Find Movie

A Few Good Men fr
00:00:58	Base navale américaine,
00:04:22	Mon capitaine, je vous demanderais
00:04:28	D'être désignée...
00:04:35	Que ce soit moi, d'être moi...
00:04:41	Et bravo pour la grammaire.
00:04:44	Commissaire du gouvernement,
00:04:50	- Lt. Commandant Galloway.
00:04:59	Jo, entrez.
00:05:03	Le Lt. De vaisseau Galloway. Voici
00:05:07	- Merci de m'avoir reçue si vite.
00:05:14	- On a eu des petits ennuis à Cuba?
00:05:19	Deux Marines, Dawson et Downey
00:05:28	Santiago est mort à l'hôpital
00:05:31	Selon la Sécurité navale
00:05:35	ils empêchaient Santiago
00:05:40	- Ils seront entendus à 16h00.
00:05:45	Ils ont le profil du vrai Marine.
00:05:50	- Ça sent le Code rouge.
00:05:55	Je souhaite qu'on leur affecte
00:05:58	qui ait le savoir-faire juridique
00:06:06	Je vous suggère
00:06:10	que ce soit moi qui défende
00:06:17	- Si vous alliez prendre un café?
00:06:22	Laissez-nous, le temps
00:06:33	- Alors, le Code rouge existe encore?
00:06:39	On a tout intérêt à le découvrir.
00:06:46	Elle fait du bureau aux affaires
00:06:51	- Elle a plaidé 3 affaires en 2 ans.
00:06:56	- Elle ne sera pas de taille.
00:07:03	Je vois: Trop de passion, pas assez
00:07:13	Jo.
00:07:18	Les inculpés seront déférés ici.
00:07:25	Mais... pas moi.
00:07:28	Vous êtes bien trop précieuse...
00:07:31	pour cinq minutes d'entente
00:07:35	- Ça sera bien plus que cela...
00:07:42	On y va, double jeu.
00:07:45	- Désolé.
00:07:54	Ouvre l'oeil, tu auras dix fois
00:07:59	- Kaffee!
00:08:04	On était censés se voir
00:08:08	Tu viens maintenant, ou je l'envoie
00:08:12	- On pend encore à la grand'vergue?
00:08:18	Sherby pense qu'on ne pend plus
00:08:21	Je l'inculpe de possession. Si tu
00:08:28	- C'était de l'origan.
00:08:33	C'est un mongol.
00:08:36	- Je vais le faire inculper.
00:08:43	- Je vais demander le non-lieu.
00:08:48	Alors je demande le renvoi pour
00:08:56	Tu auras trois mois de paperasserie
00:09:05	- Disons délit B: 20 jours.
00:09:11	- Je suis vraiment bonne pâte.
00:09:19	Bonjour. Comment va
00:09:24	- Elle commence presque à parler.
00:09:28	Elle a l'air d'avoir quelque chose
00:09:33	- Désolé pour le retard.
00:09:39	- Merci, mon capitaine.
00:09:43	Vous faites votre percée.
00:09:48	- Pour faire quoi?
00:09:52	Un Marine, le caporal Dawson,
00:09:59	Une clôture, vous dites?
00:10:01	- Entre méchants et gentils.
00:10:06	Santiago menace de larguer Dawson
00:10:11	Dawson et le première classe
00:10:15	ligotent Santiago et lui bourrent
00:10:20	Une heure plus tard, il meurt.
00:10:26	- Ils ont empoisonné le chiffon?
00:10:31	Ils arrivent demain. Mercredi,
00:10:38	D'ici là, allez voir le Lt.
00:10:45	- Des questions?
00:10:51	Tout sera fait dans les formes:
00:10:56	- Des volontaires?
00:11:02	- Je te mets sur l'affaire.
00:11:06	Vous ferez de l'administratif...
00:11:11	En bref, responsable de rien.
00:11:18	Bien, mais il me faut ce rapport
00:11:29	- Salut.
00:11:32	Je suis Daniel Kaffee.
00:11:41	Le lieutenant de vaisseau Galloway.
00:11:46	- C'est pour un briefing.
00:11:52	- Vous êtes l'avocat?
00:11:56	- Je ne suis responsable de rien.
00:12:11	- Vous êtes entré dans la Navy...
00:12:17	- Et votre droit?
00:12:21	- Je vois.
00:12:25	Quand j'ai demandé un avocat,
00:12:30	Non, je ne suis pas froissé.
00:12:33	C'est notre meilleur négociateur.
00:12:40	- J'ai failli gagner le grille-pain.
00:12:44	Pour ma suspension de permis...
00:12:51	Non, il leur faut un avocat.
00:12:54	On a contacté la famille de Dawson.
00:12:59	- Voulez-vous que je la contacte?
00:13:05	A Cuba, vous devrez vous entretenir
00:13:12	Ce bon vieux colonel...
00:13:14	Il pourrait être nommé
00:13:20	- Les lettres de Santiago à GITMO.
00:13:26	Il a écrit au commandant des Marines
00:13:30	Il voulait être transféré. Personne
00:13:36	Il aurait échangé des informations sur
00:13:44	Bien. C'est tout?
00:13:47	Cette lettre fournit à votre client
00:13:51	- Pigé. Et qui est Santiago?
00:13:56	Ces lettres ne sont pas flatteuses
00:14:01	Et une enquête mettrait dans
00:14:06	- Le colonel Jessep...
00:14:10	Si j'obtiens l'absence d'entente
00:14:15	- Vous n'avez encore rien fait.
00:14:20	- Il faudra creuser un peu.
00:14:24	Mon travail, c'est de veiller
00:14:29	Mon autorité, vous allez
00:14:34	Lisez les lettres. J'attends votre
00:14:39	- Rompez.
00:14:46	Il est perturbé. Il joue un match
00:14:51	Qu'il évite de frimer. Les Marines
00:14:56	- Par quoi?
00:15:00	Je suis le première classe
00:15:03	dans les fusiliers marins,
00:15:09	Je vous écris pour vous informer
00:15:14	J'avais déjà été distancé lors des
00:15:19	Le 18 mai, j'ai pris un retard
00:15:26	Le sergent m'a précipité en bas de
00:15:32	A l'hôpital, on m'a dit
00:15:36	Je vous demande de m'aider.
00:15:41	Bien à vous. Première classe
00:15:45	PS: En échange...
00:15:49	je vous donnerai des informations
00:15:55	Bordel, qui est ce première classe
00:15:59	Il est de la 2ème section Bravo,
00:16:02	Apparemment, il n'est pas
00:16:06	Il a demandé à tout le monde
00:16:11	Et il raconte n'importe quoi
00:16:17	- Je suis stupéfait.
00:16:23	Ce gosse moucharde un membre
00:16:28	qu'il ne se bouge pas de A à B
00:16:35	- Il se passe quoi, dans la section?
00:16:41	Inutile. Je réglerai la situation.
00:16:45	Comme dans l'affaire Curtis Bell?
00:16:50	Et moi, je suis le vôtre.
00:16:57	- Le réaffecter au plus vite.
00:17:02	Si on apprend, pour les lettres,
00:17:07	Réaffecter Santiago?
00:17:17	Attendez, j'ai une meilleure idée.
00:17:21	Si on réaffectait toute la compagnie
00:17:25	Réaffectons la totalité
00:17:31	John, dites aux hommes de descendre
00:17:36	Tom!
00:17:39	Appelez-moi le président. Nous
00:17:44	Attendez. On devrait peut-être
00:17:52	- Rompez, Tom.
00:17:55	Voilà ce qui me passe par la tête:
00:17:58	C'est peut-être notre responsabilité
00:18:03	Nous avons peut-être
00:18:08	d'assurer qu'elle soit protégée
00:18:13	Je suis sûr d'avoir lu ça une fois.
00:18:17	Je pense donc, colonel, que
00:18:23	bien qu'expéditive et, à coup sûr,
00:18:27	pourrait ne pas être
00:18:32	Santiago restera où il est.
00:18:36	Nous le formerons, ce gars-là.
00:18:41	Si Santiago n'obtient pas 12l20
00:18:48	ce sera vous, le responsable.
00:18:53	Je pense que c'est une erreur,
00:18:57	Matthew, je crois qu'on va avoir
00:19:01	Nous déjeunerons ensemble pour
00:19:07	- Je veux entendre vos suggestions.
00:19:15	Matthew, asseyez-vous.
00:19:24	- Que pensez-vous de Kendrick?
00:19:28	Je le tiens aussi
00:19:31	Mais c'est un excellent officier.
00:19:37	Notre boulot, c'est sauver des vies.
00:19:44	Et réaffecter un Marine
00:19:51	ça met des hommes en danger.
00:20:05	Nous avons fait l'école navale
00:20:13	Mais j'ai grimpé les échelons plus
00:20:19	Si c'est une source de tension
00:20:25	Notre boulot, c'est sauver des vies,
00:20:30	Ne discutez jamais mes ordres
00:20:53	Les papiers sont en règle.
00:21:01	- Hal, c'est ça, Washington?
00:21:16	Je voulais vous voir à propos
00:21:20	- Vous dites?
00:21:24	- Ça ne me dit pas grand-chose...
00:21:29	Cuba. Ah, mais c'est... Bien sûr!
00:21:35	J'ai fait quelque chose de mal?
00:21:37	Pourquoi deux gars ont été bouclés
00:21:44	- Faut se mettre en jambe.
00:21:49	Vous seriez vexé, si je demandais
00:21:54	- Pourquoi?
00:21:58	Vous ne me connaissez pas. Il faut
00:22:06	Avouez, ça, c'était super drôle.
00:22:11	Vous vous trompez. Je vous connais.
00:22:16	Daniel Alistair Kaffee.
00:22:21	Vous êtes le fils de Lionel Kaffee,
00:22:28	Après Harvard, vous entrez dans la
00:22:33	Vous glandouillez au service juridique
00:22:40	Si c'est ça votre ambition,
00:22:43	Mais si vous traitez cette affaire
00:22:48	il va y avoir une sacrée perte.
00:22:52	Et je ne peux laisser Dawson
00:22:57	parce qu'on leur a attribué
00:23:02	Lieutenant, je vous trouve
00:23:07	Ce n'était pas un meurtre.
00:23:14	Santiago est mort d'une asphyxie
00:23:18	ce qui conforterait la thèse de
00:23:25	Quand il est mort, le légiste était
00:23:29	- 2 h plus tard, il parle de poison.
00:23:37	Je vais aller voir votre supérieur.
00:23:40	C'est la superbe maison blanche
00:23:45	Vos chances sont minimes.
00:23:52	J'apprécie votre enthousiasme, mais
00:23:58	Un Code rouge,
00:24:04	Dommage pour vous.
00:24:18	Un officier, garde à vous!
00:24:21	Caporal Dawson, monsieur!
00:24:25	On fait le méchant
00:24:31	Première classe Louden Downey,
00:24:35	Je suis Daniel Kaffee et lui,
00:24:46	C'est votre signature?
00:24:50	- Monsieur, oui, monsieur.
00:24:54	- C'est quoi, un Code rouge?
00:24:59	Si un Marine fait une connerie,
00:25:03	- Et votre Code rouge maison?
00:25:06	Monsieur... J'ai l'impression de voir
00:25:13	Quel est le Code rouge classique?
00:25:16	Si un Marine refuse de se laver,
00:25:21	- Et c'est quoi?
00:25:26	L'agression de Santiago
00:25:35	Ça lui arrive, de parler?
00:25:38	Il répondra si vous lui posez
00:25:45	- Le chiffon contenait-il du poison?
00:25:49	- Térébenthine, antigel?
00:25:54	- Quand, tout à coup...
00:26:00	Il en était déjà couvert.
00:26:06	- On vous a vus l'appeler?
00:26:14	- Elle arrive, et vous étiez là?
00:26:18	Le 2 août, avez-vous tiré au-delà
00:26:24	Oui, monsieur.
00:26:28	Chaque sentinelle américaine
00:26:35	La lettre de Santiago à la Sécurité
00:26:40	Il dit que le miroir
00:26:49	Harold... Vous voyez
00:26:54	Si Santiago n'avait rien contre vous,
00:26:58	Pour non-respect de la voie
00:27:03	S'il avait un problème, il aurait dû
00:27:08	D'accord. Aviez-vous
00:27:11	- Non. Je voulais le former.
00:27:16	A faire passer l'unité avant lui.
00:27:20	- Quel est ce code?
00:27:24	- Comment?
00:27:45	Le gouvernement des Etats-Unis
00:27:51	Et je devrais affronter le procureur
00:27:56	C'est notre code, monsieur.
00:28:02	C'est votre code.
00:28:06	- Vous voulez des livres, du papier?
00:28:12	Il y a une notion qui devrait
00:28:16	- Monsieur?
00:28:33	- Te voilà dans la cour des grands.
00:28:38	J'espère que t'es meilleur dans
00:28:42	Dommage, mais je suis meilleur
00:28:48	- Dites bonjour à Castro pour moi.
00:28:51	Ils plaident coupables, ils prennent
00:28:56	- 12, ils ont appelé une ambulance.
00:29:02	Le labo dit que le chiffon
00:29:06	Le chef légiste de la base
00:29:10	- Que sais-tu des Codes rouges?
00:29:16	On coupe les micros.
00:29:20	Je marcherai pour 12 ans.
00:29:25	que le Lt. Kendrick avait donné
00:29:34	- On se fait un basket, demain soir?
00:29:38	Je te le dirai au retour de Cuba.
00:29:45	- Vous l'avez, mon remplaçant?
00:29:50	Je suis venue pour faire la paix.
00:29:55	J'ai apporté à Downey
00:29:58	Il ne sait même plus
00:30:02	- Lieutenant.
00:30:07	Si vous reparlez à mes clients,
00:30:12	J'avais une autorisation
00:30:20	- Une autorisation de Tata Ginny?
00:30:25	- On a parlé ensemble une heure.
00:30:30	- C'est tout à fait de ma compétence.
00:30:35	Je coudrais les costumes.
00:30:41	Je vais à Cuba avec vous, demain.
00:30:46	N'en jetez plus, la coupe est pleine.
00:31:10	- Alors ça va, Luther?
00:31:14	- Faut faire avec ce qu'on a.
00:31:19	- Enfin, quand on a la santé...
00:31:24	Je propose, Dieu dispose.
00:31:28	Tu es témoin: La petite a parlé.
00:31:32	- Elle a émis un son.
00:31:39	Tu l'as entendue. Elle a levé
00:31:44	- Elle a visé une boîte aux lettres.
00:31:57	- Jack Ross est d'accord pour 12 ans.
00:32:04	- Je crois que je vais dire oui.
00:32:11	- Ça lui a pris 45 secondes.
00:32:18	Tu ne crois pas à leur version.
00:32:22	Je crois à la version de tes clients.
00:32:32	On se voit demain.
00:32:34	- N'oublie pas de porter du blanc.
00:32:38	Peut-être, mais on va à Cuba.
00:32:42	- C'est un calmant?
00:32:47	Je suis malade car j'ai peur de me
00:32:52	J'ai un peu d'origan.
00:32:58	Ross m'a dit un truc bizarre,
00:33:02	Il dit que le Lt. Kendrick avait
00:33:08	- Et alors?
00:33:17	Et puis... Salut, à demain.
00:33:55	Caporal Barnes, je vous escorte
00:34:01	Vous devriez peut-être mettre
00:34:06	La route rase la clôture.
00:34:10	Si les Cubains voient un officier en
00:34:15	T'as du génie, Sam.
00:34:22	On va sauter dans le bac.
00:34:25	- Il va falloir prendre un bateau?
00:34:29	Je ne savais pas.
00:34:36	- Ça suffit. Vous êtes dans la Navy.
00:34:56	Nathan Jessep.
00:35:00	Daniel Kaffee, avocat-conseil.
00:35:02	Voici le Lt. De vaisseau
00:35:06	Observation et évaluation.
00:35:11	Voici le colonel Markinson et
00:35:17	Lieutenant Kaffee.
00:35:20	J'ai rencontré votre père.
00:35:24	- Lionel Kaffee?
00:35:29	John, le père de notre ami
00:35:33	Procès Jefferson contre le lycée
00:35:37	Pas question qu'une petite Noire
00:35:41	Lionel Kaffee a dit:
00:35:45	- Il est toujours d'attaque, Danny?
00:35:52	- J'ai vraiment l'air con, là.
00:35:57	- Que pouvons-nous faire pour vous?
00:36:02	C'est plus une formalité
00:36:07	- Il faut une audition des témoins.
00:36:13	John vous fera voir tout ce que vous
00:36:29	Vous avez eu un briefing avec vos
00:36:34	Je leur ai dit:
00:36:37	Mais Santiago ne doit pas subir
00:36:43	- Il était quelle heure?
00:36:46	Quatre heures de l'après-midi.
00:37:38	Veille à ce que l'armée
00:37:44	- Je peux vous appeler John?
00:37:49	- Vous aurais-je offensé?
00:37:53	Quand on doit se battre,
00:37:58	Vous pensez que c'est un homicide?
00:38:01	J'ai foi en Dieu et en Jésus-Christ.
00:38:06	William Santiago est mort.
00:38:10	Mais il n'avait pas le sens du code,
00:38:19	- Que penses-tu de cette thèse?
00:38:22	Vous allez enquêter, ou c'est
00:38:28	J'y vais en toutes petites foulées.
00:38:31	Ils cherchaient un bout de chiffon
00:38:36	Finalement, ils se sont rendus
00:38:40	Main de fer dans un scud de velours.
00:38:47	C'était délicieux, merci.
00:38:50	- J'ai quand même des questions.
00:38:56	Un agent de la Sécurité vous dit que
00:39:03	Santiago devait révéler le nom
00:39:10	N'hésitez pas, si vous trouvez
00:39:18	Merci.
00:39:23	Vous convoquez Markinson
00:39:31	Nous décidons que pour sa sécurité,
00:39:37	Santiago devait être réaffecté?
00:39:41	Sur le premier vol pour les USA,
00:39:45	Mais cinq heures trop tard.
00:39:50	C'est tout ce que je vois.
00:39:56	Le caporal vous déposera
00:40:00	- J'ai aussi des questions.
00:40:04	Le matin où Santiago est mort,
00:40:09	- Bien sûr. On avait un mort.
00:40:15	- Vous connaissez les Codes rouges?
00:40:22	En février, vous recevez une mise
00:40:28	disant que ces mesures
00:40:32	L'auteur du mémo ne s'est jamais
00:40:41	Néanmoins, j'y ai prêté attention.
00:40:47	Nulle part. Ça fait justement partie
00:40:52	Les Codes rouges sont toujours
00:40:58	- Il n'a pas à répondre à ça.
00:41:05	Colonel?
00:41:08	Tout à coup, j'y pense:
00:41:15	Je vais vous dire quelque chose.
00:41:18	Des veinards comme vous,
00:41:21	Rien de plus sexy qu'une nana
00:41:28	Qu'elles montent toutes en grade!
00:41:32	Celui qui ne s'est jamais fait faire
00:41:36	- ne connaît pas les bonnes choses.
00:41:44	Comme j'ai hâte qu'on m'offre
00:41:50	- J'attends une réponse.
00:41:56	Je suis fair-play. Mais cette foutue
00:42:02	Au sujet des Codes rouges.
00:42:09	Officieusement, il n'y a rien de tel
00:42:14	Il s'en passe un à mon insu? Soit.
00:42:21	Vous voulez enquêter sur moi?
00:42:25	Je déjeune à 300 m de 4000 Cubains
00:42:30	Ne croyez pas qu'il suffise de brandir
00:42:41	Allons-y.
00:42:45	Je souhaiterais un double de la
00:42:50	La feuille de réaffectation.
00:42:55	- Pour le dossier?
00:43:00	Bien sûr, qu'on va vous la donner.
00:43:08	Vous me croyez, quand je vous dis
00:43:14	Le caporal vous conduira au
00:43:24	Mais il faut demander gentiment
00:43:28	- Je vous demande pardon?
00:43:33	J'assume les bombes et les balles.
00:43:39	Mais je veux que vous, les débiles
00:43:45	fassiez preuve de politesse, bordel.
00:43:50	Faut demander gentiment les choses.
00:43:56	Colonel Jessep, je souhaiterais
00:44:05	Aucun problème.
00:44:48	- Qui est là?
00:44:52	Vous m'avez manqué.
00:44:57	Markinson a disparu. Il est en A.I.
00:45:02	- Depuis quand?
00:45:07	- Je le chercherai demain matin.
00:45:12	Vous frôlez le "délit d'ingérence
00:45:18	Je suis l'avocate de Downey.
00:45:24	J'ai donc suggéré qu'il serait bon
00:45:28	Elle a fait signer les papiers
00:45:32	Vous inventez tout ça
00:45:36	- Vous restez l'avocat principal.
00:45:41	Je crois, comme vous, que Kendrick
00:45:51	Garde à vous!
00:45:53	Kendrick a ordonné le Code rouge?
00:45:58	Le Lt. Kendrick vous a-t-il ordonné
00:46:04	Oui, monsieur.
00:46:06	- C'est vrai?
00:46:13	- Merci d'avoir gardé ça pour vous!
00:46:18	Faites pas le con. Moi, je serai payé
00:46:22	- Ça, je le sais déjà, monsieur.
00:46:28	Repos. Tâchons d'y voir clair.
00:46:32	Le 6 septembre,
00:46:35	Le Lt. Kendrick dit vous avoir
00:46:40	Est-ce que c'est vrai?
00:46:48	C'est exact. Mais après, les hommes
00:46:52	- Que s'est-il passé?
00:46:58	Environ cinq minutes
00:47:03	Et que s'est-il passé?
00:47:05	Il nous a ordonné d'infliger
00:47:11	Jack!
00:47:18	- Jack...
00:47:23	- Vous saviez, pour cet ordre?
00:47:30	- De quoi m'accusez-vous?
00:47:33	Il ne savait pas,
00:47:38	Nos clients peuvent plaider non
00:47:44	Kendrick leur a dit
00:47:47	Oui, mais après, il a ordonné
00:47:53	J'ai 23 Marines et un lieutenant
00:47:57	- Pourquoi Markinson est-il en A.I.?
00:48:02	Tu sais ce que Markinson a fait
00:48:08	Markinson s'est envolé.
00:48:12	Ecoute Danny. L'étoile de Jessep
00:48:16	La Division veut lui éviter, ainsi
00:48:22	J'en fais un homicide involontaire.
00:48:26	Pas d'arrangement. On va en justice.
00:48:30	Vous perdrez. Si on va au procès,
00:48:35	Meurtre avec entente délictueuse
00:48:40	Danny m'a par les couilles.
00:48:45	Il n'enverra pas ses clients à perpète
00:48:52	Fin de la négociation. On se revoit
00:49:01	La partie civile se satisferait
00:49:08	Vous rentrez chez vous
00:49:12	Vous êtes le meilleur avocat du monde.
00:49:19	Vous avez entendu? Vous rentrez
00:49:25	On ne peut pas accepter ça.
00:49:28	On ne peut accepter votre entente.
00:49:32	Nous avons fait notre boulot.
00:49:38	Mais je refuse toute culpabilité,
00:49:41	- C'est elle qui vous a poussés à ça?
00:49:46	Si vous et votre code plaidez
00:49:51	Suivez mes conseils
00:49:56	Faites-le, Harold. 6 mois, ce n'est
00:50:03	- Permission de...
00:50:09	Après les 6 mois, on sera radiés
00:50:15	- C'est probable.
00:50:21	On est des Marines parce qu'on
00:50:27	Vous voulez qu'on signe un papier
00:50:33	Si on nous dit qu'on a eu tort,
00:50:37	Mais je pense avoir fait mon travail.
00:50:42	mon unité ou le Corps
00:50:48	Monsieur!
00:50:56	Je voudrais voir le caporal Dawson
00:51:02	Sergent!
00:51:06	- Trouvez-nous une autre cellule.
00:51:22	Vous ne m'aimez pas des masses.
00:51:25	Ne répondez pas. Peu importe.
00:51:34	Vous savez...
00:51:41	Il vous suivra absolument en tout.
00:51:45	Vous allez vraiment le laisser
00:51:49	Vous croyez qu'on a bien fait?
00:51:53	Je crois que vous perdrez.
00:51:58	Vous n'êtes qu'un dégonflé.
00:52:04	Je ne me sens pas responsable.
00:52:07	Si vous êtes bouclés à vie,
00:52:13	Alors, on ne salue plus un officier
00:52:29	Incroyable! Il va aller en taule
00:52:33	S'il veut sauter de la falaise,
00:52:37	- Je vais lui trouver un autre avocat.
00:52:42	Dis-le au juge quand il te demandera
00:52:49	Un petit conseil. Faudra
00:52:55	- Vous attendez quoi de moi?
00:53:00	Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai,
00:53:05	Ne me dis pas
00:53:08	que ces deux gamins exécutent un
00:53:14	Je vous dis ça comme ça,
00:53:19	Je vais leur trouver un nouvel avocat.
00:53:22	Vous avez peur? Papa Kaffee
00:53:26	Epargnez-moi ces fumisteries.
00:53:33	C'est vous qu'il leur faut.
00:53:37	Si vous les abandonnez maintenant,
00:53:42	Il était fixé au moment même
00:53:45	- Vous pensez pouvoir les sauver?
00:53:50	Ce qui compte,
00:53:54	Ne me dites pas ce que je sais
00:54:03	Vous n'y connaissez rien.
00:54:07	Un petit gradé qui court les chiens
00:54:19	J'ai dit à Duncan:
00:54:25	vous passerez un an à vous débattre
00:54:28	parce qu'un vieillard aura mal lu
00:54:33	Il m'a rappelé pour me demander
00:55:21	Levez-vous.
00:55:29	- Que jugeons-nous?
00:55:36	Ministère public contre Harold Dawson
00:55:41	Ils sont accusés de manquement,
00:55:46	La défense veut-elle indiquer
00:55:55	- Ils ne sont pas coupables.
00:56:02	Procès reporté dans trois semaines
00:56:24	Pourquoi un lieutenant encore vert
00:56:33	Pour éviter que l'affaire
00:56:39	Rendez-vous chez moi tous les soirs.
00:56:45	Sam, tu ramènes un topo
00:56:48	Jo, il nous faut leurs notes
00:56:53	Je n'ai que des Choco-Pops. Si
00:57:04	Alors ça ressemble à ça,
00:57:16	T'as pu parler à ta copine
00:57:20	Oui. Si Markinson ne veut pas être
00:57:25	Je pourrais être Markinson
00:57:30	- Tu es Markinson?
00:57:34	Ce n'est pas moi non plus.
00:57:41	Quoi?
00:57:43	Comme tu as JoAnne sur le coup,
00:57:49	Ils ont juste obéi à un ordre.
00:57:54	- Quand on est un type bien, on ne...
00:58:00	Quel est le secret? Je donne
00:58:05	Nous, c'est le base-ball. Eux, c'est
00:58:18	J'ai besoin de toi. Tu es meilleur
00:58:22	Tu prépares les témoins
00:58:30	J'ai les rapports médicaux
00:58:40	Quoi?
00:58:43	Il y a du poulet à la pékinoise?
00:58:48	Personne ne peut prouver le poison.
00:58:55	Il y avait un ordre. Kendrick
00:59:00	- Et pour le mobile?
00:59:05	On travaillera sur le tir illégal
00:59:08	Je veux juste démontrer que Santiago
00:59:13	Jo, je veux tout savoir
00:59:17	J'essaye de retrouver la trace
00:59:24	Docteur, avez-vous remarqué
00:59:29	Des bleus ou des fractures?
00:59:33	- Autre que le cadavre?
00:59:37	Il nous a ordonné de faire subir
00:59:42	Il faut répondre plus vite. On dirait
00:59:48	Et appelle-le Santiago. Willy, c'est
00:59:56	Il y a sept hommes et deux femmes
01:00:01	Aucune des femmes n'a eu d'enfants.
01:00:04	Un jury désigne aussi
01:00:08	Santiago est mort. Il y a un coupable.
01:00:15	Ce ne sera pas le triomphe du droit,
01:00:19	Alors, visage de marbre.
01:00:26	Faites comme si c'était
01:00:30	- Passez-moi les documents...
01:00:34	Pas de parfum au tribunal,
01:00:39	Je m'adressais à Sam.
01:00:42	- Quelle heure est-il?
01:00:47	- Tu me déposes?
01:00:52	- T'es un bon petit, Charlie Brown.
01:01:03	Je sais. On a eu
01:01:06	Les mots ont dépassé nos pensées.
01:01:11	Tu me respectes un peu plus.
01:01:17	N'en faisons pas un plat. Tu m'aimes
01:01:22	Je voulais juste te dire
01:01:26	D'accord. C'est bon à savoir.
01:01:30	- On est prêts.
01:01:43	On va se ramasser...
01:02:16	- Vous allez sauver notre fils, non?
01:02:21	Danny, voici Ginny Miller,
01:02:26	C'est vous, Tante Ginny?
01:02:30	- Je vous croyais plus âgée.
01:02:40	- Dernière chance. Pile ou face?
01:02:51	Que les personnes convoquées
01:02:57	Le colonel Julius Randolph
01:03:01	Le ministère public désire-t-il
01:03:08	Le 6 septembre, les inculpés entrent
01:03:15	Ils le réveillent, le ligotent et lui
01:03:21	Une acidose lactique provoque
01:03:26	Etouffé par son sang,
01:03:32	Tels sont les faits.
01:03:37	La version que je viens
01:03:42	celle que vous donneront
01:03:46	Nous démontrerons qu'ils ont utilisé
01:03:51	et qu'ils sont entrés chez Santiago
01:03:57	Le Lt. Kaffee va tenter de faire
01:04:02	En fardant la vérité. En vous étonnant
01:04:08	Et son pseudo-jargon militaire
01:04:14	Il ira peut-être même jusqu'à flétrir
01:04:17	Il n'aura aucune preuve.
01:04:22	A la fin, toute la magie du monde
01:04:28	que Willy Santiago est mort
01:04:35	- Les faits ne sont pas contestés.
01:04:41	Il n'y avait ni poison, ni la moindre
01:04:49	Dawson et Downey ne sont pas allés
01:04:54	Ni pour se défouler un vendredi soir.
01:05:02	Je le répète:
01:05:07	Ça ne représente rien dans le monde
01:05:13	Mais quand on est un Marine
01:05:19	on exécute les ordres,
01:05:22	Dawson et Downey sont devant vous
01:05:34	- Appelez votre premier témoin.
01:05:45	Levez la main droite, je vous prie.
01:05:47	Jurez-vous de dire la vérité,
01:05:53	Je le jure.
01:05:56	Déclinez votre nom
01:05:59	Ramon McGuire,
01:06:04	Avez-vous reçu une lettre de Santiago
01:06:10	Oui. Elle disait qu'un des camarades
01:06:17	L'a-t-il nommé?
01:06:19	Non. J'ai dit au colonel Jessep que
01:06:24	Qu'avez-vous découvert?
01:06:26	Seule une sentinelle
01:06:31	- Qui était-ce?
01:06:38	- Qu'a dit Dawson à ce sujet?
01:06:45	- Vous ne le croyez pas?
01:06:48	Pourquoi ne pas avoir accusé Dawson
01:06:54	- Nous manquions de preuves.
01:07:00	Vous manquiez vraiment de preuves?
01:07:08	Santiago était le seul témoin.
01:07:13	- On ne saura jamais ce qu'il a vu?
01:07:20	- Pas d'autres questions.
01:07:26	Caporal Carl Hammaker, division
01:07:32	Avez-vous assisté au briefing
01:07:39	- Oui, mon capitaine.
01:07:43	Le Lt. Kendrick nous a mis en garde
01:07:46	Santiago avait dénoncé à la Sécurité
01:07:51	- Ça vous a rendu furieux?
01:07:57	- Jusqu'à quel point?
01:08:02	Les autres étaient-ils furieux aussi?
01:08:06	Objection! On demande à mon client
01:08:12	Retenu.
01:08:15	Le Lt. Kendrick vous a-t-il donné
01:08:19	Oui.
01:08:23	Il ne voulait pas
01:08:27	- Quel était cet ordre?
01:08:35	Le témoin est à vous.
01:08:37	Etiez-vous dans la chambre de mes
01:08:43	- Merci. Pas d'autres questions.
01:08:51	Caporal Raymond Thomas.
01:08:53	Le capitaine Ross va appeler toute la
01:08:59	Les instructions du chef de section
01:09:05	La défense concède que tous
01:09:10	si la partie civile concède qu'aucun
01:09:16	- Capitaine?
01:09:20	Séance levée. Nous entendrons
01:09:37	- Revoyons le truc du médecin.
01:09:42	A 03h00, il ne sait pas
01:09:45	Et après avoir vu Jessep, il dit
01:09:50	Génial, comme ça, on pourra dire:
01:09:55	Il n'y a pas de preuve de contrainte.
01:10:09	Santiago a été admis aux urgences
01:10:13	Il est officiellement déclaré mort
01:10:16	Comment une acidose lactique
01:10:20	Quand les muscles et les cellules
01:10:25	Chez Santiago, elle a causé
01:10:28	Après combien de temps les muscles
01:10:34	- 20 à 30 minutes.
01:10:40	- Peut-être à cause d'un poison.
01:10:45	C'est un expert médical. Son avis
01:10:49	Ce n'est pas un criminologue.
01:10:55	Pouvons-nous écouter le témoin?
01:11:02	Allez-y, je vous en prie.
01:11:05	- Santiago est-il mort empoisonné?
01:11:12	Mais le rapport du légiste
01:11:17	Comment...
01:11:18	Il y a beaucoup de produits toxiques
01:11:24	La nature de l'acidose est l'élément
01:11:32	Un problème de santé
01:11:42	- Est-ce possible?
01:11:45	Pouvez-vous me citer
01:11:49	Une affection coronarienne ou
01:11:54	En souffrant d'une telle affection, si
01:12:00	est-ce que je continuerais à brûler
01:12:04	Si l'affection est très grave.
01:12:07	Et est-il possible que les symptômes
01:12:12	qu'ils puissent échapper
01:12:16	- Il y aurait des symptômes cliniques.
01:12:21	Douleurs pectorales?
01:12:26	Bien sûr.
01:12:33	- Est-ce votre signature?
01:12:37	Vous ordonnez que Santiago
01:12:42	Veuillez lire votre note manuscrite.
01:12:46	"Douleurs pectorales,
01:12:52	Dispensé de course à pied au-delà
01:12:58	N'est-il pas possible que ce soit
01:13:02	qui ait accéléré
01:13:06	- Non.
01:13:10	Non. J'ai examiné Santiago avec soin,
01:13:17	Donc, il faut qu'il y ait eu poison.
01:13:24	et qu'ensuite il meurt,
01:13:28	- Je proteste. Je requiers annulation.
01:13:33	Je n'ai plus d'autres questions.
01:13:36	Vous exercez depuis 17 ans et êtes
01:13:42	Vous dirigez un service de médecine
01:13:47	Selon votre avis professionnel,
01:13:51	Nous demandons que la déposition
01:13:56	- Le jury ne doit en tenir compte.
01:14:01	La défense proteste énergiquement.
01:14:06	avant de statuer.
01:14:10	- Votre protestation a été rejetée.
01:14:14	Le témoin est un expert
01:14:23	Pour le professionnel averti,
01:14:32	- Oui.
01:14:37	Vous pouvez disposer.
01:14:42	Nous nous réservons le droit
01:14:49	Nous reprendrons lundi. La défense
01:15:06	"Je proteste énergiquement"?
01:15:11	"Rejeté."
01:15:15	- Là, ça change tout.
01:15:19	On proteste une fois pour montrer
01:15:24	Mais si on s'obstine, on fait
01:15:31	- Le juge a dit que c'est un expert!
01:15:38	Je vais appeler ma femme.
01:15:43	- Pourquoi tu les détestes?
01:15:48	Le reste, c'est des salades.
01:15:54	Ils l'ont tué parce qu'il ne
01:15:59	- Ce soir, quartier libre.
01:16:05	On bosse 20 heures par jour.
01:16:11	Jo, va faire...
01:16:18	Demain, on est samedi?
01:16:26	Pourquoi tu les aimes tellement?
01:16:32	Car ils montent la garde et disent:
01:16:43	T'inquiète pas pour le truc du
01:17:14	Désolée, je débarque.
01:17:17	Non, je regarde un match
01:17:35	Je voulais savoir si je pouvais
01:17:41	Tu me dragues?
01:17:44	J'ai bien cru que tu me draguais.
01:17:49	Tu aimes les fruits de mer?
01:18:00	Ma 3ème affaire était un cas d'ivresse
01:18:06	- Neuf semaines pour une ivresse?
01:18:14	- Tu l'as arnaqué.
01:18:19	J'ai eu deux médailles
01:18:24	Pourquoi est-ce que
01:18:30	- Pour que tu me trouves douée.
01:18:34	Je crois que non.
01:18:40	Moi, je te trouve exceptionnel.
01:18:47	Dawson et Downey vont te devoir
01:18:56	Jo...
01:18:59	Tu dois te préparer à perdre.
01:19:06	Je ne peux même pas prouver
01:19:13	On n'a rien d'autre que la déposition
01:19:22	- Retrouvons Markinson.
01:19:32	Caporal Barnes, Division Windward,
01:19:37	Pour quels motifs un Marine
01:19:41	S'il n'a pas rangé sa chambre, s'il
01:19:48	- En avez-vous déjà subi un?
01:19:54	Il faisait 40°. J'avais les mains
01:20:01	- Que s'est-il passé?
01:20:06	Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont
01:20:11	Ça a dû avoir de l'effet.
01:20:16	Est-ce que la chambre de Santiago
01:20:22	Etait-il souvent distancé?
01:20:25	Avait-il déjà subi un Code rouge
01:20:30	- Non.
01:20:35	Vous en subissez un, car vous suez.
01:20:42	- Dawson aurait été contre.
01:20:47	Les gars étaient montés contre lui,
01:20:53	- Je proteste. Pure conjecture.
01:21:00	- Et vous n'en faisiez rien?
01:21:05	Le capitaine Ross a des questions
01:21:09	Caporal Barnes, vous connaissez
01:21:16	L'avez-vous lu? Bien.
01:21:23	- Pardon?
01:21:29	"Code rouge" est seulement
01:21:34	On a de la veine, alors.
01:21:39	"Procédures habituelles des fusiliers
01:21:44	- Ici, on trouvera les "Codes rouges".
01:21:50	Je suis un Marine. Y a-t-il manuel,
01:21:55	qui me dise que j'ai le devoir
01:22:00	Non, aucune brochure.
01:22:03	Je n'ai pas d'autres questions.
01:22:07	Voulez-vous trouver la page
01:22:12	Mais ce n'est pas dans le manuel!
01:22:16	- Donc, vous n'avez jamais mangé?
01:22:23	Vous avez trouvé la cantine, alors
01:22:30	- J'ai juste suivi la foule.
01:22:36	Caporal Barnes,
01:22:45	On révise Kendrick, ce soir.
01:23:01	- Ça va, Luther?
01:23:06	- On a le nez dans le guidon.
01:23:09	Pierre qui roule
01:23:11	- Faut pas vendre la peau de l'ours...
01:23:19	Celle-là, je ne l'ai pas volée.
01:23:32	- Sacré nom de Dieu!
01:23:38	Vous m'avez foutu la trouille.
01:23:43	La vie de ces Marines est entre vos
01:23:51	Que savez-vous?
01:23:56	Kendrick en a-t-il donné l'ordre?
01:24:00	- Non.
01:24:03	Il n'avait aucun espoir
01:24:11	- Jessep voulait le "former".
01:24:17	J'ai signé le jour de votre visite,
01:24:24	Dites ça à la Cour dans quatre jours.
01:24:31	Je vais vous loger dans un motel.
01:24:35	Je ne veux pas d'immunité.
01:24:39	Je ne suis pas fier de ce que j'ai
01:24:46	- Où est-il?
01:24:50	- Mon code d'accès police? 4115273.
01:24:57	Il affirme que Jessep ment quand il
01:25:03	Markinson dit qu'il y en avait un
01:25:10	- Tout vol est enregistré, non?
01:25:16	- On va les avoir.
01:25:20	Concentre-toi sur Downey.
01:25:28	Salut Danny.
01:25:33	- J'ai Markinson.
01:25:37	Dans un motel, avec six fédéraux
01:25:42	La réaffectation est bidon.
01:25:49	Je vais mettre Kendrick sur le gril,
01:25:54	Si tu accuses Kendrick ou Jessep
01:25:59	tu passeras en cour martiale.
01:26:08	Markinson va te lâcher.
01:26:15	Vous êtes tous barges. Et votre code
01:26:21	Ne me confonds pas avec Kendrick
01:26:26	Tes clients n'ont pas à aller en
01:26:30	Je représente l'armée sans passion
01:26:41	Reconnais que la partie civile
01:26:44	contre les retombées quand
01:26:49	Je m'estime averti.
01:26:55	Tu as été poussé dans ce tribunal.
01:27:02	Et moi, je t'ai presque dit "chiche".
01:27:05	Tu as été poussé dans ce tribunal
01:27:14	T'es vachement nul
01:27:21	Tes protégés vont couler.
01:27:30	- Santiago était-il un bon Marine?
01:27:35	Dans vos rapports sur ses aptitudes,
01:27:45	Il était inférieur à la moyenne.
01:27:53	- Vous êtes sous serment.
01:27:59	Voici vos trois derniers rapports
01:28:04	Les 2 premiers le disent exceptionnel
01:28:10	- Parlons de ce rapport-là.
01:28:14	Dawson sort de l'école d'infanterie
01:28:18	Mais, contrairement aux autres,
01:28:23	- Est-ce à cause de ce rapport?
01:28:28	- Pourquoi ces piètres notes?
01:28:32	J'ai beaucoup de Marines.
01:28:36	Vous souvenez-vous de l'incident
01:28:42	- pour un vol au club des officiers?
01:28:46	En avez-vous averti les autorités?
01:28:50	J'ai deux livres de chevet:
01:28:55	Je ne dois rendre des comptes
01:29:02	Vous pensez donc n'avoir
01:29:07	- Je proteste. La défense ergote.
01:29:12	- Pour Bell, vous les avez avertis?
01:29:18	- Je ne voulais pas lui nuire.
01:29:26	- Oui, sans aucun doute.
01:29:32	- En avez-vous déjà ordonné un?
01:29:35	Avez-vous ordonné que Bell ne
01:29:44	C'est une déformation de la vérité.
01:29:48	Il recevait eau et vitamines.
01:29:55	Ça a dû être paradisiaque, pour lui.
01:30:00	- Et le priver de nourriture aussi?
01:30:04	- Pourrait-on parler de Code rouge?
01:30:11	Et les 478 Marines considéreraient
01:30:16	Le témoin ne parle pas
01:30:21	Cet interrogatoire n'est qu'ergotage.
01:30:27	Retenu. Je vous rappelle...
01:30:31	que le témoin est un Marine
01:30:36	Dawson a-t-il reçu de piètres notes
01:30:43	- Je proteste.
01:30:48	Dawson a reçu de mauvaises notes
01:30:55	Mais quel crime a-t-il commis?
01:31:00	Lt. Kendrick, Dawson apporte
01:31:06	- Est-ce vraiment si criminel?
01:31:11	Donc, à cause d'une décision
01:31:16	et qui est en conflit avec vous,
01:31:20	Dawson a désobéi à un ordre.
01:31:23	Mais ce n'était pas un ordre pour de
01:31:28	On ne lui demandait pas d'avancer
01:31:31	Un Marine aussi intelligent ne sait-il
01:31:38	de ceux qui risquent d'être...
01:31:44	Dawson est-il à même de savoir
01:31:51	- Il n'a rien à décider.
01:31:55	- J'imagine que oui.
01:32:02	Si vous aviez ordonné à Dawson
01:32:09	- J'ai dit de ne pas le toucher!
01:32:13	- Ne répondez pas.
01:32:17	Avez-vous ordonné à Dawson
01:32:26	- Lieutenant Kendrick...
01:32:34	Quoi de neuf?
01:32:37	J'ai le registre des aiguilleurs.
01:32:54	- Vous faites des heures sup?
01:33:01	Il n'y a pas eu de vol à 23h00.
01:33:05	Le 1 er avion a décollé à 23h00
01:33:12	Pourquoi la tour de contrôle
01:33:17	- Jessep.
01:33:22	Je prouverai qu'il a atterri. J'aurai
01:33:29	- Il ne vous apportera rien.
01:33:34	Jessep va rejoindre la Sécurité.
01:33:42	- Vous, il ne vous évitera pas.
01:33:47	Jeudi matin, à dix heures.
01:33:54	Quelqu'un doit savoir, pour ce vol.
01:33:58	Tu sais combien d'appareils décollent
01:34:04	- Personne ne s'en souviendra.
01:34:10	Markinson témoignera que la feuille
01:34:15	Ça, et le témoignage de Downey,
01:34:24	Pourquoi vous êtes entré dans
01:34:28	- Pour lui faire subir un Code rouge.
01:34:34	Parce que c'était un ordre du
01:34:42	Vous serez parfait.
01:34:46	- Je retournerai dans ma section?
01:34:54	Rappelle-toi l'ordre des questions.
01:35:00	Vas-y en douceur.
01:35:05	Quoi? Tu seras parfait.
01:35:10	Chers M. Et Mme Santiago,
01:35:12	Chers M. Et Mme Santiago,
01:35:16	Je connaissais un peu votre fils.
01:35:20	Bientôt, le procès des hommes
01:35:25	Et le jury va essayer de vous
01:35:31	Pour ma part, j'ai tout fait
01:35:37	Votre fils est mort car je n'étais
01:35:42	Lieutenant colonel Markinson,
01:35:53	Dites-le-nous une dernière fois.
01:35:57	Pourquoi êtes-vous entré dans
01:36:03	Un Code rouge avait été ordonné
01:36:07	Merci. Le témoin est à vous.
01:36:15	On vous a noté de garde
01:36:22	- Oui. C'est vachement bien tenu.
01:36:28	- C'est loin. Il y a une trotte.
01:36:34	Où veut-il en venir?
01:36:35	Environ 10-15 minutes.
01:36:38	- Vous avez dû le faire à pied?
01:36:42	"Dragueur-de-mines" est venu.
01:36:46	parce que c'est plutôt
01:36:50	Il a crevé juste devant le 39.
01:36:57	Si ça prend 10-15 minutes en Jeep,
01:37:04	- On a mis 45 minutes chrono.
01:37:10	Vous dites que l'agression résultait
01:37:16	vous a donné dans votre
01:37:21	- C'est exact.
01:37:29	Alors, comment auriez-vous pu
01:37:35	En fait, il y a eu cette crevaison...
01:37:38	Avez-vous entendu le Lt. Kendrick
01:37:43	- Hal a dit que...
01:37:50	- Non, mon capitaine.
01:37:55	- Le témoin a des droits.
01:38:00	Pourquoi être entré dans la chambre?
01:38:05	- Ne le regardez pas!
01:38:12	Oui, cet ordre venait du caporal
01:38:39	Où crois-tu qu'il est?
01:38:43	Pour Downey, il s'agit d'un ordre
01:38:54	- Danny, je suis désolée...
01:38:59	Des témoins pourraient parler
01:39:04	On pourrait appeler d'abord
01:39:07	On pourrait aussi faire accuser
01:39:15	- T'es beurré?
01:39:22	Je vais aller te faire du café.
01:39:27	Elle va me faire du café.
01:39:36	Downey n'était pas dans sa chambre.
01:39:42	C'est quand même une information
01:39:47	Danny, on s'est ramassés.
01:39:52	Mais colmatons
01:39:56	Markinson est mort.
01:40:03	Je les trouve très forts,
01:40:07	Il ne s'est pas pendu avec ses lacets.
01:40:15	Il a enfilé son bel uniforme,
01:40:21	et s'en est mis une dans la bouche.
01:40:28	On est en manque de témoins,
01:40:32	- On n'est pas encore foutus.
01:40:38	Demain, demandons un ajournement
01:40:42	- Pour faire quoi?
01:40:48	Ta passion est ravageuse
01:40:54	Louden Downey avait besoin
01:41:00	Tu n'es qu'un trouillard. Tu as
01:41:05	Rideau.
01:41:07	Pourquoi tu as demandé à Jessep
01:41:12	- Je voulais l'avoir.
01:41:18	Tu voulais juste
01:41:23	Tu ne t'étais pas trompé. Appelle
01:41:28	- Qu'est-ce qu'on va en tirer?
01:41:35	Vraiment? C'est génial!
01:41:41	- T'avais un rhume aux cours de droit.
01:41:47	"Cracher le morceau".
01:41:52	Colonel, avez-vous ordonné
01:41:56	Dommage, le temps est écoulé.
01:42:00	Pour nos inculpés,
01:42:04	Et pour l'avocat de la défense,
01:42:10	Après avoir accusé un grand officier
01:42:15	le Lt. Kaffee fera une longue
01:42:19	en enseignant l'art de réparer
01:42:24	Merci d'avoir joué à "Suivre les avis
01:42:51	Navrée, je t'ai fait perdre
01:43:10	Sam, arrête ça.
01:43:15	Sam, ne ramasse pas.
01:43:27	- Tu en veux?
01:43:47	Ton père est fier de toi?
01:43:52	Je parie qu'il fait chier les voisins
01:43:58	"Sam écrit dans des revues de droit."
01:44:08	Mon père aurait été content de savoir
01:44:16	Il aurait même été
01:44:21	J'ai écrit un papier sur ton père
01:44:27	- Un des meilleurs avocats.
01:44:32	A la place de Dawson et Downey,
01:44:37	c'est toi que je choisirais.
01:44:40	Tu aurais dû te voir
01:44:46	- Tu appellerais Jessep à la barre?
01:44:51	- Mon père l'aurait fait, tu crois?
01:44:59	Mais il y a un fait incontournable:
01:45:03	Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg
01:45:10	La question se résume à ça:
01:45:23	Jo, monte.
01:45:31	JoAnne! J'étais énervé. Je regrette
01:45:38	Je vais faire venir Jessep
01:46:00	- Qu'est-ce que tu proposes?
01:46:04	- Sans témoin, ça ne tiendra pas.
01:46:10	Hier soir, il nageait dans le whisky.
01:46:15	Je trouve un second souffle.
01:46:20	Jessep dit à Kendrick
01:46:24	Pour gagner, Jessep doit avouer
01:46:30	- Et tu crois qu'il l'avouera?
01:46:36	Il ne demande qu'à dire
01:46:39	Il déjeune à 300 m de 4000 Cubains
01:46:45	Nul ne lui dit comment commander
01:46:50	Je le mets sur la défensive
01:46:55	C'est ça, le plan?
01:46:59	Aucune idée. Il me faut ma batte.
01:47:05	Je l'ai mise dans le dressing.
01:47:10	Ne refais plus jamais ça.
01:47:27	Je fais un saut au bureau.
01:47:32	Il pense mieux avec sa batte.
01:47:35	GUANTANAMO BAY
01:47:55	- Allo.
01:48:02	- Qu'est-ce qui se passe?
01:48:28	- Sam a vu les gars?
01:48:32	Tu as une seconde à m'accorder?
01:48:47	Comment tu te sens?
01:48:50	Je crois que Jessep ne va pas
01:48:56	Ecoute Danny,
01:49:01	si tu vois qu'avec lui,
01:49:07	ne force pas les choses.
01:49:13	Je te parle en juriste
01:49:18	Tu me conseilles de ménager
01:49:24	Si tu crois
01:49:29	Levez-vous.
01:49:35	- Où est Sam?
01:49:43	- Mais où est-il?
01:49:47	Lieutenant! Appelez votre témoin.
01:49:56	La défense appelle
01:50:15	Voulez-vous lever la main droite?
01:50:18	Jurez-vous de dire la vérité,
01:50:24	- Je le jure.
01:50:29	Veuillez préciser votre nom,
01:50:33	Colonel Jessep, Chef des Marines
01:50:39	Il n'est pas là.
01:50:46	Quand vous avez eu connaissance
01:50:50	vous avez convoqué vos deux
01:50:56	Le Lt. Kendrick,
01:51:04	Et le colonel Markinson est décédé.
01:51:08	- Qu'est-ce que la défense insinue?
01:51:15	Le colonel n'a pas été appelé
01:51:19	Il ignorait peut-être que Markinson
01:51:24	Le témoin, la Cour et désormais
01:51:29	Merci.
01:51:36	Vous avez donné un ordre
01:51:39	Je lui ai dit de dire à ses hommes
01:51:43	Avez-vous donné un ordre
01:51:46	Je lui ai ordonné de réaffecter
01:51:52	- Pourquoi?
01:51:57	- En grave danger?
01:52:04	Voici la feuille de route
01:52:08	disant que Santiago devait partir
01:52:12	- Le premier vol en partance?
01:52:21	Vous êtes arrivé tôt ce matin,
01:52:24	- Vous avez votre uniforme d'apparat.
01:52:29	- Le portiez-vous dans l'avion?
01:52:33	Je demande à la Cour
01:52:38	Une très légère indulgence.
01:52:42	- J'étais en tenue de travail.
01:52:47	Rasoir, after-shave, sous-vêtements.
01:52:52	J'aimerais qu'on en vienne au fait.
01:52:58	J'ai pris des vêtements et les
01:53:05	Après l'arrestation de mes clients, on
01:53:12	Quatre pantalons de camouflage,
01:53:17	- Quatre paires de chaussettes...
01:53:22	- Posez votre question.
01:53:30	On y reviendra. Voilà les coups
01:53:37	Vous avez passé trois coups de fil.
01:53:43	J'ai appelé le colonel Fitzhughes
01:53:49	J'ai appelé un parlementaire
01:53:54	- Et j'ai appelé ma soeur Elizabeth.
01:53:59	Je l'ai invitée à dîner.
01:54:04	Voici les appels de GITMO
01:54:08	Et voici les 14 lettres
01:54:13	implorant sa réaffectation.
01:54:16	Mais apprenant qu'il avait enfin
01:54:21	combien d'appels a-t-il passés?
01:54:25	Pas même un à ses parents,
01:54:32	A minuit, il dormait. Et selon vous,
01:54:39	Et toutes ses affaires étaient rangées
01:54:45	Vous, pour un jour, vous faites
01:54:48	Santiago, lui, quittait la base
01:54:54	Il n'a appelé personne.
01:55:02	Pouvez-vous expliquer cela?
01:55:07	La vérité, c'est qu'il n'y avait pas
01:55:12	Je proteste! Le Lt. Kaffee tente
01:55:17	dans l'espoir qu'une "faille"
01:55:22	Je demande que la cour blâme le
01:55:29	- Rejeté. La protestation est notée.
01:55:39	- C'est amusant, monsieur?
01:55:44	- Vous avez une réponse?
01:55:50	Peut-être que c'était un lève-tôt.
01:55:56	Je ne puis disserter avec brio sur
01:56:04	Mais je sais qu'il devait
01:56:09	Est-ce pour de telles questions
01:56:16	Dites-moi que vous avez autre chose.
01:56:20	Ces deux Marines que l'on juge
01:56:24	J'espère que leur avocat ne mise pas
01:56:30	Avez-vous d'autres questions
01:56:42	Lieutenant Kaffee?
01:56:51	Lieutenant, avez-vous matière
01:57:02	- Merci Danny. J'adore Washington.
01:57:07	- Je vous demande pardon?
01:57:16	"Mon colonel".
01:57:19	Il pourrait au moins m'appeler
01:57:23	- "Mon colonel" ou "Monsieur".
01:57:30	Que le témoin dise "Monsieur le Juge"
01:57:35	Reprenez place, colonel.
01:57:42	De quoi parle-t-on maintenant?
01:57:47	Colonel, le vol de 06h00
01:57:52	Pas de vol qui soit parti sept heures
01:57:56	Nous avons déjà soulevé ce point.
01:57:59	Voici les registres de vol
01:58:05	Aucun décollage à 23h00
01:58:11	Je les veux comme pièce à conviction.
01:58:14	- Vous admettez un vol inexistant!
01:58:20	Nous appelons O'Malley et Rodriguez,
01:58:26	- Ils ne sont pas sur la liste.
01:58:33	- J'autorise leur déposition.
01:58:37	- Vérifiez les tours de contrôle.
01:58:44	Vous avez dit à Kendrick d'ordonner
01:58:52	- Cet ordre a-t-il été bien clair?
01:58:57	- Aurait-il pu n'en pas tenir compte?
01:59:01	- Ou l'oublier?
01:59:04	Aurait-il pu sortir en disant:
01:59:10	Quand le Lt. Kendrick a parlé aux
01:59:17	Avez-vous déjà servi
01:59:21	Déjà combattu en poste avancé?
01:59:24	Mis votre vie dans les mains
01:59:31	Nous obéissons aux ordres, petit.
01:59:35	C'est aussi simple que ça.
01:59:40	- Suis-je bien clair?
01:59:46	Dernière question avant d'appeler
01:59:52	Si vous avez donné l'ordre
01:59:56	et si on exécute vos ordres...
02:00:00	pourquoi Santiago aurait-il couru
02:00:05	Pourquoi deviez-vous le réaffecter
02:00:14	Il était un Marine médiocre.
02:00:19	Vous avez dit qu'il le fallait
02:00:23	Vous avez dit "en danger",
02:00:29	- Je sais ce que j'ai dit.
02:00:37	- Nos hommes règlent eux-mêmes...
02:00:43	Ils obéissent aux ordres. Santiago
02:00:47	Vous n'êtes qu'un sale morveux.
02:00:50	- Je veux une suspension de séance.
02:00:55	Si le Lt. Kendrick avait ordonné
02:01:01	pourquoi fallait-il le réaffecter?
02:01:05	Kendrick a ordonné le Code rouge
02:01:10	Il y a eu cette bavure,
02:01:16	et fait pression sur le médecin.
02:01:21	- Vous n'avez pas à répondre.
02:01:26	Je veux la vérité.
02:01:29	Vous ne l'encaissez pas,
02:01:32	Nous vivons dans un monde
02:01:37	Qui va s'en charger? Vous?
02:01:41	J'ai des responsabilités
02:01:45	Vous pleurez Santiago
02:01:48	Vous ignorez ce que je sais trop bien.
02:01:56	Et mon existence, grotesque
02:02:02	Mais au tréfonds de votre vie
02:02:06	vous avez besoin de moi sur ce mur.
02:02:11	Notre devise,
02:02:15	Pour nous, c'est une raison de vivre.
02:02:21	Je n'ai ni le temps ni le désir
02:02:24	devant un homme qui jouit
02:02:29	et qui critiquera ma façon de la
02:02:34	Ou alors, prenez une arme
02:02:38	Mais j'en ai rien à foutre que vous
02:02:43	- C'est vous, l'ordre du Code rouge?
02:02:59	Je suggère le renvoi du jury,
02:03:05	- Le témoin a des droits.
02:03:14	Jack?
02:03:21	Que les membres du jury se retirent.
02:03:27	Mais où on va, là?
02:03:33	- Je retourne à ma base.
02:03:38	Police militaire, escortez le colonel.
02:03:46	Vous avez le droit
02:03:49	On m'accuse
02:03:53	On m'accuse
02:03:56	C'est une farce, voilà ce que c'est.
02:04:00	Je vais t'arracher les yeux
02:04:05	Colonel Jessep,
02:04:14	Enfoirés. Vous n'avez jamais
02:04:20	Vous venez d'affaiblir un pays.
02:04:25	Vous avez mis l'homme en danger.
02:04:30	Assez de "petit". Je suis avocat et
02:04:37	Et vous, vous êtes
02:04:43	Le témoin peut se retirer.
02:05:07	Levez-vous.
02:05:19	- Avez-vous rendu votre verdict?
02:05:33	Caporal Dawson
02:05:39	A l'accusation de meurtre,
02:05:44	non coupables.
02:05:47	A l'accusation d'entente délictueuse
02:05:51	les membres du jury ont répondu
02:05:57	A l'accusation de manquement
02:06:01	les membres du jury ont répondu
02:06:08	Les inculpés sont condamnés
02:06:11	Vous aurez un blâme et serez radiés
02:06:17	Le tribunal des forces armées
02:06:36	Qu'est-ce que ça veut dire?
02:06:40	Hal?
02:06:43	Qu'est-ce que ça veut dire?
02:06:48	Le colonel Jessep a dit
02:06:53	- Qu'est-ce qu'on a fait de mal?
02:06:57	- On n'a rien fait de mal!
02:07:04	On est censés se battre pour
02:07:09	On était censés se battre pour Willy.
02:07:17	Lt. Kaffee, il faut que je les
02:07:32	Harold?
02:07:36	Monsieur?
02:07:39	Pas besoin d'avoir un bout de ruban
02:07:45	Garde à vous.
02:08:14	O'Malley et Rodriguez, ils auraient
02:08:19	Ils auraient juré qu'ils
02:08:24	- Témoins capitaux.
02:08:29	- Faut que j'aille arrêter Kendrick.
02:08:33	A vos ordres.
02:12:19	Sous titres:
00:28:38	J'espère que t'es meilleur dans
00:28:42	Dommage, mais je suis meilleur
00:28:48	- Dites bonjour à Castro pour moi.
00:28:51	Ils plaident coupables, ils prennent
00:28:56	- 12, ils ont appelé une ambulance.
00:29:02	Le labo dit que le chiffon
00:29:06	Le chef légiste de la base
00:29:10	- Que sais-tu des Codes rouges?
00:29:16	On coupe les micros.
00:29:20	Je marcherai pour 12 ans.
00:29:25	que le Lt. Kendrick avait donné
00:29:34	- On se fait un basket, demain soir?
00:29:38	Je te le dirai au retour de Cuba.
00:29:45	- Vous l'avez, mon remplaçant?
00:29:50	Je suis venue pour faire la paix.
00:29:55	J'ai apporté à Downey
00:29:58	Il ne sait même plus
00:30:02	- Lieutenant.
00:30:07	Si vous reparlez à mes clients,
00:30:12	J'avais une autorisation
00:30:20	- Une autorisation de Tata Ginny?
00:30:25	- On a parlé ensemble une heure.
00:30:30	- C'est tout à fait de ma compétence.
00:30:35	Je coudrais les costumes.
00:30:41	Je vais à Cuba avec vous, demain.
00:30:46	N'en jetez plus, la coupe est pleine.
00:31:10	- Alors ça va, Luther?
00:31:14	- Faut faire avec ce qu'on a.
00:31:19	- Enfin, quand on a la santé...
00:31:24	Je propose, Dieu dispose.
00:31:28	Tu es témoin: La petite a parlé.
00:31:32	- Elle a émis un son.
00:31:39	Tu l'as entendue. Elle a levé
00:31:44	- Elle a visé une boîte aux lettres.
00:31:57	- Jack Ross est d'accord pour 12 ans.
00:32:04	- Je crois que je vais dire oui.
00:32:11	- Ça lui a pris 45 secondes.
00:32:18	Tu ne crois pas à leur version.
00:32:22	Je crois à la version de tes clients.
00:32:32	On se voit demain.
00:32:34	- N'oublie pas de porter du blanc.
00:32:38	Peut-être, mais on va à Cuba.
00:32:42	- C'est un calmant?
00:32:47	Je suis malade car j'ai peur de me
00:32:52	J'ai un peu d'origan.
00:32:58	Ross m'a dit un truc bizarre,
00:33:02	Il dit que le Lt. Kendrick avait
00:33:08	- Et alors?
00:33:17	Et puis... Salut, à demain.
00:33:55	Caporal Barnes, je vous escorte
00:34:01	Vous devriez peut-être mettre
00:34:06	La route rase la clôture.
00:34:10	Si les Cubains voient un officier en
00:34:15	T'as du génie, Sam.
00:34:22	On va sauter dans le bac.
00:34:25	- Il va falloir prendre un bateau?
00:34:29	Je ne savais pas.
00:34:36	- Ça suffit. Vous êtes dans la Navy.
00:34:56	Nathan Jessep.
00:35:00	Daniel Kaffee, avocat-conseil.
00:35:02	Voici le Lt. De vaisseau
00:35:06	Observation et évaluation.
00:35:11	Voici le colonel Markinson et
00:35:17	Lieutenant Kaffee.
00:35:20	J'ai rencontré votre père.
00:35:24	- Lionel Kaffee?
00:35:29	John, le père de notre ami
00:35:33	Procès Jefferson contre le lycée
00:35:37	Pas question qu'une petite Noire
00:35:41	Lionel Kaffee a dit:
00:35:45	- Il est toujours d'attaque, Danny?
00:35:52	- J'ai vraiment l'air con, là.
00:35:57	- Que pouvons-nous faire pour vous?
00:36:02	C'est plus une formalité
00:36:07	- Il faut une audition des témoins.
00:36:13	John vous fera voir tout ce que vous
00:36:29	Vous avez eu un briefing avec vos
00:36:34	Je leur ai dit:
00:36:37	Mais Santiago ne doit pas subir
00:36:43	- Il était quelle heure?
00:36:46	Quatre heures de l'après-midi.
00:37:38	Veille à ce que l'armée
00:37:44	- Je peux vous appeler John?
00:37:49	- Vous aurais-je offensé?
00:37:53	Quand on doit se battre,
00:37:58	Vous pensez que c'est un homicide?
00:38:01	J'ai foi en Dieu et en Jésus-Christ.
00:38:06	William Santiago est mort.
00:38:10	Mais il n'avait pas le sens du code,
00:38:19	- Que penses-tu de cette thèse?
00:38:22	Vous allez enquêter, ou c'est
00:38:28	J'y vais en toutes petites foulées.
00:38:31	Ils cherchaient un bout de chiffon
00:38:36	Finalement, ils se sont rendus
00:38:40	Main de fer dans un scud de velours.
00:38:47	C'était délicieux, merci.
00:38:50	- J'ai quand même des questions.
00:38:56	Un agent de la Sécurité vous dit que
00:39:03	Santiago devait révéler le nom
00:39:10	N'hésitez pas, si vous trouvez
00:39:18	Merci.
00:39:23	Vous convoquez Markinson
00:39:31	Nous décidons que pour sa sécurité,
00:39:37	Santiago devait être réaffecté?
00:39:41	Sur le premier vol pour les USA,
00:39:45	Mais cinq heures trop tard.
00:39:50	C'est tout ce que je vois.
00:39:56	Le caporal vous déposera
00:40:00	- J'ai aussi des questions.
00:40:04	Le matin où Santiago est mort,
00:40:09	- Bien sûr. On avait un mort.
00:40:15	- Vous connaissez les Codes rouges?
00:40:22	En février, vous recevez une mise
00:40:28	disant que ces mesures
00:40:32	L'auteur du mémo ne s'est jamais
00:40:41	Néanmoins, j'y ai prêté attention.
00:40:47	Nulle part. Ça fait justement partie
00:40:52	Les Codes rouges sont toujours
00:40:58	- Il n'a pas à répondre à ça.
00:41:05	Colonel?
00:41:08	Tout à coup, j'y pense:
00:41:15	Je vais vous dire quelque chose.
00:41:18	Des veinards comme vous,
00:41:21	Rien de plus sexy qu'une nana
00:41:28	Qu'elles montent toutes en grade!
00:41:32	Celui qui ne s'est jamais fait faire
00:41:36	- ne connaît pas les bonnes choses.
00:41:44	Comme j'ai hâte qu'on m'offre
00:41:50	- J'attends une réponse.
00:41:56	Je suis fair-play. Mais cette foutue
00:42:02	Au sujet des Codes rouges.
00:42:09	Officieusement, il n'y a rien de tel
00:42:14	Il s'en passe un à mon insu? Soit.
00:42:21	Vous voulez enquêter sur moi?
00:42:25	Je déjeune à 300 m de 4000 Cubains
00:42:30	Ne croyez pas qu'il suffise de brandir
00:42:41	Allons-y.
00:42:45	Je souhaiterais un double de la
00:42:50	La feuille de réaffectation.
00:42:55	- Pour le dossier?
00:43:00	Bien sûr, qu'on va vous la donner.
00:43:08	Vous me croyez, quand je vous dis
00:43:14	Le caporal vous conduira au
00:43:24	Mais il faut demander gentiment
00:43:28	- Je vous demande pardon?
00:43:33	J'assume les bombes et les balles.
00:43:39	Mais je veux que vous, les débiles
00:43:45	fassiez preuve de politesse, bordel.
00:43:50	Faut demander gentiment les choses.
00:43:56	Colonel Jessep, je souhaiterais
00:44:05	Aucun problème.
00:44:48	- Qui est là?
00:44:52	Vous m'avez manqué.
00:44:57	Markinson a disparu. Il est en A.I.
00:45:02	- Depuis quand?
00:45:07	- Je le chercherai demain matin.
00:45:12	Vous frôlez le "délit d'ingérence
00:45:18	Je suis l'avocate de Downey.
00:45:24	J'ai donc suggéré qu'il serait bon
00:45:28	Elle a fait signer les papiers
00:45:32	Vous inventez tout ça
00:45:36	- Vous restez l'avocat principal.
00:45:41	Je crois, comme vous, que Kendrick
00:45:51	Garde à vous!
00:45:53	Kendrick a ordonné le Code rouge?
00:45:58	Le Lt. Kendrick vous a-t-il ordonné
00:46:04	Oui, monsieur.
00:46:06	- C'est vrai?
00:46:13	- Merci d'avoir gardé ça pour vous!
00:46:18	Faites pas le con. Moi, je serai payé
00:46:22	- Ça, je le sais déjà, monsieur.
00:46:28	Repos. Tâchons d'y voir clair.
00:46:32	Le 6 septembre,
00:46:35	Le Lt. Kendrick dit vous avoir
00:46:40	Est-ce que c'est vrai?
00:46:48	C'est exact. Mais après, les hommes
00:46:52	- Que s'est-il passé?
00:46:58	Environ cinq minutes
00:47:03	Et que s'est-il passé?
00:47:05	Il nous a ordonné d'infliger
00:47:11	Jack!
00:47:18	- Jack...
00:47:23	- Vous saviez, pour cet ordre?
00:47:30	- De quoi m'accusez-vous?
00:47:33	Il ne savait pas,
00:47:38	Nos clients peuvent plaider non
00:47:44	Kendrick leur a dit
00:47:47	Oui, mais après, il a ordonné
00:47:53	J'ai 23 Marines et un lieutenant
00:47:57	- Pourquoi Markinson est-il en A.I.?
00:48:02	Tu sais ce que Markinson a fait
00:48:08	Markinson s'est envolé.
00:48:12	Ecoute Danny. L'étoile de Jessep
00:48:16	La Division veut lui éviter, ainsi
00:48:22	J'en fais un homicide involontaire.
00:48:26	Pas d'arrangement. On va en justice.
00:48:30	Vous perdrez. Si on va au procès,
00:48:35	Meurtre avec entente délictueuse
00:48:40	Danny m'a par les couilles.
00:48:45	Il n'enverra pas ses clients à perpète
00:48:52	Fin de la négociation. On se revoit
00:49:01	La partie civile se satisferait
00:49:08	Vous rentrez chez vous
00:49:12	Vous êtes le meilleur avocat du monde.
00:49:19	Vous avez entendu? Vous rentrez
00:49:25	On ne peut pas accepter ça.
00:49:28	On ne peut accepter votre entente.
00:49:32	Nous avons fait notre boulot.
00:49:38	Mais je refuse toute culpabilité,
00:49:41	- C'est elle qui vous a poussés à ça?
00:49:46	Si vous et votre code plaidez
00:49:51	Suivez mes conseils
00:49:56	Faites-le, Harold. 6 mois, ce n'est
00:50:03	- Permission de...
00:50:09	Après les 6 mois, on sera radiés
00:50:15	- C'est probable.
00:50:21	On est des Marines parce qu'on
00:50:27	Vous voulez qu'on signe un papier
00:50:33	Si on nous dit qu'on a eu tort,
00:50:37	Mais je pense avoir fait mon travail.
00:50:42	mon unité ou le Corps
00:50:48	Monsieur!
00:50:56	Je voudrais voir le caporal Dawson
00:51:02	Sergent!
00:51:06	- Trouvez-nous une autre cellule.
00:51:22	Vous ne m'aimez pas des masses.
00:51:25	Ne répondez pas. Peu importe.
00:51:34	Vous savez...
00:51:41	Il vous suivra absolument en tout.
00:51:45	Vous allez vraiment le laisser
00:51:49	Vous croyez qu'on a bien fait?
00:51:53	Je crois que vous perdrez.
00:51:58	Vous n'êtes qu'un dégonflé.
00:52:04	Je ne me sens pas responsable.
00:52:07	Si vous êtes bouclés à vie,
00:52:13	Alors, on ne salue plus un officier
00:52:29	Incroyable! Il va aller en taule
00:52:33	S'il veut sauter de la falaise,
00:52:37	- Je vais lui trouver un autre avocat.
00:52:42	Dis-le au juge quand il te demandera
00:52:49	Un petit conseil. Faudra
00:52:55	- Vous attendez quoi de moi?
00:53:00	Ça n'a pas sauvé Calley à My Lai,
00:53:05	Ne me dis pas
00:53:08	que ces deux gamins exécutent un
00:53:14	Je vous dis ça comme ça,
00:53:19	Je vais leur trouver un nouvel avocat.
00:53:22	Vous avez peur? Papa Kaffee
00:53:26	Epargnez-moi ces fumisteries.
00:53:33	C'est vous qu'il leur faut.
00:53:37	Si vous les abandonnez maintenant,
00:53:42	Il était fixé au moment même
00:53:45	- Vous pensez pouvoir les sauver?
00:53:50	Ce qui compte,
00:53:54	Ne me dites pas ce que je sais
00:54:03	Vous n'y connaissez rien.
00:54:07	Un petit gradé qui court les chiens
00:54:19	J'ai dit à Duncan:
00:54:25	vous passerez un an à vous débattre
00:54:28	parce qu'un vieillard aura mal lu
00:54:33	Il m'a rappelé pour me demander
00:55:21	Levez-vous.
00:55:29	- Que jugeons-nous?
00:55:36	Ministère public contre Harold Dawson
00:55:41	Ils sont accusés de manquement,
00:55:46	La défense veut-elle indiquer
00:55:55	- Ils ne sont pas coupables.
00:56:02	Procès reporté dans trois semaines
00:56:24	Pourquoi un lieutenant encore vert
00:56:33	Pour éviter que l'affaire
00:56:39	Rendez-vous chez moi tous les soirs.
00:56:45	Sam, tu ramènes un topo
00:56:48	Jo, il nous faut leurs notes
00:56:53	Je n'ai que des Choco-Pops. Si
00:57:04	Alors ça ressemble à ça,
00:57:16	T'as pu parler à ta copine
00:57:20	Oui. Si Markinson ne veut pas être
00:57:25	Je pourrais être Markinson
00:57:30	- Tu es Markinson?
00:57:34	Ce n'est pas moi non plus.
00:57:41	Quoi?
00:57:43	Comme tu as JoAnne sur le coup,
00:57:49	Ils ont juste obéi à un ordre.
00:57:54	- Quand on est un type bien, on ne...
00:58:00	Quel est le secret? Je donne
00:58:05	Nous, c'est le base-ball. Eux, c'est
00:58:18	J'ai besoin de toi. Tu es meilleur
00:58:22	Tu prépares les témoins
00:58:30	J'ai les rapports médicaux
00:58:40	Quoi?
00:58:43	Il y a du poulet à la pékinoise?
00:58:48	Personne ne peut prouver le poison.
00:58:55	Il y avait un ordre. Kendrick
00:59:00	- Et pour le mobile?
00:59:05	On travaillera sur le tir illégal
00:59:08	Je veux juste démontrer que Santiago
00:59:13	Jo, je veux tout savoir
00:59:17	J'essaye de retrouver la trace
00:59:24	Docteur, avez-vous remarqué
00:59:29	Des bleus ou des fractures?
00:59:33	- Autre que le cadavre?
00:59:37	Il nous a ordonné de faire subir
00:59:42	Il faut répondre plus vite. On dirait
00:59:48	Et appelle-le Santiago. Willy, c'est
00:59:56	Il y a sept hommes et deux femmes
01:00:01	Aucune des femmes n'a eu d'enfants.
01:00:04	Un jury désigne aussi
01:00:08	Santiago est mort. Il y a un coupable.
01:00:15	Ce ne sera pas le triomphe du droit,
01:00:19	Alors, visage de marbre.
00:00:28	Faites comme si c'était
00:00:32	- Passez-moi les documents...
00:00:37	Pas de parfum au tribunal,
00:00:41	Je m'adressais à Sam.
00:00:45	- Quelle heure est-il?
00:00:49	- Tu me déposes?
00:00:54	- T'es un bon petit, Charlie Brown.
00:01:05	Je sais. On a eu
00:01:09	Les mots ont dépassé nos pensées.
00:01:13	Tu me respectes un peu plus.
00:01:19	N'en faisons pas un plat. Tu m'aimes
00:01:24	Je voulais juste te dire
00:01:29	D'accord. C'est bon à savoir.
00:01:33	- On est prêts.
00:01:46	On va se ramasser...
00:02:18	- Vous allez sauver notre fils, non?
00:02:23	Danny, voici Ginny Miller,
00:02:29	C'est vous, Tante Ginny?
00:02:33	- Je vous croyais plus âgée.
00:02:42	- Dernière chance. Pile ou face?
00:02:54	Que les personnes convoquées
00:03:00	Le colonel Julius Randolph
00:03:03	Le ministère public désire-t-il
00:03:10	Le 6 septembre, les inculpés entrent
00:03:18	Ils le réveillent, le ligotent et lui
00:03:23	Une acidose lactique provoque
00:03:29	Etouffé par son sang,
00:03:34	Tels sont les faits.
00:03:39	La version que je viens
00:03:44	celle que vous donneront
00:03:49	Nous démontrerons qu'ils ont utilisé
00:03:54	et qu'ils sont entrés chez Santiago
00:03:59	Le Lt. Kaffee va tenter de faire
00:04:04	En fardant la vérité. En vous étonnant
00:04:10	Et son pseudo-jargon militaire
00:04:16	Il ira peut-être même jusqu'à flétrir
00:04:20	Il n'aura aucune preuve.
00:04:24	A la fin, toute la magie du monde
00:04:30	que Willy Santiago est mort
00:04:37	- Les faits ne sont pas contestés.
00:04:44	Il n'y avait ni poison, ni la moindre
00:04:51	Dawson et Downey ne sont pas allés
00:04:57	Ni pour se défouler un vendredi soir.
00:05:04	Je le répète:
00:05:09	Ça ne représente rien dans le monde
00:05:15	Mais quand on est un Marine
00:05:21	on exécute les ordres,
00:05:25	Dawson et Downey sont devant vous
00:05:36	- Appelez votre premier témoin.
00:05:47	Levez la main droite, je vous prie.
00:05:50	Jurez-vous de dire la vérité,
00:05:55	Je le jure.
00:05:59	Déclinez votre nom
00:06:02	Ramon McGuire,
00:06:06	Avez-vous reçu une lettre de Santiago
00:06:12	Oui. Elle disait qu'un des camarades
00:06:19	L'a-t-il nommé?
00:06:21	Non. J'ai dit au colonel Jessep que
00:06:27	Qu'avez-vous découvert?
00:06:29	Seule une sentinelle
00:06:33	- Qui était-ce?
00:06:41	- Qu'a dit Dawson à ce sujet?
00:06:48	- Vous ne le croyez pas?
00:06:50	Pourquoi ne pas avoir accusé Dawson
00:06:56	- Nous manquions de preuves.
00:07:02	Vous manquiez vraiment de preuves?
00:07:10	Santiago était le seul témoin.
00:07:16	- On ne saura jamais ce qu'il a vu?
00:07:22	- Pas d'autres questions.
00:07:29	Caporal Carl Hammaker, division
00:07:35	Avez-vous assisté au briefing
00:07:41	- Oui, mon capitaine.
00:07:45	Le Lt. Kendrick nous a mis en garde
00:07:48	Santiago avait dénoncé à la Sécurité
00:07:54	- Ça vous a rendu furieux?
00:07:59	- Jusqu'à quel point?
00:08:04	Les autres étaient-ils furieux aussi?
00:08:09	Objection! On demande à mon client
00:08:14	Retenu.
00:08:18	Le Lt. Kendrick vous a-t-il donné
00:08:21	Oui.
00:08:26	Il ne voulait pas
00:08:29	- Quel était cet ordre?
00:08:37	Le témoin est à vous.
00:08:40	Etiez-vous dans la chambre de mes
00:08:45	- Merci. Pas d'autres questions.
00:08:53	Caporal Raymond Thomas.
00:08:56	Le capitaine Ross va appeler toute la
00:09:01	Les instructions du chef de section
00:09:07	La défense concède que tous
00:09:12	si la partie civile concède qu'aucun
00:09:18	- Capitaine?
00:09:23	Séance levée. Nous entendrons
00:09:39	- Revoyons le truc du médecin.
00:09:44	A 03h00, il ne sait pas
00:09:48	Et après avoir vu Jessep, il dit
00:09:52	Génial, comme ça, on pourra dire:
00:09:57	Il n'y a pas de preuve de contrainte.
00:10:11	Santiago a été admis aux urgences
00:10:15	Il est officiellement déclaré mort
00:10:19	Comment une acidose lactique
00:10:22	Quand les muscles et les cellules
00:10:27	Chez Santiago, elle a causé
00:10:31	Après combien de temps les muscles
00:10:37	- 20 à 30 minutes.
00:10:42	- Peut-être à cause d'un poison.
00:10:47	C'est un expert médical. Son avis
00:10:52	Ce n'est pas un criminologue.
00:10:57	Pouvons-nous écouter le témoin?
00:11:04	Allez-y, je vous en prie.
00:11:08	- Santiago est-il mort empoisonné?
00:11:14	Mais le rapport du légiste
00:11:19	Comment...
00:11:20	Il y a beaucoup de produits toxiques
00:11:26	La nature de l'acidose est l'élément
00:11:34	Un problème de santé
00:11:44	- Est-ce possible?
00:11:48	Pouvez-vous me citer
00:11:51	Une affection coronarienne ou
00:11:57	En souffrant d'une telle affection, si
00:12:02	est-ce que je continuerais à brûler
00:12:07	Si l'affection est très grave.
00:12:10	Et est-il possible que les symptômes
00:12:14	qu'ils puissent échapper
00:12:18	- Il y aurait des symptômes cliniques.
00:12:23	Douleurs pectorales?
00:12:28	Bien sûr.
00:12:35	- Est-ce votre signature?
00:12:40	Vous ordonnez que Santiago
00:12:44	Veuillez lire votre note manuscrite.
00:12:48	"Douleurs pectorales,
00:12:54	Dispensé de course à pied au-delà
00:13:00	N'est-il pas possible que ce soit
00:13:05	qui ait accéléré
00:13:09	- Non.
00:13:12	Non. J'ai examiné Santiago avec soin,
00:13:20	Donc, il faut qu'il y ait eu poison.
00:13:26	et qu'ensuite il meurt,
00:13:31	- Je proteste. Je requiers annulation.
00:13:35	Je n'ai plus d'autres questions.
00:13:39	Vous exercez depuis 17 ans et êtes
00:13:45	Vous dirigez un service de médecine
00:13:49	Selon votre avis professionnel,
00:13:54	Nous demandons que la déposition
00:13:58	- Le jury ne doit en tenir compte.
00:14:04	La défense proteste énergiquement.
00:14:09	avant de statuer.
00:14:12	- Votre protestation a été rejetée.
00:14:17	Le témoin est un expert
00:14:26	Pour le professionnel averti,
00:14:34	- Oui.
00:14:39	Vous pouvez disposer.
00:14:45	Nous nous réservons le droit
00:14:51	Nous reprendrons lundi. La défense
00:15:08	"Je proteste énergiquement"?
00:15:14	"Rejeté."
00:15:18	- Là, ça change tout.
00:15:22	On proteste une fois pour montrer
00:15:27	Mais si on s'obstine, on fait
00:15:33	- Le juge a dit que c'est un expert!
00:15:40	Je vais appeler ma femme.
00:15:46	- Pourquoi tu les détestes?
00:15:50	Le reste, c'est des salades.
00:15:57	Ils l'ont tué parce qu'il ne
00:16:02	- Ce soir, quartier libre.
00:16:07	On bosse 20 heures par jour.
00:16:13	Jo, va faire...
00:16:20	Demain, on est samedi?
00:16:28	Pourquoi tu les aimes tellement?
00:16:34	Car ils montent la garde et disent:
00:16:45	T'inquiète pas pour le truc du
00:17:16	Désolée, je débarque.
00:17:19	Non, je regarde un match
00:17:38	Je voulais savoir si je pouvais
00:17:43	Tu me dragues?
00:17:46	J'ai bien cru que tu me draguais.
00:17:52	Tu aimes les fruits de mer?
00:18:03	Ma 3ème affaire était un cas d'ivresse
00:18:09	- Neuf semaines pour une ivresse?
00:18:16	- Tu l'as arnaqué.
00:18:22	J'ai eu deux médailles
00:18:26	Pourquoi est-ce que
00:18:33	- Pour que tu me trouves douée.
00:18:37	Je crois que non.
00:18:42	Moi, je te trouve exceptionnel.
00:18:49	Dawson et Downey vont te devoir
00:18:58	Jo...
00:19:01	Tu dois te préparer à perdre.
00:19:09	Je ne peux même pas prouver
00:19:16	On n'a rien d'autre que la déposition
00:19:25	- Retrouvons Markinson.
00:19:34	Caporal Barnes, Division Windward,
00:19:39	Pour quels motifs un Marine
00:19:43	S'il n'a pas rangé sa chambre, s'il
00:19:51	- En avez-vous déjà subi un?
00:19:57	Il faisait 40°. J'avais les mains
00:20:03	- Que s'est-il passé?
00:20:08	Ils m'ont tapé sur les bras et m'ont
00:20:13	Ça a dû avoir de l'effet.
00:20:18	Est-ce que la chambre de Santiago
00:20:25	Etait-il souvent distancé?
00:20:27	Avait-il déjà subi un Code rouge
00:20:32	- Non.
00:20:37	Vous en subissez un, car vous suez.
00:20:45	- Dawson aurait été contre.
00:20:50	Les gars étaient montés contre lui,
00:20:55	- Je proteste. Pure conjecture.
00:21:02	- Et vous n'en faisiez rien?
00:21:08	Le capitaine Ross a des questions
00:21:11	Caporal Barnes, vous connaissez
00:21:18	L'avez-vous lu? Bien.
00:21:25	- Pardon?
00:21:31	"Code rouge" est seulement
00:21:37	On a de la veine, alors.
00:21:42	"Procédures habituelles des fusiliers
00:21:46	- Ici, on trouvera les "Codes rouges".
00:21:52	Je suis un Marine. Y a-t-il manuel,
00:21:58	qui me dise que j'ai le devoir
00:22:03	Non, aucune brochure.
00:22:06	Je n'ai pas d'autres questions.
00:22:09	Voulez-vous trouver la page
00:22:14	Mais ce n'est pas dans le manuel!
00:22:19	- Donc, vous n'avez jamais mangé?
00:22:25	Vous avez trouvé la cantine, alors
00:22:32	- J'ai juste suivi la foule.
00:22:39	Caporal Barnes,
00:22:47	On révise Kendrick, ce soir.
00:23:04	- Ça va, Luther?
00:23:08	- On a le nez dans le guidon.
00:23:11	Pierre qui roule
00:23:13	- Faut pas vendre la peau de l'ours...
00:23:22	Celle-là, je ne l'ai pas volée.
00:23:35	- Sacré nom de Dieu!
00:23:40	Vous m'avez foutu la trouille.
00:23:45	La vie de ces Marines est entre vos
00:23:53	Que savez-vous?
00:23:58	Kendrick en a-t-il donné l'ordre?
00:24:02	- Non.
00:24:06	Il n'avait aucun espoir
00:24:13	- Jessep voulait le "former".
00:24:19	J'ai signé le jour de votre visite,
00:24:26	Dites ça à la Cour dans quatre jours.
00:24:33	Je vais vous loger dans un motel.
00:24:37	Je ne veux pas d'immunité.
00:24:41	Je ne suis pas fier de ce que j'ai
00:24:48	- Où est-il?
00:24:53	- Mon code d'accès police? 4115273.
00:25:00	Il affirme que Jessep ment quand il
00:25:06	Markinson dit qu'il y en avait un
00:25:12	- Tout vol est enregistré, non?
00:25:18	- On va les avoir.
00:25:23	Concentre-toi sur Downey.
00:25:30	Salut Danny.
00:25:36	- J'ai Markinson.
00:25:40	Dans un motel, avec six fédéraux
00:25:44	La réaffectation est bidon.
00:25:51	Je vais mettre Kendrick sur le gril,
00:25:57	Si tu accuses Kendrick ou Jessep
00:26:02	tu passeras en cour martiale.
00:26:10	Markinson va te lâcher.
00:26:17	Vous êtes tous barges. Et votre code
00:26:24	Ne me confonds pas avec Kendrick
00:26:28	Tes clients n'ont pas à aller en
00:26:32	Je représente l'armée sans passion
00:26:43	Reconnais que la partie civile
00:26:46	contre les retombées quand
00:26:52	Je m'estime averti.
00:26:58	Tu as été poussé dans ce tribunal.
00:27:04	Et moi, je t'ai presque dit "chiche".
00:27:08	Tu as été poussé dans ce tribunal
00:27:17	T'es vachement nul
00:27:23	Tes protégés vont couler.
00:27:32	- Santiago était-il un bon Marine?
00:27:38	Dans vos rapports sur ses aptitudes,
00:27:48	Il était inférieur à la moyenne.
00:27:55	- Vous êtes sous serment.
00:28:02	Voici vos trois derniers rapports
00:28:07	Les 2 premiers le disent exceptionnel
00:28:13	- Parlons de ce rapport-là.
00:28:17	Dawson sort de l'école d'infanterie
00:28:20	Mais, contrairement aux autres,
00:28:25	- Est-ce à cause de ce rapport?
00:28:30	- Pourquoi ces piètres notes?
00:28:35	J'ai beaucoup de Marines.
00:28:38	Vous souvenez-vous de l'incident
00:28:44	- pour un vol au club des officiers?
00:28:48	En avez-vous averti les autorités?
00:28:53	J'ai deux livres de chevet:
00:28:58	Je ne dois rendre des comptes
00:29:04	Vous pensez donc n'avoir
00:29:10	- Je proteste. La défense ergote.
00:29:14	- Pour Bell, vous les avez avertis?
00:29:20	- Je ne voulais pas lui nuire.
00:29:28	- Oui, sans aucun doute.
00:29:35	- En avez-vous déjà ordonné un?
00:29:38	Avez-vous ordonné que Bell ne
00:29:46	C'est une déformation de la vérité.
00:29:51	Il recevait eau et vitamines.
00:29:57	Ça a dû être paradisiaque, pour lui.
00:30:03	- Et le priver de nourriture aussi?
00:30:07	- Pourrait-on parler de Code rouge?
00:30:13	Et les 478 Marines considéreraient
00:30:18	Le témoin ne parle pas
00:30:23	Cet interrogatoire n'est qu'ergotage.
00:30:29	Retenu. Je vous rappelle...
00:30:33	que le témoin est un Marine
00:30:38	Dawson a-t-il reçu de piètres notes
00:30:46	- Je proteste.
00:30:50	Dawson a reçu de mauvaises notes
00:30:57	Mais quel crime a-t-il commis?
00:31:02	Lt. Kendrick, Dawson apporte
00:31:08	- Est-ce vraiment si criminel?
00:31:13	Donc, à cause d'une décision
00:31:19	et qui est en conflit avec vous,
00:31:22	Dawson a désobéi à un ordre.
00:31:26	Mais ce n'était pas un ordre pour de
00:31:30	On ne lui demandait pas d'avancer
00:31:34	Un Marine aussi intelligent ne sait-il
00:31:41	de ceux qui risquent d'être...
00:31:46	Dawson est-il à même de savoir
00:31:53	- Il n'a rien à décider.
00:31:58	- J'imagine que oui.
00:32:04	Si vous aviez ordonné à Dawson
00:32:11	- J'ai dit de ne pas le toucher!
00:32:15	- Ne répondez pas.
00:32:19	Avez-vous ordonné à Dawson
00:32:28	- Lieutenant Kendrick...
00:32:36	Quoi de neuf?
00:32:39	J'ai le registre des aiguilleurs.
00:32:56	- Vous faites des heures sup?
00:33:04	Il n'y a pas eu de vol à 23h00.
00:33:07	Le 1 er avion a décollé à 23h00
00:33:14	Pourquoi la tour de contrôle
00:33:19	- Jessep.
00:33:25	Je prouverai qu'il a atterri. J'aurai
00:33:31	- Il ne vous apportera rien.
00:33:36	Jessep va rejoindre la Sécurité.
00:33:44	- Vous, il ne vous évitera pas.
00:33:49	Jeudi matin, à dix heures.
00:33:56	Quelqu'un doit savoir, pour ce vol.
00:34:00	Tu sais combien d'appareils décollent
00:34:06	- Personne ne s'en souviendra.
00:34:13	Markinson témoignera que la feuille
00:34:17	Ça, et le témoignage de Downey,
00:34:26	Pourquoi vous êtes entré dans
00:34:30	- Pour lui faire subir un Code rouge.
00:34:36	Parce que c'était un ordre du
00:34:44	Vous serez parfait.
00:34:48	- Je retournerai dans ma section?
00:34:57	Rappelle-toi l'ordre des questions.
00:35:02	Vas-y en douceur.
00:35:08	Quoi? Tu seras parfait.
00:35:13	Chers M. Et Mme Santiago,
00:35:15	Chers M. Et Mme Santiago,
00:35:18	Je connaissais un peu votre fils.
00:35:23	Bientôt, le procès des hommes
00:35:27	Et le jury va essayer de vous
00:35:34	Pour ma part, j'ai tout fait
00:35:40	Votre fils est mort car je n'étais
00:35:45	Lieutenant colonel Markinson,
00:35:56	Dites-le-nous une dernière fois.
00:35:59	Pourquoi êtes-vous entré dans
00:36:05	Un Code rouge avait été ordonné
00:36:09	Merci. Le témoin est à vous.
00:36:17	On vous a noté de garde
00:36:24	- Oui. C'est vachement bien tenu.
00:36:31	- C'est loin. Il y a une trotte.
00:36:37	Où veut-il en venir?
00:36:38	Environ 10-15 minutes.
00:36:40	- Vous avez dû le faire à pied?
00:36:44	"Dragueur-de-mines" est venu.
00:36:49	parce que c'est plutôt
00:36:53	Il a crevé juste devant le 39.
00:37:00	Si ça prend 10-15 minutes en Jeep,
00:37:06	- On a mis 45 minutes chrono.
00:37:12	Vous dites que l'agression résultait
00:37:19	vous a donné dans votre
00:37:23	- C'est exact.
00:37:31	Alors, comment auriez-vous pu
00:37:38	En fait, il y a eu cette crevaison...
00:37:41	Avez-vous entendu le Lt. Kendrick
00:37:46	- Hal a dit que...
00:37:52	- Non, mon capitaine.
00:37:57	- Le témoin a des droits.
00:38:02	Pourquoi être entré dans la chambre?
00:38:07	- Ne le regardez pas!
00:38:14	Oui, cet ordre venait du caporal
00:38:41	Où crois-tu qu'il est?
00:38:45	Pour Downey, il s'agit d'un ordre
00:38:57	- Danny, je suis désolée...
00:39:01	Des témoins pourraient parler
00:39:07	On pourrait appeler d'abord
00:39:09	On pourrait aussi faire accuser
00:39:17	- T'es beurré?
00:39:25	Je vais aller te faire du café.
00:39:29	Elle va me faire du café.
00:39:38	Downey n'était pas dans sa chambre.
00:39:44	C'est quand même une information
00:39:49	Danny, on s'est ramassés.
00:39:54	Mais colmatons
00:39:58	Markinson est mort.
00:40:05	Je les trouve très forts,
00:40:10	Il ne s'est pas pendu avec ses lacets.
00:40:18	Il a enfilé son bel uniforme,
00:40:24	et s'en est mis une dans la bouche.
00:40:30	On est en manque de témoins,
00:40:35	- On n'est pas encore foutus.
00:40:40	Demain, demandons un ajournement
00:40:45	- Pour faire quoi?
00:40:50	Ta passion est ravageuse
00:40:56	Louden Downey avait besoin
00:41:02	Tu n'es qu'un trouillard. Tu as
00:41:07	Rideau.
00:41:09	Pourquoi tu as demandé à Jessep
00:41:14	- Je voulais l'avoir.
00:41:20	Tu voulais juste
00:41:25	Tu ne t'étais pas trompé. Appelle
00:41:31	- Qu'est-ce qu'on va en tirer?
00:41:37	Vraiment? C'est génial!
00:41:43	- T'avais un rhume aux cours de droit.
00:41:50	"Cracher le morceau".
00:41:54	Colonel, avez-vous ordonné
00:41:58	Dommage, le temps est écoulé.
00:42:02	Pour nos inculpés,
00:42:06	Et pour l'avocat de la défense,
00:42:12	Après avoir accusé un grand officier
00:42:18	le Lt. Kaffee fera une longue
00:42:21	en enseignant l'art de réparer
00:42:26	Merci d'avoir joué à "Suivre les avis
00:42:53	Navrée, je t'ai fait perdre
00:43:12	Sam, arrête ça.
00:43:18	Sam, ne ramasse pas.
00:43:29	- Tu en veux?
00:43:49	Ton père est fier de toi?
00:43:55	Je parie qu'il fait chier les voisins
00:44:00	"Sam écrit dans des revues de droit."
00:44:11	Mon père aurait été content de savoir
00:44:18	Il aurait même été
00:44:23	J'ai écrit un papier sur ton père
00:44:29	- Un des meilleurs avocats.
00:44:34	A la place de Dawson et Downey,
00:44:39	c'est toi que je choisirais.
00:44:42	Tu aurais dû te voir
00:44:49	- Tu appellerais Jessep à la barre?
00:44:54	- Mon père l'aurait fait, tu crois?
00:45:02	Mais il y a un fait incontournable:
00:45:05	Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg
00:45:13	La question se résume à ça:
00:45:26	Jo, monte.
00:45:33	JoAnne! J'étais énervé. Je regrette
00:45:41	Je vais faire venir Jessep
00:46:02	- Qu'est-ce que tu proposes?
00:46:07	- Sans témoin, ça ne tiendra pas.
00:46:12	Hier soir, il nageait dans le whisky.
00:46:18	Je trouve un second souffle.
00:46:22	Jessep dit à Kendrick
00:46:26	Pour gagner, Jessep doit avouer
00:46:32	- Et tu crois qu'il l'avouera?
00:46:38	Il ne demande qu'à dire
00:46:42	Il déjeune à 300 m de 4000 Cubains
00:46:48	Nul ne lui dit comment commander
00:46:52	Je le mets sur la défensive
00:46:57	C'est ça, le plan?
00:47:01	Aucune idée. Il me faut ma batte.
00:47:08	Je l'ai mise dans le dressing.
00:47:12	Ne refais plus jamais ça.
00:47:29	Je fais un saut au bureau.
00:47:34	Il pense mieux avec sa batte.
00:47:37	GUANTANAMO BAY
00:47:57	- Allo.
00:48:05	- Qu'est-ce qui se passe?
00:48:31	- Sam a vu les gars?
00:48:35	Tu as une seconde à m'accorder?
00:48:50	Comment tu te sens?
00:48:53	Je crois que Jessep ne va pas
00:48:59	Ecoute Danny,
00:49:03	si tu vois qu'avec lui,
00:49:10	ne force pas les choses.
00:49:15	Je te parle en juriste
00:49:20	Tu me conseilles de ménager
00:49:26	Si tu crois
00:49:31	Levez-vous.
00:49:37	- Où est Sam?
00:49:46	- Mais où est-il?
00:49:50	Lieutenant! Appelez votre témoin.
00:49:58	La défense appelle
00:50:17	Voulez-vous lever la main droite?
00:50:20	Jurez-vous de dire la vérité,
00:50:27	- Je le jure.
00:50:31	Veuillez préciser votre nom,
00:50:35	Colonel Jessep, Chef des Marines
00:50:42	Il n'est pas là.
00:50:49	Quand vous avez eu connaissance
00:50:52	vous avez convoqué vos deux
00:50:58	Le Lt. Kendrick,
00:51:06	Et le colonel Markinson est décédé.
00:51:10	- Qu'est-ce que la défense insinue?
00:51:18	Le colonel n'a pas été appelé
00:51:21	Il ignorait peut-être que Markinson
00:51:27	Le témoin, la Cour et désormais
00:51:31	Merci.
00:51:38	Vous avez donné un ordre
00:51:41	Je lui ai dit de dire à ses hommes
00:51:46	Avez-vous donné un ordre
00:51:49	Je lui ai ordonné de réaffecter
00:51:54	- Pourquoi?
00:51:59	- En grave danger?
00:52:06	Voici la feuille de route
00:52:10	disant que Santiago devait partir
00:52:15	- Le premier vol en partance?
00:52:23	Vous êtes arrivé tôt ce matin,
00:52:27	- Vous avez votre uniforme d'apparat.
00:52:32	- Le portiez-vous dans l'avion?
00:52:36	Je demande à la Cour
00:52:40	Une très légère indulgence.
00:52:44	- J'étais en tenue de travail.
00:52:49	Rasoir, after-shave, sous-vêtements.
00:52:55	J'aimerais qu'on en vienne au fait.
00:53:01	J'ai pris des vêtements et les
00:53:07	Après l'arrestation de mes clients, on
00:53:15	Quatre pantalons de camouflage,
00:53:19	- Quatre paires de chaussettes...
00:53:24	- Posez votre question.
00:53:33	On y reviendra. Voilà les coups
00:53:40	Vous avez passé trois coups de fil.
00:53:45	J'ai appelé le colonel Fitzhughes
00:53:51	J'ai appelé un parlementaire
00:53:57	- Et j'ai appelé ma soeur Elizabeth.
00:54:02	Je l'ai invitée à dîner.
00:54:06	Voici les appels de GITMO
00:54:11	Et voici les 14 lettres
00:54:15	implorant sa réaffectation.
00:54:19	Mais apprenant qu'il avait enfin
00:54:23	combien d'appels a-t-il passés?
00:54:28	Pas même un à ses parents,
00:54:35	A minuit, il dormait. Et selon vous,
00:54:41	Et toutes ses affaires étaient rangées
00:54:47	Vous, pour un jour, vous faites
00:54:51	Santiago, lui, quittait la base
00:54:57	Il n'a appelé personne.
00:55:05	Pouvez-vous expliquer cela?
00:55:09	La vérité, c'est qu'il n'y avait pas
00:55:14	Je proteste! Le Lt. Kaffee tente
00:55:20	dans l'espoir qu'une "faille"
00:55:24	Je demande que la cour blâme le
00:55:31	- Rejeté. La protestation est notée.
00:55:41	- C'est amusant, monsieur?
00:55:46	- Vous avez une réponse?
00:55:53	Peut-être que c'était un lève-tôt.
00:55:59	Je ne puis disserter avec brio sur
00:56:06	Mais je sais qu'il devait
00:56:12	Est-ce pour de telles questions
00:56:19	Dites-moi que vous avez autre chose.
00:56:22	Ces deux Marines que l'on juge
00:56:26	J'espère que leur avocat ne mise pas
00:56:33	Avez-vous d'autres questions
00:56:45	Lieutenant Kaffee?
00:56:54	Lieutenant, avez-vous matière
00:57:04	- Merci Danny. J'adore Washington.
00:57:09	- Je vous demande pardon?
00:57:18	"Mon colonel".
00:57:21	Il pourrait au moins m'appeler
00:57:25	- "Mon colonel" ou "Monsieur".
00:57:32	Que le témoin dise "Monsieur le Juge"
00:57:38	Reprenez place, colonel.
00:57:45	De quoi parle-t-on maintenant?
00:57:50	Colonel, le vol de 06h00
00:57:54	Pas de vol qui soit parti sept heures
00:57:58	Nous avons déjà soulevé ce point.
00:58:02	Voici les registres de vol
00:58:07	Aucun décollage à 23h00
00:58:13	Je les veux comme pièce à conviction.
00:58:16	- Vous admettez un vol inexistant!
00:58:23	Nous appelons O'Malley et Rodriguez,
00:58:28	- Ils ne sont pas sur la liste.
00:58:35	- J'autorise leur déposition.
00:58:40	- Vérifiez les tours de contrôle.
00:58:46	Vous avez dit à Kendrick d'ordonner
00:58:54	- Cet ordre a-t-il été bien clair?
00:58:59	- Aurait-il pu n'en pas tenir compte?
00:59:04	- Ou l'oublier?
00:59:07	Aurait-il pu sortir en disant:
00:59:12	Quand le Lt. Kendrick a parlé aux
00:59:19	Avez-vous déjà servi
00:59:23	Déjà combattu en poste avancé?
00:59:27	Mis votre vie dans les mains
00:59:33	Nous obéissons aux ordres, petit.
00:59:38	C'est aussi simple que ça.
00:59:43	- Suis-je bien clair?
00:59:49	Dernière question avant d'appeler
00:59:54	Si vous avez donné l'ordre
00:59:59	et si on exécute vos ordres...
01:00:02	pourquoi Santiago aurait-il couru
01:00:08	Pourquoi deviez-vous le réaffecter
01:00:16	Il était un Marine médiocre.
01:00:21	Vous avez dit qu'il le fallait
01:00:26	Vous avez dit "en danger",
01:00:31	- Je sais ce que j'ai dit.
01:00:39	- Nos hommes règlent eux-mêmes...
01:00:45	Ils obéissent aux ordres. Santiago
01:00:50	Vous n'êtes qu'un sale morveux.
01:00:52	- Je veux une suspension de séance.
01:00:57	Si le Lt. Kendrick avait ordonné
01:01:03	pourquoi fallait-il le réaffecter?
01:01:07	Kendrick a ordonné le Code rouge
01:01:12	Il y a eu cette bavure,
01:01:18	et fait pression sur le médecin.
01:01:24	- Vous n'avez pas à répondre.
01:01:28	Je veux la vérité.
01:01:31	Vous ne l'encaissez pas,
01:01:35	Nous vivons dans un monde
01:01:39	Qui va s'en charger? Vous?
01:01:44	J'ai des responsabilités
01:01:47	Vous pleurez Santiago
01:01:51	Vous ignorez ce que je sais trop bien.
01:01:58	Et mon existence, grotesque
01:02:04	Mais au tréfonds de votre vie
01:02:09	vous avez besoin de moi sur ce mur.
01:02:13	Notre devise,
01:02:18	Pour nous, c'est une raison de vivre.
01:02:23	Je n'ai ni le temps ni le désir
01:02:27	devant un homme qui jouit
01:02:31	et qui critiquera ma façon de la
01:02:37	Ou alors, prenez une arme
01:02:41	Mais j'en ai rien à foutre que vous
01:02:45	- C'est vous, l'ordre du Code rouge?
01:03:02	Je suggère le renvoi du jury,
01:03:08	- Le témoin a des droits.
01:03:17	Jack?
01:03:23	Que les membres du jury se retirent.
01:03:29	Mais où on va, là?
01:03:35	- Je retourne à ma base.
01:03:40	Police militaire, escortez le colonel.
01:03:48	Vous avez le droit
01:03:51	On m'accuse
01:03:55	On m'accuse
01:03:58	C'est une farce, voilà ce que c'est.
01:04:02	Je vais t'arracher les yeux
01:04:08	Colonel Jessep,
01:04:17	Enfoirés. Vous n'avez jamais
01:04:22	Vous venez d'affaiblir un pays.
01:04:28	Vous avez mis l'homme en danger.
01:04:33	Assez de "petit". Je suis avocat et
01:04:39	Et vous, vous êtes
01:04:46	Le témoin peut se retirer.
01:05:09	Levez-vous.
01:05:21	- Avez-vous rendu votre verdict?
01:05:36	Caporal Dawson
01:05:42	A l'accusation de meurtre,
01:05:47	non coupables.
01:05:49	A l'accusation d'entente délictueuse
01:05:53	les membres du jury ont répondu
01:05:59	A l'accusation de manquement
01:06:03	les membres du jury ont répondu
01:06:10	Les inculpés sont condamnés
01:06:14	Vous aurez un blâme et serez radiés
01:06:19	Le tribunal des forces armées
01:06:38	Qu'est-ce que ça veut dire?
01:06:43	Hal?
01:06:45	Qu'est-ce que ça veut dire?
01:06:50	Le colonel Jessep a dit
01:06:55	- Qu'est-ce qu'on a fait de mal?
01:07:00	- On n'a rien fait de mal!
01:07:06	On est censés se battre pour
01:07:11	On était censés se battre pour Willy.
01:07:20	Lt. Kaffee, il faut que je les
01:07:34	Harold?
01:07:39	Monsieur?
01:07:42	Pas besoin d'avoir un bout de ruban
01:07:48	Garde à vous.
01:08:16	O'Malley et Rodriguez, ils auraient
01:08:22	Ils auraient juré qu'ils
01:08:27	- Témoins capitaux.
01:08:31	- Faut que j'aille arrêter Kendrick.
01:08:36	A vos ordres.
01:12:22	Sous titres:

A Few Good Men