|
Die Hard
|
| 00:00:51 |
Δε σ' αρέσουν οι πτήσεις, ε; |
| 00:00:54 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:00:58 |
Θες να μάθεις πώς συνέρχεσαι |
| 00:01:03 |
'Οταν φτάσεις, |
| 00:01:06 |
Περπατάς ξυπόλυτος και σφίγγεις |
| 00:01:12 |
Σφίγγεις τα δάχτυλα των ποδιών σου; |
| 00:01:15 |
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό. |
| 00:01:19 |
Είναι καλύτερο απ' το να κάνεις |
| 00:01:34 |
Ηρέμησε, είμαι μπάτσος. |
| 00:01:38 |
Πίστεψέ με. Το κάνω 11 χρόνια. |
| 00:01:43 |
Ο κυβερνήτηςκαι το πλήρωμα |
| 00:01:48 |
ΚαλάΧριστούγεννα. |
| 00:01:59 |
Πτήση 247 για Τούσον |
| 00:02:40 |
Κυρίες και κύριοι! |
| 00:02:42 |
Σας συγχαίρω όλους για την τόσο |
| 00:02:47 |
στην ιστορία της εταιρείας Νακατόμι. |
| 00:02:53 |
Εκ μέρους του διευθυντού, κ. 'Οζου, |
| 00:02:56 |
και του συμβουλίου, |
| 00:02:59 |
σας ευχαριστούμε όλους και |
| 00:03:07 |
Θες να φάμε μαζί απόψε; |
| 00:03:11 |
Είναι παραμονή Χριστουγέννων. |
| 00:03:13 |
Είναι οικογενειακή γιορτή... |
| 00:03:17 |
με δώρα και ιστορίες. |
| 00:03:20 |
Σου θυμίζουν τίποτα όλα αυτά; |
| 00:03:24 |
'Ελεγα να πιούμε κρασί... |
| 00:03:29 |
και να φάμε μπροστά στο τζάκι. |
| 00:03:35 |
Είναι 5:40. Πήγαινε στο πάρτυ. |
| 00:03:39 |
Με κάνεις να νιώθω σαν τον Σκρουτζ. |
| 00:03:41 |
Ευχαριστώ, κα. Τζενάρο. |
| 00:03:45 |
Σύντομα το μωρό θα πηγαίνει σε μπαρ. |
| 00:03:49 |
Τελευταία ευκαιρία. |
| 00:03:58 |
Οικία Μακλέην. Είμαι η Λούσυ Μακλέην. |
| 00:04:01 |
Γεια σου, Λούσυ Μακλέην. |
| 00:04:05 |
Πότε θαέρθεις σπίτι; |
| 00:04:08 |
Σύντομα. Θα έχεις πέσει |
| 00:04:12 |
Δώσε μου την Πωλίνα, εντάξει; |
| 00:04:15 |
Και μην ψάξεις το σπίτι |
| 00:04:19 |
Θα έρθει και ο μπαμπάς; |
| 00:04:24 |
Θα δούμε τι μπορεί... |
| 00:04:26 |
να κάνει ο 'Αγιος Βασίλης και η μαμά. |
| 00:04:29 |
Δώσε μου την Πωλίνα. |
| 00:04:31 |
Πωλίνα! |
| 00:04:37 |
Ολά, κα Χόλυ |
| 00:04:39 |
Τηλεφώνησε ο κ. Μακλέην; |
| 00:04:42 |
Οχι, καΧόλυ. Δεν πήρε. |
| 00:04:46 |
Μάλλον δε θα πρόλαβε. |
| 00:04:49 |
Ετοίμασε ένα δωμάτιο... |
| 00:04:52 |
μήπωςέρθει. |
| 00:04:53 |
Το ετοίμασα ήδη, κα Χόλυ. |
| 00:04:56 |
Τι θα έκανα χωρίς εσένα; |
| 00:05:25 |
Καλιφόρνια! |
| 00:05:34 |
ΤΖΩΝ ΜΑΚΛΕΗΝ. |
| 00:05:39 |
Είμαι ο Τζων Μακλέην. |
| 00:05:41 |
Είμαι ο Αργκάιλ. Ο οδηγός σας. |
| 00:05:47 |
Ωραίος αρκούδος. |
| 00:05:53 |
Αργκάιλ, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:05:57 |
Περίμενα να μου πείτε εσείς. |
| 00:06:02 |
Κι εγώ πρώτη φορά πάω με λιμουζίνα. |
| 00:06:05 |
Ηρέμησε. 'Εχουμε τα πάντα εδώ. |
| 00:06:08 |
Μουσική, ασύρματο, τηλεόραση... |
| 00:06:11 |
τηλέφωνο, πλήρες μπαρ... |
| 00:06:15 |
Αν θέλει παρέα ο φίλος σου |
| 00:06:21 |
- 'Η είναι παντρεμένος; |
| 00:06:24 |
Εντάξει |
| 00:06:27 |
Η καθαρίστρια έχει ρεπό. |
| 00:06:30 |
Περίμενα ότι θα κάτσεις πίσω. |
| 00:06:33 |
Η γυναίκα σου μένει εδώ; |
| 00:06:35 |
Τους τελευταίους έξι μήνες. |
| 00:06:37 |
Κι εσύ μένεις στη Ν.Υόρκη. |
| 00:06:40 |
Πάντα κάνεις τόσες ερωτήσεις; |
| 00:06:43 |
Παλιά οδηγούσα ταξί. |
| 00:06:48 |
- Είσαι χωρισμένος; |
| 00:06:52 |
Είσαι χωρισμένος ή σε διάσταση; |
| 00:06:58 |
Είχε καλή δουλειά. |
| 00:07:02 |
- Γι' αυτό μετακόμισε εδώ. |
| 00:07:08 |
Γιατί δεν ήρθες κι εσύ; |
| 00:07:13 |
Γιατί δεν ήρθες μαζί της; Τι τρέχει; |
| 00:07:16 |
Είμαι μπάτσος στη Ν. Υόρκη. |
| 00:07:18 |
Πρέπει να πιάσω κάτι καθάρματα. |
| 00:07:22 |
Δεν είναι εύκολο να φύγω. |
| 00:07:24 |
Νόμιζες ότι δε θα πετύχει... |
| 00:07:27 |
και θα γυρίσει γονατιστή πίσω; |
| 00:07:31 |
'Οπως σου είπα, είσαι σαινι. |
| 00:07:34 |
Πειράζει να βάλω μουσική; |
| 00:07:40 |
Αυτό είναι. |
| 00:07:44 |
Δεν έχεις χριστουγεννιάτικα; |
| 00:07:46 |
Αυτά είναι χριστουγεννιάτικα! |
| 00:08:18 |
Θα σε δει, θ' αγκαλιαστείτε... |
| 00:08:20 |
και θα ζήσετε ευτυχισμένοι, σωστά; |
| 00:08:24 |
Δε θα ήταν κι άσκημα. |
| 00:08:27 |
Αν δε γίνει έτσι, έχεις μέρος να μείνεις; |
| 00:08:31 |
Κάτι θα βρεθεί. |
| 00:08:34 |
Θα περιμένω στο γκαράζ. |
| 00:08:39 |
Πάω τις τσάντες σου στην υποδοχή. |
| 00:08:44 |
- Είσαι σωστός τύπος, Αργκάιλ. |
| 00:09:12 |
- Γεια. |
| 00:09:15 |
Ζητάω τη Χόλυ Μακλέην. |
| 00:09:17 |
Γράψ' το εκεί πέρα. |
| 00:09:25 |
Ωραίο παιχνιδάκι. |
| 00:09:26 |
'Οταν πας για κατούρημα, |
| 00:09:46 |
Θεέ μου! |
| 00:09:53 |
- Στον 30ό όροφο; |
| 00:09:56 |
Δεν υπάρχουν άλλοι στο κτίριο. |
| 00:09:58 |
Πάρε το εξρπές ασανσέρ. |
| 00:10:01 |
Ευχαριστώ |
| 00:11:01 |
- Σαμπάνια, κύριε; |
| 00:11:38 |
Ω, λυπάμαι. |
| 00:11:41 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:11:47 |
Χριστέ μου. |
| 00:11:49 |
Γαμημένη Καλιφόρνια! |
| 00:11:56 |
Ζητάω τη... |
| 00:11:59 |
- Χόλυ Τζενάρο; |
| 00:12:00 |
Πρέπει να είστε ο Τζων Μακλέην. |
| 00:12:02 |
Είμαι ο Τζο Τακάγκι. Ηρθατε άνετα; |
| 00:12:05 |
Ναι. Εσάς πρέπει να ευχαριστήσω; |
| 00:12:07 |
Δεν κάναμε τίποτα. |
| 00:12:10 |
- Ωραίο κτίριο. |
| 00:12:13 |
Δεν ολοκληρώθηκε η κατασκευή. |
| 00:12:16 |
Η Χόλυ έχει πάει να στείλει μερικά φαξ. |
| 00:12:19 |
Το γραφείο της είναι εδώ. |
| 00:12:25 |
Ελις; |
| 00:12:28 |
'Ηρθα να κάνω ένα τηλεφώνημα. |
| 00:12:31 |
Από δω ο Τζων Μακλέην... |
| 00:12:34 |
Ο σύζυγος της Χόλυ. |
| 00:12:36 |
Ο αστυνομικός της Χόλυ. |
| 00:12:38 |
Ο 'Ελις είναι επικεφαλής |
| 00:12:40 |
'Εχω ακούσει πολλά για σένα. |
| 00:12:42 |
Δε σκούπισες καλά τη μύτη σου. |
| 00:12:46 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:12:48 |
Φαγητό; Τούρτα; Λίγη σαμπάνια; |
| 00:12:51 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:12:54 |
Σπουδαίο πάρτυ. |
| 00:12:58 |
Γιορτάζετε τα Χριστούγεννα |
| 00:13:00 |
Αποτύχαμε στο Περλ Χάρμπορ, |
| 00:13:07 |
Είναι διπλή γιορτή. |
| 00:13:11 |
κυρίως χάρη στη Χόλυ. |
| 00:13:21 |
Τζων. |
| 00:13:26 |
Γνωριστήκατε; |
| 00:13:28 |
'Οχι, τον τρυπούσαμε με δόρατα. |
| 00:13:30 |
Ναι. |
| 00:13:33 |
Είναι φτιαγμένη γι' αυτή |
| 00:13:36 |
'Ηθελα να έρθεις. |
| 00:13:39 |
Δείξε του το ρολόι. |
| 00:13:42 |
Αργότερα. |
| 00:13:43 |
Δείξ' του το. Ντρέπεσαι; |
| 00:13:47 |
Είναι Ρόλεξ. |
| 00:13:51 |
Σίγουρα θα το δω αργότερα. |
| 00:13:53 |
Πού μπορώ να πλυθώ; |
| 00:13:56 |
Βέβαια. |
| 00:14:14 |
Συγχώρεσε τον 'Ελις. |
| 00:14:18 |
Νομίζει ότι είναι ''θείο δώρο''. |
| 00:14:21 |
Τους ξέρω αυτούς τους τύπους. |
| 00:14:24 |
Σ' έχει βάλει στο μάτι. |
| 00:14:27 |
Εγώ έχω βάλει στο μάτι |
| 00:14:31 |
Πού θα μείνεις; |
| 00:14:34 |
που δε σε ρώτησα στο τηλέφωνο. |
| 00:14:37 |
Ο Κάπυ Ρόμπερτς πήρε σύνταξη. |
| 00:14:40 |
- Μπορώ να μείνω μαζί του. |
| 00:14:45 |
- Στη Ραμόνα. |
| 00:14:49 |
Στη Παμόνα. |
| 00:14:51 |
- Στη Παμόνα. |
| 00:14:53 |
Θα σε φάνε οι αποστάσεις. |
| 00:14:57 |
'Εχω ελεύθερο χώρο στο σπίτι. |
| 00:15:01 |
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο... |
| 00:15:04 |
Τα παιδιά θα χαρούν πολύ. |
| 00:15:08 |
Θα χαρούν, ε; |
| 00:15:13 |
Θα χαρώ κι εγώ. |
| 00:15:19 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:15:27 |
Μου έλειψες. |
| 00:15:36 |
Δε σου έλειψε όμως τ' όνομά μου. |
| 00:15:39 |
Το θυμάσαι μόνο |
| 00:15:42 |
Γιατί λέγεσαι ''κυρία Τζενάρο''; |
| 00:15:47 |
Η εταιρεία είναι γιαπωνέζικη. |
| 00:15:51 |
Είσαι παντρεμένη. |
| 00:15:53 |
- Αυτά τα συζητήσαμε τον Ιούλιο. |
| 00:15:58 |
- Παρουσιάστηκε η ευκαρία, την πήρα. |
| 00:16:04 |
- Εσύ βλέπεις αλλιώς το γάμο μας. |
| 00:16:08 |
Ξέρω ακριβώς πώς βλέπεις το γάμο μας. |
| 00:16:11 |
Κυρία Τζενάρο, εγώ... |
| 00:16:15 |
Συγνώμη. |
| 00:16:17 |
Γεια. |
| 00:16:20 |
Ο κ. Ταγκάκι σε ψάχνει. |
| 00:16:25 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:16:30 |
Πρέπει να βγάλω λόγο. |
| 00:16:32 |
Δε θ' αργήσω. |
| 00:16:46 |
Ωραία τα κατάφερες, Τζων. |
| 00:16:47 |
Φέρθηκες πολύ ώριμα. |
| 00:17:40 |
Ο Καρίμ κερδίζει το ρημπάουντ. Η μπάλα |
| 00:17:45 |
ξανά στο Γουώρθυ... |
| 00:17:48 |
Καλάθι! Δυο πόντοι. |
| 00:17:54 |
Μπήκαμε μέσα. |
| 00:19:07 |
ΣΦΡΑΓΙΣΜΑ ΕΩΣ 29 |
| 00:20:44 |
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΑΣΙΦΙΚ ΜΠΕΛ |
| 00:21:02 |
Κάθαρμα. |
| 00:21:07 |
Σφίγγεις τα δάχτυλα των ποδιών σου. |
| 00:21:17 |
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ ΜΠΑΜΠΑ |
| 00:21:41 |
Αργκάιλ; |
| 00:21:42 |
Μακ, τι γίνεται; |
| 00:21:44 |
Ωραία. Πού είσαι; |
| 00:21:45 |
Στο γκαράζ. Τι έγινε με τη γυναίκα σου; |
| 00:21:49 |
Δε βγήκε ακόμα η απόφαση. |
| 00:22:24 |
Μακ, μ' ακούς; |
| 00:22:35 |
Ξέρεις τον αριθμό. Πάρε με! |
| 00:24:09 |
Ηρεμήστε. 'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:24:33 |
Να πάρει! |
| 00:24:38 |
Σκέψου. |
| 00:24:57 |
Κυρίες και κύριοι. |
| 00:25:10 |
Η εταιρεία Νακατόμι διεθνώς |
| 00:25:14 |
Είναι καιρός να μάθει |
| 00:25:20 |
Εσείς θα είστε οι μάρτυρες. |
| 00:25:24 |
Λοιπόν... |
| 00:25:26 |
Πού είναι ο κ. Τακάγκι; |
| 00:25:31 |
Τζόζεφ Γιοσινόμπου Τακάγκι. |
| 00:25:35 |
Γεννήθηκε στο Κυότο, το 1937. |
| 00:25:37 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:25:40 |
Η οικογένειά του μετανάστευσε |
| 00:25:45 |
Το 1942-43 έζησε στο στρατόπεδο |
| 00:25:51 |
Πήρε υποτροφία στο πανεπιστήμιο |
| 00:25:55 |
το 1955. |
| 00:26:01 |
Πήρε δίπλωμα Νομικής |
| 00:26:06 |
Μάστερς στο Χάρβαρντ, το 1970. |
| 00:26:10 |
Είναι πρόεδρος της εταιρείας Νακατόμι. |
| 00:26:13 |
Είναι αντιπρόεδρος |
| 00:26:16 |
Σταμάτα. |
| 00:26:18 |
Και πατέρας |
| 00:26:21 |
πέντε παιδιών. |
| 00:26:22 |
Εγώ είμαι ο Τακάγκι. |
| 00:26:25 |
Πώς είστε; |
| 00:26:28 |
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. |
| 00:26:42 |
Ο 32ος όροφος, υπό κατασκευή. |
| 00:26:59 |
Ωραίο κοστούμι. |
| 00:27:01 |
Τζων Φίλιπς, Λονδίνο. |
| 00:27:05 |
'Εχω κι εγώ δυο κοστούμια του. |
| 00:27:08 |
Λένε ότι κι ο Αραφάτ είναι πελάτης του. |
| 00:27:16 |
- Απ' εδώ; |
| 00:27:20 |
ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ |
| 00:27:41 |
'Οταν ο Αλέξανδρος είδε |
| 00:27:45 |
έκλαψε επειδή δεν είχε μείνει |
| 00:27:53 |
Τα κέρδη της κλασικής μόρφωσης. |
| 00:27:58 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:28:02 |
Μ' άρεσε ο μοντελισμός όταν ήμουν παιδί. |
| 00:28:04 |
Η ακρίβεια, η προσοχή |
| 00:28:10 |
Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:28:12 |
Πρόκειται για το σχέδιό μας |
| 00:28:16 |
Αντίθετα με όσα πιστεύετε... |
| 00:28:19 |
θα αναπτύξουμε την περιοχή, |
| 00:28:22 |
Διάβασα το άρθρο στο Fοrbes. |
| 00:28:32 |
Θα μπορούσαμε να μιλάμε για |
| 00:28:36 |
αλλά προηγείται η δουλειά. |
| 00:28:38 |
Ο συνεργάτης μου, ο Θήο, |
| 00:28:42 |
Θα μας λύσετε μερικές απορίες. |
| 00:28:51 |
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ |
| 00:28:54 |
Δεν έχω τον κωδικό. |
| 00:28:57 |
Εισβάλατε εδώ για ν' αποκτήσετε |
| 00:29:01 |
'Οποια πληροφορία κι αν πάρετε |
| 00:29:04 |
Δε θα εκβιάσετε... |
| 00:29:07 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:29:19 |
Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου |
| 00:29:28 |
Αλλά χρειάζομαι τον κωδικό... |
| 00:29:31 |
επειδή μ' ενδιαφέρουν |
| 00:29:35 |
που βρίσκονται σε ομόλογα |
| 00:29:40 |
Και το κομπιούτερ |
| 00:29:45 |
Θέλετε χρήματα; |
| 00:29:47 |
Τι τρομοκράτες είστε; |
| 00:29:53 |
Ποιος είπε ότι είμαστε τρομοκράτες; |
| 00:30:15 |
Τα ομόλογα αντιπροσωπεύουν μόνο |
| 00:30:17 |
10 μέρες λειτουργικού κεφαλαίου |
| 00:30:21 |
Προσωρινή ένοχληση. |
| 00:30:25 |
Τώρα... |
| 00:30:30 |
Τον κωδικό, παρακαλώ. |
| 00:30:33 |
Είναι ανώφελο. Υπάρχουν άλλες |
| 00:30:37 |
Ο κωδικός δεν τις ανοίγει όλες. |
| 00:30:39 |
Τότε, μπορείτε να τον πείτε. |
| 00:30:43 |
- Στο είπα. |
| 00:30:51 |
Πολύ ωραίο κοστούμι, κ. Τακάγκι. |
| 00:30:56 |
Θα ήταν κρίμα να καταστραφεί. |
| 00:31:01 |
Θα μετρήσω ως το τρία. |
| 00:31:05 |
Δε θα υπάρξει τέσσερα. |
| 00:31:08 |
Δώστε μου τον κωδικό. |
| 00:31:11 |
Ενα, |
| 00:31:16 |
δυο, |
| 00:31:19 |
- τρία... |
| 00:31:22 |
Ρωτήστε τον πρόεδρο στο Τόκυο. |
| 00:31:24 |
Θα πρέπει να με σκοτώσετε. |
| 00:31:26 |
Καλώς. |
| 00:31:31 |
Θα το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο. |
| 00:31:32 |
Τόνυ, ξεφορτώσου το αυτό. |
| 00:31:35 |
Καρλ, δες τι κάνει ο Χάινριχ. |
| 00:32:03 |
Τίποτα. |
| 00:32:05 |
Δες πώς τα πάει ο Χάινριχ. |
| 00:32:10 |
Μπορείς να σπάσεις τον κωδικό; |
| 00:32:13 |
Γι' αυτό δε με πήρες μαζί σου; |
| 00:32:23 |
Αργκάιλ, πες μου ότι άκουσες |
| 00:32:28 |
Φυσικά και θα περάσω αργότερα. |
| 00:32:31 |
Σου έχω πει ποτέ ψέματα; |
| 00:32:34 |
Το αφεντικό μου νομίζει |
| 00:32:38 |
Ούλι, ανέβα απ'τους σωλήνες. |
| 00:32:41 |
Μάρκο, εσύ μπες από δω. |
| 00:32:45 |
Θα σου ρίξω το σκοινί. |
| 00:32:51 |
Χανς, ανεβήκαμε στην οροφή. |
| 00:33:19 |
Θέλω 30' να σπάσω τον κωδικό. |
| 00:33:21 |
Θέλω δυο έως διόμιση ώρες |
| 00:33:26 |
Για την έβδομη κλειδαριά |
| 00:33:52 |
Δεν κατάλαβα. |
| 00:33:54 |
Η έβδομη κλειδαριά |
| 00:33:57 |
Δε μπορώ να κόψω το κύκλωμα από δω. |
| 00:34:01 |
'Εχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:34:04 |
Γιατί δεν τους εμπόδισες, Τζων; |
| 00:34:09 |
Επειδή θα σε σκότωναν, μαλάκα! |
| 00:34:12 |
Σκέψου, γαμώτο! |
| 00:34:26 |
Χτύπησε συναγερμός πυρκαγιάς. |
| 00:34:28 |
Ειδοποίησε την 'Αμεση Δράση. |
| 00:34:30 |
Δώσε το όνομα του φρουρού |
| 00:34:34 |
Μετά αχρήστευσε το σύστημα. |
| 00:34:39 |
Σε ποιον όροφο χτύπησε; |
| 00:34:43 |
Να φύγουμε; |
| 00:34:58 |
Ναι. |
| 00:34:59 |
'Ελα στο μπαμπά, μωρό μου. |
| 00:35:09 |
'Ελα και θα κάνω ό,τι θέλεις. |
| 00:35:16 |
Ηλίθιοι καργιόληδες! |
| 00:35:19 |
Γυρίστε πίσω! |
| 00:35:54 |
Ο συναγερμός ακυρώθηκε, φίλε. |
| 00:36:02 |
Κανείς δε θα σε βοηθήσει. |
| 00:36:08 |
Μπορείς να φανερωθείς. |
| 00:36:14 |
Υπόσχομαι ότι δε θα σε πειράξω. |
| 00:36:46 |
Πέτα το όπλο! Αστυνομία! |
| 00:36:49 |
Δε θα με πειράξεις. |
| 00:36:51 |
Γιατί όχι; |
| 00:36:53 |
Είσαι αστυνομικός. |
| 00:36:55 |
Υπάρχουν ειδικοί κανόνες. |
| 00:36:57 |
Το ίδιο μου λέει συνέχεια |
| 00:38:03 |
ΕΙΣΑΓΩΓΗ |
| 00:38:05 |
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ; |
| 00:38:07 |
Φυσικά και θα συνεχίσω. |
| 00:38:50 |
Τόσοι τρομοκράτες υπάρχουν |
| 00:38:52 |
και σκότωσα έναν με μικρά πόδια. |
| 00:39:44 |
'Ηθελα να γίνει επαγγελματικά, |
| 00:39:49 |
Πολλά ζητούσα; |
| 00:39:51 |
Δυστυχώς, ο κ.Τακάγκι είχε άλλη άποψη. |
| 00:39:53 |
Δεν πρόκειται να τον ξαναδείτε. |
| 00:39:59 |
Εσείς αποφασίζετε. |
| 00:40:02 |
Μπορείτε να φύγετε από δω, |
| 00:40:05 |
Αλλά μην έχετε αυταπάτες. |
| 00:40:11 |
Ας αποφασίσει τώρα ο καθένας. |
| 00:40:15 |
Και να θυμάστε... |
| 00:40:18 |
τα έχουμε προβλέψει όλα. |
| 00:40:40 |
''Τώρα έχω αυτόματο.'' |
| 00:40:50 |
Μας ξέφυγε κάποιος φρουρός; |
| 00:40:52 |
Είναι συνήθως συνταξιούχοι. |
| 00:41:07 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:41:09 |
Πράγματι. |
| 00:41:11 |
Πρέπει να πούμε στον Καρλ ότι |
| 00:41:19 |
Φράνκο, Φριτς, πάρτε το πτώμα. |
| 00:41:23 |
Μη βάλουν ιδέες στους ομήρους. |
| 00:42:30 |
Θέλω αίμα! |
| 00:42:32 |
Προηγούνται οι πυροκροτητές |
| 00:42:35 |
και το χρηματοκιβώτιο. |
| 00:42:38 |
κάνε το κτίριο άνω-κάτω για να τον βρεις. |
| 00:42:41 |
Αλλά ως τότε, δε θ' αλλάξουμε το σχέδιο. |
| 00:42:44 |
Κι αν το αλλάξει εκείνος; |
| 00:42:51 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:42:55 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:42:57 |
Οι μπάτσοι; |
| 00:43:01 |
- Ο Τζων. |
| 00:43:03 |
Θα τα σκατώσει. Τι νομίζει ότι κάνει; |
| 00:43:07 |
Τη δουλειά του. |
| 00:43:08 |
Είναι 3.000 μίλια από δω. |
| 00:43:12 |
Χωρίς αυτόν, ίσως γλυτώσουμε. |
| 00:43:16 |
Πες το αυτό στον Τακάγκι. |
| 00:43:42 |
Κινδυνεύω! Μ' ακούει κανείς; |
| 00:43:45 |
Τρομοκράτεςκατέλαβαν το κτίριο |
| 00:43:49 |
Αγνωστο πόσοι τρομοκράτεςείναι. |
| 00:43:51 |
'Εξι ή παραπάνω οπλισμένοι |
| 00:43:54 |
ΣέντσουρυΣίτυ |
| 00:43:56 |
Από πού μπορεί να εκπέμπει; |
| 00:43:59 |
Στην ταράτσα! Πήγαινε! |
| 00:44:03 |
Εκεί χτύπησε και ο συναγερμός. |
| 00:44:06 |
θ' απαντήσω εγώ. |
| 00:44:10 |
Αυτή η συχνότητα είναι μόνο |
| 00:44:14 |
Μη μου πεις! |
| 00:44:30 |
Εγώ θα τον σκοτώσω. |
| 00:44:34 |
Σκότωσαν έναν όμηρο. |
| 00:44:36 |
Ενισχύουν τη θέση τους |
| 00:44:40 |
Σας είπα αυτή η συχνότητα |
| 00:44:43 |
Αν θέλετε πάρτε τηλέφωνο |
| 00:44:47 |
Αλλιώς θα σας καταγγείλω |
| 00:44:51 |
Καταγγείλτε με! Συλλάβετέ με! |
| 00:45:08 |
Στείλε ένα περιπολικό στην περιοχή. |
| 00:45:24 |
Νόμιζα ότι τρώτε ντόνατ. |
| 00:45:27 |
Είναι για τη γυναίκα μου. |
| 00:45:31 |
Είναι έγκυος. |
| 00:45:35 |
Βάλ' τα σε μια σακούλα. |
| 00:45:46 |
Κέντρο προς περιπολικό 8-L-30. |
| 00:45:49 |
Εδώ περιπολικό 8-L-30. |
| 00:45:51 |
Κατήγγειλαν διάρρηξη στο κτίριο |
| 00:45:55 |
Κέντρο, ξεκινάω. |
| 00:02:13 |
Είναι στο φρεάτιο του ανελκυστήρα. |
| 00:02:16 |
Οι ανελκυστήρες είναι κλειστοί. |
| 00:02:19 |
Αποκλείστε τον και ελάτε κάτω. |
| 00:02:32 |
Η αστυνομία μάλλον έρχεται. |
| 00:02:36 |
Καρλ; |
| 00:03:04 |
θα τους καθυστερήσω, μη πυροβολείτε. |
| 00:03:06 |
Ανείναι αποκλεισμένος, |
| 00:04:14 |
'''Ελα στην Καλιφόρνια, |
| 00:04:24 |
Τώρα ξέρω πώς νιώθουν οι σαρδέλες. |
| 00:06:24 |
Καιρός ήταν. |
| 00:06:30 |
Δε βλέπω τίποτα ύποπτο. |
| 00:06:33 |
Μπορείναείναι φάρσα. |
| 00:06:35 |
'Ελεγξε ξανά την περιοχή και ενημέρωσε. |
| 00:06:44 |
Ποιος οδηγεί; Ο Στήβι Γουώντερ; |
| 00:06:48 |
Βλέπω μέσα ένα φρουρό. |
| 00:06:51 |
Θα κοιτάξω από κοντά. |
| 00:06:53 |
Πρόσεξε. |
| 00:06:57 |
Εντι; |
| 00:06:59 |
Το ήξερα ότι θα μ' έπαιρνες. |
| 00:07:25 |
Καλησπέρα, αστυνομικέ. |
| 00:07:39 |
'Ηταν λάθος συναγερμός. |
| 00:07:41 |
Το κομπιούτερ σας έστειλε |
| 00:07:45 |
Το σύστημα ήταν προβληματικό |
| 00:07:48 |
..μπροστάη Νοτρ Νταμ. |
| 00:07:51 |
Να πάρει! |
| 00:07:53 |
'Εβαλα στοίχημα 50 δολάρια |
| 00:07:57 |
Πού είναι το ιππικό; |
| 00:08:27 |
Μπορώ να ρίξω μια ματιά; |
| 00:08:29 |
Ελεύθερα. |
| 00:08:41 |
Ακίνητος, γαμιόλη! Πέτα το όπλο! |
| 00:08:43 |
'Αφησε το όπλο! |
| 00:09:06 |
Δεν πάει στο διάολο... |
| 00:09:17 |
Τώρα θα πεθάνεις. |
| 00:09:18 |
Πού θα πας, φίλε; |
| 00:09:23 |
'Οταν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον, |
| 00:09:33 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:09:36 |
- Συγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:09:39 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:10:01 |
8-L-30, προς κέντρο. |
| 00:10:04 |
Δε συμβαίνει τίποτα στο κτίριο |
| 00:10:28 |
Καλωσήρθες στο γλέντι, φίλε. |
| 00:10:39 |
Στείλτε κάποιον τώρα, να πάρει! |
| 00:10:41 |
Πυροβολούν αστυνομικό |
| 00:10:43 |
Χρειάζομαι βοήθεια αμέσως! |
| 00:10:47 |
Είπα αμέσως, να πάρει! |
| 00:11:07 |
Μόνικα, μπορώ να βρω τραπέζι. |
| 00:11:10 |
Είμαστε φίλοι με το Βόλφγκαγκ. |
| 00:11:13 |
Του έχω πάρει συνέντευξη. |
| 00:11:19 |
Είμαι στο κτίριο Νακατόμι! |
| 00:11:23 |
Χρειάζομαιβοήθεια αμέσως! |
| 00:11:48 |
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι |
| 00:11:50 |
Ηρεμήστε όλοι. |
| 00:11:55 |
Η αστυνομία θα ερχόταν σίγουρα. |
| 00:11:59 |
Δε θα κάνουν τίποτα. Ησυχάστε. |
| 00:12:03 |
Αυτή είναι μόνο η αρχή. |
| 00:12:06 |
Είπα ότι δε θέλω να μιλάτε... |
| 00:12:10 |
Συγνώμη, Χανς. Δεν το άκουσα. |
| 00:12:13 |
'Επρεπε να το βάλεις |
| 00:12:16 |
Από τότε που σκότωσα τους τρεις |
| 00:12:19 |
νόμιζα ότι θα νιώθετε μοναξιά. |
| 00:12:22 |
Γι'αυτό σκέφτηκα να σας καλέσω. |
| 00:12:24 |
Πώς ξέρει τόσα για μας; |
| 00:12:27 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. |
| 00:12:30 |
Είσαι ο μυστηριώδης άγνωστος. |
| 00:12:33 |
Δημιουργείς πολλές φασαρίες... |
| 00:12:35 |
για φρουρό. |
| 00:12:38 |
Συγνώμη, Χανς, έχασες. |
| 00:12:40 |
Θες να πάμε τα διπλάή τίποτα; |
| 00:12:48 |
Το τσιγάρο βλάπτει. |
| 00:12:51 |
Ποιος είσαι; |
| 00:12:53 |
Η μύγα στη σούπα σου. |
| 00:12:55 |
Αυτός που σου χαλάει τα σχέδια. |
| 00:12:57 |
Ο μεγάλος μπελάς σου. |
| 00:13:04 |
Δες τι κάνουν οι άλλοι. |
| 00:13:06 |
Δες τι έπαθε ο Μάρκο |
| 00:13:14 |
Κύριε 'Αγνωστε Επισκέπτη; |
| 00:13:17 |
Είσαι ακόμαεκεί; |
| 00:13:20 |
Εδώ είμαι, |
| 00:13:21 |
εκτός αν θες ν' ανοίξεις την κύρια είσοδο. |
| 00:13:24 |
Δυστυχώς δε γίνεται. |
| 00:13:26 |
Είμαι σε μειονεκτική θέση. |
| 00:13:29 |
Ξέρεις τ' όνομά μου, αλλά ποιος είσαι εσύ; |
| 00:13:31 |
'ΑλλοςέναςΑμερικανός που είδε |
| 00:13:35 |
Ορφανό μιαςχρεωκοπημένηςκουλτούρας |
| 00:13:39 |
που θέλει νακάνει τον ΤζωνΓουέην ; |
| 00:13:43 |
Προτιμούσα το Ρόυ Ρότζερς. |
| 00:13:46 |
Μ' άρεσαν τα πουκάμισά του. |
| 00:13:48 |
Νομίζεις ότι μπορείς να |
| 00:13:55 |
Χέσε μας, καργιόλη! |
| 00:14:01 |
Μπορώ να φτάσω πρώτος με συνεργείο! |
| 00:14:03 |
Πού είναι οι σελίδες. |
| 00:14:05 |
Μη βιάζεσαι, Χάρβεη. |
| 00:14:07 |
Σαμ, σε παρακαλώ! |
| 00:14:09 |
Ο Σάιμον έχει το συνεργείο. |
| 00:14:12 |
Δε θα περιμένω! |
| 00:14:14 |
Το ρεπορτάζ είναι δικό μου! Πάω εκεί! |
| 00:14:17 |
Κοίταξε να σου πω. |
| 00:14:19 |
Αν δε μου δώσεις φορτηγάκι, |
| 00:14:21 |
Παράτα μας, Θόρνμπεργκ. |
| 00:14:22 |
Χέσε με, Χάρβεη! |
| 00:14:28 |
Χάρβεη, είμαστε στον αέρα. |
| 00:14:34 |
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Χάρβεη Τζόνσον. |
| 00:14:38 |
Κι εγώ η Γκέηλ Γουώλενς και |
| 00:14:42 |
Οι κύριες ειδήσεις της ημέρας.. |
| 00:14:44 |
Πάρε το φορτηγάκι Νο 5 και φύγε από δω. |
| 00:14:55 |
Δεν έλεγε ψέματα για τον Μάρκο. |
| 00:14:59 |
Ο άλλος ήταν ο Χάινριχ |
| 00:15:01 |
και η τσάντα του εξαφανίστηκε. |
| 00:15:05 |
Είχε τους πυροκροτητές. |
| 00:15:16 |
'Εχουμε πρόβλημα. Πώς τα πας; |
| 00:15:20 |
'Ανοιξα 3, μένουν 4. |
| 00:15:22 |
Μη μιλάςμαζίμου, |
| 00:15:23 |
συνέχισε. |
| 00:15:26 |
Είμαι ο αρχιφύλακαςΑλ Πάουελ. |
| 00:15:27 |
της αστυνομίας του Λος Αντζελες. |
| 00:15:29 |
Αν μ' ακούει αυτός |
| 00:15:30 |
σ' αυτό το κανάλι. |
| 00:15:32 |
αςμου απαντήσει. |
| 00:15:34 |
Επαναλαμβάνω, |
| 00:15:35 |
Αν μ' ακούει αυτός που κάλεσε |
| 00:15:38 |
ας μου απαντήσει. |
| 00:15:45 |
Σ' ακούω. Είσαι αυτός στο αμάξι; |
| 00:15:48 |
'Ο,τι έχει απομείνει. |
| 00:15:50 |
Πεςμου ποιοςείσαι. |
| 00:15:52 |
'Οχι τώρα. 'Ισως αργότερα. |
| 00:15:53 |
Ακούνε πολλοί και οι φίλοι μας |
| 00:15:58 |
Υπάρχουν 30 όμηροι στον 30ό όροφο. |
| 00:16:01 |
Ο αρχηγός τους λέγεται Χανς. |
| 00:16:03 |
Πρέπει να τον κάνουμε να πάψει. |
| 00:16:05 |
Αφήστε τον! Περιμένω το FΒΙ. |
| 00:16:07 |
Ας κάνει ό,τι θέλει. |
| 00:16:10 |
Πρέπει να βρούμε την τσάντα. |
| 00:16:12 |
Εχουν οπλοστάσιο εδώ πέρα. |
| 00:16:14 |
Θέλουμε τους πυροκροτητές. |
| 00:16:16 |
'Εχουν πυραύλους, αυτόματα |
| 00:16:18 |
και πάρα πολλάεκρηκτικά. |
| 00:16:21 |
Είναι εννιά, χωρίς αυτόν |
| 00:16:24 |
Είναι Ευρωπαίοι, |
| 00:16:35 |
και τα τσιγάρα τους. |
| 00:16:37 |
Είναι καλά εξοπλισμένοι και πολύ ικανοί. |
| 00:16:39 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:16:41 |
Εχω δει αρκετές πλαστές ταυτότητες |
| 00:16:43 |
ότι οι δικές τους |
| 00:16:49 |
'Ολα αυτά μαζί δεν ξέρω τι σημαίνουν. |
| 00:16:51 |
Πάντως, είναι εγκληματίες |
| 00:16:57 |
Κατάλαβα. Οι καλύτεροι του Λ.Α. |
| 00:17:00 |
'Αναψε ένα τσιγάρο να σε δω. |
| 00:17:02 |
Το έκανα ήδη. |
| 00:17:05 |
Πώς να σελέω; |
| 00:17:09 |
Λέγε με... |
| 00:17:12 |
Ρόυ. |
| 00:17:12 |
Αν σκεφτείς οτιδήποτε άλλο, |
| 00:17:16 |
ενημέρωσέ μας, εντάξει; |
| 00:17:18 |
Μείνε σ' ασφαλές σημείο κι εμείς |
| 00:17:22 |
Είναι όλοι δικοίσου, Αλ. |
| 00:17:27 |
ΕΙΣΟΔΟΣ |
| 00:17:41 |
Ποιος μιλάει μαζί τους; |
| 00:17:44 |
Εγώ, κύριε. Αρχιφύλακας Πάουελ. |
| 00:17:47 |
Είμαι ο Ντουέην Ρόμπινσον. |
| 00:17:51 |
Αν εννοείτε τους τρομοκράτες, |
| 00:17:54 |
δεν είχαμε επαφή μαζί τους. |
| 00:17:56 |
Τότε, με ποιον μιλούσες; |
| 00:17:59 |
Δεν ξέρω. Δεν είπε ποιος είναι. |
| 00:18:02 |
Μάλλον αυτός ειδοποίησε. |
| 00:18:04 |
Σκότωσε έναν τρομοκράτη |
| 00:18:08 |
Λέει; |
| 00:18:09 |
Πάουελ, δεν σκέφτηκες |
| 00:18:11 |
ίσως είναι ένας απ' τους |
| 00:18:14 |
'Ισως είναι κάποιος τρελός. |
| 00:18:15 |
Δε νομίζω. Νομίζω ότι είναι αστυνομικός. |
| 00:18:19 |
'Οχι δικός μας, αλλά είναι. |
| 00:18:22 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 00:18:25 |
Μπορεί ν' αναγνωρίσει |
| 00:18:30 |
'Ισως είναι κάποιος μπάρμαν. |
| 00:18:32 |
'Ηρθαν τα τηλεοπτικά συνεργεία. |
| 00:18:35 |
Σκατά. |
| 00:18:54 |
'Εχω ένα αίτημα. |
| 00:18:55 |
Ποιος σ' έβαλε επικεφαλής; |
| 00:18:58 |
Εσύ |
| 00:19:00 |
'Οταν σκότωσες το αφεντικό μου. |
| 00:19:05 |
Εμένα δε μ'αρέσει. |
| 00:19:18 |
Συνέχισε. |
| 00:19:19 |
Υπάρχει κάποια έγκυος. |
| 00:19:21 |
Ηρέμησε. Δε θα γεννήσει ακόμα, |
| 00:19:24 |
αλλά δεν κάνει να κάθεται χάμω. |
| 00:19:28 |
Μπορούμε να τη μεταφέρουμε |
| 00:19:33 |
'Οχι, αλλά μπορούμε να φέρουμε |
| 00:19:36 |
Εντάξει. |
| 00:19:38 |
Αν δε θες να γίνουν όλα χάλια, |
| 00:19:44 |
'Εχεις δίκιο. Αυτό θα γίνει. |
| 00:19:47 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:19:51 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:19:59 |
Ο κ. Τακάγκι ξέρει να διαλέγει |
| 00:20:03 |
Τζενάρο. |
| 00:20:06 |
Δεσποινίς Τζενάρο. |
| 00:20:11 |
Διακόπτουμε το πρόγραμμάμας |
| 00:20:14 |
Είμαι ο Ρίτσαρντ Θόρνμπεργκ |
| 00:20:18 |
Απόψε τοΛος 'Αντζελες |
| 00:20:23 |
που έχουν όλεςκοινή εμπειρία... |
| 00:20:25 |
τιςχτύπησε η τρομοκρατία. |
| 00:20:28 |
Πριν δυο ώρες περίπου, |
| 00:20:33 |
κατέλαβε το κτίριο Νακατόμι |
| 00:20:38 |
Οι τηλεφωνικές γραμμέςκόπηκαν. |
| 00:20:42 |
Η επικοινωνία γίνεται |
| 00:20:45 |
που έφεραν οι τρομοκράτες. |
| 00:20:48 |
Σύμφωναμε επίσημες πηγές, |
| 00:20:52 |
Περιπολικό πέντε, αναμένετε. |
| 00:20:55 |
Η 3η ομάδα είναι στο πάρκιγκ, |
| 00:21:00 |
Η σκάλα αυτή οδηγεί |
| 00:21:04 |
- Ναι |
| 00:21:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:21:10 |
Εσύ τι λες; Θα μπούμε μέσα. |
| 00:21:12 |
Αυτό είναι τρέλα! Ξέρουμε ότι |
| 00:21:17 |
Δεν ξέρουμε τίποτα. |
| 00:21:19 |
Αν υπάρχουν όμηροι, |
| 00:21:22 |
Αν υπάρχουν τρομοκράτες, |
| 00:21:26 |
Απλώς ανατίναξαν το αμάξι σου. |
| 00:21:28 |
Μάλλον το έκανε ο τρελός |
| 00:21:30 |
που μιλούσες μαζί του. |
| 00:21:32 |
Συγνώμη, κύριε! |
| 00:21:34 |
Κι αυτός που έπεσε απ' το παράθυρο; |
| 00:21:38 |
- 'Ηταν αυτοκτονία χρηματιστή. |
| 00:21:41 |
Ανάψτε τους προβολείς. |
| 00:22:00 |
Μ' ακούς, μωρό μου; Τι τρέχει; |
| 00:22:05 |
Σ' ακούω, αλλά έχω δουλειά. |
| 00:22:09 |
Τι τρέχει, Αλ; |
| 00:22:10 |
Θα τα πούμε αργότερα! |
| 00:22:12 |
Αν είσαι αυτό που νομίζω, |
| 00:22:14 |
ξέρεις πότε πρέπει ν' ακούς... |
| 00:22:18 |
και πότε να προσεύχεσαι. |
| 00:22:20 |
Θα μπείτε μέσα! |
| 00:22:23 |
Σου είπα τι άνθρωποι είναι. |
| 00:22:32 |
'Ερχονται. Να είστε έτοιμοι. |
| 00:22:35 |
Θήο, εσύ θαείσαι ταμάτιαμας. |
| 00:22:50 |
Ρίβερς. |
| 00:22:51 |
'Αρχισε την αναγνώριση. |
| 00:22:55 |
Πάμε. |
| 00:24:18 |
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ |
| 00:24:36 |
Σκάσε. |
| 00:24:40 |
Πάμε. |
| 00:24:46 |
Μαλάκες παλικαράδες! 'Οχι! |
| 00:24:52 |
Ακούστε με προσεχτικά, παιδιά. |
| 00:24:55 |
'Ηταν παραμονή Χριστουγέννων |
| 00:25:00 |
και δεν υπήρχε ψυχή πουθενά... |
| 00:25:02 |
εκτός απ' τους τέσσεριςμαλάκες |
| 00:25:05 |
σε δυάδες, για αλληλοκάλυψη. |
| 00:25:09 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:25:14 |
Κόψτε τους τον κώλο. |
| 00:25:34 |
Καλυφθείτε! |
| 00:25:36 |
Τους πυροβολούν! |
| 00:25:38 |
Ρίχνουν στα τυφλά. Δε βλέπουν. |
| 00:25:40 |
Πυροβολούν τους προβολείς. |
| 00:25:46 |
Πυροβολούν τους προβολείς. |
| 00:25:51 |
Δεν ανοίγει. |
| 00:25:52 |
Μάικ, κάψ' το. |
| 00:25:56 |
Μην είσαι ανυπόμονος. |
| 00:25:58 |
Απλώς τραυμάτισέ τους. |
| 00:26:02 |
Ανακάλεσέ τους! |
| 00:26:05 |
Σχεδόν τελείωσαν. |
| 00:26:06 |
Στείλτε το τεθωρακισμένο. |
| 00:26:27 |
Ρίβερς, Ροντρίγκεζ, αναφέρετε. |
| 00:26:30 |
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό; |
| 00:26:37 |
Η αστυνομία έστειλε τεθωρακισμένο! |
| 00:26:45 |
Στη νοτιοανατολική γωνία. |
| 00:26:51 |
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥ |
| 00:27:13 |
Κάνε πίσω! |
| 00:27:18 |
Πηγαίνετε εκεί! |
| 00:27:55 |
Το βλέπω! |
| 00:28:15 |
Ο επιθετικός τους έγινε ψητός! |
| 00:28:19 |
Μείνε στη θέση σου, Ρίβερς! |
| 00:28:23 |
Ξαναχτυπήστε το! |
| 00:28:24 |
Χανς, έκανες αυτό που ήθελες! |
| 00:28:27 |
Θα το λάβω υπ'όψιν, καουμπόυ. |
| 00:28:45 |
Πυρ. |
| 00:29:03 |
Βγάλτε τους απ' το όχημα! Καίγονται! |
| 00:29:29 |
Λάβε αυτό υπ'όψιν, παλιομαλάκα! |
| 00:29:36 |
Πέφτει, γαμιόλη! |
| 00:30:03 |
Μας ρίχνουν με κανόνια! |
| 00:30:05 |
Ηλίθιε! Δεν είναι η αστυνομία. |
| 00:30:08 |
Είναι αυτός! |
| 00:30:27 |
- Πες μου ότι το ''τράβηξες''. |
| 00:30:32 |
Σκάσε απ' το κακό σου, Κανάλι 5. |
| 00:30:34 |
'Εχουμε νεώτερα απ' τηνκατάληψη |
| 00:30:38 |
Εγκυρες πηγές ανακάλυψαν πως... |
| 00:30:40 |
ο αρχηγός των τρομοκρατώνίσως |
| 00:30:43 |
μέλος τηςεξτρεμιστικής ομάδας |
| 00:30:46 |
Πρινμια ώραη Φολκσφρέι δήλωσε... |
| 00:30:49 |
ότι ο Γκρούμπερ |
| 00:30:52 |
Αλ, μ' ακούς; |
| 00:30:55 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:57 |
Είμαι μια χαρά. |
| 00:31:00 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:31:01 |
Θυμάσαι τα πλαστικάεκρηκτικά; |
| 00:31:04 |
Αυτό είναι. Καίγεται το κτίριο; |
| 00:31:07 |
'Οχι, αλλά θα πρέπει να βαφτεί |
| 00:31:09 |
και ν' αλλαχτούν οι τζαμαρίες. |
| 00:31:11 |
Σκότωσες δυο με την έκρηξη. |
| 00:31:13 |
- Αυτός είναι; |
| 00:31:18 |
Δεν ξέρω ποιος είσαι... |
| 00:31:20 |
αλλά κατέστρεψες όλο το κτίριο! |
| 00:31:23 |
Δε θέλουμε τη βοήθειά σου. Το κατάλαβες; |
| 00:31:28 |
Εκατό άνθρωποι εδώ πέρα |
| 00:31:31 |
Ποιος χέστηκε για τα γυαλιά; |
| 00:31:34 |
Ποιος διάολο είσαι εσύ; |
| 00:31:37 |
Ο υπαρχηγός της Αστυνομίας, |
| 00:31:40 |
είμαι επικεφαλής. |
| 00:31:42 |
Εσύ είσαι επικεφαλής; |
| 00:31:43 |
Δεν έχω ευχάριστα νέα για σένα. |
| 00:31:46 |
Απ' ό,τι βλέπω, |
| 00:31:49 |
'Ακου να σου πω, μαλάκα. |
| 00:31:51 |
Μαλάκα; |
| 00:31:52 |
Δεν έγινα εγώ ρεζίλι των σκυλιών |
| 00:31:54 |
στην τηλεόραση! |
| 00:31:57 |
'Ακου να σου πω, μαλακισμένε. |
| 00:31:59 |
Δενέχειςλύσεις, μόνο προβλήματα, |
| 00:32:02 |
τα σκάτωσες. Δώσε μου τον άλλο. |
| 00:32:08 |
Πώς νιώθεις, Ρόυ; |
| 00:32:10 |
Δεν εκτιμάνε αυτά που κάνω. |
| 00:32:12 |
Εγώ σ' αγαπάω. |
| 00:32:14 |
Το ίδιο και πολλοί άλλοι. |
| 00:32:17 |
Κάνε κουράγιο. Μ' ακούς; |
| 00:32:19 |
Κάνε κουράγιο. |
| 00:32:23 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:32:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:32:33 |
Δε θα περιμένω να δω |
| 00:32:37 |
αυτοί ή ο άντρας σου. |
| 00:32:38 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:32:40 |
Είμαι άριστος διαπραγματευτής. |
| 00:32:43 |
Θα τουμπάρω τους Ευρωπαίους. |
| 00:32:48 |
Αν με είχες ακούσει, |
| 00:32:51 |
Θέλω να πεθάνει! |
| 00:32:54 |
Μήπως ενοχλώ; |
| 00:32:56 |
Τι θέλει αυτός; |
| 00:32:57 |
Το θέμα δεν είναι τι θέλω, |
| 00:33:09 |
Ας μιλήσουμε ανοιχτά, εντάξει; |
| 00:33:12 |
Δεν είσαι κανένας ηλίθιος |
| 00:33:16 |
Είσαι πολύ οξυδερκής. |
| 00:33:17 |
Βλέπω τηλεόραση. |
| 00:33:19 |
Είστε επαγγελματίες. |
| 00:33:22 |
'Εχετε σκοπό, είστε ικανοί. |
| 00:33:24 |
Θέλετε κάτι, έτσι; |
| 00:33:26 |
Δε με νοιάζουν τα πολιτικά σας. |
| 00:33:29 |
'Ισως τα έχετε με τους 'Αραβες, |
| 00:33:31 |
ή με τους Εβραίους. Δε μ' ενδιαφέρει. |
| 00:33:34 |
Θέλετε διαπραγματεύσεις. Σωστά; |
| 00:33:37 |
Εκπληκτικό. |
| 00:33:38 |
Τα κατάλαβες όλα. |
| 00:33:40 |
Η δουλειά είναι δουλειά. |
| 00:33:43 |
Εσύ νικάς με τ' όπλο, εγώ με το στυλό. |
| 00:33:46 |
'Εχετε πιάσει ομήρους. |
| 00:33:49 |
Αλλά δεν περιμένατε |
| 00:33:53 |
'Εχω δίκιο; |
| 00:33:58 |
Εγώ είμαι ο σωτήρας σας. |
| 00:34:01 |
'Ισως δε βλέπω πολλή τηλεόραση. |
| 00:34:04 |
Τι θες να πεις; |
| 00:34:07 |
Μιλάω γι' αυτόν τον τύπο |
| 00:34:15 |
Μπορώ να σας τον παραδώσω. |
| 00:34:19 |
Θεέμου... |
| 00:34:23 |
Ρόυ, είσαι καλά; |
| 00:34:27 |
Προσπαθώ να φάω |
| 00:34:31 |
Τι έχουν μέσα αυτά τα πράγματα; |
| 00:34:34 |
Ζάχαρη, αλεύρι, μερικά |
| 00:34:40 |
γαλακτωματοποιητή καιχρώμα. |
| 00:34:41 |
'Ο,τιχρειάζεται ένα παιδί. |
| 00:34:45 |
Πόσα παιδιά έχεις; |
| 00:34:47 |
Η γυναίκαμου ετοιμάζει το πρώτο μας. |
| 00:34:53 |
Εσύ; 'Εχεις παιδιά στο ράντζο σου; |
| 00:34:58 |
Δυο. |
| 00:35:00 |
Ελπίζω να τα δω κάποια μέρα |
| 00:35:06 |
Κανονίστηκε. |
| 00:35:08 |
Αλλά θα φέρειςεσύ το παγωτό. |
| 00:35:11 |
Συγκινητικό, καουμπόυ. |
| 00:35:14 |
'Η να σελέω, |
| 00:35:15 |
κ. Μακλέην; |
| 00:35:19 |
Αστυνομικέ Τζων Μακλέην... |
| 00:35:21 |
του τμήματος τηςΝ.Υόρκης. |
| 00:35:26 |
Τηλεφώνησε στη Ν.Υόρκη. |
| 00:35:28 |
Κάλεσε το κέντρο. |
| 00:35:31 |
Η δασκάλα μου στο δημοτικό |
| 00:35:35 |
Οι φίλοι μου με λένε Τζων. |
| 00:35:41 |
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:35:46 |
που ήταν απόψε μαζίσου στο πάρτυ. |
| 00:35:55 |
Τζων, φίλε. |
| 00:35:58 |
Ελις; |
| 00:36:00 |
Ναι. |
| 00:36:01 |
Μου δίνουνλίγαλεπτάκαιρό |
| 00:36:05 |
Νομίζεις ότι κάνεις τη δουλειά σου, |
| 00:36:08 |
αλλά το παρατραβάς. |
| 00:36:13 |
αν δε μιλήσουν στην αστυνομία. |
| 00:36:15 |
Αυτό δε θα γίνει, αν δεν πάψεις |
| 00:36:24 |
Τι τους έχεις πει; |
| 00:36:27 |
'Οτι είμαστε παλιοί φίλοι |
| 00:36:30 |
στο πάρτυ. |
| 00:36:33 |
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:36:35 |
Μη μου πεις. |
| 00:36:42 |
'Ακουσέ με, Τζων. |
| 00:36:45 |
Πες πού είναι οι πυροκροτητές. |
| 00:36:48 |
Ξέρουν ότι μας ακούνε. |
| 00:36:50 |
Θέλουν τους πυροκροτητές, |
| 00:36:57 |
Τζων, δε μ' άκουσες; |
| 00:37:01 |
Σ' ακούω. |
| 00:37:03 |
Τζων, κάνε αυτό που θέλουν. |
| 00:37:08 |
Δώσε τους πυροκροτητές και |
| 00:37:10 |
Διακινδυνεύω τη ζωή μου για χάρη σου. |
| 00:37:14 |
'Ελις, άκουσέμε προσεχτικά. |
| 00:37:16 |
Τζων... |
| 00:37:16 |
Σκάσε, 'Ελις! |
| 00:37:19 |
Δώσε μου τον Χανς. |
| 00:37:21 |
Αυτός ο βλάκας δεν ξέρει τι είσαι, |
| 00:37:25 |
Τότε, δώσε μας αυτό που θέλουμε |
| 00:37:29 |
Δεν έχεις σχέση με την υπόθεση. |
| 00:37:31 |
Δεν είμαι ηθοποιός. |
| 00:37:33 |
Πάρε το όπλο. |
| 00:37:37 |
Αυτός ο μαλάκας δεν είναι |
| 00:37:41 |
'Ελις, θα σε σκοτώσουν! |
| 00:37:46 |
Πώςμπορείς να τολες αυτό |
| 00:38:15 |
Τ' ακούς αυτό; |
| 00:38:17 |
Πού είναι οι πυροκροτητές μου; |
| 00:38:20 |
Πες μου πού είναι, |
| 00:38:23 |
Κάποια στιγμή ίσως σκοτώσω |
| 00:38:27 |
'Αντε γαμήσου, Χανς. |
| 00:38:31 |
Τον άφησε να πεθάνει. |
| 00:38:33 |
Τ' άκουσες αυτό; |
| 00:38:35 |
Εσύ φταις για ό,τι έγινε. |
| 00:38:38 |
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται; |
| 00:38:41 |
'Εκανε ό,τι μπορούσε! |
| 00:38:44 |
Αν παραδινόταν θα σκότωναν κι αυτόν! |
| 00:38:47 |
Αποκλείεται. Θα μας μιλούσαν. |
| 00:38:50 |
Πες στο φίλο σου να μην ανακατεύεται. |
| 00:38:53 |
Αν δεν το κάνει, θα του κόψω τον κώλο. |
| 00:38:57 |
Ο άνθρωπος υποφέρει. |
| 00:39:00 |
και δεν έχει δει κανέναν |
| 00:39:04 |
Λες να νοιάζεται |
| 00:39:06 |
τι θα πάθει αν βγει |
| 00:39:10 |
Ξύπνα και κατάλαβε τι λες. |
| 00:39:13 |
'Ακουσέ με, αρχιφύλακα. |
| 00:39:14 |
'Οποτε θες να φύγεις, είσαι ελεύθερος. |
| 00:39:18 |
'Οχι, κύριε! |
| 00:39:21 |
Προσοχή, αστυνομία. |
| 00:39:27 |
- Είμαι ο αρχιφύλακας Πάουελ. |
| 00:39:30 |
Είμαι ο υπαρχηγός Ρόμπινσον. |
| 00:39:32 |
Ποιος είναι; |
| 00:39:33 |
Είμαι ο Χανς Γκρούμπερ. |
| 00:39:36 |
Καταλαβαίνετε ότι είναι |
| 00:39:40 |
Δε θέλουμε άλλα θύματα. |
| 00:39:42 |
Τι θέλετε, κ. Γκρούμπερ; |
| 00:39:45 |
Σύντροφοί μου σ' όλον τον κόσμο |
| 00:39:49 |
Η Αμερική κάνει επίδειξη |
| 00:39:53 |
Τώρα μπορεί να το κάνει |
| 00:39:57 |
Οι ακόλουθοι θα πρέπει |
| 00:40:01 |
Στη Β.Ιρλανδία, τα 7 μέλη |
| 00:40:04 |
ΣτονΚαναδά, οι 5 ηγέτες |
| 00:40:09 |
Στη ΣριΛάνκα, τα 9 μέλη |
| 00:40:13 |
Τι σκατά; |
| 00:40:14 |
Την Ασιατική Αυγή; |
| 00:40:16 |
Διάβασα γι' αυτούς στο Τime. |
| 00:40:19 |
'Οταν οι επαναστάτες αδερφοί |
| 00:40:23 |
οι όμηροι θα οδηγηθούν στην ταράτσα. |
| 00:40:26 |
Θα έρθουν μαζί μας |
| 00:40:31 |
όπου θα πάρουν νέες οδηγίες. |
| 00:40:34 |
'Εχετε δυο ώρες διορία. |
| 00:40:36 |
Μισό λεπτό. Αυτό είναι τρέλα. |
| 00:40:39 |
Δεν έχω την αρμοδιότητα. |
| 00:40:47 |
Ντάνυ, τ' άκουσες όλα; |
| 00:40:51 |
Πιστεύεις ότι θα το κάνουν; |
| 00:40:53 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 00:40:57 |
Θήο, προχωράμε καλά; |
| 00:40:59 |
Μια ακόμα, μετά αναλαμβάνεις. |
| 00:41:01 |
Η τελευταία θα χρειαστεί |
| 00:41:05 |
Είναι Χριστούγεννα, θήο, |
| 00:41:07 |
η εποχή των θαυμάτων. |
| 00:41:09 |
Μη χάνεις το κέφι σου και |
| 00:41:13 |
Καρλ, |
| 00:41:14 |
βρες αυτό το κάθαρμα |
| 00:41:18 |
Ο Φριτς ελέγχει τα εκρηκτικά. |
| 00:41:20 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:41:23 |
Φίλε, μ'ακούς; |
| 00:41:26 |
Σ' ακούω, Τζων. |
| 00:41:28 |
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα. |
| 00:41:33 |
Καήκαμε και οι δυο, αν κάνεις λάθος. |
| 00:00:07 |
'Ακουσες τις βλακείες του Χανς. |
| 00:00:09 |
Δε βγάζεις νόημα, φίλε. |
| 00:00:13 |
Εγώ δεν ξέρω. Είμαι ένας απλός |
| 00:00:17 |
Απ' τον τρόπο που οδηγείς, |
| 00:00:20 |
'Ημουν στα νιάταμου. |
| 00:00:23 |
'Εγραψε το βιβλίο |
| 00:00:28 |
Τιμπορούμε να περιμένουμε ότι |
| 00:00:33 |
Οι όμηροι πρέπει να υποφέρουν ήδη |
| 00:00:35 |
απ' το Σύνδρομο του Ελσίνκι. |
| 00:00:37 |
Το Ελσίνκι, στη Σουηδία. |
| 00:00:39 |
Στη Φινλανδία. |
| 00:00:41 |
Οι όμηροι και οι τρομοκράτες... |
| 00:00:44 |
αναπτύσσουν μια ψυχολογική σχέση |
| 00:00:47 |
αλληλεξάρτησης. |
| 00:00:49 |
Δημιουργείταιμια περίεργη |
| 00:00:55 |
Κάποιοι όμηροι αγκάλιαζαν τους |
| 00:00:57 |
και τουςέγραφαν στη φυλακή. |
| 00:00:59 |
'Οχι, γλυκιά μου. Ασιατική Αυγή. |
| 00:01:05 |
- Κύριε; |
| 00:01:06 |
'Ηρθε το FΒΙ. |
| 00:01:08 |
- Είναι εδώ τώρα; |
| 00:01:12 |
Κράτα αυτό. |
| 00:01:13 |
Θες μια μέντα για την αναπνοή; |
| 00:01:20 |
Τι κάνετε; |
| 00:01:22 |
Είμαι ο πράκτορας Τζόνσον. |
| 00:01:24 |
- Τι κάνετε; |
| 00:01:30 |
Ντουέην Ρόμπινσον, αστυνομία |
| 00:01:34 |
'Οχι πια. |
| 00:02:29 |
Γεια χαρά. Τι κάνεις; |
| 00:02:38 |
Σε παρακαλώ! Είσαι απ' αυτούς! |
| 00:02:41 |
Είσαι απ'αυτούς! |
| 00:02:42 |
Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ! |
| 00:02:48 |
Ηρέμησε! Δε θα σου κάνω κακό! |
| 00:02:50 |
Δε θα σου κάνω κακό! |
| 00:02:59 |
Τι κάνεις εδώ πάνω; Τι ψάχνεις; |
| 00:03:03 |
Κατάφερα ν' ανέβω εδώ πάνω. |
| 00:03:05 |
'Ηθελα ν'ανέβω στην ταράτσα... |
| 00:03:08 |
και να κάνω σήμα για βοήθεια. |
| 00:03:12 |
Είναι από δω. Ελα να βοηθήσεις. |
| 00:03:18 |
Ξέχνα την ταράτσα. |
| 00:03:22 |
Αν θες να μείνεις ζωντανός, |
| 00:03:27 |
Απ' όσο μπορούμε να ξέρουμε |
| 00:03:29 |
κρατάνε 30-35 ομήρους... |
| 00:03:32 |
μάλλον στον 30ό όροφο... |
| 00:03:34 |
και είναι 7-8 τρομοκράτες. |
| 00:03:38 |
Πρόκειται για περίπτωση Α-7. |
| 00:03:40 |
Θ' αναλάβουμε εμείς. |
| 00:03:43 |
Αν γίνει επιχείρηση, θα ενημερωθείτε. |
| 00:03:45 |
Μήπως ξεχνάτε κάτι; |
| 00:03:47 |
Τι; |
| 00:03:48 |
Και ο Τζων Μακλέην; |
| 00:03:50 |
Αυτός μας έδωσε πληροφορίες. |
| 00:03:53 |
Χάρη σ' αυτόν υπάρχουν 7 |
| 00:03:57 |
Είναι μέσα; Ποιος είναι; |
| 00:03:59 |
'Ισως είναι μπάτσος. Ερευνάμε. |
| 00:04:02 |
- Είναι δικός σας; |
| 00:04:10 |
Καπνίζεις; |
| 00:04:12 |
Ναι. |
| 00:04:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:23 |
Δε δουλεύεις στη Νακατόμι... |
| 00:04:30 |
ούτε είσαι ένας απ' αυτούς. |
| 00:04:35 |
Είμαι μπάτσος στη Ν. Υόρκη. |
| 00:04:38 |
Τη Νέα Υόρκη; |
| 00:04:39 |
Ναι. |
| 00:04:41 |
Με κάλεσαν κατά λάθος |
| 00:04:44 |
Δεν ήξεραν. |
| 00:04:54 |
Καλύτερο αυτό |
| 00:05:04 |
Με λένε Τζων Μακλέην. |
| 00:05:07 |
Είσαι ο... |
| 00:05:10 |
Κλέι. |
| 00:05:13 |
Μπιλ Κλέι. |
| 00:05:21 |
Ξέρεις από όπλα; |
| 00:05:24 |
Συμμετείχα σε εικονική μάχη. |
| 00:05:26 |
Ρίχνεις μπογιά, όχι σφαίρες. |
| 00:05:28 |
Μάλλον θα σου φαίνεται ανόητο. |
| 00:05:32 |
Μπα. |
| 00:05:36 |
Τώρα θα δεις τ' αληθινά πυρά. |
| 00:05:46 |
Απλώς θα τραβήξεις τη σκανδάλη. |
| 00:05:49 |
Ελα. |
| 00:06:08 |
'Αφησε το όπλο |
| 00:06:16 |
Βρε, βρε, βρε... |
| 00:06:19 |
Χανς. |
| 00:06:21 |
'Αφησέ το... τώρα. |
| 00:06:27 |
'Εξυπνο που άλλαξες προφορά. |
| 00:06:31 |
'Επρεπε να δουλεύεις στην τηλεόραση. |
| 00:06:36 |
Τι θες τους πυροκροτητές; |
| 00:06:40 |
Χρησιμοποίησα όλα τα εκρηκτικά. |
| 00:06:44 |
'Η μήπως όχι; |
| 00:06:47 |
Θα μετρήσω ως το τρία. |
| 00:06:49 |
'Οπως έκανες με τον Τακάγκι; |
| 00:06:55 |
Δεν έχει σφαίρες. |
| 00:06:56 |
Με περνάς για βλάκα; |
| 00:06:59 |
Τι έλεγες; |
| 00:07:52 |
Καρλ. |
| 00:08:02 |
Πυροβόλησε τα τζάμια. |
| 00:09:06 |
Χαμογέλα, Καρλ. Ξαναπιάσαμε δουλειά. |
| 00:09:11 |
Είναι το τελευταίο |
| 00:09:14 |
Μπορούμε να πούμε... |
| 00:09:17 |
ότι και η τρομοκρατίαείναι το ίδιο; |
| 00:09:20 |
Πες μου ότι έμαθες κάτι. |
| 00:09:23 |
Τον αριθμό σήματος του Μακλέην, |
| 00:09:26 |
και τη διεύθυνση της οικογένειάς του |
| 00:09:29 |
εδώ στο Λ.Α. |
| 00:09:38 |
Πιάσε δουλειά. |
| 00:09:39 |
Εγινε. |
| 00:09:53 |
Φαίνεται πολύ τσαντισμένος. |
| 00:09:58 |
Είναι ακόμα ζωντανός. |
| 00:10:00 |
Τι; |
| 00:10:22 |
Ετοιμάσου για το θαύμα. |
| 00:10:26 |
Κατάρρευσε το σύστημα. |
| 00:10:29 |
Δες τι κάνουν οι φίλοι μας έξω. |
| 00:10:37 |
Τζων Μακλέην, μ'ακούς; |
| 00:10:40 |
Ναι. |
| 00:10:41 |
Αν τα σκεφτώ όλα, καλύτερα |
| 00:10:46 |
Σκότωσα ακόμα δυο κακούς. |
| 00:10:48 |
Τα παιδιάεδώ θαχαρούν όταν το μάθουν. |
| 00:10:52 |
Βάλαμε στοίχημα για σένα. |
| 00:10:53 |
Τι πιθανότητες μου δίνουν; |
| 00:10:55 |
Καλύτερα ναμη σου πω. |
| 00:10:57 |
Ποντάρω 20 δολάρια. |
| 00:10:58 |
Τα έχω. |
| 00:11:03 |
'Εχεις πλατυποδία; |
| 00:11:08 |
Τι διάολο είναι αυτά που λες; |
| 00:11:10 |
Γιατί έπαψες τις περιπολίες; |
| 00:11:13 |
Τι τρέχει; |
| 00:11:14 |
Ημεταφοράχαρτιών |
| 00:11:19 |
Οχι. |
| 00:11:24 |
'Επαθα ένα ατύχημα. |
| 00:11:26 |
'Ετσι που οδηγείς, δεν απορώ. |
| 00:11:28 |
Τι έκανες; |
| 00:11:29 |
Πάτησες το πόδι του διοικητή |
| 00:11:35 |
Σκότωσα ένα παιδί. |
| 00:11:38 |
'Ηταν 13 ετών. |
| 00:11:41 |
'Ηταν σκοτάδι. Είχε ένα ψεύτικο πιστόλι. |
| 00:11:48 |
Στους νεοσύλλεκτους μαθαίνουν |
| 00:11:51 |
εκτός απ' το πώς να ξεπερνάνε |
| 00:11:57 |
Δε μπόρεσα ναχρησιμοποιήσω |
| 00:12:04 |
Λυπάμαι, φίλε. |
| 00:12:07 |
Πώς να το ήξερες; |
| 00:12:12 |
Νιώθω απαίσια. |
| 00:12:17 |
Τότε, αυτό δε θα σε πειράξει. |
| 00:12:18 |
Δεν κάνει πια κουμάντο |
| 00:12:25 |
Οι Ομοσπονδιακοί; |
| 00:12:27 |
Το βρήκες. |
| 00:12:29 |
Αυτοί είναι τεχνικοί του Δήμου. |
| 00:12:33 |
Περίμενε. |
| 00:12:34 |
Ελέγχουν τις γραμμές. |
| 00:12:37 |
Αυτοί με τα κοστούμια; |
| 00:12:39 |
Απ' το FΒΙ. |
| 00:12:41 |
'Εδωσαν διαταγή να κοπεί |
| 00:12:44 |
Είναι ακριβείς σαν ρολόγια. |
| 00:12:48 |
'Η σαν ωρολογιακές κλειδαριές. |
| 00:12:50 |
Ακριβώς. |
| 00:12:52 |
Τα κυκλώματα που δεν κόβονται, |
| 00:12:56 |
σε μια τρομοκρατική επίθεση. |
| 00:12:58 |
Μου ζήτησες ένα θαύμα, Θήο. |
| 00:13:00 |
Σου δίνω το FΒΙ. |
| 00:13:05 |
- Είπα να κοπεί το ηλεκτρικό! |
| 00:13:09 |
Δεν με νοιάζει. Να κοπεί. |
| 00:13:13 |
Δε γίνεται από δω. |
| 00:13:15 |
- Ναι γίνεται. |
| 00:13:19 |
Δε γίνεται από δω... Μόνο απ' το κέντρο. |
| 00:13:22 |
Είναι πολύ μεγάλο δίκτυο. |
| 00:13:24 |
Δέκα τετράγωνα. |
| 00:13:26 |
Δέκα τετράγωνα; Είναι τρέλα! |
| 00:13:28 |
Είναι παραμονή Χριστουγέννων! |
| 00:13:31 |
Πρέπει ν' ανοιχτείς. |
| 00:13:32 |
- Θέλω εξουσιοδότηση. |
| 00:13:37 |
Κόψε το ηλεκτρικό, |
| 00:13:45 |
Κέντρο, ακούγω. |
| 00:13:47 |
Εδώ ο Γουώλτ στη Νακατόμι. |
| 00:13:49 |
Μπορείς να κλείσεις το κύκλωμα 212; |
| 00:13:54 |
Τρελάθηκες; |
| 00:13:55 |
Θα καλέσω το δήμαρχο. |
| 00:13:58 |
Θα μπλέξω. 'Εχω μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:14:01 |
Κλείσ' το τώρα! |
| 00:14:06 |
Λειτουργείεφεδρικός φωτισμός. |
| 00:14:09 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:14:12 |
Ρώτα το FBI. |
| 00:14:13 |
Ακολουθούν πιστά τη διαδικασία |
| 00:14:20 |
Θ' ανοίξει! |
| 00:14:24 |
Ναι! |
| 00:14:47 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:14:50 |
Θα τα έχουν κάνει πάνω τους. |
| 00:14:53 |
Ο Δήμαρχος θα μου κόψει τον κώλο. |
| 00:15:16 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:15:18 |
Θα τους συλλάβουμε επειδή |
| 00:15:21 |
Τους έχουμε κλείσει. |
| 00:15:23 |
Θα τους αφήσουμε ν' αγωνιούν. |
| 00:15:26 |
Τους γαμήσαμε. |
| 00:15:31 |
Είμαι ο πράκτορας Τζόνσον. |
| 00:15:32 |
'Οχι, ο άλλος. |
| 00:15:33 |
Θέλω τα ελικόπτερα να είναι έτοιμα σε 5'. |
| 00:15:37 |
Με πλήρη οπλισμό. |
| 00:15:49 |
Θέλω να μιλήσω στο FΒΙ. |
| 00:15:54 |
Είμαι ο πράκτορας Τζόνσον. |
| 00:15:56 |
Η κυβέρνηση κανόνισε την |
| 00:16:00 |
Τα ελικόπτερα έρχονται. |
| 00:16:03 |
Θαείμαστε έτοιμοι. |
| 00:16:05 |
Μέχρι να καταλάβει |
| 00:16:08 |
'Οταν προσγειωθούν, |
| 00:16:25 |
Πάουελ, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:16:29 |
Σ'ακούω, Τζων. |
| 00:16:32 |
'Εχω αρχίσει να νιώθω |
| 00:16:35 |
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. |
| 00:16:40 |
Θέλω να βρεις τη γυναίκα μου. |
| 00:16:46 |
Θέλω να της πεις... |
| 00:16:57 |
Πες της ότι άργησα να καταλάβω |
| 00:17:00 |
τι μαλάκας ήμουν. |
| 00:17:10 |
'Οταν της παρουσιάστηκαν |
| 00:17:12 |
έπρεπε να την είχα |
| 00:17:19 |
'Επρεπε να τηνείχα στηρίξει. |
| 00:17:28 |
Πες της πως... |
| 00:17:31 |
είναι ό,τι καλύτερο |
| 00:17:37 |
Της είπα, ''Σ' αγαπάω'' χίλιες φορές. |
| 00:17:42 |
Ποτέ δεν της είπα, ''Συγνώμη''. |
| 00:17:46 |
Πες της το αυτό, Αλ. Πες της |
| 00:17:53 |
Εντάξει. |
| 00:17:55 |
Με κατάλαβες, φίλε; |
| 00:17:56 |
Σε κατάλαβα, Τζων. |
| 00:17:59 |
Μπορείς να της το πεις ο ίδιος. |
| 00:18:02 |
Πρόσεχε και θα τα καταφέρεις. |
| 00:18:06 |
Μάλλονεξαρτάται |
| 00:18:12 |
Τζων; |
| 00:18:16 |
Τι διάολο έκανες επάνω, Χανς; |
| 00:18:22 |
Αλ, άκουσέ με. |
| 00:18:27 |
Πρέπει ναελέγξω κάτι. |
| 00:18:32 |
Ζητάω μόνο ένα λεπτό. |
| 00:18:35 |
'Ενα λεπτό να μιλήσω μαζί τους. |
| 00:18:37 |
Κάντε πίσω. |
| 00:18:39 |
Κοίτα... |
| 00:18:41 |
αν δε μ' αφήσεις να μπω αμέσως, |
| 00:18:47 |
Τα παιδιά ίσως δεν ξαναμιλήσουν |
| 00:18:53 |
Κατάλαβες; |
| 00:18:55 |
Πάμε. |
| 00:19:06 |
Τι έκανες; |
| 00:19:32 |
Χριστός και Παναγία! |
| 00:19:38 |
Είναι παγίδα! |
| 00:19:41 |
Η ταράτσα είναι γεμάτη... |
| 00:19:45 |
Τζων; |
| 00:19:52 |
Κατάλαβες τι είπε; |
| 00:19:53 |
Κάτι για παγίδα. |
| 00:19:56 |
Μη μου πεις. |
| 00:20:03 |
Είμαστε κι οι δυο επαγγελματίες. |
| 00:20:08 |
Το θέμα είναι προσωπικό. |
| 00:20:32 |
Τα ελικόπτερα έρχονται. |
| 00:20:37 |
'Ωρα να μαζέψετε το κοπάδι σας, |
| 00:20:40 |
Ημαμάκι ο μπαμπάς σου είναι |
| 00:20:44 |
και γενναίοι. |
| 00:20:46 |
Θες να τους πειςκάτι; |
| 00:20:50 |
Γυρίστε σπίτι. |
| 00:21:01 |
Κυρία Μακλέην... |
| 00:21:05 |
Πολύ χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:21:12 |
Σηκωθείτε! Στην ταράτσα! |
| 00:21:14 |
Κλείδωσέ τους και γύρισε πίσω! |
| 00:21:44 |
'Επρεπε ν'ακούσεις πώς φώναζε |
| 00:21:51 |
Τι απώλειες θα έχουμε; |
| 00:21:53 |
Θα σκοτώσουμε τους τρομοκράτες, |
| 00:21:59 |
Δεν είναι κι άσκημα. |
| 00:22:02 |
Κρύψε το όπλο σου. |
| 00:22:03 |
Ας νομίζουν ότι τα ελικόπτερα |
| 00:22:18 |
Γρήγορα! Πάμε! |
| 00:22:29 |
Θήο. |
| 00:22:30 |
'Ενα μικρό δώρο για μας. |
| 00:22:32 |
Σε παρακαλώ, κάθισε. |
| 00:22:34 |
Η γυναίκα ενός αστυνομικού |
| 00:22:36 |
Μακλέην, έχω νέα για σένα. |
| 00:22:40 |
Μακλέην; |
| 00:23:09 |
Γαμιόλη, θα σε σκοτώσω! |
| 00:23:15 |
Είναι έτοιμο. |
| 00:23:16 |
- Το φορτηγό; |
| 00:23:25 |
Παρ' όλη τη φιγούρα... |
| 00:23:29 |
και τους λόγους σου, |
| 00:23:31 |
Είμαι ένας μοναδικός κλέφτης. |
| 00:23:34 |
Κι αφού έγινα και απαγωγέας |
| 00:23:44 |
Πέθανες, γαμιόλη. |
| 00:23:46 |
Θα σε κάνω ψητό και θα σε φαω! |
| 00:24:11 |
Δε μ' αρέσει αυτή η κατάσταση. |
| 00:24:24 |
Είναι σαν τη Σαιγκόν, ε; |
| 00:24:28 |
Τότε, εγώ ήμουν παιδί, ηλίθιε. |
| 00:24:59 |
Πού είναι η Χόλυ Τζενάρο; |
| 00:25:04 |
- Την πήραν! |
| 00:25:06 |
Στο χρηματοκιβώτιο! |
| 00:25:07 |
- Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; |
| 00:25:11 |
Κατεβείτε όλοι κάτω! |
| 00:25:13 |
Η ταράτσα θ' ανατιναχτεί! |
| 00:25:16 |
Κατεβείτε γαμώτο! |
| 00:25:21 |
'Ενας τρομοκράτης |
| 00:25:24 |
Αριστερά! |
| 00:25:31 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:25:41 |
Είμαι μαζί σας, μαλάκες! |
| 00:25:44 |
Στρίψε πάλι! Θα τον σκοτώσω! |
| 00:26:05 |
Τι στο διάολο... |
| 00:26:09 |
Τζων, τι διάολο κάνεις; |
| 00:26:11 |
Πώς διάολο έμπλεξες έτσι; |
| 00:26:24 |
Κάτι δεν πάει καλά! Γυρίζουν πίσω! |
| 00:26:27 |
- Ανατίναξε την ταράτσα! |
| 00:26:29 |
Ανατίναξέ την! |
| 00:26:34 |
Δεν πρόκειται ούτε να σκεφτώ... |
| 00:26:37 |
ν'ανέβω ξανά σε ψηλό κτίριο. |
| 00:26:43 |
Θεέ μου, δε θέλω να πεθάνω! |
| 00:28:16 |
Θα χρειαστούμε κι άλλους |
| 00:28:58 |
Τι τρέχει; |
| 00:29:02 |
Θ' αφήσεις να πέσει το κτίριο επάνω σου; |
| 00:29:20 |
Κουράγιο, γλυκιά μου. |
| 00:29:24 |
Θεέ μου! |
| 00:30:09 |
Χανς! |
| 00:30:26 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:30:49 |
Γι' αυτό τα κάνατε όλα; Για μια ληστεία; |
| 00:30:54 |
'Αφησε το όπλο. |
| 00:30:56 |
Γιατί καταστρέψατε το κτίριο; |
| 00:30:59 |
'Οταν κλέψεις $600 |
| 00:31:02 |
'Οταν κλέψεις $600.000.000 |
| 00:31:05 |
εκτός αν σε θεωρούν νεκρό. |
| 00:31:07 |
'Αφησε το όπλο. |
| 00:31:19 |
Νein. Είναι δικό μου. |
| 00:31:24 |
Κέρδισες. |
| 00:31:26 |
Κάνεις ακόμα τον καουμπόυ; |
| 00:31:28 |
Οι Αμερικανοί είστε όλοι ίδιοι. |
| 00:31:30 |
Αυτή τη φορά ο Τζων Γουέην |
| 00:31:34 |
'Ηταν ο Γκάρυ Κούπερ. |
| 00:31:36 |
Τέρμα τ' αστεία. |
| 00:31:37 |
Κι εσύ θα ήσουν καλός καουμπόυ, Χανς. |
| 00:31:40 |
Πώς το είχες πει εκείνο; |
| 00:31:45 |
Χέσε μας, καργιόλη! |
| 00:32:09 |
Χόλυ! |
| 00:32:15 |
Καλό ταξίδι, Χανς. |
| 00:32:59 |
Ελπίζω να μην είναι όμηρος. |
| 00:33:50 |
-Ελα θα το χάσουμε! |
| 00:34:15 |
Μίλησέ μας για την εμπειρία σου. |
| 00:35:03 |
Πάουελ, από δω η γυναίκα μου. |
| 00:35:05 |
Η Χόλυ Τζενάρο. |
| 00:35:08 |
Χόλυ Μακλέην. |
| 00:35:11 |
'Εχεις καλό άντρα. |
| 00:35:13 |
Πρόσεχέ τον. |
| 00:35:16 |
Μακλέην, |
| 00:35:17 |
θέλω να μ' ενημερώσεις. |
| 00:35:20 |
Πρέπει να δώσεις απαντήσεις. |
| 00:35:22 |
Για το φόνο του 'Ελις, |
| 00:35:24 |
την καταστροφή του κτιρίου, |
| 00:36:07 |
Πηγαίντε να δείτε αν βγήκαν όλοι! |
| 00:36:20 |
Αυτός είναι δικός μου. |
| 00:36:32 |
Μακλέην! |
| 00:36:33 |
Τώρα που τελείωσε |
| 00:36:36 |
πώς νιώθετε; |
| 00:36:43 |
Βρε, βρε, βρε. |
| 00:36:45 |
Καλά Χριστούγεννα, Αργκάιλ. |
| 00:36:52 |
Το ''τράβηξες'' αυτό; |
| 00:36:55 |
Αν περνάνε έτσι τα Χριστούγεννα |
