|
Die Hard
|
| 00:00:55 |
Nie lubisz latac, co? |
| 00:00:58 |
Dlaczego tak myslisz? |
| 00:01:02 |
Chcesz poznac sekret |
| 00:01:07 |
Po podrózy zdejmujesz buty i skarpetki. |
| 00:01:10 |
Potem chodzisz boso po dywanie |
| 00:01:15 |
Z podkurczonymi palcami? |
| 00:01:18 |
Wiem, ze to brzmi dziwnie. |
| 00:01:22 |
Takjest! To lepsze niz prysznic |
| 00:01:37 |
Nie bój sie. Jestem gliniarzem. |
| 00:01:41 |
Wierz mi. Robie to od 11 lat. |
| 00:01:45 |
Wimieniu kapitana i zalogi |
| 00:01:49 |
Zyczymy panstwu wesolych Swiat. |
| 00:02:00 |
Pasazerów lotu 247 do Tucson |
| 00:02:38 |
Szanowni panstwo... |
| 00:02:40 |
Szanowni panstwo! |
| 00:02:42 |
Pragne wam pogratulowac uczynienia |
| 00:02:46 |
w historii korporacji Nakatomi. |
| 00:02:52 |
W imieniu dyrektora generalnego, pana Ozu, |
| 00:02:55 |
oraz zarzadu |
| 00:02:57 |
dziekujemy wszystkim i zyczymy wesolych |
| 00:03:02 |
Wesolych Swiat! |
| 00:03:06 |
Ej, Holly. Nie poszlabys |
| 00:03:09 |
Harry, przeciez dzis Wigilia! |
| 00:03:12 |
Rodziny, prezenty... |
| 00:03:16 |
Orzechy? |
| 00:03:18 |
Swiety Mikolaj z workiem? |
| 00:03:22 |
Wlasciwie to myslalem bardziej |
| 00:03:27 |
i plonacym kominku. |
| 00:03:33 |
Ginny, jest 17.40. Przylacz sie do zabawy. |
| 00:03:36 |
Przez ciebie czuje sie |
| 00:03:39 |
Dzieki. Jak myslisz, czy dziecku |
| 00:03:42 |
To dziecko mogloby juz byc barmanem. |
| 00:03:46 |
- Ostatnia szansa. |
| 00:03:54 |
Rezydencja McClane'ów. |
| 00:03:57 |
Dzien dobry, Lucy McClane. |
| 00:04:01 |
Mamus! Kiedy wracasz do domu? |
| 00:04:04 |
Wkrótce. Ale ty bedziesz |
| 00:04:08 |
Kochanie, pozwól mi porozmawiac z Paulina. |
| 00:04:11 |
l nie szperaj po domu |
| 00:04:15 |
Czy tatus z toba przyjezdza? |
| 00:04:19 |
Zobaczymy, co mama i Mikolaj |
| 00:04:21 |
moga zdzialac w tej sprawie, dobrze? |
| 00:04:24 |
Daj mi Pauline. Do widzenia, kochanie. |
| 00:04:26 |
Paulina! |
| 00:04:32 |
Hola, pani Holly. |
| 00:04:34 |
Czy pan McClane dzwonil? |
| 00:04:37 |
Nie, pani Holly. No telefono. |
| 00:04:40 |
Pewnie nie mial czasu przed odlotem. |
| 00:04:44 |
Przygotuj moze sypialnie goscinna |
| 00:04:46 |
na wszelki wypadek. |
| 00:04:47 |
Si, pani Holly. Juz to zrobilam. |
| 00:04:50 |
Co ja bym bez ciebie zrobila, Paulino? |
| 00:05:18 |
Kalifornia! |
| 00:05:31 |
To jajestem John McClane. |
| 00:05:33 |
Argyle. Jestem pana szoferem. |
| 00:05:39 |
Ladny mis. |
| 00:05:45 |
No, dobrze... Argyle. A teraz co robimy? |
| 00:05:48 |
Mialem nadzieje, ze pan mi powie. |
| 00:05:53 |
Nie szkodzi. Ja pierwszy raz jade limuzyna. |
| 00:05:56 |
Zrelaksuj sie. |
| 00:05:59 |
Popatrz tylko... CD, CB, TV, |
| 00:06:02 |
telefon, pelen barek, wideo. |
| 00:06:06 |
Jesli przyjaciel ma ochote, znam misiowe |
| 00:06:12 |
- Czy moze jest zonaty? |
| 00:06:15 |
Dobra. |
| 00:06:17 |
Przepraszam. Sluzaca ma dzis wychodne. |
| 00:06:20 |
Nie wiedzialem, ze usiadziesz z przodu. |
| 00:06:23 |
Twoja kobitka mieszka tutaj? |
| 00:06:25 |
Od szesciu miesiecy. |
| 00:06:27 |
To znaczy, ze ty mieszkasz w Nowym Jorku? |
| 00:06:30 |
Zawsze zadajesz tyle pytan, Argyle? |
| 00:06:33 |
Przepraszam. Bylem taksówkarzem |
| 00:06:38 |
- Wiec jestes rozwiedziony? |
| 00:06:41 |
No, powiedz. Rozwiedziony? |
| 00:06:47 |
Miala dobra prace. |
| 00:06:51 |
l dlatego musiala sie tu przeprowadzic. |
| 00:06:54 |
Bystrzak z ciebie, Argyle. |
| 00:06:56 |
Wiec dlaczego tez nie przyjechales? |
| 00:07:01 |
No? Dlaczego sie z nia nie przeprowadziles? |
| 00:07:05 |
Bo jestem glina z Nowego Jorku |
| 00:07:08 |
Kupe metów, krórych usiluje zapuszkowac. |
| 00:07:12 |
Myslales, ze jej sie tu nie powiedzie |
| 00:07:15 |
i wróci do ciebie na kolanach, |
| 00:07:19 |
Juz mówilem, bystrzak z ciebie, Argyle. |
| 00:07:22 |
Puszcze muzyke, dobra? |
| 00:07:27 |
To bedzie dobre. |
| 00:07:31 |
A swiateczna muzyka? |
| 00:07:33 |
To jest wlasnie swiateczna muzyka. |
| 00:08:04 |
A wiec twoja pani cie widzi, |
| 00:08:06 |
orkiestra tusz |
| 00:08:10 |
Nie mialbym nic przeciw temu. |
| 00:08:13 |
Ajesli ci nie wyjdzie, |
| 00:08:16 |
Cos znajde. |
| 00:08:19 |
Wiesz co... Zaparkuje w garazu i poczekam. |
| 00:08:24 |
Przyniose twoje bagaze do recepcji. |
| 00:08:29 |
- Jestes równy gosc, Argyle. |
| 00:08:56 |
- Czesc. |
| 00:08:58 |
- Przyszedlem do Holly McClane. |
| 00:09:08 |
Niezla zabawka. |
| 00:09:09 |
Jak sie chce isc wysikac, |
| 00:09:29 |
Chryste! |
| 00:09:35 |
- Trzydzieste pietro. |
| 00:09:37 |
Tylko oni zostali w budynku. |
| 00:09:39 |
Prosze jechac winda ekspresowa. |
| 00:09:43 |
Dzieki. |
| 00:10:40 |
- Szampana, prosze pana? |
| 00:11:16 |
O, przepraszam. |
| 00:11:18 |
Hej! Wesolych Swiat! |
| 00:11:24 |
Jezu! |
| 00:11:26 |
Pieprzona Kalifornia. |
| 00:11:33 |
Czesc. Szukam... |
| 00:11:36 |
- Holly Gennero. |
| 00:11:37 |
To pan musi byc John McClane. |
| 00:11:39 |
Joe Takagi. Ajak tam jazda z lotniska? |
| 00:11:41 |
Dobrze. Czy to panu |
| 00:11:44 |
Chociaz tyle moglismy zrobic. |
| 00:11:46 |
- Calkiem niezle tu wyglada. |
| 00:11:50 |
Wykanczamy jeszcze kilka pieter. |
| 00:11:52 |
Holly poszla wyslac faksem pare |
| 00:11:55 |
Tu jestjej biuro. |
| 00:12:01 |
Ellis? |
| 00:12:04 |
Wlasnie dzwonilem. To byl najblizszy telefon. |
| 00:12:07 |
Chce, abys poznal Johna McClane'a, |
| 00:12:09 |
meza Holly... |
| 00:12:11 |
Policjanta Holly. |
| 00:12:13 |
Ellis zajmuje sie |
| 00:12:15 |
Duzo o tobie slyszalem. |
| 00:12:18 |
Zostalo ci troche na nosie. |
| 00:12:21 |
Na co masz ochote? |
| 00:12:22 |
Cos do jedzenia? Ciasto? |
| 00:12:25 |
Nie, dziekuje. |
| 00:12:29 |
Niezla zabawa. |
| 00:12:32 |
Nie wiedzialem, ze w Japonii |
| 00:12:35 |
Staramy sie. W Pearl Harbor sie nie udalo, |
| 00:12:41 |
Mamy podwójna okazje do swietowania. |
| 00:12:44 |
Dzieki Holly podpisalismy wazny kontrakt. |
| 00:12:47 |
Prawda, Joe? |
| 00:12:48 |
Wychodze za pare minut. |
| 00:12:54 |
John. |
| 00:12:59 |
- Poznales juz wszystkich? |
| 00:13:03 |
Oczywiscie, ze poznal. |
| 00:13:06 |
Onajest stworzona do interesów. |
| 00:13:09 |
Mialam nadzieje, ze zdazyles na ten lot. |
| 00:13:12 |
Pokaz mu zegarek. |
| 00:13:14 |
Potem. |
| 00:13:16 |
No, pokaz. Chyba sie nie wstydzisz? |
| 00:13:20 |
za calajej ciezka prace. To Rolex. |
| 00:13:23 |
Na pewno zobacze go potem. |
| 00:13:25 |
Czy móglbym sie gdzies umyc? |
| 00:13:28 |
Oczywiscie. |
| 00:13:45 |
Musisz wybaczyc Ellisowi. |
| 00:13:49 |
Myslal, ze to on jest najlepszy, wiesz? |
| 00:13:52 |
Znam ten typ. |
| 00:13:55 |
Chyba ma na ciebie oko. |
| 00:13:58 |
Nie szkodzi. |
| 00:14:01 |
Gdzie sie zatrzymales? |
| 00:14:04 |
ze nie zdazylam cie spytac przez telefon. |
| 00:14:07 |
Cappy Roberts przeprowadzil sie tu |
| 00:14:11 |
- Powiedzial, ze moge u niego zostac. |
| 00:14:14 |
A gdzie mieszka? |
| 00:14:15 |
- W Romonie. |
| 00:14:19 |
- Co? |
| 00:14:20 |
- W Pomonie. |
| 00:14:23 |
Polowe czasu spedzisz w samochodzie. |
| 00:14:27 |
Zróbmy to inaczej. Mam goscinna sypialnie. |
| 00:14:30 |
Nie jest bardzo duza, ale |
| 00:14:33 |
dzieci by sie cieszyly, gdybys spal w domu. |
| 00:14:37 |
Naprawde? |
| 00:14:42 |
l ja tez. |
| 00:14:47 |
Przepraszam. |
| 00:14:55 |
Tesknilam za toba. |
| 00:15:04 |
Ale za moim nazwiskiem to nie tesknilas, co? |
| 00:15:07 |
Moze tylko wtedy, gdy podpisujesz czeki? |
| 00:15:10 |
Od kiedy zaczelas uzywac |
| 00:15:15 |
To jestjaponska firma. |
| 00:15:19 |
Przeciez jestes zamezna. |
| 00:15:21 |
- Znów to samo? Mówilismy o tym w lipcu. |
| 00:15:25 |
- Musialam wykorzystac te okazje. |
| 00:15:30 |
- Ty zmieniles poglady na nasz zwiazek. |
| 00:15:34 |
Wiem dokladnie, jakie powinny byc |
| 00:15:38 |
Pani Gennero, czy... |
| 00:15:41 |
Przepraszam. |
| 00:15:43 |
Dzien dobry. |
| 00:15:46 |
Pan Takagi pani szuka. |
| 00:15:51 |
Dziekuje. |
| 00:15:56 |
Czas na mowe. |
| 00:15:58 |
Zaraz wróce. |
| 00:16:11 |
To bylo swietne, John. |
| 00:16:12 |
Bardzo dojrzale. Dobra robota. |
| 00:17:03 |
Wiec Kareem odbija. Podaje w biegu |
| 00:17:08 |
i znowu do Worthy'ego. |
| 00:17:10 |
Dwa punkty! |
| 00:17:16 |
Weszlismy. |
| 00:18:26 |
BLOKADA OD LOBBY DO 29 |
| 00:20:00 |
UPOWAZNlONY PERSONEL PAClFlC BELL |
| 00:20:17 |
Skurczybyk. |
| 00:20:21 |
Z podkurczonymi palcami! |
| 00:20:31 |
TESKNlMY ZA TOBA TATUSlU |
| 00:20:54 |
Argyle? |
| 00:20:55 |
Jak leci? |
| 00:20:57 |
Gdzie jestes? |
| 00:20:58 |
Na dole, w garazu. |
| 00:21:01 |
Jeszcze nie wiadomo. |
| 00:21:34 |
Argyle? |
| 00:21:35 |
Mac, jestes tam? Halo! |
| 00:21:45 |
Znasz numer. Zrób z niego uzytek. |
| 00:23:16 |
Spokój. Wszystko bedzie dobrze. |
| 00:23:19 |
Wszystko bedzie dobrze. |
| 00:23:39 |
Cholera! |
| 00:23:44 |
Mysl! |
| 00:23:45 |
Mysl. |
| 00:24:02 |
Szanowni panstwo. |
| 00:24:06 |
Szanowni panstwo. |
| 00:24:14 |
Za chwile korporacja Nakatomi, znana |
| 00:24:19 |
otrzyma lekcje prawdziwego uzycia sily. |
| 00:24:24 |
Panstwo beda swiadkami. |
| 00:24:28 |
A teraz... |
| 00:24:30 |
Gdzie jest pan Takagi? |
| 00:24:34 |
Joseph Yashinobo Takagi, |
| 00:24:39 |
urodzony w Kioto w 1937... |
| 00:24:41 |
Nie ruszaj sie. |
| 00:24:43 |
Rodzina wyemigrowala do San Pedro |
| 00:24:48 |
internowany w Manzanar od 1942 do 1943, |
| 00:24:54 |
stypendysta na Uniwersytecie Kalifornijskim |
| 00:24:58 |
w 1955. |
| 00:25:03 |
Dyplom wydzialu prawa w Stanford w 1962. |
| 00:25:08 |
Podyplomowe studia zarzadzania |
| 00:25:13 |
Dyrektor Nakatomi Trading. |
| 00:25:15 |
Wiceprezes Nakatomi lnvestment Group... |
| 00:25:18 |
Dosyc. |
| 00:25:20 |
l ojciec |
| 00:25:22 |
pieciorga dzieci. |
| 00:25:24 |
Jajestem Takagi. |
| 00:25:27 |
Bardzo mi milo. |
| 00:25:29 |
Ciesze sie, ze moge pana poznac. |
| 00:25:43 |
Dobra, 32... budowa, 33... komputery. |
| 00:25:59 |
Ladny garnitur. |
| 00:26:01 |
John Phillips, Londyn. |
| 00:26:05 |
Sam mam dwa. |
| 00:26:08 |
Podobno Arafat tez sie tam zaopatruje. |
| 00:26:15 |
- Tedy? |
| 00:26:19 |
POClSKl ZDALNlE KlEROWANE |
| 00:26:39 |
,,A kiedy Aleksander ujrzal |
| 00:26:43 |
to zaplakal, bo nie bylo |
| 00:26:51 |
Oto korzysc ze studiowania klasyków. |
| 00:26:56 |
Och, to jest piekne. |
| 00:26:59 |
Zawsze lubilem robic modele, |
| 00:27:02 |
Ta dokladnosc, ta precyzja, kazdy detal. |
| 00:27:07 |
To piekne. |
| 00:27:09 |
A wiec to o to chodzi? |
| 00:27:13 |
Wbrew temu, co moze sobie myslicie, |
| 00:27:16 |
mamy zamiar rozwinac ten region, |
| 00:27:19 |
Wierze panu. |
| 00:27:25 |
Panie Takagi... |
| 00:27:28 |
Móglbym tak caly dzien gawedzic |
| 00:27:32 |
ale, niestety, praca czeka |
| 00:27:34 |
i mój wspólpracownik |
| 00:27:38 |
Chodzi tylko o kilka uzupelnien. |
| 00:27:47 |
KLUCZ ULTRA-GATE |
| 00:27:50 |
Ja nie mam tego szyfru. |
| 00:27:52 |
Wlamaliscie sie tu, |
| 00:27:56 |
Zdobyte informacje i tak |
| 00:27:59 |
Nie uda wam sie szantaz |
| 00:28:02 |
Sia... dac! |
| 00:28:14 |
Panie Takagi, naprawde |
| 00:28:22 |
Ale potrzebuje szyfru, |
| 00:28:25 |
bo interesuje mnie te 640 milionów dolarów |
| 00:28:29 |
w obligacjach zamiennych na okaziciela, |
| 00:28:33 |
a komputer kontroluje skarbiec. |
| 00:28:38 |
Chcecie pieniedzy? |
| 00:28:40 |
Co z was za terrorysci? |
| 00:28:46 |
A kto powiedzial, ze jestesmy terrorystami? |
| 00:29:07 |
Te obligacje reprezentuja co najwyzej, |
| 00:29:09 |
dziesieciodniowy kapital operacyjny |
| 00:29:13 |
To naprawde zaledwie |
| 00:29:16 |
A teraz... |
| 00:29:22 |
szyfr, prosze. |
| 00:29:25 |
Na nic wam sie nie przyda. |
| 00:29:28 |
a szyfrjest tylko jednym z nich. |
| 00:29:30 |
A wiec nie ma powodu, |
| 00:29:34 |
- A nie mówilem? |
| 00:29:42 |
To bardzo ladny garnitur, panie Takagi. |
| 00:29:46 |
Szkoda by bylo go zniszczyc. |
| 00:29:51 |
Policze do trzech. |
| 00:29:55 |
Czwartego razu nie bedzie. |
| 00:29:58 |
Daj mi szyfr. |
| 00:30:01 |
Raz, |
| 00:30:05 |
dwa, |
| 00:30:08 |
- trzy. |
| 00:30:10 |
Moze pan poleciec do Tokio |
| 00:30:13 |
Bedzie mnie pan musial po prostu zabic. |
| 00:30:15 |
Dobrze. |
| 00:30:20 |
Zrobimy to w niemily sposób. |
| 00:30:21 |
Tony, spróbuj to jakos usunac. |
| 00:30:23 |
Karl, lepiej sprawdz, jak idzie Heinrichowi |
| 00:30:51 |
Nic. |
| 00:30:53 |
Zajmij sie Heinrichem. |
| 00:30:56 |
A wiec... |
| 00:30:58 |
ty potrafisz zlamac szyfr? |
| 00:31:01 |
Nie przyprowadziles mnie tu chyba |
| 00:31:10 |
Argyle, powiedz mi, ze slyszales strzaly. |
| 00:31:14 |
Oczywiscie, ze wpadne pózniej. |
| 00:31:18 |
Kochanie, czy ja cie |
| 00:31:21 |
Mój szef? On mysli, |
| 00:31:24 |
Uli, wspinaj sie na rury. |
| 00:31:27 |
Marco, ty pójdziesz tedy. |
| 00:31:31 |
Ja rzuce ci line. |
| 00:31:37 |
Dobra. Hans, jestesmy na dachu. |
| 00:31:51 |
Masz. |
| 00:31:56 |
Trzymam. |
| 00:32:04 |
30 minut na zlamanie szyfru, |
| 00:32:05 |
dwie godziny, lub dwie i pól, |
| 00:32:11 |
Ale otwarcie siódmego zamka |
| 00:32:35 |
Slucham? |
| 00:32:37 |
Siódmy zamek |
| 00:32:40 |
Obwodu nie mozna przerwac na miejscu. |
| 00:32:44 |
Zaufaj mi. |
| 00:32:47 |
Dlaczego, kurwa, |
| 00:32:51 |
Bo wtedy i ty bylbys trupem, kretynie. |
| 00:32:54 |
Mysl, do cholery! Mysl! |
| 00:33:08 |
Mamy alarm pozarowy. |
| 00:33:10 |
Zadzwon pod 911. |
| 00:33:12 |
Podaj im nazwisko straznika i odwolaj alarm. |
| 00:33:16 |
Potem wylacz sys... |
| 00:33:20 |
Eddie, na którym pietrze wlaczyl sie alarm? |
| 00:33:24 |
Mamy isc teraz? |
| 00:33:38 |
Tak. |
| 00:33:40 |
No, kochanie. Chodz tu do mnie. |
| 00:33:46 |
Chodz, kochanie. |
| 00:33:48 |
No, chodz. |
| 00:33:49 |
Chodz tu do mnie. Pocaluje |
| 00:33:56 |
Wy glupie skurwysyny! Nie! Nie! |
| 00:33:58 |
Zawróccie pieprzony wóz! |
| 00:34:32 |
Alarm zostal odwolany, przyjacielu. |
| 00:34:40 |
Nikt ci nie przyjdzie z pomoca. |
| 00:34:46 |
Wiec równie dobrze mozesz wyjsc |
| 00:34:52 |
Obiecuje, ze nic ci nie zrobie. |
| 00:35:22 |
Rzuc to, kretynie. Policja. |
| 00:35:25 |
Nic mi nie zrobisz. |
| 00:35:27 |
Dlaczego nie? |
| 00:35:29 |
Bo jestes policjantem. |
| 00:35:30 |
Policjanci musza sie stosowac do przepisów. |
| 00:35:33 |
Tak, to samo powtarza mój kapitan. |
| 00:36:36 |
KOD DOSTEPU PRZYJETY |
| 00:36:38 |
CZY CHCESZ KONTYNUOWAC? |
| 00:36:40 |
Oczywiscie, ze chce kontynuowac. |
| 00:37:21 |
Z 9 milionów terrorystów na swiecie |
| 00:37:23 |
musialem zabic takiego, |
| 00:38:13 |
Chcialem to zrobic profesjonalnie, |
| 00:38:18 |
Niewielkie wymagania. |
| 00:38:20 |
Ale pan Takagi nie podzielal mego zdania, |
| 00:38:22 |
wiec nie przylaczy sie juz do nas |
| 00:38:27 |
Od was zalezy, co sie dalej stanie. |
| 00:38:30 |
Mozecie stad wyjsc albo zostac wyniesieni, |
| 00:38:33 |
ale nie miejcie zludzen... my tu rzadzimy. |
| 00:38:39 |
Wiec... zdecydujcie teraz, kazdy z was, |
| 00:38:42 |
i pamietajcie prosze, |
| 00:38:46 |
ze zadbalismy o kazdy szczegól. |
| 00:38:56 |
Kaz im sie odsunac! |
| 00:39:06 |
,,Teraz mam karabin maszynowy''. |
| 00:39:16 |
Straznik, którego nie zauwazylismy? |
| 00:39:18 |
To zwykle zmeczeni, emerytowani policjanci. |
| 00:39:33 |
Musimy cos zrobic, Hans. |
| 00:39:35 |
Tak, musimy. |
| 00:39:36 |
Powiedz Karlowi, ze jego brat nie zyje. |
| 00:39:44 |
Franco, Fritz, wezcie cialo na góre, |
| 00:39:48 |
Nie chce, zeby zakladnicy |
| 00:40:52 |
- Karl! |
| 00:40:54 |
l bedziesz ja mial. Poczekaj, |
| 00:40:57 |
a Theo przygotuje sejf. |
| 00:40:59 |
mozesz rozwalic ten budynek na kawalki |
| 00:41:03 |
Ale do tego czasu nie zmieniamy planu! |
| 00:41:06 |
Ajesli on go zmieni? |
| 00:41:12 |
Co sie dzieje? |
| 00:41:16 |
Cos jest nie w porzadku. |
| 00:41:18 |
Gliny? |
| 00:41:21 |
- John. |
| 00:41:24 |
On moze spieprzyc cala sprawe. |
| 00:41:27 |
Ze wykonuje swoja robote. |
| 00:41:29 |
Bzdura. Jego robotajest o 3000 mil stad. |
| 00:41:32 |
Bez niego jeszcze mamy szanse, |
| 00:41:37 |
Powiedz to Takagi. |
| 00:42:01 |
SOS, SOS, na kanale dziewiatym. |
| 00:42:04 |
Terrorysci opanowali budynek Nakatomi |
| 00:42:08 |
Powtarzam. Nieznana liczba terrorystów, |
| 00:42:10 |
szesciu lub wiecej, uzbrojonych w bron |
| 00:42:13 |
Century City. |
| 00:42:14 |
Skad sie najlepiej transmituje? |
| 00:42:17 |
Z dachu! |
| 00:42:18 |
ldz! ldz! |
| 00:42:21 |
To ten sam adres, co tamten alarm pozarowy. |
| 00:42:24 |
Ja sie tym zajme. |
| 00:42:28 |
Kimkolwiekjestes, ten kanaljest wylacznie |
| 00:42:32 |
Nie pierdol mi tu, panienko! |
| 00:42:47 |
Nikt go nie ma prawa zabic oprócz mnie. |
| 00:42:51 |
Zabili juz jednego zakladnika. |
| 00:42:53 |
Umacniaja swoje pozycje, |
| 00:42:56 |
Juz panu mówilam. |
| 00:43:00 |
Jezeli chce pan zglosic nagly wypadek, |
| 00:43:04 |
W przeciwnym razie bede musiala to |
| 00:43:07 |
Swietnie! Przyjdz tu i mnie aresztuj! |
| 00:43:24 |
Zobacz, czy jakis radiowóz |
| 00:43:39 |
Myslalem, ze wy jecie tylko paczki. |
| 00:43:42 |
To dla mojej zony. |
| 00:43:46 |
Jest w ciazy. |
| 00:43:49 |
Zapakowac. |
| 00:43:52 |
Niezle. |
| 00:43:56 |
Dzieki. |
| 00:44:00 |
Tu baza do 8-Lincoln-30. Odbiór. |
| 00:44:03 |
Tu 8-Lincoln-30. |
| 00:44:05 |
Sprawdz kod 2 w Nakatomi Plaza, |
| 00:44:09 |
8-Lincoln-30 do bazy. Jestem w drodze. |
| 00:46:06 |
Babeczki! |
| 00:46:22 |
Cholera! Gdzie onajest? |
| 00:46:45 |
O Boze! |
| 00:47:02 |
Jest w szybie windowym. |
| 00:47:05 |
Swietnie! Windy sa wylaczone. |
| 00:47:08 |
Zamknijcie go i schodzcie na dól. |
| 00:47:14 |
O kurwa! |
| 00:47:21 |
Karl, policjajestjuz pewnie w drodze. |
| 00:47:24 |
Karl? |
| 00:47:45 |
Chryste! |
| 00:47:51 |
Moge ich zatrzymac, |
| 00:47:53 |
Jesli go zamkniesz, bedzie unieszkodliwiony... |
| 00:48:58 |
,,Przyjedzcie nad morze! |
| 00:49:08 |
Teraz wiem, |
| 00:51:03 |
No, najwyzszy czas. |
| 00:51:10 |
Zadnych oznak zaklócenia spokoju, odbiór. |
| 00:51:12 |
Zrozumialam. Mozliwe, ze to falszywy alarm. |
| 00:51:14 |
Sprawdz teren ponownie i potwierdz. |
| 00:51:22 |
Kto prowadzi ten samochód, Stevie Wonder? |
| 00:51:27 |
Widze straznika wewnatrz. |
| 00:51:29 |
Wejde do srodka i sie rozejrze. |
| 00:51:31 |
Badz ostrozny. |
| 00:51:35 |
Eddie? |
| 00:51:37 |
Mialem przeczucie, ze zadzwonisz. |
| 00:52:01 |
Dobry wieczór. Czym moge sluzyc? |
| 00:52:15 |
Mielismy falszywy alarm. |
| 00:52:17 |
Wyglada na to, ze ten cholerny komputer |
| 00:52:21 |
Walcza z wirusami w tym systemie |
| 00:52:24 |
..Notre Dame wyprzedza USC. |
| 00:52:27 |
Cholera! |
| 00:52:28 |
Postawilem na tych dupków 50 dolców. |
| 00:52:33 |
No dalej, gdzie pieprzona kawaleria? |
| 00:52:59 |
..przez dalsze 52 metry. |
| 00:53:01 |
Moge sie rozejrzec? |
| 00:53:03 |
Prosze bardzo. |
| 00:53:05 |
Zostalo 27 sekund |
| 00:53:07 |
Siedem do zera dla Notre Dame. |
| 00:53:13 |
Ja mu pokaze. |
| 00:53:14 |
Skurwielu! Rzuc bron! |
| 00:53:16 |
Nie strzelaj! |
| 00:53:17 |
- Rzuc karabin! |
| 00:53:20 |
Rzuc ten pieprzony karabin! |
| 00:53:21 |
Dobra, Marco, padaj! |
| 00:53:38 |
A, do diabla z tym! |
| 00:53:49 |
Teraz przepadles! |
| 00:53:51 |
Stól sie skonczyl! |
| 00:53:55 |
Nastepnym razem, jak masz szanse |
| 00:54:05 |
Dzieki za rade. |
| 00:54:07 |
- Przepraszam za strate czasu. |
| 00:54:11 |
- Wesolych Swiat. |
| 00:54:27 |
Na milosc bo... |
| 00:54:32 |
8-Lincoln-30 do bazy. |
| 00:54:34 |
8-Lincoln-30, slucham. |
| 00:54:35 |
Falszywy alarm w Nakatomi Plaza. |
| 00:54:48 |
Cholera! |
| 00:54:49 |
Do diabla! Jezu swiety Chryste! |
| 00:54:58 |
Przylacz sie do zabawy, koles! |
| 00:55:08 |
Dawajcie tu kogos natychmiast! |
| 00:55:10 |
Policjant pod obstrzalem |
| 00:55:12 |
Potrzebuje pomocy natychmiast! |
| 00:55:15 |
Teraz, do diabla! Juz! |
| 00:55:34 |
Monika, zalatwie nam ten stolik. |
| 00:55:37 |
Wolfgang i jajestesmy bliskimi przyjaciólmi. |
| 00:55:40 |
Przeprowadzalem z nim wywiad. |
| 00:55:42 |
..Nakatomi. |
| 00:55:44 |
Powtarzam. Policjant potrzebuje pomocy... |
| 00:55:46 |
Jestem przy Nakatomi Plaza. |
| 00:55:50 |
Potrzebuje pomocy natychmiast! |
| 00:56:14 |
Nie myslalem, ze ten dzwiek mnie ucieszy. |
| 00:56:16 |
Uspokójcie sie wszyscy. |
| 00:56:21 |
lnterwencja policji byla nieunikniona... |
| 00:56:25 |
Wiec dajmy im sie pokrecic |
| 00:56:29 |
To dopiero poczatek. |
| 00:56:32 |
Powiedzialem, ze nie chce zadnych |
| 00:56:35 |
Wybacz, Hans. |
| 00:56:38 |
Moze powinienes ja umiescic |
| 00:56:41 |
ze skoro zalatwilem Tony'ego, |
| 00:56:44 |
to ty, Karl i Franco |
| 00:56:46 |
wiec postanowilem do was zadzwonic. |
| 00:56:48 |
Skad on tyle o nas wie? |
| 00:56:52 |
To bardzo milo z twojej strony. |
| 00:56:54 |
Domyslam sie, ze jestes naszym |
| 00:56:58 |
Jestes bardzo uciazliwy, |
| 00:56:59 |
jak na straznika. |
| 00:57:02 |
Niestety, Hans, nie zgadles. |
| 00:57:04 |
Chcialbys zagrac za podwójna stawke? |
| 00:57:12 |
O, to bardzo szkodzi zdrowiu. |
| 00:57:15 |
Wiec kim jestes? |
| 00:57:16 |
Po prostu uprzykrzona mucha Hans. |
| 00:57:19 |
Sola w oku, |
| 00:57:20 |
cierniem w stopie. |
| 00:57:27 |
Sprawdz wszystkich. Nie uzywaj radia. |
| 00:57:29 |
Sprawdz, czy nie klamie na temat Marca |
| 00:57:37 |
Tajemniczy gosciu, |
| 00:57:40 |
czy wciaz pan tam jest? |
| 00:57:42 |
Owszem, wciaz tu jestem, |
| 00:57:44 |
chyba ze zechcesz |
| 00:57:47 |
Obawiam sie, ze nie, |
| 00:57:49 |
ale zabiles mi cwieka. |
| 00:57:51 |
Znasz moje imie, ale kim ty jestes? |
| 00:57:53 |
Jeszcze jednym Amerykaninem, |
| 00:57:57 |
Jeszcze jedna sierotka tego upadlego ustroju, |
| 00:58:00 |
która mysli, ze jest Johnem Wayne'em, |
| 00:58:04 |
Zawsze raczej wolalem Roya Rogersa. |
| 00:58:08 |
Podobaly mi sie te koszule z cekinami. |
| 00:58:10 |
Czy naprawde myslisz, ze masz szanse |
| 00:58:16 |
Jupi-jej, skurwysynu. |
| 00:58:22 |
Wyprzedze wszystkich, |
| 00:58:24 |
Nie mam nowych stron. |
| 00:58:26 |
Harvey, nie zoladkuj sie. |
| 00:58:28 |
Sam, blagam cie. |
| 00:58:30 |
Simon ma wóz. Powiem mu, zeby tu zajechal. |
| 00:58:33 |
Nie bede czekal! |
| 00:58:35 |
To jest moja relacja! Jade tam! |
| 00:58:37 |
Sluchaj, Sam. Wiesz co? |
| 00:58:39 |
Jak mi nie dacie wozu, to go ukradne. |
| 00:58:41 |
Przestan, Thornburg. |
| 00:58:42 |
Zamknij sie, Harvey! |
| 00:58:44 |
..cztery, trzy, dwa, |
| 00:58:46 |
jeden. |
| 00:58:47 |
Harvey, jestesmy na antenie. |
| 00:58:53 |
Dobry wieczór. Tu Harvey Johnson. |
| 00:58:57 |
l Gail Wallens. Wydanie wiadomosci |
| 00:59:01 |
Najswiezsze wiadomosci |
| 00:59:04 |
Bierz wóz numer piec. Wynos sie stad. |
| 00:59:14 |
Nie klamal na temat Marca. Lezy na ulicy. |
| 00:59:17 |
Ten drugi to byl Heinrich |
| 00:59:20 |
i zniknela tez jego torba. |
| 00:59:24 |
On mial detonator. |
| 00:59:30 |
Theo. |
| 00:59:31 |
Theo. |
| 00:59:34 |
Mozemy miec pare problemów. |
| 00:59:38 |
Trzy otwarte, jeszcze cztery. |
| 00:59:39 |
To nie trac czasu |
| 00:59:40 |
na rozmowe ze mna. |
| 00:59:43 |
Tu sierzant Al Powell |
| 00:59:44 |
z wydzialu policji w Los Angeles. |
| 00:59:46 |
Jesli osoba, która wzywala pomocy, |
| 00:59:48 |
slyszy mnie na tym kanale, |
| 00:59:49 |
prosze potwierdzic odbiór. |
| 00:59:51 |
Powtarzam, |
| 00:59:52 |
jesli slyszy mnie osoba, |
| 00:59:55 |
prosze potwierdzic odbiór! |
| 01:00:02 |
Slysze cie, koles. |
| 01:00:04 |
Tym, co z niego zostalo. |
| 01:00:06 |
Mozesz sie przedstawic? |
| 01:00:08 |
Nie teraz. Moze pózniej. |
| 01:00:10 |
Sluchaj szybko. Ta liniajest popularna. |
| 01:00:14 |
Sprawa wyglada tak. |
| 01:00:17 |
Lider nazywa sie Hans. |
| 01:00:18 |
Musimy go znalezc i uciszyc. |
| 01:00:21 |
Niech mówi. Ja czekam na FBl. |
| 01:00:23 |
Niech traci tyle czasu, ile zechce, |
| 01:00:25 |
ale musimy znalezc torbe, Fritz. |
| 01:00:27 |
Maja tu niezly arsenal. |
| 01:00:30 |
Musimy miec detonatory. |
| 01:00:31 |
Maja zdalne pociski, bron automatyczna |
| 01:00:34 |
ze mogliby wysadzic Schwarzeneggera. |
| 01:00:36 |
Zostalo ich dziewieciu, |
| 01:00:39 |
Ci faceci sa w wiekszosci Europejczykami, |
| 01:00:49 |
papierosach. |
| 01:00:51 |
Maja forse i sa bardzo zreczni. |
| 01:00:54 |
Skad wiesz? |
| 01:00:55 |
Widzialem dosyc falszywych dokumentów, |
| 01:00:57 |
by wiedziec, ze te, które maja |
| 01:01:03 |
Zbierz to sobie do kupy. |
| 01:01:05 |
ale masz tu prawdziwych przestepców, |
| 01:01:10 |
Rozumiem, partnerze. |
| 01:01:13 |
wiec oswiec ich, jesli mozesz. |
| 01:01:15 |
Wlasnie to robie, partnerze. |
| 01:01:18 |
To jak mam cie nazywac? |
| 01:01:22 |
Mów mi... |
| 01:01:25 |
Roy. |
| 01:01:25 |
Sluchaj, Roy, |
| 01:01:29 |
nie czaj sie, dobra? |
| 01:01:30 |
A teraz znajdz bezpieczne miejsce |
| 01:01:34 |
Mozesz ich sobie wziac, Al. |
| 01:01:40 |
ZAMEK OTWARTY |
| 01:01:53 |
Kto z nimi rozmawia? |
| 01:01:55 |
Ja, sierzant Powell. Al Powell. |
| 01:01:59 |
Dwayne Robinson. O co chodzi? |
| 01:02:03 |
Jesli ma pan na mysli terrorystów, |
| 01:02:05 |
to jeszcze sie z nami nie kontaktowali. |
| 01:02:07 |
To z kim rozmawiales? |
| 01:02:10 |
Nie wiem. Nie chce podac nazwiska. |
| 01:02:13 |
Ale wyglada na to, ze to on telefonowal. |
| 01:02:15 |
Na pewno zabiljednego z terrorystów, |
| 01:02:18 |
Twierdzi? |
| 01:02:20 |
Powell, czy przyszlo ci do glowy, |
| 01:02:22 |
ze to moze jeden z terrorystów cie nabiera, |
| 01:02:24 |
albo nawetjakis pomyleniec? |
| 01:02:26 |
Nie sadze. Mysle, ze on jest glina |
| 01:02:29 |
moze nie z policji Los Angeles, |
| 01:02:32 |
- Dlaczego? |
| 01:02:35 |
Na przyklad, ze moze |
| 01:02:38 |
Jezu Chryste, Powell! |
| 01:02:40 |
On moze równie dobrze |
| 01:02:42 |
Telewizja przyjechala. |
| 01:02:45 |
O, cholera. |
| 01:03:02 |
Mam prosbe. |
| 01:03:04 |
Co za idiota wybral cie na przedstawicielke? |
| 01:03:06 |
Pan to zrobil, |
| 01:03:08 |
kiedy zamordowal pan mojego szefa. |
| 01:03:13 |
Chetnie zrezygnuje z tej funkcji. Kontakt |
| 01:03:26 |
Mów dalej. |
| 01:03:27 |
Mamy kobiete w ciazy. |
| 01:03:29 |
Prosze sie uspokoic. |
| 01:03:32 |
ale siedzenie na tej skale |
| 01:03:35 |
Prosze o pozwolenie przeniesieniajej |
| 01:03:40 |
Nie, ale moge przyniesc sofe. Moze byc? |
| 01:03:43 |
Moze byc. |
| 01:03:45 |
l jesli nie chce pan balaganu, to zaczelabym |
| 01:03:50 |
Tak, masz racje. Zalatwie to. |
| 01:03:54 |
Czy cos jeszcze? |
| 01:03:58 |
Nie, dziekuje. |
| 01:04:06 |
Pan Takagi dobrze dobral |
| 01:04:09 |
Gennero. |
| 01:04:12 |
Panna Gennero. |
| 01:04:17 |
Przerywamy program, |
| 01:04:19 |
Mówi Richard Thornburg |
| 01:04:23 |
Dzis wieczorem Los Angeles dolaczylo do |
| 01:04:28 |
którego czlonkostwo wymaga jedynie |
| 01:04:30 |
ucierpienia od ataków |
| 01:04:33 |
Okolo dwie godziny temu |
| 01:04:38 |
zajela budynek Nakatomi, |
| 01:04:43 |
Odcieto wszystkie linie telefoniczne |
| 01:04:47 |
sa teraz krótkofalówki, |
| 01:04:50 |
które grupa przyniosla ze soba. |
| 01:04:52 |
Wedlug zródel ofiicjalnych |
| 01:04:56 |
Jednostka piec, |
| 01:04:59 |
Jednostka Charlie w gotowosci |
| 01:05:03 |
Pozwól, ze cie o cos zapytam. |
| 01:05:07 |
- Tak. |
| 01:05:11 |
Co sie dzieje? |
| 01:05:13 |
Ajak myslisz? Wchodzimy. |
| 01:05:15 |
Wchodzicie? To szalenstwo! Z tego, |
| 01:05:20 |
Gówno wiemy, Powell. |
| 01:05:22 |
Jesli maja zakladników, |
| 01:05:25 |
Jesli to sa terrorysci, |
| 01:05:28 |
Wiemy tylko, |
| 01:05:31 |
To pewnie ten sam glupi skurwysyn, |
| 01:05:33 |
z którym rozmawiales przez radio. |
| 01:05:35 |
Przepraszam pana, |
| 01:05:36 |
ale co z tym cialem, |
| 01:05:40 |
- Na pewno jakis makler wpadl w depresje. |
| 01:05:43 |
- Rzuc na nich swiatlo. Zaczynamy. |
| 01:05:45 |
- Niebieskie jednostki, ruszac. |
| 01:05:59 |
Powell? |
| 01:06:02 |
Powell, jestes ze mna kotku? Co sie dzieje? |
| 01:06:05 |
Ej, Al. |
| 01:06:06 |
Jestem tu, Roy, ale teraz jestem zajety. |
| 01:06:10 |
Al, co jest? |
| 01:06:11 |
Porozmawiam z toba pózniej. |
| 01:06:13 |
Jesli jestes tym, kim mysle, |
| 01:06:15 |
to bedziesz wiedzial, |
| 01:06:18 |
a kiedy sie modlic. |
| 01:06:20 |
Jezu Chryste! Wchodzicie, prawda? |
| 01:06:24 |
Chryste... Przeciez mówilem, |
| 01:06:26 |
Ladowac. |
| 01:06:32 |
Beda wchodzic. Wszyscy gotowi. |
| 01:06:35 |
Theo, jestes naszymi oczyma. |
| 00:00:12 |
Zacznij rozpoznanie. |
| 00:00:15 |
ldziemy. |
| 00:00:19 |
Cholera! |
| 00:00:39 |
Chodzcie, idziemy. |
| 00:00:52 |
Jezus! |
| 00:01:25 |
Dobra, rozstawic sie. |
| 00:01:34 |
RAMPA |
| 00:01:52 |
Zamknij sie. |
| 00:01:55 |
Chodzmy. |
| 00:02:02 |
Wy kretynscy bohaterowie. Nie! Nie! |
| 00:02:07 |
Dobra. A teraz sluchajcie, chlopcy. |
| 00:02:10 |
To byla noc wigilijna |
| 00:02:13 |
i w tej wielkiej ciszy |
| 00:02:15 |
nic sie nie ruszalo oprócz |
| 00:02:17 |
czterech skurwysynów |
| 00:02:20 |
formacji dwójkowej. |
| 00:02:24 |
Mozemy zaczynac. |
| 00:02:26 |
Jestesmy gotowi. |
| 00:02:28 |
Dawac! |
| 00:02:30 |
Naprzód! |
| 00:02:31 |
Dobra. Naprzód. |
| 00:02:48 |
Kryc sie! |
| 00:02:50 |
Strzelaja do nich. |
| 00:02:51 |
Strzelaja w ciemno. Przeciez nic nie widza. |
| 00:02:53 |
Strzelaja do swiatel. |
| 00:02:59 |
Chodzi im o swiatla. |
| 00:03:03 |
Nic sie nie dzieje. |
| 00:03:05 |
Mike, przepal to. |
| 00:03:08 |
Nie spiesz sie. |
| 00:03:11 |
Tylko ich zran. |
| 00:03:14 |
Niech wracaja. Sa teraz swietnym celem. |
| 00:03:17 |
Sa prawie w srodku. |
| 00:03:19 |
Wyslijcie wóz. |
| 00:03:20 |
Wyslijcie wóz. |
| 00:03:34 |
Jezu Chryste! |
| 00:03:38 |
Rivers, Rodriguez, meldujcie sie. |
| 00:03:41 |
Zaraz, zaraz. Co my tu mamy, panowie? |
| 00:03:48 |
Policja zafundowala sobie |
| 00:03:56 |
Poludniowo-wschodni róg. |
| 00:04:01 |
AMUNlCJA RAKlETOWA |
| 00:04:09 |
Jezu Chryste! |
| 00:04:23 |
Cofac sie! Cofac sie, kurwa! |
| 00:04:27 |
Dawajcie tam. |
| 00:05:03 |
Widze go! |
| 00:05:22 |
O, mój Boze! Obronca sie upiekl na grzanke! |
| 00:05:26 |
Zaczekaj, Rivers. To rozkaz. |
| 00:05:29 |
Jeszcze raz. |
| 00:05:30 |
Dobra, skurwielu, pokazales, co potrafisz! |
| 00:05:33 |
Dziekuje, panie kowboju. |
| 00:05:36 |
Strzelajcie |
| 00:05:38 |
jeszcze raz. |
| 00:05:51 |
Ognia. |
| 00:06:06 |
Kurwa! |
| 00:06:08 |
Wyciagnijcie ich z samochodu! Pala sie! |
| 00:06:20 |
Kurwa! |
| 00:06:33 |
Zaraz zobaczymy, |
| 00:06:40 |
Do walki, skurwysynu! |
| 00:07:00 |
O, cholera! |
| 00:07:06 |
Strzelaja do nas z armat! |
| 00:07:08 |
Ty idioto, to nie policja. |
| 00:07:10 |
To on. |
| 00:07:19 |
Do diabla! |
| 00:07:25 |
O Boze! |
| 00:07:29 |
- Powiedz mi, ze to zlapales. |
| 00:07:33 |
Kanal 5 skreci sie z zazdrosci! |
| 00:07:35 |
Mamy najnowsze doniesienia z zamachu |
| 00:07:39 |
Žródla podaja, |
| 00:07:41 |
to moze byc ten czlowiek... Hans Gruber. |
| 00:07:43 |
Czlonek radykalnego |
| 00:07:46 |
Przywódcy Volksfrei wystosowali |
| 00:07:50 |
stwierdzajacy, ze Gruber zostal |
| 00:07:53 |
Al, sluchasz? |
| 00:07:55 |
Nic ci nie jest? |
| 00:07:57 |
Nic, w porzadku. |
| 00:08:00 |
Co to bylo? |
| 00:08:01 |
Pamietasz te srodki wybuchowe, |
| 00:08:04 |
To wlasnie to. Czy budynek sie pali? |
| 00:08:07 |
Nie, ale beda go musieli odmalowac |
| 00:08:09 |
i powstawiac cala kupe drzwi. |
| 00:08:10 |
Nasz filus powiedzial, |
| 00:08:13 |
- Czy to on? |
| 00:08:17 |
Nie wiem, za kogo sie uwazasz, |
| 00:08:20 |
ale wlasnie zniszczyles budynek. |
| 00:08:22 |
Nie potrzebujemy twojej pomocy. |
| 00:08:25 |
Nie potrzebujemy twojej pomocy. |
| 00:08:27 |
Mam tu stu ludzi |
| 00:08:30 |
Szklem? Kto by sie przejmowal szklem? |
| 00:08:33 |
Kto ty, kurwa, jestes? |
| 00:08:35 |
Jestem zastepca szefa policji, |
| 00:08:38 |
i dowodze ta akcja. |
| 00:08:40 |
Ach, ty dowodzisz akcja?. |
| 00:08:42 |
Mam dla ciebie zla wiadomosc, Dwayne. |
| 00:08:44 |
Tutaj z góry wyglada na to, |
| 00:08:47 |
Sluchaj no, ty drobny skurwielu... |
| 00:08:49 |
Skurwielu? |
| 00:08:50 |
To nie ja wlasnie dalem dupy |
| 00:08:52 |
w krajowej telewizji, Dwayne. |
| 00:08:55 |
Posluchaj mnie, balwanie. |
| 00:08:57 |
Jesli nie jestes czescia rozwiazania, |
| 00:09:00 |
Przestan byc czescia problemu |
| 00:09:06 |
Roy, jak sie czujesz? |
| 00:09:07 |
Niezbyt doceniony, Al. |
| 00:09:09 |
Sluchaj. Ja cie kocham. |
| 00:09:11 |
l mnóstwo innych facetów tez. |
| 00:09:14 |
Wiec trzymaj sie tam, stary. Slyszysz? |
| 00:09:16 |
Trzymaj sie. |
| 00:09:20 |
Dzieki, partnerze. |
| 00:09:28 |
Co ty robisz? |
| 00:09:29 |
Dosc mam siedzenia tutaj i czekania, |
| 00:09:33 |
oni czy twój maz. |
| 00:09:34 |
Co masz zamiar zrobic? |
| 00:09:36 |
Kochanie, ja negocjuje |
| 00:09:39 |
Dam sobie rade z tymi |
| 00:09:41 |
Hej, sprechen Sie porozmawiac? |
| 00:09:44 |
Gdybys mnie sluchal, |
| 00:09:47 |
Ma byc martwy, nie unieszkodliwiony. |
| 00:09:50 |
Mam nadzieje, ze nie przeszkadzam. |
| 00:09:52 |
Czego on chce? |
| 00:09:53 |
Nie chodzi o to, czego ja chce. |
| 00:10:04 |
Bede z wami szczery, dobra? |
| 00:10:07 |
Nie jestescie kretynami, |
| 00:10:10 |
Jestes bystrym obserwatorem. |
| 00:10:12 |
Ogladam ,,60 minut''. |
| 00:10:14 |
Mówie sobie, ci faceci sa zawodowcami, |
| 00:10:16 |
maja motywacje, sa na czasie, |
| 00:10:19 |
czegos chca. |
| 00:10:20 |
Nie obchodza mnie |
| 00:10:23 |
Moze denerwuja was poganiacze wielbladów |
| 00:10:25 |
albo Zydki z lrlandii Pólnocnej. |
| 00:10:28 |
Jestescie tu po to, |
| 00:10:31 |
Jestes niesamowity. |
| 00:10:32 |
Wszystkiego sam sie domysliles? |
| 00:10:34 |
lnteres to interes. |
| 00:10:36 |
Wy uzywacie broni, aja pióra. |
| 00:10:39 |
Widze to tak. |
| 00:10:42 |
zabrac troche szmalu, ale nie spodziewaliscie |
| 00:10:46 |
Czy mam racje? |
| 00:10:48 |
Hans, |
| 00:10:49 |
zlotko... |
| 00:10:51 |
Jestem twoim rycerzem na bialym koniu. |
| 00:10:54 |
Nie ogladalem chyba ,,60 minut''. |
| 00:10:56 |
Co masz na mysli? |
| 00:11:00 |
Ten facet na górze, |
| 00:11:07 |
Moge go wam oddac. |
| 00:11:11 |
O Boze... |
| 00:11:15 |
Roy? Roy, nic ci nie jest? |
| 00:11:19 |
Wlasnie usiluje przelknac |
| 00:11:23 |
Co oni w to wsadzaja do licha? |
| 00:11:26 |
Cukier, make, utwardzony olej roslinny, |
| 00:11:29 |
polisorbat 60 |
| 00:11:31 |
i zólty barwnik numer 5. |
| 00:11:33 |
Czyli wszystko, |
| 00:11:36 |
lle masz dzieci? |
| 00:11:38 |
Moja zona wlasnie pracuje nad pierwszym. |
| 00:11:42 |
A ty, kowboju? |
| 00:11:43 |
Masz jakies dzieciaki na swoim ranczu? |
| 00:11:47 |
Mam. |
| 00:11:49 |
Dwoje. |
| 00:11:50 |
Mam nadzieje, ze pewnego dnia beda sie |
| 00:11:56 |
Wiec jestesmy umówieni, |
| 00:11:58 |
ale ty fundujesz im lody. |
| 00:12:01 |
Wzruszajace, kowboju. Wzruszajace. |
| 00:12:04 |
A moze powinienem cie nazywac |
| 00:12:05 |
panem McClane? |
| 00:12:08 |
Policjant John McClane |
| 00:12:11 |
z nowojorskiego wydzialu policji? |
| 00:12:15 |
Zadzwon do Harry'ego w Nowym Jorku. |
| 00:12:17 |
Lepiej zlap kogos w centrali glównej. |
| 00:12:20 |
Siostra Teresa mówila na mnie |
| 00:12:24 |
Przyjaciele mówia mi John, ale ty |
| 00:12:30 |
Mam tu kogos, kto chce z toba |
| 00:12:35 |
który byl dzis z toba na bankiecie. |
| 00:12:43 |
Czesc, chlopie! |
| 00:12:46 |
Ellis? |
| 00:12:48 |
Tak. |
| 00:12:49 |
Sluchaj, John, daja mi tu pare minut, |
| 00:12:53 |
Wiem, ze myslisz, |
| 00:12:56 |
ale ty po prostu przeciagasz cala sprawe. |
| 00:13:01 |
beda mogli pogadac z policja. |
| 00:13:02 |
A to nie nastapi, dopóki ty |
| 00:13:11 |
Ellis, co ty im powiedziales? |
| 00:13:14 |
Ze jestesmy starymi przyjaciólmi |
| 00:13:17 |
na bankiecie. |
| 00:13:19 |
Ellis, nie powinienes tego robic. |
| 00:13:21 |
Mów do mnie jeszcze. |
| 00:13:29 |
W porzadku, John, sluchaj. |
| 00:13:31 |
Chca, zebys im powiedzial, |
| 00:13:34 |
Wiedza, ze ludzie sluchaja. |
| 00:13:36 |
Albo dostana detonatory, albo mnie zabija. |
| 00:13:43 |
John, nie slyszysz mnie? |
| 00:13:47 |
Tak, slysze cie. |
| 00:13:49 |
John, dostosuj sie do programu. |
| 00:13:53 |
Powiedz im, gdzie sa detonatory, |
| 00:13:56 |
Dla ciebie klade moje zycie na szali, |
| 00:13:59 |
Ellis, sluchaj mnie uwaznie. |
| 00:14:00 |
John... |
| 00:14:01 |
Zamknij sie, Ellis! Zamknij gebe! |
| 00:14:04 |
Daj mi Hansa. |
| 00:14:05 |
Hans, ten kretyn nie wie, |
| 00:14:10 |
Swietnie. A wiec dasz nam to, czego chcemy, |
| 00:14:13 |
Ty nie jestes czescia tego równania. |
| 00:14:15 |
Ej, co to jest? Nie jestem aktorem. |
| 00:14:18 |
Kotku, odlóz spluwe. |
| 00:14:21 |
On nie jest moim przyjacielem! |
| 00:14:24 |
Jezu Chryste, Ellis! Ci ludzie cie zabija! |
| 00:14:29 |
Jak mozesz tak mówic, |
| 00:14:32 |
John? John? |
| 00:14:58 |
Slyszysz to? |
| 00:15:00 |
Gadaj ze mna! Gdzie sa moje detonatory? |
| 00:15:02 |
Powiesz, gdzie sa |
| 00:15:05 |
Wczesniej czy pózniej moge trafiic |
| 00:15:09 |
Spierdalaj, Hans. |
| 00:15:13 |
Pozwolil facetowi umrzec. |
| 00:15:15 |
Po prostu go skreslil. Daj mi odbiornik. |
| 00:15:17 |
To tak, jakby sam pociagnal za cyngiel. |
| 00:15:19 |
Nie widzisz, co sie dzieje? |
| 00:15:23 |
Zrobil, co mógl, zeby faceta ocalic. |
| 00:15:25 |
Gdyby sie oddal w ich rece, |
| 00:15:28 |
Nic podobnego, stary. |
| 00:15:31 |
Powiedz temu swojemu partnerowi, zeby |
| 00:15:34 |
Bo jesli nie, to ja mu naprawde dam popalic. |
| 00:15:38 |
Facet cierpi. Jest sam, zmeczony |
| 00:15:41 |
i nikt tutaj nawet z nim nie porozmawia! |
| 00:15:44 |
Powiesz mi moze, ze go to obchodzi, |
| 00:15:47 |
co mu zrobicie, jesli wyjdzie stad zywy? |
| 00:15:50 |
Obudz sie i zrozum, |
| 00:15:53 |
Sluchaj mnie no, sierzancie! |
| 00:15:55 |
Jesli chcialbys isc do domu, |
| 00:15:58 |
O, nie! Nie odciagniecie mnie stad za nic. |
| 00:16:01 |
Uwaga, policja. |
| 00:16:04 |
Uwaga, policja. |
| 00:16:06 |
- Tu sierzant Al Powell... |
| 00:16:09 |
Tu zastepca szefa policji, Dwayne Robinson. |
| 00:16:12 |
Kto mówi? |
| 00:16:13 |
Hans Gruber. |
| 00:16:15 |
Zdajecie sobie chyba sprawe, |
| 00:16:19 |
Nie chcemy wiecej ofiar. |
| 00:16:21 |
Jakie macie zyczenia? |
| 00:16:24 |
Na calym swiecie moi towarzysze broni |
| 00:16:28 |
Amerykanski Departament Stanu lubi |
| 00:16:32 |
Teraz moze to zrobic dla mnie. |
| 00:16:35 |
Nastepujacy ludzie maja byc |
| 00:16:39 |
W lrlandii Pólnocnej siedmiu czlonków |
| 00:16:42 |
WKanadzie pieciu uwiezionych |
| 00:16:47 |
W Sri Lance dziewieciu czlonków |
| 00:16:50 |
Co, kurwa? |
| 00:16:52 |
Azjatycki Swit? |
| 00:16:54 |
Czytalem o nich w tygodniku Time. |
| 00:16:56 |
Po uwolnieniu tych braci i sióstr rewolucji |
| 00:17:00 |
wyprowadzimy zakladników na dach, |
| 00:17:03 |
skad poleca z nami helikopterami |
| 00:17:08 |
gdzie damy im dalsze instrukcje. |
| 00:17:10 |
Macie dwie godziny na spelnienie warunków. |
| 00:17:12 |
Zaraz. Panie Gruber, to szalenstwo. |
| 00:17:16 |
Nie mam upowaznienia. |
| 00:17:19 |
Halo? Halo! |
| 00:17:24 |
Zapamietales to wszystko? |
| 00:17:27 |
Myslisz, ze beda próbowac? |
| 00:17:29 |
Co za róznica? |
| 00:17:33 |
Theo, jak stoimy z czasem? |
| 00:17:35 |
Jeszcze jeden. Reszta zalezy od ciebie. |
| 00:17:37 |
Lepiej, zebys mial racje, |
| 00:17:41 |
Sa swieta, Theo. |
| 00:17:42 |
To pora cudów, wiec badz dobrej mysli |
| 00:17:45 |
i daj mi znac, |
| 00:17:48 |
Karl, |
| 00:17:49 |
wytrop tego sukinsynka |
| 00:17:53 |
Fritz sprawdza srodki wybuchowe. |
| 00:17:55 |
Ja sprawdze srodki wybuchowe. |
| 00:17:58 |
Powell, jestes tam? |
| 00:18:01 |
Jestem tu, John. Jestem. |
| 00:18:03 |
Musisz mi uwierzyc, nic nie moglem zrobic. |
| 00:18:08 |
Jesli nie masz racji, |
| 00:18:10 |
Rozumiem. |
| 00:18:17 |
Zalapales te bzdury, jakie Hans opowiadal? |
| 00:18:20 |
To nie ma sensu, stary. |
| 00:18:24 |
Mnie nie pytaj. Jestem gryzipiórkiem, |
| 00:18:27 |
Z tego, jak prowadziles wóz, |
| 00:18:31 |
Wmlodosci. Tak. |
| 00:18:34 |
..autor,,Zakladnik terrorysta, |
| 00:18:38 |
studium dualizmu''. |
| 00:18:39 |
Doktorze Hasseldorf, czego mozemy |
| 00:18:43 |
No cóz, Gail, |
| 00:18:43 |
w tej chwili zakladnicy powinni przechodzic |
| 00:18:46 |
wczesne stadium syndromu Helsinki. |
| 00:18:48 |
Ma pan na mysli Helsinki w Szwecji. |
| 00:18:50 |
W Finlandii. |
| 00:18:52 |
Nastepuje to wtedy, |
| 00:18:55 |
przechodza cos w rodzaju |
| 00:18:58 |
i przeniesienia zaleznosci. |
| 00:19:00 |
Powstaje wtedy dziwny |
| 00:19:03 |
Znane sa sytuacje, kiedy zakladnicy |
| 00:19:05 |
po uwolnieniu padali w ramiona |
| 00:19:08 |
a nawet korespondowali z nimi w wiezieniu. |
| 00:19:10 |
Nie, kochanie. Azjatycki Swit. |
| 00:19:13 |
S-W-l-T. |
| 00:19:16 |
- Szefie? |
| 00:19:17 |
FBl tu jest. |
| 00:19:19 |
- FBl jest tu teraz? |
| 00:19:23 |
Trzymaj to. |
| 00:19:24 |
Chcesz mietusa? |
| 00:19:30 |
Czesc, co slychac? |
| 00:19:33 |
Jestem agent Johnson. |
| 00:19:35 |
- Bardzo mi milo. |
| 00:19:41 |
Jestem... Dwayne Robinson, |
| 00:19:45 |
Juz nie. |
| 00:20:39 |
Czesc, jak leci? |
| 00:20:48 |
Boze, prosze cie! Nie! |
| 00:20:51 |
Jestes jednym z nich. |
| 00:20:53 |
Nie! Nie zabijaj mnie! Blagam! |
| 00:20:56 |
Nie zabijaj mnie, blagam! |
| 00:20:58 |
Spokojnie. Nic ci nie zrobie. |
| 00:21:01 |
Nic ci nie zrobie! |
| 00:21:05 |
O Boze! |
| 00:21:10 |
Co tu robisz? Czego szukales? |
| 00:21:13 |
Udalo mi sie stamtad wydostac |
| 00:21:16 |
i po prostu próbowalem wyjsc na dach |
| 00:21:19 |
i sprawdzic, czy móglbym |
| 00:21:23 |
To jest tam. Chodz, to mi pomozesz. |
| 00:21:25 |
Poczekaj. Zapomnij o dachu. |
| 00:21:28 |
Powiedzialem, zapomnij o dachu. |
| 00:21:33 |
Chcesz sie utrzymac przy zyciu, |
| 00:21:38 |
Z tego, co wiemy, |
| 00:21:40 |
mamy tam na górze 30, |
| 00:21:43 |
prawdopodobnie na 30. pietrze, |
| 00:21:45 |
i jakichs siedmiu czy osmiu terrorystów. |
| 00:21:49 |
To wyglada na scenariusz A-7. |
| 00:21:51 |
Dziekujemy. Teraz my sie tym zajmiemy. |
| 00:21:53 |
Gdy bedziemy potrzebowali pana ludzi, |
| 00:21:56 |
Nie zapominacie o czyms? |
| 00:21:58 |
O czym? |
| 00:21:59 |
A co z Johnem McClane'em? |
| 00:22:01 |
To dzieki niemu mamy |
| 00:22:04 |
Równiez dzieki niemu zostalo siedmiu, |
| 00:22:07 |
On jest w srodku? Kim on jest? |
| 00:22:10 |
Mozliwe, ze jest glina. Sprawdzamy to. |
| 00:22:12 |
- Jeden z waszych? |
| 00:22:20 |
Palisz? |
| 00:22:23 |
Tak. |
| 00:22:29 |
Dzieki. |
| 00:22:34 |
Ty nie pracujesz w Nakatomi. |
| 00:22:40 |
Wiec jesli nie jestes jednym z nich... |
| 00:22:45 |
Jestem glina z Nowego Jorku. |
| 00:22:48 |
Z Nowego Jorku? |
| 00:22:50 |
Tak. |
| 00:22:52 |
Zostalem zaproszony na ten |
| 00:22:55 |
Kto by pomyslal? |
| 00:23:04 |
Lepsze to niz byc |
| 00:23:15 |
Jestem John McClane. |
| 00:23:18 |
A ty... |
| 00:23:21 |
Clay. |
| 00:23:24 |
Bill Clay. |
| 00:23:31 |
Umiesz sie poslugiwac pistoletem, Bill? |
| 00:23:35 |
Spedzilem raz dwa dni |
| 00:23:37 |
Wiesz, ta zabawa |
| 00:23:39 |
Pewnie to ci sie wydaje glupie. |
| 00:23:42 |
Wcale nie. |
| 00:23:46 |
Pora na prawdziwa bron, Bill. |
| 00:23:56 |
Pociagasz tylko za cyngiel, to wszystko. |
| 00:23:59 |
Chodz. |
| 00:24:18 |
Rzuc bron i daj mi moje detonatory. |
| 00:24:27 |
No prosze... |
| 00:24:30 |
Hans. |
| 00:24:32 |
Rzuc to natychmiast. |
| 00:24:38 |
To dosc trudne z tym akcentem. |
| 00:24:41 |
Powinienes wystepowac w pieprzonej |
| 00:24:47 |
Ale po co ci detonatory? |
| 00:24:50 |
Przeciez jajuz zuzylem |
| 00:24:55 |
A moze nie wszystkie? |
| 00:24:58 |
Licze do trzech. |
| 00:24:59 |
Tak... Takjak to zrobiles z Takagi? |
| 00:25:05 |
Nie ma kul. |
| 00:25:07 |
Co ty myslisz... |
| 00:25:10 |
Co mówiles? |
| 00:26:03 |
Karl. |
| 00:26:13 |
Strzelaj w szklo! |
| 00:26:47 |
Jezu Chryste! |
| 00:27:16 |
Usmiechnij sie, Karl. Jestesmy góra. |
| 00:27:22 |
..jest ostatnia deska ratunku dyplomacji, |
| 00:27:25 |
to czy nie moglibysmy |
| 00:27:28 |
ze terroryzm tez mozna by tak nazwac? |
| 00:27:31 |
Powiedz mi, ze cos masz. |
| 00:27:33 |
Nazwisko McClane'a, numer identyfikacyjny, |
| 00:27:37 |
i adres domowy. |
| 00:27:40 |
Tutaj, w Los Angeles. |
| 00:27:49 |
Zajmij sie robota. |
| 00:27:50 |
Dobra. |
| 00:28:03 |
Boze, ten facetjest naprawde wsciekly. |
| 00:28:09 |
On jeszcze zyje. |
| 00:28:11 |
Co? |
| 00:28:32 |
Hans, lepiej przygotuj ten cud, |
| 00:28:37 |
i ten elektromagnetyczny zamek |
| 00:28:39 |
Rzuc okiem, co robia nasi przyjaciele |
| 00:28:47 |
Ej, John. |
| 00:28:48 |
John McClane, jestes jeszcze z nami? |
| 00:28:50 |
Tak. |
| 00:28:52 |
Ale prawde powiedziawszy, |
| 00:28:56 |
Skresl jeszcze dwóch zbójów. |
| 00:28:59 |
Chlopcy tu na dole |
| 00:29:02 |
Stawiamy tu zaklady na ciebie. |
| 00:29:04 |
Jakie mi daja stawki? |
| 00:29:06 |
Lepiej, zebys nie wiedzial. |
| 00:29:08 |
Postaw 20. |
| 00:29:09 |
Tyle jestem wart. |
| 00:29:14 |
Czy ty masz plaskostopie? |
| 00:29:19 |
O czym ty mówisz, stary? |
| 00:29:21 |
Z jakiegos powodu musieli cie |
| 00:29:24 |
O co ci chodzi? Nie sadzisz, |
| 00:29:25 |
ze przesuwanie papierów po biurku |
| 00:29:30 |
Nie. |
| 00:29:34 |
Mialem wypadek. |
| 00:29:36 |
Sadzac po tym, jak prowadzisz, |
| 00:29:39 |
Co zrobiles? |
| 00:29:39 |
Przejechales kapitanowi po nodze? |
| 00:29:46 |
Zastrzelilem chlopaka. |
| 00:29:48 |
Mial 13 lat. |
| 00:29:51 |
Bylo ciemno. Nie widzialem go dobrze. |
| 00:29:58 |
Kiedy jestes rekrutem, ucza cie |
| 00:30:02 |
oprócz tego, jak zyc po popelnieniu bledu. |
| 00:30:08 |
Tak czy inaczej, nie moglem sie zmusic, |
| 00:30:15 |
Przepraszam, stary. |
| 00:30:18 |
Skad miales wiedziec? |
| 00:30:23 |
l tak czuje sie piesko. |
| 00:30:27 |
Wiec to, co powiem, nie pogorszy sprawy. |
| 00:30:29 |
Policjajuz tu teraz nie rzadzi. |
| 00:30:36 |
Federalni? |
| 00:30:38 |
Zgadles. |
| 00:33:33 |
Otworzy sie. Zaraz sie otworzy! |
| 00:33:36 |
Tak! |
| 00:34:00 |
Wesolych Swiat. |
| 00:34:03 |
Sikaja pewnie w majtki ze strachu. |
| 00:34:06 |
Burmistrz da mi popalic. |
| 00:34:28 |
l co teraz? |
| 00:34:30 |
Aresztujemy ich za nieplacenie |
| 00:34:33 |
Odcielismy im napiecie. |
| 00:34:35 |
Niech sie chwile podenerwuja |
| 00:34:38 |
Prosto w dupe. |
| 00:34:43 |
Tu agent Johnson. |
| 00:34:45 |
Nie, ten drugi. |
| 00:34:46 |
Pomoc powietrzna ma byc |
| 00:34:49 |
Jak cholera. W pelnym uzbrojeniu. |
| 00:34:58 |
O, tak. |
| 00:35:02 |
Chcialbym rozmawiac z FBl. |
| 00:35:06 |
Tu agent specjalny Johnson. |
| 00:35:09 |
Departament rzadowy uzgodnil |
| 00:35:13 |
Helikoptery sajuz w drodze, |
| 00:35:16 |
Rozumiem. Bedziemy gotowi. |
| 00:35:18 |
Zanim sie zorientuje, |
| 00:35:21 |
Wysadzamy dach. Minie miesiac, |
| 00:35:34 |
Jezu! |
| 00:35:36 |
Powell? |
| 00:35:38 |
Ej, Powell, masz chwilke? |
| 00:35:41 |
Jestem tu, John. |
| 00:35:45 |
Sluchaj, zaczynam miec zle przeczucie. |
| 00:35:48 |
Chce, zebys cos dla mnie zrobil. |
| 00:35:53 |
Chce, zebys znalazl moja zone. Nie pytaj |
| 00:35:59 |
Chce, zebys jej cos powiedzial. Powiedz jej... |
| 00:36:10 |
Powiedz jej, ze duzo czasu mi zajelo, |
| 00:36:12 |
jakim bylem glupcem, |
| 00:36:15 |
ale... |
| 00:36:18 |
ze... |
| 00:36:22 |
ze kiedy otworzyla sie przed nia kariera, |
| 00:36:25 |
powinienem bylja wspierac. |
| 00:36:29 |
l... |
| 00:36:31 |
Powinienem byl jej pomóc. |
| 00:36:37 |
O, cholera. |
| 00:36:41 |
Powiedz jej, ze... |
| 00:36:44 |
jest najlepsza rzecza |
| 00:36:50 |
Tysiac razy slyszala ode mnie, ze ja kocham. |
| 00:36:54 |
Ale nigdy nie uslyszala |
| 00:36:58 |
Chce, zebys jej to powiedzial. |
| 00:37:05 |
Dobra? |
| 00:37:07 |
Zapamietales, stary? |
| 00:37:09 |
Tak, zapamietalem, John. |
| 00:37:12 |
Ale przeciez mozesz jej to sam powiedziec. |
| 00:37:15 |
Uwazaj tylko na swój tylek, |
| 00:37:19 |
To chyba zalezy od goscia tam w górze. |
| 00:37:24 |
John? |
| 00:37:27 |
John. |
| 00:37:28 |
Co ty robiles na górze, Hans? |
| 00:37:33 |
John. |
| 00:37:34 |
Al, sluchaj. Przerwij na chwile. |
| 00:37:39 |
Musze cos sprawdzic. |
| 00:37:45 |
Jedna chwile, tylko o to prosze. |
| 00:37:47 |
Chce przez chwile z nimi pomówic. |
| 00:37:49 |
Dobra. Odsuncie sie. |
| 00:37:51 |
W porzadku, prosze sluchac. |
| 00:37:53 |
Albo mnie zaraz wpuscisz, |
| 00:38:00 |
To ostatnia szansa dla tych dzieci, |
| 00:38:06 |
Rozumiesz? |
| 00:38:07 |
Dobra. Wchodzcie. |
| 00:38:19 |
Co tam robiles, Hans? |
| 00:38:21 |
Co robiles? |
| 00:38:44 |
Jezus Maria! |
| 00:38:51 |
Al, sluchaj mnie! To jest zaslona dymna! |
| 00:38:53 |
Dach jest podlaczony do... |
| 00:38:57 |
John? |
| 00:39:01 |
John! |
| 00:39:02 |
John, odezwij sie! |
| 00:39:04 |
Zalapales? |
| 00:39:05 |
Cos o zaslonie dymnej. |
| 00:39:08 |
Mów do mnie jeszcze. |
| 00:39:16 |
Obydwaj jestesmy zawodowcami. |
| 00:39:20 |
To jest sprawa osobista. |
| 00:39:44 |
Leca! |
| 00:39:47 |
Leca helikoptery. |
| 00:39:49 |
Czas zebrac swoja trzódke, pani Gennero. |
| 00:39:52 |
Twoja mamusia i tatus to bardzo wazni ludzie. |
| 00:39:56 |
Sa bardzo odwazni. |
| 00:39:58 |
Czy chcialabys im cos powiedziec, |
| 00:40:02 |
Wracajcie do domu. |
| 00:40:13 |
Pani McClane. |
| 00:40:18 |
Jak milo pania poznac. |
| 00:40:24 |
Wszyscy na nogi! Na dach! |
| 00:40:26 |
Zamknij ich tam i zaraz wracaj. |
| 00:40:56 |
Szkoda, ze nie slyszales, jak twój braciszek |
| 00:41:04 |
Jak myslisz, jakie straty? |
| 00:41:06 |
Mysle, ze ujmiemy terrorystów, |
| 00:41:12 |
Moge z tym zyc. |
| 00:41:14 |
Schowaj to do srodka. |
| 00:41:16 |
Oni sie spodziewaja transportu, |
| 00:41:30 |
Dalej! Ruszac sie! |
| 00:41:32 |
Ruszac sie! |
| 00:41:34 |
Dalej! |
| 00:41:36 |
Naprzód! |
| 00:41:41 |
Theo. |
| 00:41:43 |
Mala premia dla nas. |
| 00:41:44 |
Prosze siadac. Siadac! |
| 00:41:46 |
Zona policjanta moze sie przydac. |
| 00:41:49 |
McClane, mam dla ciebie wiadomosc. |
| 00:41:52 |
McClane? |
| 00:42:04 |
Jazda! |
| 00:42:08 |
Dalej! |
| 00:42:21 |
Skurwysynu! Zabije cie! |
| 00:42:27 |
Uzbrojony. |
| 00:42:29 |
- Ciezarówka? |
| 00:42:38 |
Mimo wszystkich pana gestów i mów |
| 00:42:42 |
okazal sie pan zwyklym zlodziejem. |
| 00:42:44 |
Jestem wyjatkowym zlodziejem, |
| 00:42:46 |
A skoro teraz awansowalem na porywacza, |
| 00:42:57 |
Ty skurwielu, zabije cie! |
| 00:42:59 |
Ugotuje cie, kurwa, i zjem! |
| 00:43:24 |
To mi sie nie podoba, sierzancie. |
| 00:43:36 |
Zupelnie jak w pieprzonym Sajgonie, |
| 00:43:40 |
Ja bylem wtedy w szkole, kretynie. |
| 00:44:10 |
Gdzie jest Holly? |
| 00:44:11 |
Gdzie jest Holly Gennero? |
| 00:44:13 |
Holly Gennero? Gdzie jest Holly? |
| 00:44:15 |
Gdzie jest Holly? Gdzie onajest? |
| 00:44:17 |
- Zabrali ja! |
| 00:44:18 |
Do skarbca! |
| 00:44:19 |
- Gdzie jest skarbiec? |
| 00:44:22 |
Po prostu ja zabrali! |
| 00:44:24 |
Zlazcie na dól! |
| 00:44:26 |
Caly pieprzony dach |
| 00:44:29 |
Na dól! Jazda, na dól! |
| 00:44:33 |
FBl, zaczyna sie. |
| 00:44:36 |
Skrecaj na lewo! |
| 00:44:44 |
Wal w tego balwana! |
| 00:44:53 |
Jestem z wami, buce! |
| 00:44:56 |
Zawróc! Trafie tego skurwysynka. |
| 00:45:17 |
Do diabla... |
| 00:45:21 |
Och, John, co ty tu robisz? |
| 00:45:24 |
Jak sie wplatales w to gówno? |
| 00:45:36 |
Cos jest nie tak! Wracaja na dól! |
| 00:45:40 |
- Wysadz dach. |
| 00:45:42 |
Wysadz dach! |
| 00:45:46 |
Przysiegam, ze nigdy nawet nie pomysle, |
| 00:45:49 |
by jeszcze kiedys wejsc do wiezowca. |
| 00:45:55 |
O Boze, blagam, nie pozwól mi umrzec! |
| 00:47:25 |
Swiety Chryste! |
| 00:47:29 |
Chyba bedziemy potrzebowac |
| 00:47:44 |
Jezu Chryste! |
| 00:47:46 |
Kurwa! |
| 00:48:11 |
Co sie, kurwa, dzieje? |
| 00:48:15 |
Co macie zamiar zrobic? |
| 00:48:26 |
Cholera! |
| 00:48:27 |
Dobra! |
| 00:48:33 |
Czekaj, kochanie. |
| 00:48:34 |
Poczekaj, zlotko. |
| 00:48:37 |
O Boze! |
| 00:49:21 |
Hans! |
| 00:49:37 |
Jezu. |
| 00:49:39 |
Czesc, kochanie. |
| 00:50:02 |
To o to tutaj chodzi? |
| 00:50:06 |
Rzuc bron. |
| 00:50:09 |
Dlaczego musiales |
| 00:50:11 |
Kiedy kradniesz 600 dolarów, |
| 00:50:14 |
Kiedy kradniesz 600 milionów, to cie znajda |
| 00:50:17 |
chyba zeby mysleli, ze juz nie zyjesz. |
| 00:50:19 |
Rzuc bron. |
| 00:50:31 |
Nein. On jest mój. |
| 00:50:36 |
Macie mnie. |
| 00:50:38 |
Nadal z ciebie kowboj, McClane. |
| 00:50:41 |
Amerykanie... wszyscy tacy sami. |
| 00:50:42 |
Tym razem John Wayne nie odejdzie |
| 00:50:46 |
To byl Gary Cooper, durniu. |
| 00:50:48 |
Dosc zartów. |
| 00:50:50 |
Z ciebie tez bylby niezly kowboj, Hans. |
| 00:50:53 |
Ach, tak. Co to mi przedtem mówiles? |
| 00:50:57 |
Jupi-jej, skurwysynu. |
| 00:51:21 |
Holly! |
| 00:51:28 |
Szczesliwej podrózy, Hans. |
| 00:52:12 |
Mam nadzieje, ze to nie zakladnik. |
| 00:52:41 |
Dajcie mi pompy i hydranty |
| 00:52:44 |
Chce zlac caly budynek. |
| 00:52:48 |
Tutaj. Stad jest lepsze ujecie. |
| 00:52:51 |
Pomózmy im. |
| 00:52:54 |
Krec dalej. Krec. |
| 00:53:02 |
- Dawaj. Bo nie zlapiemy tego! |
| 00:53:28 |
Jak bylo w srodku? |
| 00:54:16 |
Al, to moja zona, Holly. |
| 00:54:18 |
Holly Gennero. |
| 00:54:20 |
Holly McClane. |
| 00:54:22 |
Czesc, Holly. |
| 00:54:24 |
Masz dobrego meza. |
| 00:54:26 |
Dbaj o niego. |
| 00:54:28 |
McClane! |
| 00:54:30 |
McClane, skladaj raport! |
| 00:54:32 |
Odpowiesz za pare rzeczy, mój panie. |
| 00:54:35 |
Morderstwo Ellisa to jedno. |
| 00:54:37 |
Uszkodzenie budynku, |
| 00:55:19 |
Wy dwaj idzcie do srodka, |
| 00:55:32 |
Nie. Ten jest ze mna. |
| 00:55:44 |
Panie McClane, panie McClane! |
| 00:55:46 |
Teraz, po tych niesamowitych przejsciach, |
| 00:55:49 |
jakie sa pana wrazenia? |
| 00:55:55 |
No, no, no. |
| 00:55:58 |
- Wesolych Swiat, Argyle. |
| 00:56:04 |
Uchwyciles to? |
| 00:56:06 |
Pozwólcie mi przejsc. |
| 00:56:08 |
Jesli oni tak swietuja Gwiazdke, |
| 01:00:34 |
Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik |
| 01:01:08 |
POLlSH |
