάθημά μας γι' απόψε ολοκληρώθηκε. |
| 00:58:08 |
Αν το σκάφος που ζητήσαμε |
| 00:58:10 |
και το σκάφος του Εσπεράντζα |
| 00:58:14 |
θ' αποφευχθούν τα περαιτέρω μαθήματα. |
| 00:58:16 |
Αουτ. |
| 00:59:04 |
Δεν υπάρχουν επιζώντες. |
| 00:59:23 |
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τα σκάφη. |
| 00:59:25 |
Βγάλε με στον αέρα... |
| 00:59:30 |
- Πώς; |
| 00:59:33 |
Η λίστα επιβατών. |
| 00:59:55 |
Ξέρω πώς αισθάνεσαι... |
| 01:00:02 |
'Ηθελα να βοηθήσω |
| 01:00:06 |
'Ημουν άχρηστος. |
| 01:00:12 |
Τηλεφωνήσαμε στην |
| 01:00:19 |
Στέλνουν αντιτρομοκρατική ομάδα. |
| 01:00:28 |
Το αεροπλάνο της γυναίκας σου... |
| 01:00:31 |
Εκπέμπουν ακόμη, |
| 01:00:37 |
Θα τους τελειώσουν |
| 01:00:52 |
Ακου, κόπανε... |
| 01:00:55 |
Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο |
| 01:01:03 |
Τίποτα άλλο; |
| 01:01:05 |
Και πιο δυνατό |
| 01:01:08 |
Σαμ Κόουλμαν σε ζωντανή μετάδοση. |
| 01:01:11 |
'Εκαναν ακριβώς ό,τι |
| 01:01:15 |
Καμία επίσημη δήλωση |
| 01:01:18 |
Αν και μόνο ένας διάδρομος |
| 01:01:23 |
πολλά αεροπλάνα κάνουν |
| 01:01:27 |
Λέγεται ότι υπήρχαν προβλήματα |
| 01:01:33 |
Οι καιρικές συνθήκες |
| 01:01:36 |
και μαζί τους το πρόβλημα |
| 01:01:39 |
Σαμάνθα Κόουλμαν από |
| 01:01:50 |
- Βίκτωρ. |
| 01:01:53 |
'Εβαλες τα ραδιομικρόφωνα |
| 01:01:56 |
- Δε θ' άφηνα να τα περάσουν από έλεγχο. |
| 01:02:00 |
Δώσε μου έναν δέκτη. |
| 01:02:06 |
Μπορείς να το συντονίσεις |
| 01:02:10 |
- Ναι. Γιατί; |
| 01:02:15 |
Θα 'πρεπε να είναι |
| 01:02:18 |
- Τίποτα. |
| 01:02:21 |
Λειτουργεί, αλλά πιάνω μόνο |
| 01:02:26 |
Λες κι ο πύργος ελέγχου δεν υπάρχει. |
| 01:02:32 |
Συνέχισε... |
| 01:02:35 |
Αν υπάρχει κάτι, ειδοποίησέ με. |
| 01:03:16 |
- Ταγματάρχης Γκραντ... |
| 01:03:19 |
Τρυντώ, Αρχηγός Εναέριου Ελέγχου. |
| 01:03:21 |
Λορέντζο, Αστυνομία αέρος. |
| 01:03:25 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:03:28 |
- Μια κρίση, μια διμοιρία. Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:03:32 |
- 'Εχεις κότσια που βγήκες εκεί έξω. |
| 01:03:36 |
Τώρα να φανείς λογικός. |
| 01:03:40 |
Οι επαγγελματίες είναι |
| 01:03:43 |
- Ο Στούαρτ είναι δικός σου; |
| 01:03:46 |
'Ηρθαμε να τον εξοντώσουμε |
| 01:03:51 |
Υπηρέτησα μαζί του. |
| 01:03:54 |
'Ισως από τότε έμαθε κι άλλα κόλπα. |
| 01:03:59 |
Ας ξεκινήσουμε. Το αρχηγείο |
| 01:04:03 |
Να συνδεθεί με τον πύργο σε 15 λεπτά! |
| 01:04:06 |
Πάμε! |
| 01:04:14 |
Τα πράγματα καλυτερεύουν |
| 01:04:20 |
Μεγάλοι φορητοί προβολείς. |
| 01:04:24 |
Θα περιμένουμε να τους διαλύσουν |
| 01:04:29 |
- Τα αεροτηλέφωνα; |
| 01:04:33 |
Μόνο τα πέντε έχουν. |
| 01:04:36 |
Επίκεινται 13 ατυχήματα! |
| 01:04:39 |
Οι μετωπικοί άνεμοι πλήττουν |
| 01:04:42 |
Τα σκάφη μ' αρκετά καύσιμα |
| 01:04:47 |
Να πάρει. |
| 01:04:50 |
Εξωτερικός ραδιόφαρος! |
| 01:04:53 |
Είναι ραδιόφαρος. Στέλνει σήμα |
| 01:04:57 |
- Και λοιπόν; |
| 01:05:00 |
Θ' αλλάξουμε τη συχνότητα τού |
| 01:05:05 |
Θα μιλήσουμε στα σκάφη και |
| 01:05:12 |
Εντόπισα το σήμα. |
| 01:05:15 |
Ολη νύχτα άκουγαν ό,τι λέγατε. |
| 01:05:18 |
Αλήτης που έκλεβε αποσκευές, ε; |
| 01:05:24 |
- Πως τα πας, Τέλφορντ; |
| 01:05:27 |
Σε δυο ώρες θα έχουμε |
| 01:05:30 |
- Η γυναίκα μου δεν έχει δυο ώρες. |
| 01:05:34 |
Ο άλλος έπαθε σκωληκοειδίτιδα. |
| 01:05:37 |
Αλλά κανείς δεν είναι |
| 01:05:41 |
Εκτός ίσως από τον Στούαρτ. |
| 01:05:44 |
Πείτε μου για το αεροπλάνο |
| 01:05:47 |
Μετά θα σας ενημερώσω |
| 01:05:51 |
- Συνέχισε. |
| 01:05:59 |
Οχι πολίτες. |
| 01:06:12 |
- Τι στο διάολο... |
| 01:06:16 |
Ο εξωτερικός φάρος |
| 01:06:20 |
Προσοχή! 'Ολα τα αεροσκάφη σε πορεία |
| 01:06:25 |
Μ' εξουσιοδότησαν να |
| 01:06:28 |
Αυτό είναι το μόνο |
| 01:06:33 |
Η κατάσταση έχει ως εξής... |
| 01:06:40 |
- Περίμενε ν' ακούσεις αυτό... |
| 01:06:44 |
Μη δεχτείτε οδηγίες εκτός |
| 01:06:47 |
- Οι τρομοκράτες απέκοψαν... |
| 01:06:50 |
..όλα τα συστήματά μας... |
| 01:06:53 |
Σας παρακολουθούμε. |
| 01:06:58 |
Μην αποπειραθείτε ν' απαντήσετε |
| 01:07:03 |
Προκάλεσαν ήδη μια συντριβή... |
| 01:07:06 |
- δήθεν απ' τον πύργο μας... |
| 01:07:19 |
..τους προβολείς για οπτική |
| 01:07:24 |
Απέκοψαν τα 2 συστήματα που |
| 01:07:28 |
Ειδική μονάδα του στρατού ετοιμάζεται |
| 01:07:33 |
Θεέ μου. |
| 01:07:36 |
- Ενδιαφέρεσαι για ένα ωραίο παλτό; |
| 01:07:40 |
Πρέπει να με πας στην |
| 01:07:43 |
Πρέπει ν' ακούσω τι λένε. |
| 01:07:47 |
Μην τ' αγγίζεις. |
| 01:07:49 |
Θα το βρω εγώ. Θα ανακατέψεις τ' αρχεία. |
| 01:07:52 |
Αίθουσα ενημέρωσης πιλότων. |
| 01:07:56 |
'Ισως είναι στα ''Διάφορα''... |
| 01:07:59 |
- Μάρβιν! |
| 01:08:08 |
Ζητώ άδεια η φρουρά ν' αλλάζει ανά 30'. |
| 01:08:13 |
Οι άντρες μου κρυώνουν |
| 01:08:15 |
Εδώ Στούαρτ. Συγκέντρωσε |
| 01:08:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:08:27 |
Κύριοι, απόψε ο κύκλος κλείνει... |
| 01:08:29 |
Τα πιόνια δε θα πέφτουν πια |
| 01:08:34 |
Το αεροπλάνο του Εσπεράντζα |
| 01:08:44 |
Προσοχή! Πύργος DuΙΙes... |
| 01:08:47 |
Μην επιχειρήσετε να |
| 01:08:51 |
Μην ξεχνάτε ότι σας παρακολουθούμε. |
| 01:08:57 |
- Τι θα κάνουμε; |
| 01:09:07 |
Πύργος DuΙΙes προς |
| 01:09:12 |
Εδώ Φόξτροτ Μάικλ-1, |
| 01:09:16 |
Θα προσγειωθείτε |
| 01:09:35 |
Το βρήκα στο πάτωμα δίπλα |
| 01:09:39 |
Γιατί ενθουσιάστηκες τόσο; |
| 01:09:42 |
- 'Εχει ακόμη τον κωδικό. |
| 01:09:45 |
Δώσ' μου 20 δολάρια. |
| 01:09:48 |
- Θα σ' αφήσω να ζήσεις. |
| 01:09:54 |
Αυτό είναι αντίθετο |
| 01:09:56 |
Θα προσγειωθούμε στον 1-0, |
| 01:09:59 |
όπου μας περιμένουν |
| 01:10:03 |
Πες στον πύργο ότι |
| 01:10:18 |
Προχωρούμε στον διάδρομο 1-5. |
| 01:10:39 |
Φόξτροτ Μάικλ-1, απαντήστε... |
| 01:10:42 |
Θα με σκοτώσεις; Ποιος |
| 01:10:47 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:10:57 |
Μάικλ-1, λαμβάνετε; |
| 01:11:03 |
Φόξτροτ Μάικλ-1, απαντήστε... |
| 01:11:14 |
Αετοφωλιά, εδώ Γεράκι. Σ.Ο.Σ. |
| 01:11:22 |
- Ακούμε, Γεράκι. |
| 01:11:27 |
Πρέπει να προσγειωθώ τώρα |
| 01:11:32 |
Επαναλαμβάνω. 'Εχασα πίεση καμπίνας... |
| 01:11:36 |
Πρέπει να ξεφύγω απ' τη θύελλα. |
| 01:11:38 |
Μπορώ να προσγειωθώ αλλά όχι στο 1-5. |
| 01:11:43 |
Δε μπορώ να κάνω κύκλο προς 1-5. |
| 01:11:51 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία... Δείξε μου |
| 01:11:56 |
Επαναλαμβάνω. Δε μπορώ |
| 01:11:59 |
Να πάρει! |
| 01:12:01 |
Περίμενε, Γεράκι... |
| 01:12:04 |
'Ερχεται απ' τον ωκεανό... |
| 01:12:09 |
Μια σφαίρα προκάλεσε |
| 01:12:11 |
Πρέπει να κάνω οπτική |
| 01:12:15 |
- Ακούτε, Αετοφωλιά; |
| 01:12:19 |
Μάλλον στον 2-5 δεξιά... |
| 01:12:23 |
Αποφάσισε! |
| 01:12:26 |
Γεμίσαμε πάλι τρομοκράτες! |
| 01:12:29 |
2-5 αριστερά. |
| 01:12:31 |
2-5 δεξιά. |
| 01:12:34 |
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα. |
| 01:12:37 |
Σ' ευχαριστώ, αετοφωλιά. |
| 01:12:40 |
Καλό θα ήταν να |
| 01:12:54 |
Βλέπω τα φώτα. |
| 01:12:59 |
Μειώνω ταχύτητα. |
| 01:13:02 |
- Να μου ευχηθείς καλή τύχη. |
| 01:13:07 |
Θα σε υποδεχτούμε σε 5'. |
| 01:13:09 |
Σε 5', μαλάκα! |
| 01:13:36 |
Βλέπω τα φώτα σας. Προσγείωση σε 90'. |
| 01:13:48 |
'Ελα, κάθαρμα. |
| 01:14:46 |
Να πάρει! |
| 01:15:48 |
Ελευθερία! |
| 01:15:50 |
Οχι ακόμη! |
| 01:15:54 |
'Επρεπε να κάθεσαι μέχρι |
| 01:15:57 |
Πάνε τα δωρεάν μίλια σου! |
| 01:15:59 |
- Ποιος είσαι; |
| 01:16:02 |
- Μπάτσος; |
| 01:16:04 |
Εσύ είσαι με τους κακούς. Τώρα σ' έπιασα |
| 01:16:18 |
Κάτσε κάτω! |
| 01:16:30 |
- Πού πήγε; |
| 01:16:42 |
Απίστευτο! Τόσους μήνες το σχεδιάζατε. |
| 01:16:47 |
- Πάμε, συν/ρχα. |
| 01:16:53 |
- Συν/ρχα! |
| 01:16:56 |
Νόμιζα ότι είχες ασφαλίσει το σκάφος. |
| 01:17:00 |
- Πήγε στο πιλοτήριο |
| 01:17:06 |
Υποθέτω ότι είσαι εσύ, Μακλέην... |
| 01:17:09 |
Είσαι σπουδαίο στρατιωτάκι. |
| 01:17:12 |
θεώρησέ το στρατιωτική κηδεία! |
| 01:17:40 |
- Πόσες χειροβομβίδες έχουμε; |
| 01:17:43 |
Ρίξτε τις! |
| 01:17:55 |
Γαμώτο. |
| 01:18:00 |
ΕΚΤΙΝΑΞΗ |
| 01:18:10 |
Πάμε! |
| 01:18:39 |
Τυχερό καθίκι! |
| 01:18:44 |
- Πυροσβεστικά. |
| 01:19:10 |
Πού είναι η πόρτα; |
| 01:19:18 |
ΚΑ ΥΣΙΜΑ |
| 01:19:27 |
Ο κόσμος αρχίζει να |
| 01:19:31 |
Ανοιξε την τηλεόραση. |
| 01:19:35 |
Εμένα με βολεύει. Θα... |
| 01:19:37 |
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑ ΥΣΙΜΩΝ |
| 01:20:01 |
Γράφεις τον λόγο σου για |
| 01:20:05 |
- Για το Πούλιτζερ. |
| 01:20:08 |
παρακολουθήστε τοπική εκπομπή. |
| 01:20:31 |
'Ισως προσγειωθούμε |
| 01:20:35 |
- Θα κάνω εμετό... |
| 01:20:44 |
Ηλίθιε! |
| 01:20:45 |
- WΖDC. |
| 01:20:47 |
- Σύνδεσέ με με τον Ρούμιν |
| 01:20:50 |
- Γι' αυτό τον χρειάζομαι. |
| 01:20:54 |
Σύνδεσέ με, Σήλα, |
| 01:20:58 |
Ο Εσπεράντζα προσγειώθηκε. |
| 01:21:03 |
'Εφαγε μια σφαίρα στον ώμο. |
| 01:21:08 |
Αν ξέραμε πόσοι είναι, |
| 01:21:11 |
Αλλά αν είναι 50, |
| 01:21:15 |
Ευχαριστούμε, |
| 01:21:19 |
Αν αποφασίσουν να ρίξουν |
| 01:21:22 |
Δε μπορούν πια. |
| 01:21:24 |
Αν έπιανα τον Εσπεράντζα, |
| 01:21:27 |
- Είναι πιο δημιουργικοί απ' ό,τι νομίζεις. |
| 01:21:32 |
'Ηρθαμε να παραπλανήσουμε |
| 01:21:37 |
Είσαι ο λάθος άνθρωπος |
| 01:21:43 |
Μια ζωή! |
| 01:21:46 |
Αίθουσα Επιχειρήσεων Πενταγώνου! |
| 01:21:49 |
Θα μιλήσω απ' εδώ... |
| 01:21:52 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:21:57 |
- Μακλέην. |
| 01:21:59 |
- Είπες ότι οι τύποι εμφανίστηκαν αμέσως. |
| 01:22:02 |
Αρα βρίσκονται στ' αεροδρόμιο |
| 01:22:05 |
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. |
| 01:22:11 |
Είναι τα παλιά σχέδια, |
| 01:22:16 |
'Εκαναν κάποιες μετατροπές... |
| 01:22:21 |
για το αποχετευτικό δίκτυο. |
| 01:22:24 |
Αν έχω δίκιο, όλα περνούν |
| 01:22:27 |
και φτάνουν σ' αυτή τη γειτονιά. |
| 01:22:41 |
Κάποιος πρέπει να πληρώσει |
| 01:22:45 |
Δυστυχώς μόνο ο καιρός φταιει. |
| 01:22:49 |
Κι ο Ουίλαρντ Σκοτ... |
| 01:22:52 |
'Επρεπε να πάρω το λεωφορείο τουλάχιστον |
| 01:22:57 |
- Συγγνώμη. |
| 01:23:00 |
Αυτή η πτήση κανονικά |
| 01:23:07 |
'Εχουμε αρκετά καύσιμα για |
| 01:23:10 |
Φυσικά. Προβλέπουν |
| 01:23:32 |
Ψάξαμε δώδεκα σπίτια. Πουθενά! |
| 01:23:35 |
Είναι η τελευταία πιθανότητα. |
| 01:23:38 |
- Εδώ είναι μια παλιά εκκλησία... |
| 01:23:45 |
Περίμενε. |
| 01:23:54 |
Εκεί είναι η εκκλησία. |
| 01:24:04 |
- Μπορεί να είναι φρουρός. |
| 01:24:08 |
Τότε γιατί κάνει το ίδιο δρομολόγιο; |
| 01:24:13 |
'Ελα. |
| 01:24:16 |
Μείνε εδώ για να καλέσεις |
| 01:24:20 |
- Στρατός είναι. |
| 01:24:41 |
Να πάρει. Οχι τώρα. |
| 01:24:59 |
- Λορέντζο, εδώ Μπαρνς. |
| 01:25:04 |
Είναι μαζί μου, στην |
| 01:25:07 |
Πού; Είσαι τρελός... |
| 01:25:10 |
Είναι η βάση τους. |
| 01:25:14 |
Συναγερμός... |
| 01:25:16 |
Επιβεβαιώσαμε τη θέση του Στούαρτ... |
| 01:25:31 |
Το αεροπλάνο μας θα 'ναι |
| 01:25:36 |
Αν δεν υπάρξουν άλλες εκπλήξεις. |
| 01:25:53 |
Αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση... |
| 01:27:13 |
Είναι εδώ. |
| 01:27:28 |
Είσαι καλά; Θες γιατρό; |
| 01:27:30 |
Παριστάνεις τον Τζον Γουέην; |
| 01:27:33 |
Θες να περάσεις τη νύχτα στη φυλακή; |
| 01:27:36 |
Λορέντζο, βούλωσ' το |
| 01:27:39 |
- Μη μου μιλάς έτσι. |
| 01:27:43 |
Πάρε αυτόν τον γραφειοκράτη |
| 01:27:47 |
Μετά χαράς, κύριε. |
| 01:27:51 |
Οι άντρες πήραν θέση. |
| 01:27:54 |
Καλύψτε το πίσω μέρος. |
| 01:27:57 |
Ελήφθη, κύριε. |
| 01:27:59 |
'Επεσα έξω μαζί σου. |
| 01:28:04 |
Είχες δίκιο. Είμαι καθίκι σαν εσένα. |
| 01:28:16 |
Γκάρμπερ, αναφορά! |
| 01:28:19 |
Ειδικές στρατιωτικές μονάδες |
| 01:28:22 |
- Κι άλλο πρόβλημα; |
| 01:28:26 |
Ξέρετε τι να κάνετε. |
| 01:28:40 |
- Κάτω! |
| 01:29:10 |
'Ηρθε η ώρα. |
| 01:29:20 |
'Ελα, πάμε. |
| 01:29:37 |
- Φεύγουν...Από πίσω! |
| 01:29:48 |
Πάμε! |
| 01:29:59 |
Οι άντρες σου από πίσω. |
| 01:30:27 |
Μηχανήματα να προσγειώσουμε |
| 01:30:30 |
- Μην τ' αγγίζετε. 'Ισως είναι παγιδευμένα. |
| 01:30:33 |
Είναι C+4 κι είναι οπλισμένο. |
| 01:30:37 |
Εκκενώστε την περιοχή. |
| 01:30:43 |
Παγίδευσαν τα μηχανήματα. |
| 01:30:46 |
Να πάρει! |
| 01:30:51 |
Που διάολο είναι ο Μακλέην; |
| 01:31:42 |
Μίλερ, σκότωσέ τον. |
| 01:31:45 |
Θα σε καλύψω. |
| 01:32:34 |
Τέλειωσε ο παράγοντας τύχη! |
| 01:32:37 |
Φύγαμε. |
| 01:32:56 |
Τον σημάδευα, το ξέρω... |
| 01:33:10 |
Χριστέ μου. |
| 01:33:16 |
Προσοχή...Πύργος Dulles... |
| 01:33:19 |
Εδώ συν/ρχης Στούαρτ. |
| 01:33:22 |
Είναι στο υπόστεγο 11, |
| 01:33:27 |
Ξεκινάμε... 'Ενα συνεργείο να επιβεβαιώσει |
| 01:33:33 |
'Εχει φοβερό θράσος το κάθαρμα. |
| 01:33:36 |
Επιβεβαίωσε το μόνος σου. |
| 01:33:39 |
Δε θα σου στείλουμε ομήρους. |
| 01:33:43 |
- Ο ταγματάρχης Γκραντ; |
| 01:33:46 |
ξέρεις ότι γνωρίζω και εγώ τα κόλπα. |
| 01:33:50 |
'Ελεγξε μόνος τ' αεροπλάνο. |
| 01:33:53 |
Φεύγουμε σε 5'. |
| 01:33:57 |
και θώρακες η ομάδα κρούσης. |
| 01:34:01 |
Θα επιτεθούμε στο υπόστεγο. Εγώ θα πάρω |
| 01:34:08 |
Γυρίστε στ' αεροδρόμιο. |
| 01:34:10 |
Σφραγίστε όλες τις εξόδους. |
| 01:34:15 |
'Εγινε. |
| 01:34:19 |
Πάμε. |
| 01:34:22 |
'Ολοι οι σταθμοί έστειλαν ανθρώπους. |
| 01:34:27 |
Θες αποδείξεις;... |
| 01:34:31 |
Οι τρομοκράτες δολοφόνησαν πολίτες... |
| 01:34:33 |
κι απέκοψαν τα δυο |
| 01:34:36 |
Ειδική στρατιωτική μονάδα |
| 01:34:40 |
- Θεέ μου. |
| 01:34:43 |
Δείξε φωτογραφία μου... |
| 01:34:47 |
Βγαίνουμε σε 5'... |
| 01:34:50 |
Οι συνεργαζόμενοι σταθμοί |
| 01:34:55 |
Ειδήσεις και δόξα, έφθασα. |
| 01:35:00 |
Τι έκανε η μονάδα σου, |
| 01:35:07 |
Γρενάδα! Πέντε λεπτά μάχης, |
| 01:35:12 |
- Μακάρι να ήμουν μαζί σας. |
| 01:35:17 |
- Αλήθεια, κύριε; |
| 01:35:20 |
Τότε δε θα ήταν ανάγκη |
| 01:35:38 |
Αετοφωλιά, εδώ Κλωσσόπουλο. |
| 01:35:41 |
Στην ώρα και στη θέση μας. |
| 01:35:44 |
Ελήφθη, Κλωσσόπουλο. Είμαστε ασφαλείς... |
| 01:35:47 |
'Εχετε το πράσινο φως. |
| 01:36:03 |
Από πού ήρθες; |
| 01:36:12 |
'Ετοιμοι. |
| 01:36:17 |
5, 4, 3... |
| 01:36:20 |
'Εκτακτο δελτίο ειδήσεων... |
| 01:36:23 |
'Ενα αεροπλάνο συνετρίβη απόψε ενώ άλλα |
| 01:36:28 |
χωρίς εξήγηση από |
| 01:36:31 |
Σε αποκλειστικό ρεπορτάζ, |
| 01:36:34 |
ο Ντικ Θόρνμπεργκ... |
| 01:36:38 |
Είμαι ένας απ' τους επιβάτες που κάνουν |
| 01:36:42 |
υποθέτοντας ότι το πρόβλημα |
| 01:36:47 |
Αλλά η αλήθεια απέχει πολύ. |
| 01:37:00 |
Φύγε απ' τη μέση! |
| 01:37:04 |
Είναι η καταγραφή συνομιλίας |
| 01:37:15 |
- Λορέντζο! |
| 01:37:18 |
- Πού είναι η μπλε ομάδα; |
| 01:37:22 |
- Πού είναι ο Γκραντ; |
| 01:37:26 |
- Θα φύγουν μαζί του με το ίδιο σκάφος. |
| 01:37:29 |
Οταν έδιωξαν τον Στούαρτ |
| 01:37:32 |
- Τρελάθηκες; Οι πυροβολισμοί... |
| 01:37:36 |
Είσαι εντελώς τρελός... |
| 01:37:49 |
Αυτές τις σφαίρες |
| 01:37:55 |
Θεέ μου. |
| 01:38:04 |
Ν' ανακληθούν όλοι. |
| 01:38:08 |
και να διανεμηθεί οπλισμός και γιλέκα. |
| 01:38:15 |
Ωρα να τους τσακίσουμε. |
| 01:38:19 |
Οπως στην Ιβοζίμα. |
| 01:38:21 |
Οι τρομοκράτες έχουν πλήρη |
| 01:38:27 |
Γεγονός που οι αρχές απέκρυψαν. |
| 01:38:30 |
Θα χυθεί κι άλλο αίμα, αν δεν |
| 01:38:34 |
Τώρα που έφτασαν οι κομάντο... |
| 01:38:38 |
είναι πιθανό να γίνει |
| 01:39:04 |
Ο ηλίθιος, ο ξιπασμένος... |
| 01:39:09 |
300 άτομα έχασαν τη ζωή τους |
| 01:39:14 |
και ίσως δεν είναι οι τελευταίοι. |
| 01:39:16 |
Το τρομακτικό είναι ότι |
| 01:39:20 |
είτε στα αεροπλάνα, |
| 01:39:24 |
Η απειλή νέων θυμάτων |
| 01:39:29 |
Η γιορτή της ειρήνης έγινε |
| 01:39:39 |
Ολες οι μονάδες στο υπόστεγο 11... |
| 01:39:45 |
Μπες μέσα, Μακλέην. |
| 01:39:48 |
Οταν έρθει η αστυνομία |
| 01:39:55 |
- Από δω ο αδερφός μου ο Βίτο... |
| 01:40:00 |
Γεια. |
| 01:40:07 |
Πάρε το σαράβαλο από τη μέση... |
| 01:40:13 |
Θα το πάρεις το σαράβαλο από τη μέση... |
| 01:40:16 |
Βίτο, βγες έξω και |
| 01:40:25 |
Κόουλμαν! |
| 01:40:33 |
- Κόουλμαν! |
| 01:40:38 |
.. Τουλάχιστον η αλήθεια |
| 01:40:42 |
γιατί εγώ ο Ρίτσαρντ |
| 01:40:47 |
Ρισκάρω τη ζωή, το ταλέντο |
| 01:40:53 |
Κι αν είναι η τελευταία |
| 01:40:58 |
Αμήν! |
| 01:41:02 |
Ντικ. Είμαστε στον αερά. Πού είσαι; |
| 01:41:10 |
Πλησιάζουν φώτα φορτηγού. |
| 01:41:14 |
Ανοιξε την πόρτα του υπόστεγου. |
| 01:41:17 |
Σαν ρολόι. |
| 01:41:41 |
Δώσ' μου ρεπορτάζ και |
| 01:41:45 |
Δεν είσαι ο τύπος μου. |
| 01:42:00 |
Κύριε συν/ρχα, είστε καταπληκτικός. |
| 01:42:03 |
Κι εσύ δεν είσαι κακός. |
| 01:42:06 |
- Συγχαρητήρια για την απόδρασή σας. |
| 01:42:10 |
Φύλαξε τα συγχαρητήρια |
| 01:42:13 |
Συγχαρητήρια, κύριοι... |
| 01:42:17 |
για την περιφάνεια μου |
| 01:42:21 |
Ανεβείτε. |
| 01:42:53 |
- Τι τρέχει, παλληκαρά; |
| 01:42:56 |
- Τότε τι κάνεις εδώ; |
| 01:43:11 |
Δεν ξέρω για σας, αλλά είδα |
| 01:43:15 |
- Στους τροπικούς δεν έχει. |
| 01:43:22 |
'Εφυγαν απ' το υπόστεγο. |
| 01:43:28 |
Εκεί. Τράβηξε; |
| 01:43:30 |
- Και τώρα; |
| 01:43:32 |
Μπολκάρισέ τους. |
| 01:43:34 |
Δεν είμαι τρελός να τα βάλω |
| 01:43:38 |
- Dulles, Εδώ ''Νορθήστ''-140... |
| 01:43:42 |
Ζητώ έκτακτη άδεια προσγείωσης. |
| 01:43:45 |
Ξέρω ότι δε μπορείτε να |
| 01:43:47 |
Πρέπει να προσγειωθούμε |
| 01:43:53 |
- Τ' αεροπλάνο της γυναίκας μου... |
| 01:44:02 |
Πήγαινε από πάνω του. |
| 01:44:05 |
Σας μιλάει ο κυβερνήτης... |
| 01:44:07 |
Πρέπει να επιχειρήσουμε |
| 01:44:10 |
Δέστε τις ζώνες σας και |
| 01:44:14 |
- επίδειξη κάνει το πλήρωμα. |
| 01:44:18 |
Προς όλα τα αεροσκάφη |
| 01:44:22 |
Επιχειρούμε |
| 01:44:30 |
Δε θέλω να πεθάνω... |
| 01:44:33 |
Λυπάμαι. |
| 01:44:38 |
Θεέ μου! |
| 01:44:49 |
Κύριε, βοήθεια μας. |
| 01:44:58 |
- Κρατήσου! |
| 01:45:01 |
'Ηθελες ρεπορτάζ... |
| 01:45:10 |
- Κατεβάστε με. |
| 01:45:21 |
Χαμήλωσε το. |
| 01:45:31 |
Πιο χαμηλά... |
| 01:45:42 |
Τι διάολο γυρεύεις πάνω |
| 01:45:54 |
Να πάρει! |
| 01:46:02 |
Κάτι συμβαίνει... |
| 01:46:04 |
Τα πτερύγια κλίσης. |
| 01:46:13 |
Ο Μακλέην πάλι! |
| 01:46:15 |
Το κάθαρμα! |
| 01:46:19 |
- Θα πάω εγώ. |
| 01:46:22 |
Εσύ απογείωσέ μας. |
| 01:46:26 |
Μην πυροβολήσεις. |
| 01:47:20 |
Κρίμα, Μακλέην... |
| 01:47:31 |
'Εχω αρκετούς φίλους. |
| 01:48:12 |
Μακλέην, ήρθε η ώρα |
| 01:48:49 |
Γαμιόλη! |
| 01:49:03 |
Πώς τα πας;... |
| 01:49:16 |
Καλή προσγείωση, μαλάκα! |
| 01:50:10 |
Αυτό για σένα, πούστη! |
| 01:51:04 |
Χόλι... |
| 01:51:06 |
Ορίστε τα φώτα προσγείωσης! |
| 01:51:21 |
Το βλέπω. |
| 01:51:50 |
Χρησιμοποίησαν τη φωτιά |
| 01:51:53 |
Ολοι μπορούν να το κάνουν. |
| 01:51:55 |
Το ξέρουν ήδη... |
| 01:51:59 |
Ακολουθούμε το πύρινο μονοπάτι... |
| 01:52:21 |
Κάθε προσγείωση απ' την οποία |
| 01:53:36 |
Χόλι! |
| 01:54:26 |
Μωρό μου. |
| 01:54:29 |
- Νόμιζα ότι δε θα σε ξαναδώ. |
| 01:54:34 |
Σ' αγαπώ πολύ. |
| 01:54:39 |
Μου είπαν ότι υπήρχαν |
| 01:54:42 |
Το άκουσα κι εγώ. |
| 01:54:53 |
Υπέροχο! |
| 01:54:58 |
Δε λες τίποτα. |
| 01:55:03 |
Σ' αγαπώ τόσο πολύ. |
| 01:55:07 |
Γιατί μας συμβαίνουν |
| 01:55:17 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:55:24 |
Βοηθήστε με... |
| 01:55:26 |
Βοήθησέ με, καλή μου... |
| 01:55:29 |
Μαλάκα! |
| 01:55:33 |
Αστυνομικέ, έλα τώρα! |
| 01:55:38 |
Ανεβείτε, εσύ κι η κυρά σου. |
| 01:55:41 |
Τι λες, Μαρβ; |
| 01:55:43 |
Δεν πρόκειται να καθαρίσω εγώ εδώ! |
| 01:55:56 |
Πήρες κλήση στο αεροδρόμιό μου; |
| 01:56:01 |
Ναι. |
| 01:56:03 |
Ας πάει στο διάολο... |
| 01:56:12 |
Φύγε, Μαρβ! |
| 01:56:25 |
Συγχρονισμός: |
| 01:56:30 |
DVD Subtitles: GenieGr.999.org |
