|
Die Wilden Kerle 4
|
| 00:00:27 |
Дикая банда 4 |
| 00:00:31 |
Атака Серебряных Огней. |
| 00:00:35 |
Молния и громовая пыль! |
| 00:00:39 |
Макси, который бьет сильнее всех, |
| 00:00:43 |
И мы победили всех! |
| 00:00:46 |
Мы были готовы к большому финалу. |
| 00:00:49 |
Мы были готовы выиграть кубок! |
| 00:00:51 |
Вольное соревнование по футболу за кубок! |
| 00:00:54 |
Это случиться завтра в Рагнороке, |
| 00:00:58 |
в крепости легендарных Волков, |
| 00:01:01 |
из которой никто и никогда не возвращается. |
| 00:01:04 |
Никто! |
| 00:01:17 |
Всё ни по чём. |
| 00:01:21 |
Где остальные? |
| 00:01:23 |
Конечно мы здесь. |
| 00:01:26 |
И если ты можешь спать до полудня, ты можешь также помочь. |
| 00:01:30 |
Он не спал. |
| 00:01:33 |
Ха Ха! |
| 00:01:36 |
Зачем это нам? |
| 00:01:39 |
Мы изобретатели. |
| 00:01:44 |
Рагнорок находиться на конце мира. |
| 00:01:47 |
Позади Грома |
| 00:01:50 |
и Ущелья Гадюки. |
| 00:01:52 |
Здесь. В самом дальнем углу леса, |
| 00:01:57 |
На какой границе? |
| 00:02:07 |
Гноем Вымышленной страны! |
| 00:02:20 |
Держу пари ты обмочил свои штаны. |
| 00:02:23 |
И если ты не обмочил, |
| 00:02:26 |
то Волки точно обмочатся, |
| 00:02:33 |
Маркус сделал их. |
| 00:02:36 |
Если вы будете с ним милыми, вы |
| 00:02:39 |
И первый мой! |
| 00:02:43 |
Не так быстро, парни! |
| 00:02:45 |
Они не бесплатные. |
| 00:02:52 |
Вот! |
| 00:02:56 |
С этим я победил Жирного Михи, |
| 00:02:58 |
Гонзо Гонсалеса |
| 00:03:02 |
Этого мало. |
| 00:03:03 |
Ни для одного из ваших велосипедов. |
| 00:03:06 |
Вот! |
| 00:03:07 |
Леон дал это мне |
| 00:03:16 |
Глаз Ведьмы Старой рыбы. |
| 00:03:20 |
Джокер седьмой конницы. |
| 00:03:24 |
Я отдам тебе все, что у меня есть. |
| 00:03:28 |
И это, я хранила его. |
| 00:03:32 |
И это, то что связало нас. |
| 00:03:37 |
Мои пять звездных камней. |
| 00:03:44 |
"Навсегда... |
| 00:03:47 |
...дикий" |
| 00:03:54 |
Ты уверен? |
| 00:04:00 |
Хорошо. Идёт. |
| 00:04:22 |
Блестящие звезды драконьей слизи! |
| 00:04:38 |
Но Маркус, одного не хватает. |
| 00:04:42 |
Я знаю. Ты слишком мелкий. |
| 00:04:47 |
Что? |
| 00:04:49 |
Но... |
| 00:05:01 |
Рабан и я построили его. |
| 00:05:04 |
И вы будите носить это. |
| 00:05:10 |
Вам нравиться? |
| 00:05:14 |
Поехали! |
| 00:05:32 |
Вперёд, за кубком! |
| 00:05:35 |
Кубком кубков! |
| 00:05:37 |
Готов, брат? |
| 00:05:40 |
Рагнорок, мы идём! |
| 00:06:54 |
Стойте! |
| 00:07:12 |
Они все спят. |
| 00:07:17 |
Мы должны разбудить их. Нерв! |
| 00:07:20 |
С удовольствием, Леон. |
| 00:07:24 |
Искренне жаль, |
| 00:07:26 |
находчиво-рогатые Волки. |
| 00:07:50 |
Сейчас! |
| 00:07:57 |
Оружие Вонючие бомбы! |
| 00:07:59 |
и серебряные рыбные минометы! |
| 00:08:03 |
Маленькие зверьки |
| 00:08:06 |
Хуже, это зловещее варево, |
| 00:08:09 |
из вшей и плотва. |
| 00:08:11 |
Безумный погром! Я уже стар для этого. |
| 00:08:18 |
Привет, Эрик! |
| 00:08:21 |
Это я! Леон! |
| 00:08:24 |
И я Марлон, |
| 00:08:27 |
Мы приехали играть в футбол. |
| 00:08:32 |
мы сейчас же отправимся домой! |
| 00:08:35 |
Ребята вы слышали это? |
| 00:08:39 |
Скажешь это снова и я клянусь: |
| 00:08:42 |
Я покажу вам боковой удар |
| 00:08:46 |
Значит, я так полагаю, выбора нет! |
| 00:08:49 |
Открыть! |
| 00:09:03 |
Я не знаю. |
| 00:09:08 |
Я клянусь своими ногами. |
| 00:09:27 |
Эй, Эрик! Мне кажется, |
| 00:09:31 |
И полюблю еще больше, когда мы победим завтра. |
| 00:09:50 |
Эй, я просто шутил. |
| 00:10:08 |
Вперёд, давайте разобьём лагерь. |
| 00:10:15 |
Рагнорок, богом забытая глушь! |
| 00:10:18 |
Рабан, Йошка, мне нужна мощность! |
| 00:10:20 |
Один момент! |
| 00:10:24 |
светлячок |
| 00:10:27 |
и звездная медведица. |
| 00:10:43 |
Всемогущий Топ и Мистер Секрет! |
| 00:10:46 |
К сожалению, это будет не долго. |
| 00:10:50 |
Мы будем голодать, ты слышишь? |
| 00:10:53 |
Мы будем есть или нет? |
| 00:10:57 |
У есть немного замороженной пиццы с жареной кукурузой. |
| 00:11:01 |
И вы можете выбрать, |
| 00:11:05 |
Самое последнее изобретение Рабана и Йошки. |
| 00:11:09 |
Сода с |
| 00:11:13 |
Это сработает? - Проверь. |
| 00:11:17 |
и потри ярлык. |
| 00:11:21 |
Я хочу... |
| 00:11:24 |
соду... |
| 00:11:27 |
с зефиром... |
| 00:11:29 |
и медвежьим желе. |
| 00:11:32 |
Ты видишь? |
| 00:11:53 |
Неплохо. |
| 00:11:58 |
Эй, Эрик, хочешь попробовать. |
| 00:12:01 |
Или ты сначала хочешь пиццу? |
| 00:12:04 |
Нет, спасибо. |
| 00:12:06 |
Я хочу поговорить с Леоном. |
| 00:12:10 |
Наедине. |
| 00:12:12 |
Извини, Эрик. Мы одна команда. |
| 00:12:17 |
И вы должны оставаться командой. |
| 00:12:24 |
Так как ты скажешь. Но я |
| 00:12:36 |
Здесь здорово. |
| 00:12:41 |
Что ты знаешь о Рагнороке? |
| 00:12:44 |
Ничего. Я никогда не слышал о нём. |
| 00:12:48 |
Эй, я просто шучу, Эрик. |
| 00:12:53 |
Вы выиграли Вольное Соревнование по Футболу 3 раза. |
| 00:12:56 |
и у вас самый большой кубок из всех. |
| 00:12:59 |
Мы хотим получить самый большой кубок. |
| 00:13:03 |
и завтра мы забьём всемирный гол. |
| 00:13:09 |
Леон, Рагнорок - всемирный конец. |
| 00:13:14 |
Пойдём со мной. |
| 00:13:21 |
Ну? |
| 00:13:22 |
Теперь ты мне веришь? |
| 00:13:25 |
Туман спускается каждый год |
| 00:13:29 |
И это происходит каждую ночь. |
| 00:13:32 |
Каждую ночь? |
| 00:13:34 |
Я получу его. |
| 00:13:39 |
Нет. |
| 00:13:41 |
Не туман. |
| 00:13:44 |
Авикейд, волосатый монстр, правильно? |
| 00:13:48 |
Нет, Леон. Одна девушка. |
| 00:13:55 |
Почему ты говоришь мне все это? |
| 00:14:00 |
Потому что ты похож на меня. |
| 00:14:34 |
Не нравиться мне это, Макси. |
| 00:14:38 |
Закрой ворота, когда Леон вернётся |
| 00:14:41 |
и смотри в оба. |
| 00:14:47 |
О! |
| 00:14:49 |
Это просто я, Лимпет! |
| 00:14:51 |
Никто не избавиться от меня. |
| 00:14:55 |
Скажи ей, что я не разговариваю с девчонками. |
| 00:14:59 |
Она не девчонка. - Да, супер. |
| 00:15:04 |
О! Привет, Император! |
| 00:15:07 |
Эй! Она сказала "Привет, Император!" |
| 00:15:09 |
Я сказала, |
| 00:15:12 |
Она сказала... |
| 00:15:14 |
Ванесса! |
| 00:15:17 |
Я перестала, Ваше Величество! |
| 00:15:20 |
Я с удовольствием |
| 00:15:24 |
О! |
| 00:15:26 |
Извини. |
| 00:15:29 |
Так, что хотел Эрик? |
| 00:15:36 |
Леон? |
| 00:15:37 |
Что случилось? |
| 00:15:41 |
Никаких секретов? |
| 00:15:43 |
Ты прав. |
| 00:15:46 |
Он решил напугать меня. Но на самом деле, |
| 00:15:49 |
он всего лишь боится... |
| 00:15:57 |
Что случилось? |
| 00:15:59 |
Ну же, давайте на боковую! |
| 00:16:02 |
Или вы хотите пропустить большую игру? |
| 00:16:58 |
Что сказал Эрик? |
| 00:17:04 |
Он сказал, что если мы победим завтра, всё кончено. |
| 00:17:16 |
Между нами тоже? |
| 00:17:19 |
Я не знаю. |
| 00:17:22 |
Ты хочешь потерять меня? |
| 00:17:40 |
Кораллово полуночный шнурок! |
| 00:17:42 |
Что это? По-прежнему темно. |
| 00:17:46 |
Вот. Освежись. |
| 00:17:50 |
Не заставляйте меня смеяться. |
| 00:17:54 |
Дикий парень потеет. Он пылает. |
| 00:17:59 |
как шляпа. - Какой ты после этого? |
| 00:18:03 |
Твои ноги не замерзли? |
| 00:18:06 |
Я не буду говорить с тобой. Ты – девчонка. |
| 00:18:09 |
Я не девчонка. Не больше чем ты. |
| 00:18:12 |
Я вижу это. |
| 00:18:17 |
Межгалактический вымысел! |
| 00:18:19 |
Я думала, ты не говоришь с девчонками. |
| 00:18:22 |
Эй! |
| 00:18:28 |
Как я ненавижу это! |
| 00:18:43 |
Эй, Эрик. Как видишь, мы здесь. |
| 00:18:46 |
И мы будем биться, не зависимо |
| 00:18:58 |
Эрик, Серебряный огонь! |
| 00:19:06 |
Не приближайся! |
| 00:19:12 |
Чего ты боишься? |
| 00:19:42 |
Леон, кто это? |
| 00:19:52 |
Кто это? |
| 00:19:59 |
Кот проглотил твой язык? |
| 00:20:08 |
Я здесь, что бы увидеть соревнование... |
| 00:20:14 |
и все, что я вижу |
| 00:20:19 |
Трижды разветвленный хвост змеи! |
| 00:20:23 |
Я хочу спросить еще кое-что, Леон! |
| 00:20:25 |
Вы будите сражаться? Или вернётесь домой? |
| 00:20:34 |
Вспомни туман |
| 00:20:36 |
и все что я сказал тогда. |
| 00:20:41 |
Ты уже знаешь мой ответ. |
| 00:20:48 |
Тогда бросим кости. |
| 00:20:52 |
Койот Карл Хайнц! |
| 00:20:54 |
Вы все слышали это? |
| 00:20:56 |
Приветствуйте наших противников! |
| 00:20:58 |
Приветствуйте самую дикую в мире Банду Футбола! |
| 00:21:04 |
А сейчас, слушайте меня. |
| 00:21:07 |
Сегодня, все на кону. |
| 00:21:11 |
Сегодня... |
| 00:21:13 |
ваша жизнь измениться навсегда. |
| 00:21:16 |
Сегодня, не только мир Нерва |
| 00:21:22 |
Поскольку победитель, |
| 00:21:26 |
выиграет все. |
| 00:21:31 |
Ежегодное Вольное Соревнование по Футболу. |
| 00:21:34 |
И, да... |
| 00:21:37 |
также... |
| 00:21:39 |
конечно... |
| 00:21:42 |
Кубок! |
| 00:21:43 |
Кубок, кубок, кубок... |
| 00:21:51 |
Ну? Вы хотите этого? |
| 00:21:54 |
Да! |
| 00:22:01 |
4 сольных раунда, |
| 00:22:04 |
о которых вы, надеюсь, знаете. |
| 00:22:07 |
Ты играешь против меня. |
| 00:22:09 |
Играешь. И я уничтожу тебя. |
| 00:22:13 |
Испытание на самый сильный в мире удар. |
| 00:22:16 |
Лучше бы ты проиграл это. |
| 00:22:21 |
Каждая победа стоит два очка. |
| 00:22:26 |
Если вы выигрываете, то очки делятся |
| 00:22:29 |
и итоговый результат |
| 00:22:35 |
заключительного круга: |
| 00:22:37 |
Решающий раунд. |
| 00:22:43 |
Который, как всегда, будет |
| 00:22:45 |
или честным или нет, |
| 00:22:49 |
и будет намерено, сыграно |
| 00:22:52 |
Волков. |
| 00:22:55 |
Вы согласны? |
| 00:22:56 |
Глупый вопрос! Это же Вольные соревнования. |
| 00:23:02 |
Будем болтать или |
| 00:23:05 |
Сначала Нерв. |
| 00:23:07 |
Нерв начнет |
| 00:23:15 |
Мы должны выиграть все сольные раунды. |
| 00:23:21 |
Эй, Нерв, ты сможешь это сделать! |
| 00:23:24 |
Конечно, это всего лишь девчонка. |
| 00:23:29 |
Поговори об этом с моей ногой. |
| 00:23:33 |
Втрое смазанная чума гноя! |
| 00:23:36 |
Нерв, там! На дереве! |
| 00:23:41 |
Леон! |
| 00:23:44 |
Твой брат, да! Ты слышишь? |
| 00:23:47 |
Брат, чей удар самый сильный |
| 00:23:53 |
Да! - Ты сможешь! |
| 00:23:59 |
Да! |
| 00:24:02 |
Теперь на башне! |
| 00:24:06 |
Да! - Супер, Нерв. Замечательно! - Вот. |
| 00:24:12 |
Да! - Ты сделал это! |
| 00:24:15 |
Она никогда не забьет. Никогда. |
| 00:24:19 |
Как я сказал, она всего лишь девчонка. |
| 00:24:28 |
Моя нога будет говорить. |
| 00:24:30 |
Койот Карл Хайнц! |
| 00:24:35 |
Сейчас! |
| 00:24:41 |
Один... |
| 00:24:45 |
Два... |
| 00:24:49 |
Три.. |
| 00:24:57 |
Четыре... и пять! |
| 00:25:04 |
Ну? Я говорила тебе. |
| 00:25:07 |
Пять попаданий! |
| 00:25:10 |
Волки получают... |
| 00:25:15 |
А сколько у Банды? |
| 00:25:18 |
Ноль! |
| 00:25:21 |
Леон? |
| 00:25:26 |
Ну же! |
| 00:25:45 |
Твои ноги превратиться в желе, |
| 00:26:08 |
Это было больше чем один мах. |
| 00:26:13 |
Наслаждайтесь! |
| 00:26:15 |
Спасибо, я буду. |
| 00:26:28 |
Макси! |
| 00:26:30 |
Это всего лишь игра. Нужно уметь проигрывать. |
| 00:26:47 |
Да! |
| 00:26:49 |
Это самый мощный удар в мире! |
| 00:26:56 |
Теперь счет 2:2. |
| 00:27:02 |
Приготовьтесь, будем бить пенальти! |
| 00:27:24 |
Вот, это тебе! |
| 00:27:28 |
Это наше! |
| 00:27:32 |
Маркус! |
| 00:27:33 |
Маркус! |
| 00:27:35 |
Маркус! |
| 00:27:37 |
Маркус! |
| 00:27:40 |
Маркус! |
| 00:27:42 |
Маркус! Маркус! |
| 00:27:44 |
Джилиад! |
| 00:27:52 |
Он твой, Маркус! |
| 00:27:56 |
Да! |
| 00:27:59 |
Четыре! |
| 00:28:02 |
Два! |
| 00:28:03 |
Ванесса позаботиться об остальном. |
| 00:28:16 |
На твоих метки! |
| 00:28:23 |
Ванесса, |
| 00:28:24 |
Я рассчитываю на тебя! |
| 00:28:26 |
Если слизистый мешок заденет тебя, |
| 00:28:30 |
Не забудь! |
| 00:28:33 |
Если ты хочешь удержать Леона, тебе лучше проиграть. |
| 00:28:47 |
Ванесса, слизистый мешок! |
| 00:28:50 |
Ты сможешь Ванесса! Быстрее! |
| 00:28:53 |
Ты успеваешь! |
| 00:28:56 |
Да, Ванесса! |
| 00:28:58 |
Беги, Ванесса! Беги! |
| 00:29:00 |
Да, ты сможешь это! |
| 00:29:07 |
Беги, ты обгонишь ее! Вперёд! |
| 00:29:13 |
Здорово, Ванесса! Теперь снова назад. |
| 00:29:34 |
Ванесса, беги! Ты быстрее! |
| 00:29:42 |
Ванесса, да! Ты сможешь! |
| 00:29:45 |
Я рассчитываю на тебя! |
| 00:29:51 |
Нет! |
| 00:29:54 |
Что ты творишь? Ванесса? |
| 00:30:04 |
Да! |
| 00:30:07 |
Все четыре! |
| 00:30:10 |
Ну же, Леон. Пойдем. |
| 00:30:23 |
Ванесса! |
| 00:30:38 |
Ты сделала это! |
| 00:30:40 |
Мне жаль, что я не проиграла намерено год назад. |
| 00:30:45 |
4:4. |
| 00:30:48 |
Отдохните! |
| 00:30:54 |
Игра начнется через час! |
| 00:30:59 |
Рабан! Йошка! Мне нужна ваша помощь. |
| 00:31:02 |
Ворота здесь и здесь. |
| 00:31:06 |
Койоты приготовили сюрпризы. |
| 00:31:08 |
Как в Ущелье Гадюки? |
| 00:31:11 |
Нет, на этот раз все гораздо хуже. |
| 00:31:15 |
хотя они проигрывали 8 очков |
| 00:31:19 |
Вы сможете сделать это? Постройте что-нибудь, что застанет Волков врасплох? |
| 00:31:23 |
Один момент, на это нужно время. |
| 00:31:26 |
Осталось 50 минут до начало. |
| 00:31:30 |
48, если быть точным. Рабан! |
| 00:31:34 |
Я знаю. |
| 00:31:37 |
Но если мы поспешим, |
| 00:31:44 |
Йошка, давай! |
| 00:31:48 |
Один момент! |
| 00:31:50 |
Если кто-то еще планирует проиграть, |
| 00:31:54 |
он должен сказать об этом сейчас. |
| 00:31:58 |
Хорошо. Сейчас я знаю где мы. |
| 00:32:02 |
Леон! |
| 00:32:03 |
Ты уже дала нам свой ответ! |
| 00:32:05 |
Правда? И ты знаешь почему? |
| 00:32:21 |
Хорошо, Йошка. Нам нужна гладильная доска, |
| 00:32:39 |
Теперь я знаю как назвать тебя. |
| 00:32:43 |
Я буду называть тебя Горизонт. |
| 00:32:46 |
Ты безумно влюблен? - Прости? |
| 00:32:49 |
Отстань! Он понятия не имеет |
| 00:32:53 |
Хорошо, тогда я спрошу вместо него. |
| 00:32:59 |
Не он, Ванесса? |
| 00:33:19 |
Готов, Рабан? Йошка? |
| 00:33:22 |
Спорю, что готовы! |
| 00:33:26 |
Нам пришлось немного импровизировать. |
| 00:33:34 |
Его единственный недостаток... |
| 00:33:37 |
он будет работать не долго. |
| 00:33:42 |
Что? Что ж, это замечательно. |
| 00:33:47 |
Это не сковородка. |
| 00:33:51 |
Только будь диким. |
| 00:33:54 |
Раз, два, три! |
| 00:34:07 |
Она снова вернулась! |
| 00:34:14 |
Рабан! |
| 00:34:19 |
Я вижу пушку, |
| 00:34:22 |
провода для подножек, сеть-западня |
| 00:34:25 |
и те пули имеют |
| 00:34:32 |
Крутите колесо! Колесо судьбы! |
| 00:34:36 |
Это покажет нам, |
| 00:34:41 |
Сейчас 4:4. |
| 00:34:45 |
время не проблема. |
| 00:34:47 |
Вы можете изучать наши западни хоть весь день |
| 00:34:52 |
вот незадача! |
| 00:35:02 |
О! |
| 00:35:05 |
Теперь первый гол будет решающий. |
| 00:35:08 |
Золотой Гол |
| 00:35:13 |
Которые начинается сейчас! |
| 00:35:15 |
Маркус! Пушки! |
| 00:35:19 |
Лети, Маркус! |
| 00:35:21 |
Да! |
| 00:35:24 |
Сейчас Макси! Беги! |
| 00:35:28 |
Один! |
| 00:35:31 |
Два! |
| 00:35:33 |
Три! |
| 00:35:38 |
А сейчас мы атакуем! |
| 00:35:43 |
Макси к Эрику! |
| 00:35:46 |
Марлон беги! Я блокирую Троню. |
| 00:35:50 |
Сейчас! - Возьми это, Эрик! |
| 00:35:58 |
Марлон, это твое! |
| 00:36:01 |
Да! Здорово, Маркус! |
| 00:36:04 |
Не дайте ему забить! |
| 00:36:07 |
Нет! |
| 00:36:12 |
Да! |
| 00:36:15 |
Мы тоже любим тебя! |
| 00:36:19 |
Койот! |
| 00:36:25 |
Леон, нокаут-дробилка! |
| 00:36:28 |
Он справа от тебя! |
| 00:36:31 |
Рабан! |
| 00:36:34 |
Сеть-западня! |
| 00:36:40 |
Да! |
| 00:36:46 |
Ну? Что вы будите делать теперь? |
| 00:36:49 |
Теперь вы не можете забивать голы. |
| 00:36:52 |
Сеть блокирует ваш гол. |
| 00:36:56 |
Нет, это Макси! |
| 00:36:59 |
Сковородка! - Это не сковородка! |
| 00:37:04 |
Держите эту штуковину так крепко как можете! |
| 00:37:12 |
Это Первый в мире портативно |
| 00:37:16 |
Это безобразие! |
| 00:37:27 |
Нет! - Я сказал, что мы не закончили. |
| 00:37:31 |
Вставай, Джилиад! |
| 00:37:33 |
Мы еще не закончили! |
| 00:37:41 |
Да! |
| 00:37:43 |
Это было пятое! |
| 00:37:46 |
Да! |
| 00:37:48 |
Мы выиграли Вольные Соревнования по Футболу! |
| 00:37:55 |
Теперь кубок наш! |
| 00:38:05 |
Вот, мой брат. |
| 00:38:10 |
Да! |
| 00:38:20 |
Правильно. Я такой же, как ты, Эрик! |
| 00:38:23 |
Мы идем праздновать! - Налетайте! |
| 00:38:36 |
Что на счет тебя? Леон и я |
| 00:38:46 |
Эй! Куда ты идешь? |
| 00:38:50 |
Горизонт! Подожди! |
| 00:38:53 |
Горизонт! |
| 00:38:57 |
Горизонт? |
| 00:39:00 |
Я так называю тебя. |
| 00:39:02 |
Подобно восходу солнца, понимаешь? |
| 00:39:11 |
Горизонт, ну же. |
| 00:39:14 |
Мы победили. |
| 00:39:16 |
Да, я видела. |
| 00:39:19 |
Мы выиграли. Мы - чемпионы. |
| 00:39:24 |
Ничего себе, я вижу. |
| 00:39:29 |
Тогда вы наверное достаточно хороши |
| 00:39:35 |
Это детская игра. Это ничто. |
| 00:40:05 |
Ну, теперь твоя очередь. |
| 00:40:11 |
Что это? |
| 00:40:16 |
Или я должна попросить его, |
| 00:40:25 |
Я сказала тебе. |
| 00:40:27 |
Они безумно влюблены. |
| 00:40:36 |
Ну, очевидно вы все же |
| 00:40:41 |
Решайте, вы спрячетесь, |
| 00:40:47 |
или осмелитесь... |
| 00:40:50 |
Я буду ждать вас, Леона и ... |
| 00:40:52 |
Марлон. |
| 00:40:57 |
Я буду ждать вас за туманом. |
| 00:41:24 |
За туманом! |
| 00:41:26 |
Но предупреждаю. Я буду не одна! |
| 00:41:32 |
Забудьте ее. |
| 00:41:35 |
Празднуйте, а потом отправляйтесь домой. |
| 00:41:39 |
Она не в твоей лиги. |
| 00:41:42 |
Правда? Что ты знаешь? |
| 00:41:46 |
Ты обещал! |
| 00:41:49 |
Ты сказал, что предупредишь их. |
| 00:41:56 |
Койот Карл Хайнц! |
| 00:42:00 |
Скажи, то чего они не хотя слышать! |
| 00:42:05 |
Я должна, правда? |
| 00:42:08 |
Что ты думаешь, Нерв? |
| 00:42:11 |
Я... Я... Я не знаю. |
| 00:42:13 |
Но ты должен знать! |
| 00:42:15 |
Если я расскажу, то вечеринка будет |
| 00:42:21 |
И этот кубок ничего не стоит так же как и ваша сковородка. |
| 00:42:24 |
Это не сковородка. |
| 00:42:29 |
Продолжай! |
| 00:42:31 |
Хорошо. Как хотите. |
| 00:42:38 |
Год назад... 12 лун |
| 00:42:44 |
Мы выиграли Вольные Соревнования по Футболу в третий раз. |
| 00:42:47 |
Тогда Серебряные Огни появились из тумана. |
| 00:42:52 |
Да, Марлон! |
| 00:42:54 |
Горизонт одна из них. |
| 00:42:57 |
На самом деле ее зовут не так. |
| 00:43:01 |
У нее нет имени, |
| 00:43:08 |
Все же Эрик и Джаромир последовали за ней. |
| 00:43:13 |
и его старший брат, Джаромир. |
| 00:43:16 |
Они оба влюбились в нее. |
| 00:43:20 |
вернулся. |
| 00:43:23 |
у ворот Рагнорока, |
| 00:43:30 |
Это все что осталось |
| 00:43:32 |
и останется навсегда! |
| 00:43:37 |
Это судьба всех, |
| 00:43:41 |
"Неудачник, Предатель" |
| 00:43:46 |
Что на счет Джаромира? |
| 00:43:49 |
Что случилось с твоим братом? |
| 00:44:02 |
Мы не знаем. |
| 00:44:06 |
За туманом, все заканчивается. |
| 00:44:42 |
Мы можем поговорить? |
| 00:44:46 |
О чем? |
| 00:44:54 |
А ты? Что ты будешь делать? |
| 00:45:00 |
Что ты думаешь? Мы уезжаем. |
| 00:45:04 |
Мы однажды отказались. Помнишь? |
| 00:45:07 |
Когда мы играли с национальной сборной. |
| 00:45:15 |
Хорошо. |
| 00:45:17 |
Я надеюсь, что у тебя еще остался ковбойский костюм. |
| 00:45:22 |
И твой костюм помпона! |
| 00:45:33 |
Парень, он абсолютно точно влюблен! |
| 00:45:35 |
Он не понимает, что с ним происходит. |
| 00:45:42 |
Вы все просто трусы! |
| 00:46:05 |
Что ты хочешь от меня? |
| 00:46:07 |
Я хочу, чтобы ты остался. |
| 00:46:12 |
Эй, Леон, Серебряные Огни |
| 00:46:15 |
Тогда почему они были здесь? |
| 00:46:19 |
И вытатуированный крест на груди Эрика. |
| 00:46:23 |
Это то чего вы хотите? |
| 00:46:28 |
Мы увидим. |
| 00:46:31 |
Но почему? |
| 00:46:33 |
Мы победили. Мы победим снова в следующем году. |
| 00:46:37 |
Вы не чемпионы. |
| 00:46:38 |
Горизонт лучше. |
| 00:46:41 |
Леон, я прошу тебя. Я люблю тебя. |
| 00:46:46 |
Нет! Если я сейчас струшу, |
| 00:46:51 |
И никто не будет из вас. |
| 00:47:01 |
Хорошо. Но когда ты вернешься, |
| 00:47:31 |
Скажи, что случается с человеком |
| 00:47:37 |
Терро-туристический гвоздь крышки гроба! |
| 00:48:43 |
"Когда ты бросаешь и поворачиваешь всю ночь, этот волшебный напиток покажет тебе правду". |
| 00:48:48 |
"Шоко-Храбрость" Хаджи Бин Хаджа, |
| 00:48:55 |
Где ты это взял? |
| 00:48:59 |
О, парень! |
| 00:49:01 |
У тебя это было целую вечность. - Да. |
| 00:49:06 |
Правильно. Ты помнишь? |
| 00:49:10 |
Поддержать нас |
| 00:49:13 |
потому что… |
| 00:49:16 |
Потому что Леон сбежал? |
| 00:49:25 |
Ты думаешь, он тоже безумно влюблен? |
| 00:49:30 |
Не твое дело. |
| 00:49:35 |
Чёрт побери! Это не твое дело! |
| 00:50:12 |
Эй, маленький брат! Что случилось? |
| 00:50:15 |
Ты хочешь вернуться домой? |
| 00:50:18 |
Она хочет. |
| 00:50:20 |
Что я говорил? Она Горизонт. |
| 00:50:24 |
И она ждет меня! |
| 00:50:31 |
Я знаю Леон, конец мира |
| 00:50:41 |
Привет, Горизонт! |
| 00:50:44 |
И мы не боимся. |
| 00:50:56 |
Я не верю тебе! |
| 00:51:02 |
Это выглядит так, словно |
| 00:51:08 |
По крайней мере ты, Марлон! |
| 00:51:14 |
Мне жаль. |
| 00:51:18 |
Мы просто играем в футбол. |
| 00:51:23 |
Повсюду, Леон. |
| 00:51:28 |
Везде, где пожелаешь! |
| 00:51:31 |
Ты видишь, на этой стороне тумана |
| 00:51:34 |
мы не играем в подачи. |
| 00:51:37 |
Мы вообще не играем, Леон. |
| 00:51:41 |
Или Эрик не показал тебе |
| 00:51:47 |
Но сначала, ты должен найти меня. |
| 00:51:54 |
Троня, мы уезжаем! |
| 00:51:56 |
Куда вы собрались? |
| 00:52:00 |
Эй, Эрик, что происходит? |
| 00:52:04 |
Рагнорок теперь в ваших руках. |
| 00:52:09 |
Домой! И вы тоже должны. |
| 00:52:13 |
А ты, забудь Леона. |
| 00:52:17 |
Ты уже отпустила Леона к Горизонту! |
| 00:52:30 |
Я пойду на разведку. |
| 00:52:32 |
Возможно удастся найти что-нибудь, |
| 00:52:38 |
Маркус! |
| 00:53:23 |
Ну? |
| 00:53:26 |
И как тебя называют на этот раз? |
| 00:53:30 |
Горизонт. |
| 00:53:32 |
Подобно горизонту |
| 00:53:34 |
и всему, что за ним. |
| 00:53:37 |
Я знаю, что значит горизонт. |
| 00:53:47 |
Эй, Марлон! Как на счет этого? |
| 00:53:52 |
Мне не нравиться это место. |
| 00:53:56 |
Я могу обнять ее, Леон. |
| 00:54:00 |
Я нашел бы ее, даже если бы она была булавкой. |
| 00:54:06 |
Словно кукла Вуду, а? |
| 00:54:09 |
Булавка? |
| 00:54:11 |
Кукла Вуду? |
| 00:54:14 |
Все романтичней и романтичней. |
| 00:54:20 |
У тебя был шанс, Джаромир. |
| 00:54:25 |
Так когда мы нападем? |
| 00:54:28 |
О, ну же. Марлон? |
| 00:54:55 |
Нет! |
| 00:54:57 |
Я не пойду туда! |
| 00:55:02 |
Нет, это хуже. |
| 00:55:06 |
Это реальнее. |
| 00:55:08 |
Тогда, только после тебя. |
| 00:55:30 |
Кто же жил в этом месте? |
| 00:55:34 |
Койот, без сомнения. |
| 00:55:37 |
Нет! |
| 00:55:39 |
Это был дом Джаромира. |
| 00:55:47 |
Я же сказала, что ты никогда не избавишься от меня. |
| 00:56:01 |
Теперь я знаю, почему вы победили. |
| 00:56:04 |
Без Джаромира, мы все бесполезны. |
| 00:56:07 |
Все же он пошел против Серебряных Огней. |
| 00:56:12 |
Я думаю, что Джаромир боролся против Эрика. |
| 00:56:15 |
Когда-либо думал, что чувствует Марлон? |
| 00:56:19 |
Я имею в виду, что он старший брат. |
| 00:56:23 |
Все же его младший брат - лидер. |
| 00:56:28 |
получает всю похвалу. |
| 00:56:31 |
Как Марлон. |
| 00:56:34 |
"Эрик и его брат |
| 00:56:37 |
"Эрик и его брат чемпионы". |
| 00:56:41 |
Тогда и появилась Горизонт. |
| 00:56:46 |
как Марлон. |
| 00:56:49 |
Но Эрик не будет сражаться за это. |
| 00:56:52 |
Ни за что! Леон с Ванессой. |
| 00:56:56 |
Ты уверен в этом? |
| 00:57:03 |
Нет! Лимпет права. |
| 00:57:07 |
Леон не может проиграть |
| 00:57:09 |
или оказаться на втором месте. |
| 00:57:12 |
Хитрый и трусливый степной волк! |
| 00:57:15 |
Леон и Марлон враги. |
| 00:57:22 |
Как насчет принести несколько дров? |
| 00:57:26 |
И помочь мне здесь. |
| 00:57:30 |
Как скажешь, большой брат. |
| 00:57:35 |
Правильно! И поторопись. Я голоден. |
| 00:58:07 |
Я хочу... |
| 00:58:10 |
с ароматом заката и маракуя. |
| 00:58:19 |
И я хочу... |
| 00:58:22 |
кристально чистое озеро. |
| 00:58:25 |
Озеро, достойное |
| 00:58:29 |
твоего отражения. |
| 00:59:34 |
Привет, Леон! |
| 00:59:42 |
Поплаваешь со мной? |
| 00:59:51 |
Что случилось? |
| 00:59:53 |
Ты боишься? |
| 00:59:55 |
Ты струсил? |
| 01:00:16 |
Ну же. |
| 01:00:18 |
Иди сюда. |
| 01:00:24 |
Забудь своего брата. |
| 01:00:31 |
Я хочу лучшего парня, Леон. |
| 01:00:36 |
И ты лучший. |
| 01:00:40 |
Или я ошибаюсь? |
| 01:00:48 |
Мы скоро увидим. |
| 01:00:50 |
Мы увидим |
| 01:01:16 |
Где ты был? |
| 01:01:18 |
Я? |
| 01:01:20 |
Нигде. |
| 01:01:27 |
Ты плавал? |
| 01:01:32 |
Последнее изобретение Рабана и Йошки: |
| 01:01:35 |
Винно-резиновые крылышки цыпленка. |
| 01:01:41 |
Эй, что ты будешь? |
| 01:01:45 |
Ничего. |
| 01:01:48 |
Ничего? |
| 01:01:50 |
Тогда все хорошо. |
| 01:01:52 |
Правильно. |
| 01:02:02 |
Ты когда-нибудь спрашивал, |
| 01:02:06 |
Нет. |
| 01:02:09 |
Почему? |
| 01:02:12 |
Я имею в виду, они оба любили Горизонт. |
| 01:02:23 |
Я видел, как она смотрела на тебя. |
| 01:02:27 |
Леон ты мой брат. |
| 01:02:29 |
Правильно. Навсегда. |
| 01:02:38 |
Чёрт! Ты не можешь заставить всех любить тебя. |
| 01:02:44 |
Горизонт должна будет выбрать. |
| 01:02:49 |
Что если она выберет тебя? |
| 01:02:51 |
Не удачный выбор для нее! |
| 01:02:55 |
Сейчас голоден? |
| 01:03:19 |
Там осталось немного какао? |
| 01:03:22 |
Нет, это было последнее. |
| 01:03:25 |
Плохо. |
| 01:03:28 |
Чёрт! |
| 01:03:31 |
Я не верю, в то что он сказал, Макси. |
| 01:03:35 |
Ты понимаешь? |
| 01:03:42 |
Ты уехал бы? |
| 01:03:44 |
Из-за Горизонта? |
| 01:03:46 |
Нет. Я никогда не оставил бы тебя. |
| 01:03:51 |
Боже мой! |
| 01:03:54 |
Я никогда не думала. |
| 01:04:00 |
Ты должна была знать. |
| 01:04:03 |
Что мы будем делать теперь? |
| 01:04:05 |
Завтра я отправляюсь домой, я не хочу |
| 01:04:58 |
Чёрт! |
| 01:05:00 |
Я никогда не думала, что это случиться со мной. |
| 01:05:03 |
Я всегда думал, что девчонки вонючие. |
| 01:05:06 |
Даже Ванесса. |
| 01:05:17 |
Но теперь, все изменилось. |
| 01:05:21 |
Теперь ты боишься, что Горизонт воняет. |
| 01:05:24 |
У нее холодные и потные подмышки. |
| 01:05:29 |
удобрение пропеллеро-хвостатого гиппопотама |
| 01:05:32 |
и слизистый салат с туалетной щеткой. |
| 01:05:35 |
Повтори это еще раз! |
| 01:05:38 |
Ну, я же сказал, что нападем сегодня. |
| 01:05:42 |
Я могу узнать, с кого начнем? |
| 01:05:47 |
Все здесь? |
| 01:05:50 |
Да. Мы ждем твоего приказа. |
| 01:05:55 |
Ну? Как она пахнет теперь? |
| 01:05:58 |
Хорошо, ты победил. |
| 01:06:02 |
Но ты должен сказать мне. |
| 01:06:06 |
Ты хочешь быть с Горизонтом? |
| 01:06:20 |
Марлон, быстрей! Они здесь! |
| 01:06:44 |
Привет, вы двое. |
| 01:06:52 |
Выбирать вам. |
| 01:06:56 |
но если завтра вы все еще будете здесь, |
| 01:06:59 |
берегитесь! |
| 01:07:08 |
Особенно ты, Леон! |
| 01:07:11 |
Или ты разделишь учесть Эрика! |
| 01:07:14 |
Ты похож на него, не так ли? |
| 01:07:29 |
Куда вы идете? |
| 01:07:32 |
Мы идем домой. |
| 01:07:35 |
Но почему? - Потому что они влюбились. |
| 01:07:39 |
Они целовались. |
| 01:07:44 |
Он рад, что Леон ушел. |
| 01:07:48 |
Это правда? |
| 01:07:51 |
Так что теперь вы забудьте их. |
| 01:07:54 |
Хочешь совет. |
| 01:07:56 |
Пойдем с нами, или Дикой Банде |
| 01:08:00 |
Точно также как Волкам? |
| 01:08:03 |
Они закончили так же. |
| 01:08:10 |
Макси! Я думал, что ты мой брат! |
| 01:08:13 |
Ты трус! |
| 01:08:21 |
И ты тоже! |
| 01:08:25 |
Но я не буду ждать здесь, что бы это выяснить. |
| 01:08:31 |
Вот это настроение! |
| 01:08:33 |
Чего вы ждете? |
| 01:08:35 |
Да, Маркус прав! |
| 01:08:39 |
Что случилось? Что застыл как камень? |
| 01:08:42 |
Это мой карт! |
| 01:08:48 |
Эй, стой! |
| 01:08:51 |
Эй, подожди! Стой! |
| 01:08:54 |
Это мой карт! |
| 01:09:11 |
Забудь их. |
| 01:09:15 |
Мне жаль. |
| 01:09:17 |
Я не могу потерять их. |
| 01:09:24 |
Тогда ты должна идти. |
| 01:09:27 |
А ты? |
| 01:09:30 |
Вперёд! |
| 01:09:32 |
Спасибо. |
| 01:09:36 |
И удачи. |
| 01:09:47 |
Тебе тоже удачи. |
| 01:10:09 |
Вон она. Она знает, что мы здесь. |
| 01:10:34 |
Джаромир! |
| 01:11:24 |
Я верю, что на этот раз |
| 01:11:30 |
Мы принимаем комплимент! |
| 01:11:35 |
И у нас кое-что для вас. |
| 01:11:39 |
Мы победим вас. |
| 01:11:42 |
Вас двое? |
| 01:11:48 |
Нас семеро. |
| 01:11:50 |
Тогда приготовитесь! |
| 01:11:52 |
Нас восемь! |
| 01:11:56 |
Напротив, Джаромир. |
| 01:12:00 |
Где ваш стадион? |
| 01:12:04 |
Мы играем на пересеченной местности. |
| 01:12:07 |
Там, |
| 01:12:09 |
позади леса, ворота. |
| 01:12:15 |
Все же я предупреждаю тебя, Леон: |
| 01:12:21 |
Хорошо. |
| 01:12:22 |
Когда начнем? |
| 01:12:26 |
Завтра. Мяч будет брошен |
| 01:12:30 |
И кто бы не забил первый гол |
| 01:12:34 |
победит. |
| 01:12:37 |
О да, я почти забыл одну вещь, Марлон. |
| 01:12:41 |
Прежде чем ты присоединишься к проигравшей команде, |
| 01:12:47 |
Где он был прошлой ночью. |
| 01:12:51 |
Может быть в залитом лунным светом озере? |
| 01:12:57 |
Что случилось, Леон? |
| 01:13:02 |
А ты, Ванесса, должна спросить его |
| 01:13:19 |
Я думал, что ты мой брат! |
| 01:13:26 |
Я верил тебе. |
| 01:13:44 |
Я думаю, что у нас появился новый член команды. |
| 01:13:47 |
По крайней мере один. |
| 01:14:14 |
А ты, Марлон? |
| 01:14:19 |
На чьей стороне ты? |
| 01:14:47 |
Они никогда не смогут победить. |
| 01:15:45 |
Забудь об этом! |
| 01:15:47 |
Даже самое лучшее какао |
| 01:15:51 |
Отец? |
| 01:15:54 |
А кто еще? |
| 01:15:56 |
Ждешь кого-то еще? |
| 01:16:03 |
Все кончено. Большой Рагнорок |
| 01:16:06 |
окутывает туман, |
| 01:16:09 |
а Дикой Банды больше нет. |
| 01:16:12 |
Точно. Как ты всегда и хотел. |
| 01:16:15 |
Ты наконец счастлив? |
| 01:16:20 |
Ты сделал это. |
| 01:16:31 |
Ты знаешь, Макси... |
| 01:16:35 |
ни что не вечно. |
| 01:16:37 |
Все меняется. |
| 01:16:40 |
Каждый момент, каждую секунду. |
| 01:16:48 |
Все же это никогда не кончится. |
| 01:16:51 |
Что значит, что станет даже лучше. |
| 01:16:54 |
И лучше. |
| 01:17:01 |
Так что давай вернемся домой! |
| 01:17:03 |
Или ты собираешься вернуться |
| 01:17:11 |
Макси, |
| 01:17:15 |
пришло время вырасти. |
| 01:17:43 |
Мы можем поговорить? |
| 01:17:52 |
О чем будем говорить? |
| 01:17:55 |
Ванесса, пожалуйста. |
| 01:17:58 |
Не веди себя как Марлон. |
| 01:18:01 |
Горизонт соврала. |
| 01:18:04 |
Я должна верить этому? |
| 01:18:07 |
О, Ванесса, |
| 01:18:09 |
это было всего лишь совпадение. |
| 01:18:13 |
Я пошел за дровами. |
| 01:18:16 |
А она была там, |
| 01:18:18 |
одна в озере. |
| 01:18:24 |
Забудь своего брата. |
| 01:18:31 |
Я хочу лучшего, Леон. |
| 01:18:34 |
И конечно ты ушел. |
| 01:18:37 |
Ты думаешь, я дура? |
| 01:18:40 |
Я видела, как ты смотрел на нее. |
| 01:18:43 |
Она самый сильный противник |
| 01:18:48 |
И я восхищаюсь ей за это. |
| 01:18:51 |
Я должна верить этому? |
| 01:18:54 |
Но вместе, |
| 01:18:56 |
мы победим Горизонт. |
| 01:18:58 |
Я нужен вам. |
| 01:19:00 |
Ванесса, |
| 01:19:05 |
Не совсем правда. |
| 01:19:13 |
Что случилось? |
| 01:19:18 |
Вы хотите закончить как Волки? |
| 01:19:22 |
Или вернетесь домой к маме с папой? |
| 01:19:27 |
Или мы придумаем |
| 01:19:36 |
Макси прав. Давайте сделаем это! |
| 01:19:47 |
Мы можем победить их. |
| 01:19:49 |
Нет, мы победим их. |
| 01:19:55 |
Рабан и Йошка, |
| 01:19:59 |
И приземлиться тоже? |
| 01:20:05 |
Рабан, я серьезно. |
| 01:20:08 |
Хорошо. Один момент. |
| 01:20:17 |
Это может сработать. |
| 01:20:20 |
Нерв, нам нужен твой карт. |
| 01:20:23 |
Что? |
| 01:20:25 |
Возьмите всех, кто вам будет нужен. |
| 01:20:29 |
Мы выроем ямы, |
| 01:20:31 |
здесь и здесь. |
| 01:20:42 |
А ты? |
| 01:21:00 |
Чего ты хочешь? |
| 01:21:03 |
Это зависит от тебя. |
| 01:21:06 |
Ты сможешь решить. |
| 01:21:09 |
Ты можешь взять реванш, нанеся |
| 01:21:17 |
Или рискнешь пойти против меня. |
| 01:21:20 |
Как Эрик? |
| 01:21:23 |
Да. И как Леон, |
| 01:21:32 |
Но никто никогда не побеждал меня. |
| 01:21:52 |
Что это? |
| 01:21:58 |
Наказание проигравшего. |
| 01:22:03 |
И предателя. |
| 01:22:12 |
Подумай хорошо. |
| 01:22:19 |
Что на счет Джаромира? |
| 01:22:21 |
Почему вы не вместе? |
| 01:22:25 |
Джаромир победил своего брата. |
| 01:22:29 |
Он выбрал месть. |
| 01:22:46 |
Ты уверен, что мы победим? |
| 01:22:51 |
Но мы сделаем все, что сможем. Вот! |
| 01:22:55 |
Нам будет нужно это завтра. |
| 01:22:59 |
Вперёд! |
| 01:23:01 |
Нам понадобиться все. |
| 01:23:03 |
Только это поможет нам. |
| 01:23:10 |
Все что мы любим. |
| 01:23:23 |
Наше сокровища. |
| 01:23:34 |
Спасибо, Маркус. |
| 01:23:39 |
Но я не могу заставить кого-то остаться. |
| 01:23:42 |
Если кто то хочет уехать, |
| 01:23:47 |
Остальные пойдут в степь. |
| 01:23:50 |
Мы начнем, когда настанет ночь. |
| 01:24:05 |
Когда вы уехали, |
| 01:24:09 |
Я не хочу, что это бы случилось с нами. |
| 01:24:12 |
Именно поэтому я вернулся. |
| 01:24:15 |
И потому что мы банда |
| 01:24:18 |
для меня это самая важная вещь |
| 01:24:23 |
И Леон чувствует тоже самое. |
| 01:24:26 |
Я клянусь своими ногами. |
| 01:24:39 |
Ну? |
| 01:24:41 |
Бежим? |
| 01:24:45 |
Нет. |
| 01:24:47 |
Я думаю, что я спрячусь. |
| 01:24:52 |
Я полезу в яму. |
| 01:25:25 |
Макси, |
| 01:25:27 |
где остальные? |
| 01:25:30 |
Ушли. Так как ты и сказал. |
| 01:25:35 |
Чего ждем? Вперёд, давайте победим их |
| 01:25:41 |
Ну, |
| 01:25:42 |
это единственный путь. |
| 01:25:44 |
Их штрафная область |
| 01:25:49 |
Перелететь их - единственный путь |
| 01:26:32 |
Это весь большой левый фланг? |
| 01:26:37 |
Нас восемь. |
| 01:26:41 |
Я думал, мы начнем с восхода солнца. |
| 01:26:45 |
Вы проспали? |
| 01:26:48 |
Мы ждали кое-кого. |
| 01:26:54 |
Узнаешь его? |
| 01:26:58 |
И теперь у него только одна цель. |
| 01:27:01 |
Увидеть твое поражение. |
| 01:27:08 |
Тот предатель! |
| 01:27:17 |
Я могу татуировать крест на его груди? |
| 01:27:21 |
Он твой брат. |
| 01:27:28 |
Он был когда-то им. |
| 01:27:39 |
Макси и Рабан, налево. |
| 01:27:45 |
Он мой! |
| 01:27:52 |
Подойди ближе! - Все такой же медленный! |
| 01:27:56 |
Блокируйте Горизонт! |
| 01:28:03 |
Джаромир! |
| 01:28:06 |
Маркус, останови Джаромира! |
| 01:28:08 |
Я задержу Марлона! |
| 01:28:15 |
Джаромир прикрой Горизонт! |
| 01:28:20 |
Рабан, Макси! Не дайте им получить его! |
| 01:28:29 |
Чёрт возьми, Леон! |
| 01:28:32 |
К воротам, Маркус! |
| 01:28:35 |
Нет, сейчас Марлон не защищен! |
| 01:28:39 |
Макси, не блокируй Марлона? |
| 01:28:42 |
Это была ошибка, предатель! |
| 01:28:47 |
Я почти здесь! |
| 01:28:50 |
Маркус, зови Ванессу и Йошку! |
| 01:28:54 |
Этот гол запомниться на всю жизнь! |
| 01:28:57 |
Маркус! |
| 01:28:59 |
Ванесса! Йошка! Из укрытия! |
| 01:29:04 |
Вперёд, Марлон! Бей! |
| 01:29:08 |
Уберите это! |
| 01:29:17 |
Потрясающе, Маркус! |
| 01:29:20 |
Ванесса, берегись! Горизонт! |
| 01:29:27 |
Давай, детка, сделай это! |
| 01:29:29 |
Маркус, пасс Макси, направо! |
| 01:29:34 |
А сейчас время футбола! |
| 01:29:38 |
Мы более проворны без них! |
| 01:29:40 |
А ты нажми на газ! Атакуй! |
| 01:29:47 |
Макси, смотри! Позади тебя! |
| 01:29:56 |
Ванесса, я обойду слева! |
| 01:29:59 |
Чёрт! Макси нужна помощь! |
| 01:30:03 |
Рабан свободен! - Нет! Пасс Йошке! |
| 01:30:18 |
Берегись! Они приближаются! |
| 01:30:28 |
Рабан, крути руль! |
| 01:30:32 |
Я уже здесь! |
| 01:30:34 |
Нет, пасуйте Леону. Он свободен! |
| 01:30:52 |
Мошенничество! |
| 01:30:58 |
Теперь я победил вас дважды. |
| 01:31:01 |
Но только один может победить! |
| 01:31:05 |
Привыкай к потерям, предатель! |
| 01:31:11 |
Мы должны остановить их. |
| 01:31:15 |
Макси, следи за Джаромиром! |
| 01:31:18 |
Пасс, Марлон! |
| 01:31:20 |
Марлон, пасс! |
| 01:31:22 |
Забудь об этом! Он никогда не сделает этого! |
| 01:31:24 |
И он не смог бы, |
| 01:31:28 |
Тогда я это сделаю! |
| 01:31:30 |
Как тебе нравиться быть на секунду лучшим |
| 01:31:33 |
и проигрывать? |
| 01:31:37 |
Что ты делаешь, Леон? |
| 01:31:42 |
Я уже проиграл. |
| 01:31:46 |
Ты слышишь, Марлон? |
| 01:31:52 |
Только потому что я играю без тебя. |
| 01:31:55 |
Не слушай его! |
| 01:31:57 |
Чёрт! Разве ты не чувствуешь этого? |
| 01:32:00 |
Не верь ему. |
| 01:32:06 |
Ты мой брат. |
| 01:32:09 |
Без тебя, я потеряю все. |
| 01:32:13 |
Но с тобой, они не имеют шанса. |
| 01:32:17 |
И ты можешь наконец показать ей, |
| 01:32:19 |
что ты лучший. |
| 01:32:25 |
Ну же, ты же хотел татуировать его. |
| 01:32:34 |
Теперь давай отправим Серебряных Огней |
| 01:32:37 |
Покажи, на что ты способен, Макси! |
| 01:32:41 |
Сзади! |
| 01:32:45 |
Марлону нужна твоя помощь! |
| 01:32:50 |
Ты заплатишь за это! |
| 01:32:56 |
Джаромир! |
| 01:32:58 |
Теперь это серьезно. |
| 01:33:01 |
Макси! Держи мяч! |
| 01:33:09 |
Беги, Макси! |
| 01:33:17 |
Леон, их слишком много! |
| 01:33:20 |
Я уже здесь! Макси! |
| 01:33:24 |
Ты сделаешь это, Макси! |
| 01:33:26 |
Леон свободен! |
| 01:33:51 |
Маркус! |
| 01:33:52 |
Скорее, Маркус! |
| 01:33:56 |
Запомни! Один из нас должен полететь! |
| 01:33:59 |
Что? |
| 01:34:03 |
Это не поможет! |
| 01:34:06 |
Джаромир! |
| 01:34:07 |
Подними шипы! |
| 01:34:19 |
Лимпет, Нерв! Где вы? |
| 01:34:21 |
Здесь! Где еще? |
| 01:34:34 |
Теперь поддержи! |
| 01:34:42 |
Давай, Марлон! |
| 01:34:50 |
Лети, Марлон, лети! |
| 01:34:59 |
Да! |
| 01:35:02 |
Ты видел, Марлон? |
| 01:35:07 |
Да! |
| 01:35:10 |
- Да! |
| 01:35:15 |
Чёрт, Леон! Какой гол! |
| 01:35:19 |
Конечно мы сделали это! |
| 01:35:21 |
Он полетел, Леон! |
| 01:35:26 |
Фантастика, маленький брат! |
| 01:35:31 |
Ну? Теперь мы достаточно хорошо для тебя, |
| 01:35:57 |
Эй, Марлон. Что случилось? |
| 01:35:59 |
Мы дважды победили. |
| 01:36:02 |
Мы победили Волков |
| 01:36:05 |
Здесь лучшее, |
| 01:36:08 |
Наша сюрприз-закуска Счастливые Мешки! |
| 01:36:12 |
Только спелые мешки. |
| 01:36:17 |
Ммм! |
| 01:36:21 |
И у меня есть шарики брюссельского ростка |
| 01:36:24 |
в осиновой сельди. |
| 01:36:31 |
Эй, это была шутка. |
| 01:36:40 |
Мы можем поговорить? |
| 01:36:47 |
Я имею в виду наедине. |
| 01:37:11 |
Чёрт! Что они делают? |
| 01:37:17 |
А как ты думаешь? |
| 01:37:26 |
Ты сделал это. |
| 01:37:34 |
Ты сделал то, что никто не смог. |
| 01:37:40 |
Ты победил меня. |
| 01:37:43 |
Ты лучший, Марлон. |
| 01:37:47 |
Ты отверг месть, |
| 01:37:49 |
и выбрал любовь. |
| 01:37:54 |
Или я ошибаюсь? |
| 01:38:03 |
Меня сейчас вырвет! |
| 01:38:06 |
А сейчас я спрошу тебя? |
| 01:38:08 |
О чем? |
| 01:38:12 |
О, не за что! Ты девчонка. |
| 01:38:17 |
Ты уверен в этом? |
| 01:38:19 |
Конечно! |
| 01:38:25 |
Эй, Что ты делаешь? |
| 01:38:31 |
Это не доказательство. |
| 01:38:35 |
Тогда тебе придется убедиться. |
| 01:38:39 |
Ха, у тебя нет выбора! |
| 01:38:46 |
Марлон? |
| 01:38:48 |
Горизонт? |
| 01:38:50 |
Чёрт! Где ты? |
| 01:38:55 |
Святой апполо-калиптик слепых червей! |
| 01:39:00 |
Леон, Макси, Ванесса! Марлон исчез! |
| 01:39:10 |
Она спросила, могла ли она присоединиться. |
| 01:39:14 |
Ты думаешь он ушел с ней? |
| 01:39:24 |
Леон? |
| 01:39:31 |
Мы уезжаем. |
| 01:39:44 |
Я думал, что останусь здесь навсегда. |
| 01:39:46 |
А как же Горизонт? |
| 01:39:55 |
И Лимпет тоже. |
| 01:39:57 |
Всё ни по чем. |
| 01:40:00 |
И это так, как должно быть. |
| 01:40:05 |
Чего мы ждем? |
| 01:40:07 |
Это было потрясающе. Мы оставили Рагнорок |
| 01:40:13 |
И ничто не стояло на пути |
| 01:40:15 |
как раньше. Позади каждого горизонта |
| 01:40:19 |
И пока мы идем вперед, |
| 01:40:53 |
КОНЕЦ |
| 01:43:39 |
А сейчас Макси. |
| 01:43:41 |
Он видит свободного Марлона. |
| 01:43:45 |
Гол! |
| 01:43:48 |
Дикая Банда |
| 01:43:50 |
Эти парни феноменальны. |
| 01:43:53 |
И это здорово |
| 01:43:56 |
Леди и Джентльмены! |
| 01:43:58 |
Этот футбол |
| 01:44:05 |
Доброе утро! |
| 01:44:07 |
Или ты хочешь увидеть |
| 01:44:17 |
Да! О, нет! |
| 01:44:22 |
Нет! |
| 01:44:24 |
Да? |
| 01:44:26 |
Нет, здесь становиться хуже. |
| 01:44:28 |
Волки проиграли |
| 01:44:33 |
Я сказал что-то не так? - Да |
| 01:44:37 |
Йошка, нам нужна гладильная доска, |
| 01:44:39 |
лампа и наша старая сковородка. |
| 01:45:06 |
Туман прибывает... |
| 01:45:11 |
и Ущелье Гадюки. |
| 01:45:13 |
Там, в самом далеком |
| 01:45:17 |
секретный |
| 01:45:19 |
Здесь, в самом |
| 01:45:21 |
на границе с Ничем. |
| 01:46:05 |
Только спелые мешки. |
| 01:46:08 |
Ммм, томатный соус... |
| 01:46:15 |
А это работает? |
| 01:46:18 |
Только закрой глаза |
| 01:46:21 |
Только потри свои глаза... |
| 01:46:27 |
Субтитры перевела |
