|
Die Xue Gu Cheng Death and Glory in Changde
|
| 00:01:57 |
Li River runs clear, the Yuan river is long. |
| 00:02:07 |
Changde is a great place. |
| 00:02:17 |
The rice wine of Taoyuan, |
| 00:02:23 |
The lollies from Zoushi. |
| 00:02:27 |
Hefu's long fried fritters. |
| 00:02:31 |
Shuixi's massive tofu. |
| 00:02:41 |
Once at Deshan, turned around. |
| 00:02:47 |
Felt the lotus-filled buns. |
| 00:02:51 |
But I thought had a return ticket. |
| 00:02:59 |
Can't return to the village, |
| 00:03:02 |
Can't return to the village, |
| 00:03:05 |
Tears welling up in my eyes. |
| 00:03:20 |
Wanqing. |
| 00:03:21 |
You see what time is!? |
| 00:03:23 |
You still haven't packed!? |
| 00:03:31 |
Lieutenant. |
| 00:03:35 |
Captain Feng. |
| 00:03:38 |
Wanqing's singing is gets interesting |
| 00:03:42 |
You've married, |
| 00:03:47 |
Originally, we were going to hold |
| 00:03:49 |
But we didn't want to alert the devils. |
| 00:03:51 |
We were afraid we wouldn't be |
| 00:03:52 |
There is always a way. |
| 00:03:54 |
Wait until the Japanese devils are expelled. |
| 00:03:57 |
I will give you two an |
| 00:04:03 |
This is the jade tiger pendant |
| 00:04:06 |
I'll give this to you as a wedding present. |
| 00:04:11 |
We can't accept this, Lieutenant. |
| 00:04:12 |
Your wife gave it to you as |
| 00:04:16 |
Take it. |
| 00:04:18 |
Lieutenant Yu. |
| 00:04:19 |
How about I just help you hold it |
| 00:04:22 |
Okay. |
| 00:04:23 |
You people also retreat. |
| 00:04:25 |
Leave command of the Huben to us. |
| 00:04:27 |
You can rest easy. |
| 00:04:29 |
During the May Battle of West Hebei, |
| 00:04:32 |
I'm not fleeing anymore. |
| 00:04:33 |
I want to stay here with Baohua. |
| 00:04:36 |
Lieutenant. |
| 00:04:40 |
Lieutenant, Lake Tujia has opened fire. |
| 00:05:01 |
To Deshan. |
| 00:05:04 |
According to the war zones |
| 00:05:07 |
Yokoyama Isamu's main force is |
| 00:05:08 |
Their troops filed along the Yangtze, |
| 00:05:11 |
To eliminate the troops |
| 00:05:13 |
The first wave... |
| 00:05:14 |
Will retaliate for the war at West Hebei... |
| 00:05:16 |
By leading a feint at Changde. |
| 00:05:18 |
Staff Chief Can! |
| 00:05:19 |
Something big has happened, Staff Chief Can! |
| 00:05:23 |
Lieutenant! |
| 00:05:25 |
You! |
| 00:05:26 |
Colonel! |
| 00:05:28 |
We can't retreat! |
| 00:05:29 |
Retreat is desertion! |
| 00:05:31 |
We are here to relieve the 57th Division! |
| 00:05:34 |
Who'd have thought Yu Chengwan |
| 00:05:36 |
Those killed by the devils were |
| 00:05:39 |
They were 57th Division! |
| 00:05:41 |
Bullshit! Then we can't retreat! |
| 00:05:43 |
Can't retreat! |
| 00:05:44 |
- Tie him up for me! |
| 00:05:46 |
Retreat! |
| 00:05:47 |
Let me go! |
| 00:05:53 |
Lieutenant! |
| 00:05:55 |
Bastard... |
| 00:05:58 |
I'll shoot you. |
| 00:06:00 |
As men of China, |
| 00:06:03 |
Get up. |
| 00:06:05 |
Get up! |
| 00:06:10 |
Our enemies are before me, |
| 00:06:11 |
I'll give you the opportunity |
| 00:06:14 |
Thank you for your grace, Lieutenant. |
| 00:06:16 |
Deshan is Changde's defence. |
| 00:06:18 |
Fail to hold Deshan... |
| 00:06:20 |
And Changde will be wide open. |
| 00:06:24 |
Call the brothers to arms. |
| 00:06:33 |
Sis! Sis! |
| 00:06:35 |
Sis! |
| 00:06:36 |
Erhu! |
| 00:06:37 |
Sis, help me sew this on. |
| 00:06:38 |
Come in quick. |
| 00:06:47 |
Sis, you must quickly get away from here. |
| 00:06:50 |
The little devils are almost here. |
| 00:06:51 |
I promised Boss Wei I'd watch the store. |
| 00:06:53 |
Now isn't the time. |
| 00:06:55 |
Everyone's gone already. |
| 00:06:56 |
And here you are valuing money over your life. |
| 00:06:57 |
It's no concern. |
| 00:06:58 |
Just ten to fifteen more days, |
| 00:07:00 |
When that day comes, Sis's dowry |
| 00:07:03 |
Sis! |
| 00:07:04 |
Don't move. |
| 00:07:06 |
Quickly get away from here. |
| 00:07:08 |
Erhu! |
| 00:07:14 |
Find out the situation. |
| 00:07:15 |
Yes! |
| 00:07:18 |
Chief. |
| 00:07:51 |
Is our Huben insignia a joke to you? |
| 00:07:54 |
Give it back! |
| 00:07:56 |
Give it back! |
| 00:07:57 |
Back off! |
| 00:07:59 |
Give it back! |
| 00:08:00 |
Give it back! |
| 00:08:00 |
Give it back! |
| 00:08:11 |
Chief! |
| 00:08:14 |
Chief. |
| 00:08:16 |
I've begged you. |
| 00:08:17 |
You always leave me behind. |
| 00:08:21 |
I'll tell you Miao crybaby. |
| 00:08:23 |
I'm not a crybaby! |
| 00:08:24 |
I am a Huben soldier. |
| 00:08:25 |
My name is Huang Erhu. |
| 00:08:27 |
I want to join you men in fighting the devils. |
| 00:08:29 |
You're quite loud. |
| 00:08:30 |
Do you know what Huben means? |
| 00:08:33 |
Of course I know. |
| 00:08:35 |
Huben, right? |
| 00:08:36 |
Is all about fighting. |
| 00:08:38 |
Like mighty tigers to a flock of sheep. |
| 00:08:42 |
Good answer. |
| 00:08:45 |
Since you're so eager to fight the devils... |
| 00:08:47 |
Can you fire a gun? |
| 00:09:06 |
Use this one. |
| 00:09:24 |
Okay. |
| 00:09:25 |
You're a soldier, I want you. |
| 00:09:27 |
Really!? |
| 00:09:36 |
Yokoyama Isamu. |
| 00:09:37 |
Born 1886 on Japan's north-east, |
| 00:09:40 |
Appointed Marshal of the 11th regiment |
| 00:09:43 |
His first battle was the |
| 00:09:47 |
At the time, troop morale was low. |
| 00:09:49 |
He has always wanted revenge. |
| 00:09:50 |
We only know this much? |
| 00:09:53 |
Affirmative, Lieutenant. |
| 00:09:56 |
Yu Chengwan, 41 years old. |
| 00:09:58 |
From Guangdong's Taishan. |
| 00:09:59 |
Student at Huangpu for a time. |
| 00:10:02 |
Promoted to Major at age 33. |
| 00:10:04 |
Last month promoted again to Lieutenant. |
| 00:10:07 |
Graduated from Fanyu's local institute, |
| 00:10:10 |
Then entered military college |
| 00:10:13 |
All-round military man. |
| 00:10:16 |
Marshal. |
| 00:10:18 |
If Divisions 3 and 13 push for |
| 00:10:21 |
The Imperial Army will quickly raze Changde. |
| 00:10:23 |
Continue the north-east advance, |
| 00:10:29 |
So far... |
| 00:10:31 |
Our little covert operation |
| 00:10:33 |
The Chinese army still thinks |
| 00:10:50 |
Sir, the Captain calls for you. |
| 00:11:00 |
My buffalo! |
| 00:11:02 |
Give me back my buffalo! |
| 00:11:04 |
Give me back my buffalo! |
| 00:11:06 |
Rice, taste this. |
| 00:11:08 |
Changde is the land of plenty. |
| 00:11:11 |
To the rear of the Chinese army. |
| 00:11:14 |
Yokoyama's strategy is indeed cunning. |
| 00:11:18 |
Using the element of surprise. |
| 00:11:21 |
But he is overly prudent. |
| 00:11:24 |
I fear he might hinder our war machine. |
| 00:11:27 |
With you around, it shouldn't be an issue. |
| 00:11:31 |
Captain, you called for me? |
| 00:11:33 |
Out drawing again? |
| 00:11:35 |
Yes. |
| 00:11:36 |
Captain Itou |
| 00:11:38 |
Once this war is over... |
| 00:11:40 |
You can hold an arts exhibition in Tokyo. |
| 00:11:42 |
Captain. |
| 00:11:44 |
Changde is too beautiful. |
| 00:11:47 |
I've heard that the Utopia poet |
| 00:11:52 |
Utopia |
| 00:11:54 |
The landscape is indeed beautiful. |
| 00:11:57 |
Occupy Changde. |
| 00:11:59 |
Then we'll all play in this Utopia. |
| 00:12:04 |
Okay. |
| 00:12:13 |
Sister Wanqing, time to leave. |
| 00:12:17 |
Where's your luggage? |
| 00:12:19 |
I'm not leaving. |
| 00:12:20 |
I want to stay here with Baohua. |
| 00:12:21 |
Come with us and leave. |
| 00:12:23 |
Don't worry, |
| 00:12:26 |
You guys get past the city walls quickly. |
| 00:12:27 |
Go now. |
| 00:12:28 |
Go now, go now. |
| 00:12:34 |
Take care, Sister Wanqing. |
| 00:12:58 |
It seems his forces are moving |
| 00:13:01 |
Headed towards West Hebei, |
| 00:13:04 |
Yokoyama Isamu has changed tactics, |
| 00:13:06 |
Our eight-thousand against his |
| 00:13:09 |
You tell me, what can we do? |
| 00:13:11 |
Lieutenant... |
| 00:13:12 |
Defending downhill... |
| 00:13:15 |
Shouldn't be a problem, right? |
| 00:13:18 |
It shouldnt... |
| 00:13:20 |
Although, notify Deng Xianfeng |
| 00:13:31 |
Major. |
| 00:13:32 |
Major. |
| 00:13:34 |
Over here. |
| 00:13:35 |
Major! |
| 00:13:35 |
Report, Major! |
| 00:13:38 |
Speak quickly! What has happened!? |
| 00:13:39 |
He has taken his command and fled! |
| 00:13:41 |
That bastard! |
| 00:13:42 |
Go! |
| 00:13:49 |
Brother. |
| 00:13:50 |
Brother! |
| 00:13:55 |
I am Yu Chengwan. |
| 00:13:57 |
Lieutenant Yu! |
| 00:13:59 |
The devils headed for Deshan have arrived! |
| 00:14:00 |
What? |
| 00:14:01 |
There are about one hundred of us still here! |
| 00:14:04 |
The devils are hanging us to dry! |
| 00:14:11 |
Lieutenant Yu. |
| 00:14:12 |
Lieutenant Yu! |
| 00:14:14 |
We haven't failed you, have we? |
| 00:14:17 |
We remaining hundred have not failed China! |
| 00:14:24 |
Major Zhao. |
| 00:14:26 |
You have done well. |
| 00:14:28 |
You have all done well. |
| 00:17:07 |
Don't worry! |
| 00:17:08 |
Get your breathing in order and |
| 00:18:55 |
Get down! |
| 00:18:57 |
Get down! |
| 00:19:00 |
Get ready! |
| 00:19:03 |
Gimme. |
| 00:19:33 |
Throw! |
| 00:20:15 |
Get the one carrying the sword! |
| 00:20:28 |
Nurse! nurse! |
| 00:20:29 |
Coming! |
| 00:20:30 |
Doctor! |
| 00:20:31 |
Doctor! |
| 00:20:33 |
My leg! |
| 00:20:36 |
Apologies, apologies. |
| 00:20:37 |
Wanqing, hurry get out here and help. |
| 00:20:41 |
Where is my leg!? |
| 00:20:44 |
Wanqing, hurry get over here and help! |
| 00:20:45 |
Without my leg, I don't want to live! |
| 00:20:47 |
Where is my leg!? |
| 00:20:48 |
How can I live like this!? |
| 00:20:52 |
Quickly reattach my leg. |
| 00:20:54 |
Without my leg... |
| 00:20:55 |
Who will take care of my mother? |
| 00:20:58 |
Wanqing, hold his hand! |
| 00:21:00 |
Our Colonel is dead. |
| 00:21:03 |
Our Colonel, Captain are gone. |
| 00:21:07 |
Our Major, Platoon Commander... |
| 00:21:09 |
Are all gone. |
| 00:21:14 |
Laozou, Xiaoli, Eryang are also dead. |
| 00:21:18 |
How can I live? |
| 00:21:21 |
My leg. |
| 00:22:24 |
Anyone still alive!? |
| 00:22:26 |
Get up! Get up! |
| 00:22:30 |
Prepare to fight! |
| 00:22:32 |
Anyone still alive!? |
| 00:22:34 |
Check your explosives! |
| 00:22:38 |
Are you still breathing or not!? |
| 00:22:41 |
Over here! |
| 00:22:47 |
From the start till now... |
| 00:22:48 |
The Captain rose when the Major died. |
| 00:22:51 |
Platoon Commander rose when the Captain died. |
| 00:22:52 |
Squad Leader rose when the Platoon Commander died. |
| 00:22:54 |
You understand!? |
| 00:22:56 |
Understand. |
| 00:22:56 |
Prepare to fight. |
| 00:22:58 |
Prepare quickly! |
| 00:23:00 |
Spread out! |
| 00:23:03 |
Get up! Get up! Get up! |
| 00:23:08 |
Doctor! Doctor! |
| 00:23:11 |
Any news about Captain Feng Baohua? |
| 00:23:14 |
Anyone from |
| 00:23:16 |
Anyone from the Hefushan warfront? |
| 00:23:18 |
Tell me! Tell me quickly! |
| 00:23:19 |
When it started, I was with Captain Feng. |
| 00:23:23 |
Afterwards, we were scattered. |
| 00:23:24 |
It was terrible. |
| 00:24:05 |
We've been had! We've all been had! |
| 00:24:11 |
Yokoyama Isamu, visibily attacked |
| 00:24:14 |
When he was actually attacking Changde. |
| 00:24:15 |
Quickly relay this to the Marshal. |
| 00:24:18 |
"Changde is under attack from three fronts." |
| 00:24:19 |
Yes! |
| 00:24:20 |
Staff Sergeant Lee. |
| 00:24:21 |
Add one more message. |
| 00:24:22 |
"Please send reinforcements" |
| 00:24:23 |
Yes! |
| 00:24:26 |
Attacking the city are |
| 00:24:28 |
All are well-equipped elite infantry. |
| 00:24:30 |
We also have elite infantry coming. |
| 00:24:31 |
Just need to hold for ten more days. |
| 00:24:33 |
Hang on until the reinforcements arrive. |
| 00:24:35 |
There shouldn't be a problem. |
| 00:24:38 |
Go. |
| 00:24:42 |
Captain... |
| 00:24:45 |
When will the reinforcements arrive? |
| 00:24:47 |
Why are you in such a hurry? |
| 00:24:48 |
What's the matter? Scared? |
| 00:24:51 |
If the Captain's not scared, I'm not scared. |
| 00:25:05 |
Poison gas. |
| 00:25:06 |
Poison gas! |
| 00:25:07 |
Poison gas! |
| 00:25:08 |
The devils have released poison gas! |
| 00:25:10 |
Poison gas! There's poison gas! |
| 00:25:12 |
What are you blindly shouting for? |
| 00:25:13 |
Those are only smokebombs. |
| 00:25:14 |
Erhu. |
| 00:25:17 |
Erhu. |
| 00:25:18 |
Erhu! |
| 00:25:19 |
What's the matter with you? |
| 00:25:22 |
Last year... |
| 00:25:24 |
My father... |
| 00:25:27 |
Because of the cancerous Japanese... |
| 00:25:30 |
Were killed by poison gas. |
| 00:25:47 |
Be on high alert! |
| 00:25:50 |
There must be something behind |
| 00:25:52 |
Bayonets at the ready! |
| 00:26:07 |
Report! |
| 00:26:09 |
Secret order from Chiang Kaishek at Cairo! |
| 00:26:17 |
Changde will fall battle. |
| 00:26:19 |
There must only be victory. |
| 00:26:22 |
But we have already lost Deshan to them. |
| 00:26:24 |
Then we cannot lose Hefushan! |
| 00:26:25 |
At whatever the cost, hold Hefushan. |
| 00:26:28 |
If we again lose Hefushan... |
| 00:26:30 |
Defending Changde will be next to impossible! |
| 00:27:00 |
Stop shooting! |
| 00:27:02 |
Save the ammo! |
| 00:27:03 |
Only shoot when you see the devils. |
| 00:27:54 |
Lieutenant, report! |
| 00:27:55 |
58th Division have met Japanese resistance. |
| 00:27:57 |
Lieutenant Zhang Lingfu |
| 00:28:03 |
Lieutenant! |
| 00:28:04 |
Reinforcements from the 150th company |
| 00:28:09 |
Completely annihilated. |
| 00:28:10 |
Lieutenant Xu Guozhang was made a martyr. |
| 00:28:16 |
Major Zhang Tinglin and Major Feng Hongjun |
| 00:28:20 |
One batallion. |
| 00:28:41 |
Of the men remaining... |
| 00:28:43 |
Fall back to the city walls. |
| 00:28:46 |
We cannot retreat. |
| 00:28:47 |
We will be wide open. |
| 00:28:49 |
Without the outer defense... |
| 00:28:50 |
Changde will be a sitting duck! |
| 00:28:56 |
The many Majors and Captains |
| 00:28:59 |
How many have died now!? |
| 00:29:05 |
The master is at Cairo. |
| 00:29:06 |
Attending a Chinese/British/American |
| 00:29:08 |
Deliberately sent a telegram. |
| 00:29:10 |
Ordering we hold the |
| 00:29:13 |
Or until the city is razed to the ground! |
| 00:29:17 |
You all must already understand! |
| 00:29:19 |
What "at all costs" means! |
| 00:29:25 |
Your plan to lure the enemy away |
| 00:29:29 |
Changde is now a sitting duck. |
| 00:29:38 |
Marshal sir. |
| 00:29:39 |
We can report back to headquarters now... |
| 00:29:42 |
"The Great Japanese Imperial Army |
| 00:29:47 |
The capture of Changde |
| 00:29:50 |
The rice cakes of Changde are |
| 00:31:10 |
Marshal sir. |
| 00:31:12 |
Please bear with me. |
| 00:31:16 |
The nights at Changde are very cold. |
| 00:31:19 |
To a quick capture of Changde, cheers. |
| 00:31:23 |
Cheers. |
| 00:31:30 |
Report. |
| 00:31:32 |
Intercepted Chinese communications. |
| 00:31:34 |
Read it. |
| 00:31:35 |
Yes! |
| 00:31:38 |
By order of Chiang Kaishek... |
| 00:31:41 |
Defend Changde and |
| 00:31:44 |
USSR's Stalingrad both. |
| 00:31:47 |
For the glory of the nation and its people. |
| 00:31:49 |
To all able reinforcements... |
| 00:31:52 |
It will be a sure struggle to victory. |
| 00:32:12 |
Sis! Sis! |
| 00:32:13 |
It's Erhu! |
| 00:32:14 |
Sis. |
| 00:32:16 |
Erhu. |
| 00:32:17 |
Sis, you havent left yet? |
| 00:32:22 |
The devils will attack with poison... |
| 00:32:23 |
Keep your eyes open. |
| 00:32:24 |
Sis, I've avenged our parents. |
| 00:32:27 |
Killed who knows how many devils. |
| 00:32:28 |
You fire without opening your eyes. |
| 00:32:31 |
After killing all them devils... |
| 00:32:32 |
You rushed straight back here to Duoduo? |
| 00:32:34 |
You're saying I cant? |
| 00:32:35 |
I am a soldier of Huben now. |
| 00:32:36 |
Like a tiger, attacking forward. |
| 00:32:41 |
Sis. |
| 00:32:42 |
I have real men now. |
| 00:32:44 |
I'll leave this hunting rifle for you. |
| 00:32:46 |
Your Sis doesn't know how to use it. |
| 00:32:48 |
This hunting rifle was left by Father. |
| 00:32:49 |
I will help you take it then. |
| 00:32:51 |
Sis. |
| 00:32:52 |
We're currently defending the East Gate. |
| 00:32:53 |
You must go. |
| 00:32:55 |
Sis, go back inside. |
| 00:32:57 |
You be careful. |
| 00:33:10 |
Erhu! |
| 00:33:12 |
You can't take this down. |
| 00:33:14 |
Wait wait! |
| 00:33:14 |
Without this door, what am I to |
| 00:33:15 |
Erhu! |
| 00:33:18 |
Over here, bring him over here. |
| 00:33:23 |
Hurry up. |
| 00:33:29 |
Sis, hurry up and give us a hand! |
| 00:33:31 |
Coming. |
| 00:33:35 |
Hurry. |
| 00:33:36 |
Go. |
| 00:33:39 |
Doctor! |
| 00:33:40 |
Doctor! |
| 00:33:42 |
Doctor! |
| 00:33:42 |
Careful. |
| 00:33:43 |
Come, put him over here. |
| 00:33:45 |
Watch the steps, put him over here. |
| 00:33:46 |
Doctor Zhang, come quickly! |
| 00:33:47 |
Come. |
| 00:33:48 |
Wanqing, your assistance is required. |
| 00:33:50 |
Okay. |
| 00:33:56 |
Sister Wanqing? |
| 00:33:59 |
You are? |
| 00:34:00 |
I am Erhu. |
| 00:34:04 |
This is my sister. |
| 00:34:05 |
I was together with Captain Feng. |
| 00:34:06 |
Captain Feng? |
| 00:34:07 |
How is he doing? |
| 00:34:08 |
Quite alright, dont worry. |
| 00:34:13 |
Erhu. |
| 00:34:14 |
Erhu. |
| 00:34:15 |
Erhu, wait a second. |
| 00:34:16 |
I have a favour to ask... |
| 00:34:18 |
Help me give this to Captain Feng. |
| 00:34:20 |
Tell him it will keep him safe. |
| 00:34:39 |
Captain. |
| 00:34:40 |
For you. |
| 00:34:46 |
Captain. |
| 00:34:48 |
You must promise me something. |
| 00:34:49 |
That reminds me. |
| 00:34:52 |
We're short on ammo. |
| 00:34:53 |
So use it wisely. |
| 00:34:56 |
Remember. |
| 00:34:57 |
If you want to hit something, |
| 00:35:03 |
Captain. |
| 00:35:04 |
Promise me something. |
| 00:35:05 |
After we've won the war, |
| 00:35:08 |
To give me a real insignia. |
| 00:35:11 |
Not a problem, I'll keep it in mind. |
| 00:35:17 |
Get down! |
| 00:35:21 |
A send message to Chief Sun... |
| 00:35:23 |
Press him again on when the |
| 00:35:25 |
Doesn't matter how they get to Changde. |
| 00:35:27 |
As long as they arrive, |
| 00:35:28 |
Lieutenant. |
| 00:35:29 |
3rd Division have met enemy attack, |
| 00:35:31 |
58th Division are completely surrounded. |
| 00:35:33 |
Forced to retreat south-west of the |
| 00:35:35 |
Other roads out blocked by |
| 00:35:36 |
Their advances have reached |
| 00:35:38 |
Held them for ten minutes with |
| 00:35:39 |
We will match them in difficulty! |
| 00:35:40 |
Although the fire hasn't reached our arses, |
| 00:35:43 |
Lieutenant! |
| 00:35:45 |
Lieutenant. |
| 00:35:46 |
There are too many dead or wounded. |
| 00:35:47 |
Artillery are all used up. |
| 00:35:48 |
Bullets are also short. |
| 00:35:49 |
All that's left are light weapons. |
| 00:35:50 |
We cannot hold for much longer. |
| 00:35:53 |
Telegram! |
| 00:35:55 |
10th Company will arrive at Changde |
| 00:36:05 |
Come. |
| 00:36:06 |
Lieutenant? |
| 00:36:07 |
You stay here. |
| 00:36:08 |
Go! |
| 00:37:15 |
Endure it! |
| 00:37:44 |
Brothers, lend me cover fire! |
| 00:37:57 |
You! And you! |
| 00:37:59 |
And you lot, come with me! |
| 00:38:14 |
Hurry! Hurry! |
| 00:38:35 |
Lieutenant! |
| 00:38:36 |
Brothers! Reinforcements will be here |
| 00:38:38 |
Everyone fight tooth and nail |
| 00:38:40 |
Brothers! Give me a fierce fight! |
| 00:39:34 |
Lieutenant. |
| 00:39:38 |
This has been the devil's 8th wave. |
| 00:39:41 |
Okay, we've fought well. |
| 00:39:43 |
What is the situation regarding |
| 00:39:46 |
One platoon... |
| 00:39:47 |
And we can probably count 180th's. |
| 00:39:50 |
Lieutenant, don't worry. |
| 00:39:52 |
As long as we draw breath. |
| 00:39:54 |
We will fight the devils to the end. |
| 00:39:58 |
Here. |
| 00:40:02 |
Marshal sir. |
| 00:40:04 |
The Chinese soldiers are too savage. |
| 00:40:06 |
Use poison gas to deal with them. |
| 00:40:17 |
Wait right there! |
| 00:40:19 |
You've seen the Imperial Army's |
| 00:40:23 |
You are the Marshal! |
| 00:40:27 |
You must face the Emperor and |
| 00:40:29 |
Face the great Japanese Empire and |
| 00:40:36 |
Face the soldiers who've followed |
| 00:40:40 |
What is wrong with using poison gas |
| 00:40:42 |
You doubt the ability of the |
| 00:40:46 |
I've lost confidence in you! |
| 00:40:49 |
You, Yokoyama Isamu, have lost confidence |
| 00:40:56 |
For them... |
| 00:40:59 |
You will do away with the Great Japanese |
| 00:41:00 |
Destroy Huangpu's morale. |
| 00:41:11 |
Annihilate the Chinese Army's will to fight! |
| 00:41:20 |
From now on... |
| 00:41:22 |
Your Company... |
| 00:41:24 |
Will face the enemy's advancing attack. |
| 00:41:26 |
You will show your loyalty to the |
| 00:41:29 |
Your lives belong to me now. |
| 00:41:32 |
Your lives are forfeit. |
| 00:41:36 |
Advance! |
| 00:41:37 |
Advance! |
| 00:41:52 |
Fight! |
| 00:42:24 |
Advance! |
| 00:42:40 |
Advance! |
| 00:43:00 |
Lieutenant. |
| 00:43:01 |
What is the situation? |
| 00:43:03 |
10th Company's 3rd Division have |
| 00:43:06 |
But are also under heavy attack from |
| 00:43:08 |
They can't enter the city. |
| 00:43:09 |
We've lost direct contact with them. |
| 00:43:27 |
Bastards. |
| 00:43:28 |
The quality of tobacco nowadays |
| 00:43:32 |
The flavour is not strong enough! |
| 00:43:38 |
Doctor! Quickly Doctor! |
| 00:43:46 |
Brother! |
| 00:43:47 |
Any news about Captain Feng Baohua? |
| 00:43:49 |
Brother! |
| 00:43:50 |
Do you have any news about Captain Feng Baohua? |
| 00:43:53 |
Gauze. |
| 00:43:55 |
Brother! Any news... |
| 00:43:57 |
About Captain Feng Baohua? |
| 00:43:59 |
I just recently saw Captain Feng. |
| 00:44:00 |
He and Erhu are at the east gate. |
| 00:44:02 |
He is still alive. |
| 00:44:03 |
Alive. |
| 00:44:05 |
Tao'er! Tao'er! |
| 00:44:07 |
I've asked already. |
| 00:44:09 |
Erhu and Captain Feng are still alive and |
| 00:44:12 |
Thank Heaven and Earth! |
| 00:44:15 |
Still alive. |
| 00:44:17 |
Don't worry. |
| 00:44:20 |
My brothers. |
| 00:44:22 |
Reinforcements will be at Changde shortly. |
| 00:44:25 |
Everyone just hold on. |
| 00:44:26 |
We must hold on. |
| 00:44:28 |
Our bitterness... |
| 00:44:30 |
Will soon be over, okay? |
| 00:44:39 |
Must persist. |
| 00:44:41 |
Just hold on. |
| 00:45:02 |
It's piss. |
| 00:45:05 |
We were out of water ages ago. |
| 00:45:13 |
We are here with no food or water. |
| 00:45:17 |
Because they denied food and water... |
| 00:45:22 |
It is destroying us. |
| 00:47:06 |
Lieutenant Yu, this way. |
| 00:47:28 |
Be careful. |
| 00:47:40 |
Go. |
| 00:48:08 |
Put this on. |
| 00:49:15 |
Where's Wanqing? |
| 00:49:16 |
She asked me to look for her. |
| 00:49:17 |
Go and ask the ladies outside. |
| 00:49:23 |
Have you seen Wanqing? |
| 00:49:25 |
You are Captain Feng? |
| 00:49:28 |
She's gone home already. |
| 00:49:32 |
Thank you. |
| 00:53:25 |
Afterwards... |
| 00:53:27 |
If you bear a son... |
| 00:53:29 |
Name him... |
| 00:53:31 |
Feng Side... |
| 00:53:33 |
To commemorate Changde. |
| 00:53:35 |
If you bear a daughter... |
| 00:53:37 |
Name her Feng Sihua. |
| 00:53:40 |
Since her father was called Baohua. |
| 00:53:58 |
Whatever happens... |
| 00:54:04 |
Whatever happens, I'll... |
| 00:54:29 |
Promise me... |
| 00:54:33 |
You will return alive. |
| 00:55:34 |
How many brothers are still alive? |
| 00:55:39 |
Give me a number! |
| 00:55:41 |
One. |
| 00:55:42 |
Two. |
| 00:55:44 |
Three. |
| 00:55:45 |
Four. |
| 00:55:46 |
Five. |
| 00:55:48 |
Six. |
| 00:55:49 |
Seven. |
| 00:55:51 |
Eight. |
| 00:56:39 |
The Imperial Army's dead and wounded |
| 00:56:43 |
Marshal sir. |
| 00:56:44 |
Please approve the use of poison gas. |
| 00:56:46 |
Let the Chinese Army see monsters. |
| 00:56:50 |
As soldiers, we want a righteous victory |
| 00:56:55 |
I want to destroy their will. |
| 00:56:59 |
We cannot use poison gas to kill them. |
| 00:57:02 |
The Imperial Army's thirty thousand troops |
| 00:57:09 |
Marshal sir. |
| 00:57:12 |
What do you speak for the Imperial Army? |
| 00:57:18 |
Report! |
| 00:57:19 |
Chinese troops at Feng County, Shimen, |
| 00:57:24 |
Are attacking fiercely. |
| 00:57:25 |
Our armies are outflanked by the Chinese. |
| 00:57:36 |
What are you afraid of? |
| 00:57:38 |
Marshal sir. |
| 00:57:40 |
Delay the war machine. |
| 00:57:42 |
And the military courts will not leave us alone. |
| 00:57:49 |
Report! |
| 00:57:51 |
Telegram from the Emperor. |
| 00:57:53 |
11th Batallion's Yokoyama Isamu is ordered... |
| 00:57:55 |
To capture Changde in two days. |
| 00:57:58 |
Otherwise, all are to commit seppuku. |
| 00:58:04 |
Hurry and enter the battlefield! |
| 00:58:05 |
Prepare to fire! |
| 00:58:12 |
Erhu! |
| 00:58:18 |
Captain! Captain! |
| 00:58:20 |
I'm fine! Hurry! |
| 00:58:27 |
The devils have released the poison gas. |
| 00:58:29 |
Hurry! Poison gas! |
| 00:58:30 |
Draw urine! |
| 01:01:06 |
Send a message. |
| 01:01:07 |
Tell the Field Marshal. |
| 01:01:08 |
"Friendlies not in sight." |
| 01:01:10 |
"No signs of reinforcements." |
| 01:01:12 |
"Japanese army have breached the city walls." |
| 01:01:14 |
"My army is launching a counterattack." |
| 01:01:16 |
Yes! |
| 01:01:18 |
How many brothers are left? |
| 01:01:24 |
Altogether no more than three hundred. |
| 01:01:38 |
Marshal sir. |
| 01:01:39 |
Call for a reporter immediately. |
| 01:01:43 |
Let Tokyo and the whole world know. |
| 01:01:48 |
The Imperial Army has seized Changde. |
| 01:01:53 |
Then where is Yu Chengwan? |
| 01:01:55 |
The Chinese still resist us. |
| 01:01:58 |
Not one person is surrendering. |
| 01:02:01 |
Yu Chengwan has not yet |
| 01:02:09 |
Keep order. |
| 01:02:10 |
I've told you already. |
| 01:02:10 |
If they've entered the city |
| 01:02:12 |
Retake Xiangzai. |
| 01:02:14 |
Yes! |
| 01:02:16 |
Don't bother looking for reinforcements now. |
| 01:02:18 |
Lieutenant. |
| 01:02:19 |
19th Division are fighting at Hefushan. |
| 01:02:21 |
3rd Division are fighting at Deshan. |
| 01:02:22 |
Only separated by a river, |
| 01:02:25 |
Yet they still have noone willing |
| 01:02:28 |
We mustn't lose hope. |
| 01:02:29 |
Lieutenant. |
| 01:02:30 |
The whole Division placed |
| 01:02:35 |
Battle is imminent. |
| 01:02:36 |
How much military might have we got now? |
| 01:02:39 |
Sixteen armies. |
| 01:02:41 |
Around forty divisions. |
| 01:02:42 |
Totalling two hundred and ten thousand men. |
| 01:02:44 |
Only forty divisions... |
| 01:02:47 |
Means that there is noone to save 57th. |
| 01:02:50 |
I really want to ask the leader. |
| 01:02:52 |
Maybe "to think of a different strategy"? |
| 01:02:58 |
No matter what you say. |
| 01:02:59 |
Our remaining armies are trying |
| 01:03:04 |
They already planned sticking |
| 01:03:09 |
To keep Yokoyama Isamu firmly at Changde. |
| 01:03:12 |
Even so... |
| 01:03:14 |
Our eight hundred Huben soldiers... |
| 01:03:17 |
Holding for more than ten days now... |
| 01:03:19 |
Have defended it valiantly. |
| 01:05:29 |
Wounded soldiers at Siyanjing. |
| 01:05:33 |
Captain. Captain. |
| 01:05:34 |
Sister Wanqing. |
| 01:05:35 |
Let me leave. |
| 01:05:36 |
Stay here and look after Captain Feng. |
| 01:05:37 |
Erhu, take care of Captain Feng. |
| 01:05:39 |
So the fight has even reached Siyanjing. |
| 01:05:40 |
Captain, get better soon. |
| 01:05:44 |
I'll go over there first. |
| 01:05:45 |
Be careful. |
| 01:06:54 |
Sis! |
| 01:06:56 |
Sis! |
| 01:06:57 |
Sis! |
| 01:06:58 |
Sis! |
| 01:07:00 |
Sis! |
| 01:07:02 |
Sis. |
| 01:07:04 |
Sis. |
| 01:07:40 |
Baohua... |
| 01:09:43 |
Erhu. |
| 01:09:51 |
Over here! |
| 01:11:52 |
Just wait a minute! |
| 01:12:11 |
Captain! |
| 01:12:42 |
Captain! |
| 01:16:27 |
Any survivors!? |
| 01:16:31 |
Are there any survivors? |
| 01:16:34 |
Are there any survivors!? |
| 01:16:40 |
The Captain dies, the Platoon Commander |
| 01:16:44 |
The Platoon Commander dies, |
| 01:16:52 |
Then everybody listen to my command. |
| 01:16:54 |
Check your ammunition. |
| 01:17:06 |
"To the remaining officers and civilians |
| 01:17:10 |
"You are advised to refrain from |
| 01:17:14 |
"You have three days to |
| 01:17:17 |
"Cooperate with the Imperial Army." |
| 01:17:19 |
"And pledge allegiance to |
| 01:17:22 |
"Or Changde will be burned to the ground." |
| 01:17:25 |
"And you all will face death." |
| 01:17:30 |
"Yu received his education at the |
| 01:17:33 |
"He knows only to win or die trying." |
| 01:17:36 |
"The entire Division will share |
| 01:17:46 |
Send this out to all the soldiers. |
| 01:17:49 |
Yes! |
| 01:17:56 |
Today, I want you all to bear witness. |
| 01:17:59 |
To the Great Imperial Army's greatest moment, |
| 01:18:23 |
Fucking devil. |
| 01:18:26 |
Wait a second. |
| 01:18:44 |
You fucking devils! |
| 01:18:45 |
Die! |
| 01:19:36 |
Stand back. |
| 01:20:04 |
We must hold Changde for one more day! |
| 01:20:05 |
Then the Japanese will not be able |
| 01:20:07 |
Yokoyama Isamu at the moment has not |
| 01:20:11 |
Beat him... |
| 01:20:11 |
Not only him but the entire Japanese army |
| 01:20:14 |
Yu Chengwan wants to stand in our |
| 01:20:17 |
We want to as quickly as possible... |
| 01:20:20 |
Pin down Yokoyama Isamu's forces. |
| 01:20:23 |
So he can no longer retreat. |
| 01:20:24 |
His objective is to overcome our siege. |
| 01:20:30 |
Report! |
| 01:20:31 |
The Chinese's 18th have crossed |
| 01:20:35 |
Clashed with our 39th Batallion's |
| 01:20:39 |
Chief Ishi's emergency. |
| 01:20:41 |
Our retreat may quickly be cut off. |
| 01:20:44 |
Acknowledged. |
| 01:20:45 |
Yes! |
| 01:20:49 |
Tell Yu Chengwan. |
| 01:20:51 |
He doesn't have to surrender. |
| 01:20:55 |
He has until noon tomorrow... |
| 01:20:57 |
To show himself outside the city walls. |
| 01:20:59 |
Yes! |
| 01:21:00 |
What the hell are you doing!? |
| 01:21:01 |
Does the General no longer want revenge? |
| 01:21:07 |
Our retreats lines are quickly dissapearing. |
| 01:21:12 |
We're on the chopping block. |
| 01:21:16 |
You still don't understand? |
| 01:21:22 |
Execute the order. |
| 01:21:32 |
Lieutenant. |
| 01:21:33 |
This is a great opportunity. |
| 01:21:34 |
Breach the siege, join with reinforcements |
| 01:21:37 |
We're all still alive... |
| 01:21:39 |
Nonsense! |
| 01:21:40 |
You can talk? |
| 01:21:42 |
Lieutenant. |
| 01:21:45 |
We have the Japanese army pinned down |
| 01:21:46 |
Their siege is almost complete! |
| 01:21:48 |
I say again! |
| 01:21:49 |
What shame is there in breaking out |
| 01:21:51 |
The order was to die with the city! |
| 01:21:54 |
Disobeying an order is a capital offence! |
| 01:21:56 |
Lieutenant. |
| 01:21:57 |
Stick with Changde and wait for reinforcements? |
| 01:22:00 |
Of course, our reputation is at stake, but... |
| 01:22:03 |
Lieutenant. |
| 01:22:34 |
"Qionghua, my love." |
| 01:22:37 |
"Out of ammunition, no reinforcements |
| 01:22:40 |
"The city walls broken." |
| 01:22:43 |
"I, Yu, am determined to give my life |
| 01:22:45 |
"To annihilate these invaders." |
| 01:22:47 |
"Hope you'll remember me always." |
| 01:22:50 |
"In the words of Wen Tianxiang." |
| 01:22:53 |
"All men die eventually." |
| 01:22:56 |
"But we leave in history with the hopes |
| 01:22:58 |
"After I've made my decision." |
| 01:23:01 |
"I stand before the committee." |
| 01:23:04 |
"To be remembered in the hall of heroes." |
| 01:23:08 |
"My dear wife, whatever happens." |
| 01:23:11 |
"Unless the invaders leave." |
| 01:23:14 |
"I will not leave Changde with my life." |
| 01:23:17 |
"If killed in battle." |
| 01:23:19 |
"May I be buried in Changde." |
| 01:23:23 |
"Please don't be too sad." |
| 01:23:25 |
"Yours sincerely." |
| 01:23:29 |
"Chengwan, signing off." |
| 01:28:25 |
English translations done by Malvinh |
| 01:28:28 |
There's always gonna be some fucker |
