Find Movie

A Few Good Men it
00:00:58	GUANTANAMO BAY. CUBA
00:02:43	CODlCE O'ONORE
00:04:22	Capitano. vorrei richiedere
00:04:23	Capitano. vorrei richiedere
00:04:28	Di essere assegnata io stessa ...
00:04:35	Che sia ío l'assegnata?
00:04:41	Che bella grammatica!
00:04:44	GlUSTlZlA MlLlTARE?
00:04:50	- Capitano di corvetta Galloway.
00:04:59	Jo, entra.
00:05:02	Capitano di corvetta Galloway.
00:05:07	- Grae'ie di ricevermi.
00:05:14	- Ci sono stati problemi a Cuba?
00:05:19	Un caporale ed un soldato semplice
00:05:28	ll soldato scelto Santiago è morto
00:05:31	Secondo l1 Servie'io lnformae'ioni
00:05:35	- volevano impedire a Santiago di
00:05:40	- L'udiene'a è alle 16.OO.
00:05:45	Sono entrambi marine modello.
00:05:50	- Sembra un Codice Rosso.
00:05:54	Vorrei che venisse loro assegnato
00:05:58	Una persona che abbia sia cognie'ioni
00:06:06	Vorrei proporre che sia io
00:06:10	... che sia a rappresentarli!
00:06:17	- Vuole una tae'e'a di caffè?
00:06:21	Lasci la stane'a. così possiamo
00:06:33	- Esiste ancora il Codice Rosso?
00:06:39	Dobbiamo informarci subito.
00:06:45	Lavora in ufficio
00:06:51	- Ha avuto tre casi in due anni.
00:06:56	- Non è brava nelle liti.
00:07:03	Tutta passione! ma della strada
00:07:12	Jo.
00:07:18	Li faremo trasferire qui
00:07:25	Ma ... non me?
00:07:27	Saresti sprecata, -
00:07:31	- per un patteggiamento di 5 minuti
00:07:35	- Potrebbe essere più complesso ...
00:07:42	Dai, facciamone due!
00:07:45	- Scusa.
00:07:54	Tieni gli occhi apertit
00:07:58	- Kaffee!
00:08:03	Stai ritardando
00:08:07	Mettiamoci daccordo ora
00:08:12	- lmpicchiamo la gente ai pennoni?
00:08:18	Secondo Sherby non si
00:08:21	Lo accuso di possesso. Se si
00:08:28	- Era origano!
00:08:33	E' uno scemo. Non è illegale.
00:08:36	- Lo metto sotto accusa!
00:08:43	- uichiederò il proscioglimento.
00:08:48	Richiederò l'annullamento della
00:08:55	Tre mesi di scartoffie solo perché
00:09:05	- e'0 giorni in galerat
00:09:11	- Perché sto accettando?
00:09:19	Buongiorno ...
00:09:24	- Presto comincerà a parlare.
00:09:28	Sembra che voglia dire qualcosa.
00:09:33	- Scusa il ritardo.
00:09:39	- Grae'ie. Signore.
00:09:43	Stai facendo strada.
00:09:48	- Per fare cosa?
00:09:52	Un caporale marine chiamato Dawson
00:09:58	Cos'è la rete metallica?
00:10:01	- Divide i buoni e i cattivi.
00:10:06	Santiago minaccia di tradire
00:10:11	Lui e il soldato semplice Downey, -
00:10:15	- legano Santiago e gli ficcano
00:10:20	Un'ora dopo. è morto.
00:10:26	- Hanno avvelenato lo straccio?
00:10:32	Saranno qui domani.
00:10:38	lntanto. contatta il capitano
00:10:45	- Attre domande?
00:10:51	Seguiamo le regole. quindi
00:10:56	- Ci sono vo)ontari?
00:11:02	- Lavora con KafFee.
00:11:06	Potrai occuparti di questioni
00:11:11	Quindi, nessuna responsabilità?
00:11:18	Bene! ma la relae'ione mi serve
00:11:29	- Salve!
00:11:31	Daniel Kaffee.
00:11:41	- il capitano di corvetta Gatloway.
00:11:46	- Per una riunione informativa.
00:11:52	- Lei è il legale?
00:11:56	- Non ho responsabilità.
00:12:10	- E' da tanto nella Marina?
00:12:16	- E quando si è laureato?
00:12:21	- Capisco.
00:12:25	Quando ho chiesto un difensore.
00:12:30	Non la considero un'offesa.
00:12:33	È il migtiore nelle titi:
00:12:40	- Ho quasi vinto isedi coltelli.
00:12:44	Mi hanno ritirato la patente ...
00:12:50	Avranno bisogno di un avvocato.
00:12:54	Abbiamo contattato la famiglia di
00:12:59	- Mi metto in contatto con lei?
00:13:05	lncontrerà il colonnello Jessep.
00:13:11	Certo!
00:13:14	Dicono che lo nomineranno per il
00:13:20	- Santiago le ha spedite da GlTMO.
00:13:25	Ha scritto a tutti gli ufficiati
00:13:30	Voleva un trasferimento.
00:13:36	Poi ha offerto in cambio delle
00:13:44	Bene. Tutto qui?
00:13:46	ll vostro cliente aveva un movente
00:13:51	- Capisco. E Santiago è ... chi?
00:13:56	Queste lettere non valorie'e'ano
00:14:01	Un'indagine potrebbe mettere
00:14:06	- ll colonnello Jessep ...
00:14:10	Se rinunciano a cospirae'ione e
00:14:15	- Ancora non ha fatto niente!
00:14:20	- Dovrà andare più a fondo.
00:14:24	E' mio dovere controllare
00:14:29	La mia competene'a è occuparmi
00:14:34	Legga le lettere.
00:14:39	- Può andaret
00:14:46	E' preoccupato. La prossima settimana
00:14:51	Gli dica di fare attene'ione. l
00:14:56	- Come fanatici?
00:15:00	"Sono íl soldato scelto Santíago -
00:15:03	- Compagnía deí fucílieri dí
00:15:09	Le scrívo per ínformarLa deí
00:15:14	Spesso mí fermo durante )e marce
00:15:19	ll 18 maggío ero indíetro dí
00:15:25	ll sergente mí ha spínto per íl
00:15:32	L'ospedale )o ha definito
00:15:35	Chíedo il Suo aíuto per essere
00:15:40	Con osservanua, Wi)líam T. Santíago.
00:15:45	"PS: ln cambío de) trasferímento. -
00:15:49	- ho delle ínformae'íoni sutlo
00:15:55	Chi cavolo è il soldato
00:15:59	E' del
00:16:02	Non sembra tanto felice in questo
00:16:06	Ha chiesto a tutti un tras Ferimento
00:16:11	Ora racconta frottole su uno scontro
00:16:16	- Sono costernato. Signore.
00:16:23	Vuole tradire un suo compagno.
00:16:28	- è un marine che appena corre
00:16:35	- Che succede nella Compagnia Bravo?
00:16:41	So come trattare il caso, Signore.
00:16:45	Come hai trattato Curtis Bell?
00:16:50	E io sono il tuo. Matthew.
00:16:57	- Lo trasferiremo subito.
00:17:01	Se escono fuori queste lettere!
00:17:07	Trasferire Santiago? D'accordo.
00:17:17	Aspetta! Ho un'idea migliore.
00:17:21	Trasferiamo l'intera squadra.
00:17:25	Ane'i. trasferiamo tutta la
00:17:31	Jon.
00:17:36	Tom!
00:17:39	Chiama il Presidente. Abbandoniamo
00:17:44	Aspetta. Tom. Forse dobbiamo
00:17:51	Puoi andare! Tom.
00:17:55	Forse mi sbaguio! -
00:17:58	- ma non è nostro dovere addestrare
00:18:03	Forse abbiamo un dovere
00:18:08	Addestrare professionalmente
00:18:13	L'ho letto da quatche parte.
00:18:16	E credo. colonnello. che la sua idea
00:18:23	- anche se svelta e indolore, -
00:18:26	- potrebbe non essere una sotue'ione
00:18:32	Santiago rimane au suo posto.
00:18:36	Lo addestreremo.
00:18:41	Se non ottiene il minimo dei voti
00:18:48	- darò la colpa a te.
00:18:53	Sbaglia, colonnello.
00:18:57	Matthew.
00:19:01	È tutto. Ci vediamo al circolo.
00:19:07	- Sono aperto ai suoi suggerimenti.
00:19:15	Matthew, siediti. Prego.
00:19:23	- Cosa pensi di Kendrick?
00:19:28	to penso che sia un leccapiedi.
00:19:31	Ma è un buon ufficiale. e abbiamo
00:19:37	Noi salviamo vite umane.
00:19:44	Se trasferiamo un marine che non
00:19:51	- mettiamo in pericolo vite umane.
00:20:05	Siamo stati all'Accademia insieme,
00:20:13	Ma io sono stato promosso
00:20:18	Se ciò ti causa tensione o
00:20:24	Noi salviamo vite umane.
00:20:30	Non discutere mai i miei ordini
00:20:52	Tutte le carte sono a posto.
00:21:01	- Hal, questa è Washington?
00:21:16	Volevo parlarle
00:21:20	- Chi?
00:21:24	- l nomi li ho già sentiti! ma ...
00:21:29	L'affare Cuba! Ah sì! bene.
00:21:34	Ho fatto di nuovo qualcosa dí male.
00:21:37	Perché loro sono in galera
00:21:43	- Dobbiamo allenarci.
00:21:49	Si offenderebbe se raccomandassi
00:21:54	- Perché?
00:21:58	Nemmeno mi conosceDi solito ci
00:22:05	Divertentet
00:22:11	Si sbaguia. La conosco bene.
00:22:15	Daniel Alistair Kaffee.
00:22:21	Figlio di Lionel Kaffee.
00:22:27	È stato ad Harvard; si è arruolato
00:22:33	Si tiene solo a galla in attesa
00:22:39	Non c'è niente di male.
00:22:43	Ma se si occuperà di questo caso
00:22:48	-qualcosa di importante
00:22:51	Dawson e Downey
00:22:57	- solo perché lei preferisce
00:23:02	Accidenti!
00:23:07	Non credo sia stato omicidio.
00:23:13	Santiago è morto per asfissia
00:23:18	Sembrava un avvelenamento.
00:23:25	Quando morì. il medico non ne
00:23:29	- Due ore dopo parlò di veleno.
00:23:37	Parlerò con il suo supervisore.
00:23:40	Abita in quella grande casa bianca!
00:23:45	Non credo che avrà molta fortuna.
00:23:52	Appree'e'o il suo interesse. ma sono
00:23:58	Sa cos'è un Codice Rosso?
00:24:03	Che peccato.
00:24:18	Ufficiale in coperta, attenti!
00:24:20	Caporale Dawson. Signore?
00:24:25	Non hai lavorato bene in squadra,
00:24:31	Soldato semplice Louden Downey!
00:24:35	Sono Daniel Kaffee.
00:24:45	È la tua firma? Non dire Signore.
00:24:50	- Signore. sissignore!
00:24:54	- Cos'è un Codice Rosso?
00:24:59	Se un marine sgarra. i compagni lo
00:25:03	- Qual è la varietà tipica?
00:25:06	Tu dici Signore e io cerco mio
00:25:12	Qual è un tipico Codice Rosso?
00:25:16	Se un marine non si lava!
00:25:21	- E cosa sarebbe?
00:25:26	L'aggressione di Santiago
00:25:35	Ma lui sa parlare?
00:25:38	Risponderà a domande dirette.
00:25:44	- C'era del veteno sulto straccio?
00:25:49	- Acquaragia. antigelo?
00:25:54	- Poi improvvisamente ...
00:26:00	C'era sangue dappertutto.
00:26:06	- Ti hanno visto chiamarla?
00:26:13	- Eri là quando è arrivata?
00:26:17	Hai sparato oltre la rete metallica
00:26:24	Sissignore. ll mio specchio puntava.
00:26:28	Ogni guardia americana ha un
00:26:35	Santiago afferma nella lettera che
00:26:40	Dice
00:26:49	Harold ...?
00:26:54	Perché avresti dovuto fargli
00:26:58	Aveva saltato l'ordine gerarchico.
00:27:03	Avrebbe dovuto parlare prima con me,
00:27:08	Va bene.
00:27:11	- No Signore. solo addestrarlo!
00:27:15	A pensare prima al suo Reparto.
00:27:20	- Cos'è il codice?
00:27:24	- Scusa?
00:27:45	ll Governo
00:27:51	Vuoi che dica al Pubblico Ministero:
00:27:56	E' il nostro codice! Signore.
00:28:02	È il vostro codice.
00:28:06	- Vi serve niente? Libri. giornati?
00:28:12	C'è una cosa a cui ti dovrai
00:28:16	- Signore?
00:28:33	- Benvenuto al massimo livello!
00:28:38	Spero che tu sia meglio in aula
00:28:41	Sfortunatamente sono più bravo
00:28:48	Saluta Castro da parte mia.
00:28:51	Se si confessano rei gli danno
00:28:56	- 1e'. Hanno chiamato l'ambulane'a.
00:29:02	Secondo il laboratorio forse
00:29:06	ll primario internista
00:29:10	- Cosa sai del Codice Rosso?
00:29:16	Parliamo ufficiosamente?
00:29:20	Ti daranno i 1e' anni.
00:29:24	- che il tenente Kendrick gli ha
00:29:34	- Giochiamo a baskedomani?
00:29:38	Ti parlerò quando sarò tornato.
00:29:44	- È riuscita a farmi sostituire?
00:29:49	Senta! sono venuta a fare pace.
00:29:55	Ho portato a Downey i fumetti che
00:29:58	Non capisce perché lo hanno
00:30:02	- Guardi. capitano ...
00:30:07	Se li contatta di nuovo.
00:30:12	Avevo l'autorie'e'ae'ione
00:30:20	- Ti ha autorie'e'ato la e'ia Ginny?
00:30:25	- Abbiamo parlato per un'ora.
00:30:30	- Rientra nelle mie competene'e.
00:30:35	lo cucio i costumi
00:30:41	Vengo a Cuba con te domani.
00:30:45	Lo spettacolo continua.
00:31:10	- Come va. uuther?
00:31:14	- Devi prendere la vita come viene.
00:31:19	- 8asta avere la salute.
00:31:24	Questo è da vedere.
00:31:28	Sei mio testimone: ha parlato.
00:31:32	- Ha fatto un suono.
00:31:39	L'hai sentita.
00:31:44	- lndicava la cassetta della posta.
00:31:57	- Jack Ross mi ha ofterto i 1e' anni.
00:32:04	- Credo ... credo che accetterò.
00:32:11	- Ci sono voluti solo 45 secondi.
00:32:17	Non credi a quei ragae'e'i.
00:32:22	Credo a ogni parola che dicono.
00:32:32	A domani.
00:32:34	- Non dimenticare l'uniforme bianca!
00:32:38	Andiamo a Cuba.
00:32:42	- Ti tiene fresco?
00:32:47	lo ho paura detl'aereo.
00:32:52	Ho dell'origano.
00:32:58	Ross ha detto qualcosa di strano!
00:33:02	Ha detto che il tenente Kendrick
00:33:08	- Be'?
00:33:16	Chi se ne importa. A domani.
00:33:55	Sono il caporale Barnes.
00:34:01	Ho delle giacche mimetiche!
00:34:06	Ci avviciniamo alla rete metallica.
00:34:09	Se i cubani vedono un'uniforme
00:34:15	Buona idea, Sam.
00:34:22	Prenderemo il traghetto.
00:34:25	- Prendiamo il traghetto?
00:34:29	Nessuno ha parlato di traghetto.
00:34:36	- Santo cielo! sei in Marina!
00:34:56	Nathan Jessep. Accomodatevi.
00:35:00	Daniel Kaffee! avvocato.
00:35:03	Capitano di corvetta
00:35:06	Osserva e valuta.
00:35:10	Questo è il colonnello Markinson!
00:35:17	Tenente Kaffee.
00:35:19	Ho incontrato suo padre. Ha fatto
00:35:24	- Lionel Kaffee?
00:35:29	Jon, il papà di questo ragae'e'o
00:35:33	Jefferson contro il distretto
00:35:37	Non volevano una ragae'e'ina negra
00:35:41	Lionel Kaffee disse.
00:35:45	- Come sta tuo padre. Danny?
00:35:51	- Mi sento uno strone'o!
00:35:57	- Cosa possiamo fare per te. Danny?
00:36:02	Si tratta di una formalità.
00:36:06	- Dobbiamo intervistare tutti.
00:36:12	Jon vi mostrerà quello che vi serve,
00:36:29	Lei ha visto i suoi uomini quel
00:36:34	Dissi che c'era un delatore, -
00:36:37	- tra noi. ma che il soldato scelto
00:36:42	- Che ora era?
00:36:46	Alte quattro.
00:37:38	Qualcuno dovrà portare questa
00:37:44	- Tenente Kendrick. posso dire Jon?
00:37:49	- L'ho offesa?
00:37:53	Quando dobbiamo combattere,
00:37:58	Pensa che si tratti di omicidio?
00:38:01	Credo in Dio e in Gesù Cristo,
00:38:06	La morte di Santiago è una tragedia.
00:38:10	Ma è morto perché non aveva un
00:38:18	- Come ti sembra quella teoria?
00:38:22	Volete indagare o vi basta
00:38:28	Facciamo tutto a suo tempo.
00:38:31	Correvano dappertutto in cerca
00:38:36	Alcuni si arresero a una
00:38:40	Cammina tranquillo e portati dietro
00:38:47	Era squisito.
00:38:50	- Devo farle delle domande.
00:38:56	Santiago sapeva qualcosa su uno
00:39:03	Avrebbe raccontato tutto
00:39:10	Se ci sono dei dettagli che mi
00:39:18	Grae'ie.
00:39:23	Lei chiamò il cotonnelto Markinson e
00:39:31	Concordammo che sarebbe stato meglio
00:39:36	Santiago sarebbe stato trasferito?
00:39:40	Con il primo volo per gli Stati
00:39:45	Purtroppo è stato troppo tardi.
00:39:50	Okay. è tutto.
00:39:55	ll caporale vi porterà all'aereo.
00:39:59	- Aspetta. ho delle domande.
00:40:04	ll mattino del decesso
00:40:09	- Certo. Era morto uno dei miei.
00:40:15	- Sa cos'è un Codice Rosso?
00:40:22	Lei ha ricevuto una comunicae'ione
00:40:27	- che ammoniva i soldati a non
00:40:32	Chi ha scritto quella comunicae'ione
00:40:40	Comunque. l'ho presa nelta dovuta
00:40:47	Non vuole arrivare da nessuna parte,
00:40:52	Credo che il Codice Rosso venga
00:40:57	- Non è tenuto a risponderti.
00:41:05	Colonnello?
00:41:08	Mi è appena venuto in mente.
00:41:15	Ti voglio dire una cosa.
00:41:18	Sei un ragae'e'o fortunato.
00:41:21	Niente è più sexy di una donna
00:41:28	Diamo a tutte la promoe'ione!
00:41:32	Sei non ti sei mai fatto fare un
00:41:36	- non ne è valsa la pena di vivere.
00:41:44	Mi farò delle docce #redde finché
00:41:50	- Esigo una risposta.
00:41:55	Sono un tipo corretto.ma con questo
00:42:02	Ufficialmente scoraggio la pratica
00:42:09	Ma detto tra noi. è una parte
00:42:14	Se lo fanno a mia insaputa. così
00:42:20	Se volete indagare sul mio conto!
00:42:25	Faccio colae'ione a poca distane'a da
00:42:29	Non potete venire qui come se
00:42:41	Andiamo.
00:42:45	Colonnello. mi serve una copia
00:42:50	L'ordine di trasferimento di
00:42:55	- Per il fascicolo?
00:43:00	Certo che puoi avere una copia. Sono
00:43:07	Lo sai. no. Danny.
00:43:13	ll caporale ti porterà al Reparto
00:43:24	Ma me lo devi chiedere cortesemente.
00:43:28	- Mi scusi?
00:43:33	Sopporto pallottole. bombe e sangue.
00:43:39	Voglio che tu. con la tua uniforme
00:43:45	- mi dimostri
00:43:50	Me lo devi chiedere cortesemente.
00:43:56	Colonnelto Jessep. gradirei una
00:44:05	Nessun problema.
00:44:48	- Chi è?
00:44:51	Mi sei mancata.
00:44:57	Markinson è sparito. Si tratta
00:45:02	- Quando è successo?
00:45:07	- Lo rintraccerò in mattinata.
00:45:12	Si tratta quasi di interferene'a
00:45:17	Sono l'avvocato di Louden Downey.
00:45:24	Le ho proposto di occuparmi
00:45:28	Ha fatto firmare le carte a Louden
00:45:32	Non ti stai inventando tutto
00:45:36	- Sei sempre il primo avvocato.
00:45:41	Secondo me. Kendrick ha ordinato un
00:45:51	Ufficiale in coperta, attenti!
00:45:53	ll Codice Rosso è stato un ordine?
00:45:58	ll tenente Kendrick diede l'ordine
00:46:04	Sissignore.
00:46:06	- Lo diede?
00:46:13	- Perchénon l'avete detto prima?
00:46:17	Mi pagano indipendentemente dal
00:46:22	- Lo so. Signore.
00:46:26	Calmi.Spieghiamoci.
00:46:32	ll 6 settembre
00:46:35	ll tenente Kendrick aF#erma che vi
00:46:40	E' vero?
00:46:48	E' vero.
00:46:52	- Poi cosa accadde?
00:46:58	Circa cinque minuti dopo l'adunata.
00:47:03	Poi?
00:47:05	Kendrick ci diede tordine di fare
00:47:11	Jack!
00:47:18	- Jack ...
00:47:23	- Lo sapevi dell'ordine?
00:47:30	- Di cosa mi stai accusando?
00:47:33	Non lo sapeva.
00:47:38	Ora potrebbero dichiararsi
00:47:44	Kendrick ordinò
00:47:47	E disse poi a Dawson e Downey
00:47:53	e'3 marine e un tenente pluripremiato
00:47:57	- Perché Markinson è sparito?
00:48:02	Sai cosa ha fatto Markinson per
00:48:07	Markinson èpartito.
00:48:12	Vedi Danny. Jessep sta diventando
00:48:16	ua Divisione non vuole mettere in
00:48:21	Derubrico tutto a omicidio cotposo.
00:48:26	No! si va al processo.
00:48:29	Perderai. E se si va al processo
00:48:35	Omicidio. cospirae'ione,
00:48:40	Danny ora parla bene.
00:48:45	Non vuole che si prendano
00:48:52	Fine del patteggiamento. Ci vediamo
00:49:01	Così stanno le cose. Lo si dichiara
00:49:08	Sarete a casa dopo sei mesi.
00:49:12	Wow! Sei il miglior avvocato del
00:49:19	Mi avete sentito bene?
00:49:24	Purtroppo non è possibile! Signore.
00:49:28	Non possiamo accettare.
00:49:31	Abbiamo solo fatto il nostro dovere.
00:49:38	Non affermerò di essere colpevole.
00:49:41	- Vi ha detto lei di fare così?
00:49:46	Se vi dichiarate innocenti rimarrete
00:49:51	Se fate come dico io.
00:49:55	Fallo. Harold.
00:50:03	- Chiedo il permesso di ...
00:50:09	E poi che faremo? Dopo sei mesi
00:50:15	- Probabilmente.
00:50:21	Ci siamo arruolati perché volevamo
00:50:27	Ora dobbiamo dire che non abbiamo
00:50:32	Se abbiamo sbagliato.
00:50:37	Credo di aver fatto il mio dovere.
00:50:42	- o il Corpo. per poter
00:50:47	Signore!
00:50:56	Vorrei parlare un attimo da solo
00:51:02	Sergente!
00:51:06	- Vorremmo un'altra stane'a.
00:51:18	Non ti sto molto simpatico!
00:51:25	Lascia perdere, non ha importane'a.
00:51:34	Ma tu sai che Downey ti venera.
00:51:41	Farà qualsiasi cosa farai tu.
00:51:45	uo vuoi trascinare in questo guaio
00:51:49	Pensa che avevamo ragione?
00:51:53	Penso che perderete.
00:51:57	Lei è un vigliacco. Non capisco
00:52:04	Non accetto responsabilità.
00:52:07	Se vi danno l'ergastolo.
00:52:13	Non si saluta un ufficiale
00:52:29	lncredibile! Vuole andare
00:52:33	Se vuole buttarsi in un burrone
00:52:37	- Come si assegna un altro legale?
00:52:41	Basta dire al giudice che vuoi
00:52:49	Ricordati. però.
00:52:55	- Cosa vuoi da me?
00:53:00	Non è servito a Calley a My Lai!
00:53:05	Credi che sia la stessa cosa! -
00:53:08	- di due ragae'e'i che eseguono un
00:53:14	Vedi! stai sostenendo una difesa.
00:53:18	Cercherò toro un nuovo avvocato.
00:53:22	Di cosa hai paura?
00:53:26	Risparmiami le psicocavolate!
00:53:33	Hanno bisogno di te.
00:53:37	Se te ne vai via ora.
00:53:42	Fu segnato
00:53:45	- C'è una linea di difesa?
00:53:50	Non importa quello che penso!
00:53:54	Quindi. non dirmi quello che so e
00:54:03	Tu sei
00:54:07	Un avvocato poco corretto
00:54:19	Quindi dissi a Duncan. Se vuoi
00:54:25	- vivrai un anno tra 1e scartoffie! -
00:54:28	- solo perché un novantenne ha tetto
00:54:32	Un quarto dora dopo.
00:55:21	ln piedi.
00:55:29	- Di che si tratta?
00:55:35	Gli Stati Uniti contro il caporale
00:55:40	L'accusa è omicidio.
00:55:46	La difesa
00:55:55	- Non sono colpevoli.
00:56:02	La corte tornerà in sessione
00:56:24	Perché darebbero un omicidio
00:56:33	Forse per
00:56:38	Lavoreremo a casa mia.
00:56:45	Sam? inie'ia con un profilo medico.
00:56:48	Jo. procurati le note
00:56:52	ln casa ho solo merendine atla
00:57:04	E' così che è fatta
00:57:16	Hai contattato la tua amica
00:57:20	Ha detto che se Markinson non vuole
00:57:25	Potrei essere io Markinson.
00:57:30	- Ser Markinson?
00:57:34	Non sono Markinson.
00:57:40	Che è?
00:57:43	Ora che c'è anche JoAnne ...
00:57:49	Hanno eseguito un ordine. Sam.
00:57:54	- Una persona corretta avrebbe ...
00:58:00	Quali sono le parole magiche?
00:58:04	Noi abbiamo il softball e le bande.
00:58:18	Ho bisogno di te.
00:58:22	Sai come si prepara un testimone.
00:58:29	Ho i reperti medici
00:58:40	Cosa?
00:58:43	C'è anche il potlo alle mandorle?
00:58:48	Non possono dimostrare che c'era
00:58:54	C'è stato un ordine. Lo ha impartito
00:59:00	- E il toro movente?
00:59:04	Ce ne occuperemo dopo.
00:59:07	Dobbiamo dimostrare che forse
00:59:13	Jo! cerca tutto quello che puoi
00:59:17	Capitano Gatloway. cerco il
00:59:24	0ottore. c'erano segni di
00:59:29	Lividi? Fratture?
00:59:33	- Ottre al cadavere?
00:59:37	Ordinò a me e Dawson
00:59:42	Le risposte devono essere rapide.
00:59:48	E chiamato soldato scelto Santiago.
00:59:55	La giuria è composta da 7 uomini
01:00:01	Le donne non hanno bambini.
01:00:04	ln un processo la giuria vuole
01:00:08	Santiago è morto. A chi devono dare
01:00:15	Non vincerà la legge. vinceranno gli
01:00:20	Se quatcosa va male. non
01:00:26	Non agitatevi.
01:00:29	- Passami le carte ...
01:00:34	Quel profumo mi distrae.
01:00:38	Dicevo a Sam.
01:00:42	- Che ora è?
01:00:46	- Mi dai un passaggio?
01:00:52	- Sei bravo. Chartie Brown.
01:01:02	Abbiamo avuto delte divergene'e.
01:01:06	Abbiamo detto
01:01:11	Se ora hai una certa stima per me,
01:01:17	Ma non fa niente. Non c'è
01:01:22	Volevo solo dirti di metterti
01:01:26	Okay. Ottimo suggerimento.
01:01:30	- Siamo pronti.
01:01:43	Ci sconfiggeranno completamente.
01:01:46	Ci sconfiggeranno completamente.
01:02:16	- Lei salverà nostro figlio?
01:02:21	Danny, questa è Ginny Miller!
01:02:26	Lei è la e'ia Ginny?
01:02:30	- Me la immaginavo più ane'iana.
01:02:39	- Facciamo a testa e croce.
01:02:51	Coloro che hanno cause davanti a
01:02:57	Presiede il
01:03:00	ll Governo
01:03:07	ll 6 settembre. gli imputati
01:03:15	uo svegliarono. lo legarono e
01:03:20	Una reae'ione chiamata acidosi
01:03:26	Santiago soffocò nel proprio sangue!
01:03:32	Questi sono i fatti decaso.
01:03:36	Ciò che vi ho appena detto
01:03:42	- il caporale Dawson
01:03:46	Dimostreremo anche che to straccio
01:03:51	- e che entrarono nell'atloggio di
01:03:57	ll tenente Ka#fee cercherà di
01:04:02	Vi fornirà indicae'ioni sbagliate.
01:04:08	Vi abbaglierà con termini
01:04:14	Cercherà forse anche di
01:04:17	Non ha atcuna prova. anche se
01:04:21	Ma alua fine. tutti questi trucchi
01:04:28	- che Wiluy Santiago è morto. e che
01:04:34	- Questi. i fatti fuori discussione.
01:04:41	È futile cercare di provare che ci
01:04:48	Dawson e Downey non andarono da
01:04:54	Non andavano in cerca di emoe'ioni.
01:05:02	Permettetemi di ripeterlo:
01:05:07	Per strada. qui a Washington,
01:05:13	Ma se sei un marine
01:05:19	- o esegui gli ordini!
01:05:22	Dawson e Downey sono qui
01:05:34	- Chiamate il primo teste.
01:05:45	Ale'i la mano destra.
01:05:47	Giura di dire la verità. soto la
01:05:53	Lo giuro.
01:05:56	Per favore declini le sue generalità.
01:05:59	RoberC. McGuire. Agente Speciate,
01:06:04	Ha ricevuto una lettera del soldato
01:06:10	Sì. Diceva che un membro dereparto
01:06:17	C'era il suo nome?
01:06:19	No. Dissi al colonnello Jessep che
01:06:26	Mancava una pallottola
01:06:31	- Chi era?
01:06:38	- Che cosa ha detto Dawson?
01:06:45	- Ma Lei non gli crede?
01:06:48	Perché non si è accusato Dawson?
01:06:54	- Non c'erano prove sufficienti.
01:07:00	Perché non erano sufficienti?
01:07:07	Santiago era il solo testimone.
01:07:13	- E ora non sapremo mai la verità?
01:07:19	- Non ho altre domande.
01:07:26	Caporale Carl Hammaker. compagnia
01:07:32	Era presente alla riunione tenuta
01:07:39	- Sissignore.
01:07:43	Kendrick ci disse
01:07:46	Che Santiago aveva riferito su
01:07:51	- Questo l' ha fatta arrabbiare?
01:07:57	- Quanto?
01:08:02	Anche degli altri erano arrabbiati?
01:08:06	Obiee'ioneAl testimone è chiesto
01:08:12	Obiee'ione accolta.
01:08:15	tn quella riunione il tenente
01:08:23	Ci disse di non occuparcene
01:08:26	- Qual era l'ordine?
01:08:34	ltestimone è suo.
01:08:37	Si trovava nella stane'a di Dawson e
01:08:43	- Grae'ie. Non ho altre domande.
01:08:51	Caporale Raymond Thomas.
01:08:53	ll Capitano Ross ha intene'ione di
01:08:59	Le istrue'ioni del comandante
01:09:05	ua difesa concede che tutti i e'e'
01:09:10	Ma nessuno di toro era nella stane'a
01:09:15	- Capitano?
01:09:20	La seduta è aggiornata. Domani può
01:09:37	- Torniamo dal dottore.
01:09:41	Alle 3 non sapeva che cosa avesse
01:09:45	Ma dopo aver visto Jessep parlò
01:09:50	Magnifico! Possiamo dire Bugiardo!
01:09:54	Non possiamo provare la coercie'ione.
01:10:09	ll soldato Santiago fu ricoverato
01:10:12	- e il decesso constatato
01:10:16	Dottore! cosa è l'acidosi lattica?
01:10:19	lnsorge se i muscoli e te cellule
01:10:25	Da qui un'emorragia polmonare.
01:10:28	Quanto ci vuole prima che i muscoli
01:10:34	- Dai e'0 ai 30 minuti.
01:10:40	- Per qualche specie di veteno.
01:10:45	ll teste è un esperto in medicina.
01:10:49	Non è un criminologo.
01:10:55	Ma sono sicuro che non obietta
01:11:01	Assolutamente no, Signore.
01:11:05	- Willy Santiago è stato awelenato?
01:11:11	Ma sa che il rapporto del medico
01:11:18	Esistono doe'e'ine di tossine
01:11:23	ln questo caso è la natura della
01:11:31	Una persona potrebbe trovarsi in uno
01:11:41	- E' possibile?
01:11:45	Quale potrebbe essere una
01:11:49	Un disturbo coronarico
01:11:54	Se soffrissi di tale disturbo e mi
01:12:00	- continuerei a bruciare e'uccheri
01:12:04	Se il disturbo fosse molto grave.
01:12:07	Potrebbe avere dei sintomi
01:12:11	- da sfuggire ad un esame
01:12:16	- Ci dovrebbero essere dei sintomi.
01:12:21	Dolori al petto?
01:12:26	Certo.
01:12:33	- E' la sua firma?
01:12:37	Santiago sia messo
01:12:42	Vuole leggere le sue osservae'ioni?
01:12:45	ll pae'iente lamenta dolori al petto.
01:12:52	Escluso da marce e corse
01:12:58	Non potrebbe essere stato un
01:13:02	- a causare quella
01:13:06	- No.
01:13:09	No. Ho sottoposto Santiago ad esame
01:13:17	Così doveva essere veleno. Se
01:13:24	- che in seguito muore.
01:13:28	- Obiee'ione!
01:13:32	Non ho altre domande, vostro onore.
01:13:36	Lei fa il dottore da 17 anni. E'
01:13:42	- in un ospedale in cui sono stati
01:13:46	E' il suo parere come medico.
01:13:51	Chiediamo che la testimoniane'a del
01:13:56	- Non dovrebbe essere considerata.
01:14:01	Obiettiamo decisamente. e chiediamo
01:14:06	- prima che decida in merito.
01:14:09	- L'obiee'ione è stata respinta.
01:14:14	ll testimone è un esperto.
01:14:23	Secondo il suo parere da esperto.
01:14:31	- Sì.
01:14:36	Può ritirarsi.
01:14:42	Con riserva di uuteriori testimoniane'e.
01:14:48	La seduta è aggiornata a lunedì: la
01:15:06	Obietto decisamente.
01:15:11	Moe'ione respinta!
01:15:15	- Oh. allora la riconsiderò!
01:15:19	Hai obiettato una volta. possiamo
01:15:24	Se continui così sembreremo
01:15:31	- Per igiudice è un esperto!
01:15:38	Telefono a mia moglíe.
01:15:43	- Perché li odí?
01:15:48	ll resto sono solo chiacchiere.
01:15:54	Lo hanno ucciso.
01:15:59	- Siamo tutti liberi stasera.
01:16:04	Abbiamo lavorato e'0 ore al giorno.
01:16:10	Jo. fa' ... quello che fai
01:16:17	Domani è sabato?
01:16:25	Perché ti piacciono tanto?
01:16:32	Perché stanno su un muro e dicono:
01:16:43	Non preoccuparti per il dottore.
01:17:13	Scusa il disturbo.
01:17:17	Stavo solo guardando una partita.
01:17:35	Che ne diresti
01:17:40	E' un invito?
01:17:43	Sembrava che mi stessi invitando
01:17:49	Ti piacciono i frutti di mare?
01:18:00	ll mio tere'o caso fu ubriachee'e'a
01:18:06	- 9 settimane? E iu patteggiamento?
01:18:13	- Te lo sei messa certo in tasca.
01:18:19	Ma ho avuto due medagtie
01:18:23	Perché mi dai sempre
01:18:30	- Voglio che pensi che sono brava.
01:18:34	Non è vero.
01:18:39	Sei un awocato eccee'ionale.
01:18:47	ui convincerai. Sauverai le vite
01:18:55	Jo ...
01:18:59	Devi prepararti a perdere. La
01:19:06	Anche se #osse rilevante. non posso
01:19:13	Tutto quello che abbiamo è la
01:19:22	- Troveremo Markinson.
01:19:31	Caporale Barnes. compagnia di
01:19:37	Perché un marine potrebbe
01:19:41	Perché è in ritardo. è disordinato,
01:19:48	- Ha mai ricevuto un Codice Rosso?
01:19:54	Erano più di 40 gradi. Avevo le mani
01:20:01	- Che cosa è successo?
01:20:05	Mi hanno colpito sutle braccia e
01:20:11	E ha fune'ionato. Da atlora
01:20:16	Santiago era mai in ritardo?
01:20:22	Rimaneva indietro nelle corse?
01:20:24	Aveva mai ricevuto un Codice Rosso
01:20:30	No, mai.
01:20:34	Lei ricevette un Codice Rosso solo
01:20:42	- Dawson non l'avrebbe permesso.
01:20:47	l ragae'e'i usavano parole grosse.
01:20:53	- Obiee'ione. Sono congetture.
01:21:00	- Perché non l'avete fatto?
01:21:05	ll capitano Ross le rivolgerà
01:21:09	Caporale Barnes. questo è il manuale
01:21:16	Lo ha letto? Bene.
01:21:22	- Signore?
01:21:29	Codice Rosso è solo un termine che
01:21:34	Oh. Allora siamo fortunati!
01:21:39	Procedure operative standard.
01:21:44	- Vi può trovare il Codice Rosso?
01:21:49	Sono un marine. Non c'è libro.
01:21:55	- che dica che devo applicare
01:22:00	Non esiste alcun manuale.
01:22:03	Non ho altre domande.
01:22:07	Può trovare la pagina che dice dov'è
01:22:12	Non c'è nel manuale, Signore.
01:22:16	- Non ha mai consumato un pasto?
01:22:23	Come trovava la sala della mensa!
01:22:30	- lmmagino che seguivo gli altri.
01:22:36	Caporale Barnes! può ritirarsi.
01:22:45	Stasera ripasso definitivo su
01:23:01	- Ehi! Luther.
01:23:05	- Si sudano sette camicie.
01:23:09	Non si dice gatto
01:23:13	- Dillo pure.
01:23:19	Me la sono proprio cercata.
01:23:32	- Mio Dio
01:23:38	Mi ha spaventato a morte.
01:23:43	E le vite di due marine sono nelle
01:23:51	Cosa sa?
01:23:55	E' stato Kendrick a dare l'ordine?
01:24:00	- No.
01:24:03	Non sarebbe mai stato trasferito.
01:24:11	- Jessep voleva farlo addestrare.
01:24:16	L'ho #irmato al suo arrivo a Cuba.
01:24:24	Le garantisco l'immunità. Fra 4
01:24:31	La sistemerò in un motel.
01:24:35	Non voglio un patteggiamento
01:24:39	Non sono orgoglioso né di ciò che ho
01:24:46	- Dove si trova?
01:24:50	- ll mio codice operativo è 4115e'73.
01:24:57	Ha anche detto che Jessep sta
01:25:03	Markinson dice che ce n'era uno
01:25:09	- Non c'è un registro dei voli?
01:25:16	- Vinceremo.
01:25:20	Tu ti occupi di Downey!
01:25:28	Salve. Danny. Un bel lavoro oggi.
01:25:33	- Ho Markinson.
01:25:37	ln una stane'a di motel nel nord-est,
01:25:42	L'ordine di trasFerimento è falso. E
01:25:49	lntanto ho convocato Kendrick
01:25:54	Se accusi Kendrick o Jessep
01:25:59	- sarà la corte mare'iale.
01:26:08	Markinson non reggerà. è pae'e'o.
01:26:15	Penso che siete tutti pae'e'i. e che
01:26:21	Non mettermi nello stesso mae'e'o
01:26:25	l tuoi clienti non dovrebbero stare
01:26:30	Rappresento impare'ialmente lo stato
01:26:41	Devi riconoscere
01:26:44	- sulle conseguene'e di accusare
01:26:49	Così sono stato consigliato.
01:26:55	Ti hanno buttato in quel tribunale.
01:27:02	Cae'e'o! Praticamente ti ho sfidato.
01:27:05	E vi sei stato buttato
01:27:14	Sei un terribile giocatore di
01:27:21	l tuoi ragae'e'i stanno perdendo.
01:27:30	- Santiago era un buon marine?
01:27:35	Tutte le sue note indicano
01:27:45	Era sotto la media. ma non voglio
01:27:53	- Lo so! ma lei è sotto giuramento.
01:27:59	Queste sono le sue uttime tre
01:28:04	Due volte fu giudicato eccee'ionale
01:28:10	- Mi piacerebbe discuterne.
01:28:14	Oawson era uno dei migliori
01:28:18	Ma a differene'a della maggior parte
01:28:23	- ll motivo è stato questo rapporto?
01:28:28	- Sa perché ha ricevuto questo voto?
01:28:32	Ho molti uomini.
01:28:36	Si ricorda di un incidente con
01:28:41	- Rubò dal club degli ufficiali.
01:28:46	Lo rese noto
01:28:50	Ho due libri accanto al letto: il
01:28:55	Le sole autorità che riconosco sono
01:29:02	Allora non riconosce questa corte
01:29:07	- Obiee'ione. E' una dedue'ione.
01:29:12	- Riferì in merito a Bell?
01:29:17	- Non volevo accusarlo formalmente.
01:29:26	- Sì. ho fatto sicuramente così.
01:29:32	- Ne ha mai ordinato uno?
01:29:35	Non ordinò che il soldato Bell per
01:29:43	uei sta distorcendo la verità.
01:29:48	Riceveva acqua e vitamine. La sua
01:29:55	Si trattava di una vacane'a!
01:30:00	- Gli ha negato il cibo?
01:30:04	- Potrebbe essere un Codice Rosso?
01:30:11	Gli altri 478 marine lo
01:30:16	ll teste non può sapere che cosa
01:30:20	Queste domande sono contene'iose,
01:30:26	L'obiee'ione è accolta. Le ricordo, -
01:30:31	- che il testimone ha
01:30:36	Dawson non fu valutato sotto la
01:30:43	- Obiee'ione!
01:30:48	A Dawson fu data una valutae'ione
01:30:55	Che crimine ha commesso?
01:31:00	Tenente. Dawson ha portato del cibo
01:31:06	- Che crimine ha commesso?
01:31:11	Quindi. perché ha preso una
01:31:16	u u
01:31:20	Dawson ha disobbedito a un ordine!
01:31:23	Ma si trattava di un vero ordine?
01:31:28	Non gli era stato chiesto di
01:31:31	Un marine dalla sua intelligene'a può
01:31:38	- e quelli che potrebbero essere
01:31:44	Dawson sa decidere da solo.
01:31:51	- No.
01:31:55	- Penserei di sì.
01:32:02	Quindi se lei avesse ordinato di
01:32:09	- Gli dissi di non toccarlo!
01:32:13	- Non risponda!
01:32:17	Ha ordinato a Dawson e a 0owney di
01:32:26	- Tenente Kendrick ...
01:32:34	Che novità?
01:32:37	Ho il registro detla torre di
01:32:54	- Si lavora tardi stanotte! tenente?
01:33:01	Non c'era alcun
01:33:05	ll primo volo è partito alle e'3.OO.
01:33:12	Allora perché non è nel registro?
01:33:16	- Jessep.
01:33:22	Proverò che un aereo è atterrato.
01:33:28	- Non troverete niente.
01:33:34	Jessep sta per entrare nel CNS.
01:33:41	- Non può evitare lei.
01:33:47	Giovedì mattina. Alle dieci.
01:33:54	Qualcuno deve essere
01:33:57	Sai quanti aerei decollano
01:34:03	- Nessuno se lo ricorderà.
01:34:10	Markinson testimonierà che l'ordine
01:34:15	Basteranno questo e la
01:34:24	Perché quella notte entrò nella
01:34:28	- Per appticargli un Codice Rosso.
01:34:33	Mi era stato ordinato dal tenente
01:34:41	Te la caverai benissimo.
01:34:45	- Ritorneremo presto al reparto?
01:34:54	Ricorda l'ordine delle domande.
01:34:59	Va' lentamente.
01:35:05	Che? Andrà bene.
01:35:10	Gentili Signori Santiago: ero
01:35:16	Conoscevo vostro figlio
01:35:20	ll processo ai due uomini che
01:35:25	- e la giuria cercherà di offrirvi
01:35:31	Ho fatto quanto potevo per portare
01:35:37	Ma vostro figlio è morto perché non
01:35:42	Tenente Colonnello Markinson.
01:35:53	Per favore ci dica un'uttima volta:
01:35:57	Perché la notte del 6 settembre è
01:36:02	Un Codice Rosso era stato ordinato
01:36:07	Grae'ie. ll testimone è suo.
01:36:15	Secondo il ruolino di guardia.
01:36:22	- Tengono bene quel ruolino.
01:36:28	- E' lontano. E' una camminata.
01:36:34	DOVE VUOLE ARRlVARE?
01:36:38	- Ha dovuto mai farla a piedi?
01:36:42	ll soldato rimorchio ...
01:36:46	... anche perché sa
01:36:50	Gli si è bucata una gomma al posto
01:36:57	Se è 10-15 minuti con la jeep.
01:37:04	- Ce l'abbiamo fatta in 45 minuti.
01:37:10	Ha detto di avere attaccato Santiago
01:37:16	- nella sua stane'a
01:37:21	- Sissignore.
01:37:28	Come poteva quindi essere nella
01:37:35	Signore! avevamo bucato ...
01:37:38	Ha veramente sentito Kendrick
01:37:43	- Hal ha detto ...
01:37:50	- No. Signore.
01:37:55	- ll teste ha dei diritti!
01:37:59	Perché andò da Santiago?
01:38:05	- Non guardarlo!
01:38:11	Sì. Mi è stato dato un ordine dal
01:38:39	0ove pensi che si trova?
01:38:43	Per quanto riguarda Downey era
01:38:54	- Danny. mi dispiace ...
01:38:59	Dobbiamo convocare qualcuno che
01:39:04	- o riconvocare prima Downey.
01:39:07	O se facessimo accusare Dawson
01:39:15	- Sei ubriaco?
01:39:22	Ho messo su del caffè.
01:39:27	Va a fare del caffè?
01:39:35	Downey non era nel suo altoggio.
01:39:41	Era un'informae'ione importante,
01:39:47	Danny, è stato un incidente.
01:39:51	lo sistemeremo e procederemo
01:39:55	Markinson è morto.
01:40:03	Ti sei andata proprio a fidare
01:40:07	Non si è impiccato con dei lacci
01:40:15	Si è vestito in auta uniforme!
01:40:21	- e si è sparato in bocca.
01:40:28	Visto che non abbiamo più testimoni?
01:40:32	- Penso ancora che possiamo vincere.
01:40:37	Durante la mattina presenteremo
01:40:42	- Perché?
01:40:48	No. Jo! La tua passione è
01:40:53	Oggi Louden Downey aveva bisogno
01:40:59	Vigliacco! Cerchi solo
01:41:05	E' finita!
01:41:07	Perché hai chiesto a Jessep
01:41:12	- Lo volevo!
01:41:18	Volevi solo vedere la reae'ione di
01:41:22	La tua intuie'ione era giusta.
01:41:28	- Che vantaggi ci sarebbero?
01:41:34	Davvero? Fantastico!
01:41:41	- Quel giorno hai perso la lee'ione?
01:41:47	Le avremo da lui!
01:41:51	Ha ordinato di applicare
01:41:56	Spiacente. il tempo è finito!
01:42:00	Per gli imputati.
01:42:04	E per la difesa. avvocato Kaffee:
01:42:10	Per aver accusato un pluridecorato
01:42:15	Kaffee avrà una carriera! -
01:42:18	- di insegnante di dattilografia in
01:42:24	Grae'ie per la parte Segui il
01:42:50	Mi dispiace che ho perso
01:43:10	Smetti di mettere in ordine.
01:43:15	Sam, smetti di mettere in ordine.
01:43:26	- Vuoi bere qualcosa?
01:43:47	Tuo padre è orgoglioso di te?
01:43:52	Scommetto che annoia a morte
01:43:58	Sam ha una causa importante.
01:44:08	A mio padre gli sarebbe piaciuto
01:44:15	Gli sarebbe piaciuto moltissimo.
01:44:21	Al college ho scritto una tesina
01:44:26	- Uno dei migliori avvocati.
01:44:32	Ma se io fossi Dawson e Downey,
01:44:37	- sceglierei te ogni giorno.
01:44:40	Avresti dovuto vederti tartassare
01:44:46	- Faresti testimoniare Jessep?
01:44:51	- Pensi che mio padre lo farebbe?
01:44:59	Ma non possiamo ignorare che:
01:45:02	Né uionel Kaffee né Sam Weinberg
01:45:10	Rimane così una sola domanda:
01:45:22	Jo. sali in macchina.
01:45:31	JoAnne! Mi scuso. Ero arrabbiato.
01:45:38	Farò convocare Jessep!
01:46:00	- Che cosa suggerisci?
01:46:04	- ll nostro testimone è morto.
01:46:10	leri sera nuotava nel
01:46:15	Mi sto riprendendo.
01:46:20	Jessep ha detto a Kendrick
01:46:24	Perché noi vinciamo. Jessep
01:46:29	- E puoi farglielo dire?
01:46:36	E' stata una sua decisione! e basta!
01:46:39	Fa colae'ione a 300 yard da 4.OOO
01:46:45	Nessuno gli può dire come dirigere
01:46:50	Lo guiderò dritto dove muore dalla
01:46:54	E' questo il piano?
01:46:59	Non ne ho idea. Dov'è la mia mae'e'a?
01:47:05	u'ho messa nel ripostiglio.
01:47:10	Non metterla mai nel ripostiglio!
01:47:26	- Vado in ufficio.
01:47:34	GUANTANAMO BAY. CUBA.
01:47:55	- Pronto?
01:48:02	- Che cosa sta succedendo?
01:48:28	- Sam ha i ragae'e'i?
01:48:32	Ti posso parlare per un istante?
01:48:47	Come ti senti?
01:48:50	Penso che oggi Jessep
01:48:56	Senti Danny. oggi
01:49:01	- se hai l'impressione che
01:49:07	- non continuare.
01:49:13	Sono netla Disciptinare. Lo so.
01:49:17	Non stai mica suggerendo che lasci
01:49:23	Se non ce la Fai. Sì.
01:49:29	ln piedi!
01:49:35	- 0ov'è Sam?
01:49:43	- Dov'è?
01:49:47	Tenente! Chiami il suo testimone.
01:49:56	La difesa chiama a deporre il
01:50:15	Per favore, ale'i la mano destra.
01:50:18	Giura di dire la verità. tutta la
01:50:24	- Lo giuro.
01:50:29	Declini il suo nome.
01:50:32	Colonnello Jessep. Ufficiale,
01:50:39	Non c'è.
01:50:46	Quando lei ha saputo della lettera
01:50:50	- si incontrò con i suoi ufficiali
01:50:55	ll comandante di reparto Kendrick!
01:51:03	E ora Markinson è morto,
01:51:08	- Cosa sta insinuando la difesa?
01:51:15	Non è necessario
01:51:19	Può non sapere che qualche giorno fa
01:51:24	ll teste. la corte e ora anche
01:51:28	La ringrae'iamo.
01:51:35	Lei ha dato a Kendrick un ordine?
01:51:39	Gli dissi di riferire ai suoi uomini
01:51:43	Ha dato un ordine a Markinson?
01:51:46	Gli ordinai di far trasferire
01:51:51	- Perché?
01:51:57	- ln grave pericolo?
01:52:04	Questo è l'ordine firmato da lei
01:52:08	- perché Santiago andasse via
01:52:12	- Era iprimo volo?
01:52:21	uei è venuto oggi in aereo,
01:52:24	- Lei ha l'uniforme di ordinane'a.
01:52:29	- La indossava sutl'aeroplano?
01:52:33	Chiedo alla corte di avere un po'
01:52:38	Pochissima indulgene'a.
01:52:42	- Sull'aereo indossavo la mimetica.
01:52:47	Spae'e'olino da denti. biancheria?
01:52:52	Farebbe meglio ad arrivare presto al
01:52:58	Ho portato degli abiti di ricambio e
01:53:04	Dopo l'arresto di Dawson e di Downey
01:53:12	Quattro paia di pantaloni mimetici!
01:53:17	- Quattro paia di cale'ini ...
01:53:22	- Tenente. formuli la sua domanda.
01:53:30	Dopo vi ritorneremo. Questa è la
01:53:37	Recentemente ne ha fatte tre.
01:53:43	La prima era per il colonnello
01:53:48	La seconda per fissare un incontro
01:53:54	- E la tere'a era per mia sorella.
01:53:59	Per invitarla a cena per
01:54:04	Queste sono le registrae'ioni
01:54:08	E queste sono le 14 lettere che
01:54:13	- mendicando un tras Ferimento.
01:54:16	Ma quando finalmente lo ottenne! -
01:54:21	- a quante persone telefonò?
01:54:25	Non una telefonata ai suoi genitori
01:54:32	A mee'e'anotte stava dormendo. e lei
01:54:38	Eppure tutto quello che aveva era
01:54:45	Per un giorno. tei ha fatto le
01:54:48	Santiago stava andando via
01:54:54	E non aveva telefonato a un'anima
01:55:02	to può spiegare?
01:55:07	Non c'era alcun ordine
01:55:12	Obiee'ione? ll tenente Kaffee vuole
01:55:17	- insinuando delle scorrettee'e'e per
01:55:22	Raccomando che sia ripreso.
01:55:29	- Obiee'ione respinta. A verbale.
01:55:39	- Lo trova divertente. Signore?
01:55:43	- Non ha una risposta?
01:55:50	Forse si ale'ava presto la mattina.
01:55:56	Sono una persona istruita. ma non
01:56:03	Tutto quello che so era che doveva
01:56:09	Sono queste le domande per cui
01:56:16	Spero che abbia qualcosa di più.
01:56:20	tn questo processo ne va
01:56:24	Mi dica che il loro avvocato non le
01:56:30	Non ha nessuna altra domanda per me!
01:56:42	Tenente Kaffee?
01:56:51	Tenente! c'è dell'altro per questo
01:57:02	- Grae'ie. Danny. Amo Washington.
01:57:07	- Scusi?
01:57:16	Colonnello.
01:57:18	Si dovrebbe rivolgere a me
01:57:22	- Chiamami Colonnello o Signore.
01:57:30	E il teste si rivolgerà a me
01:57:35	Si sieda ... Colonnello.
01:57:42	Di che cosa parleremo?
01:57:47	Colonnello. il volo delle 6.OO
01:57:51	Non ce n'era uno sette ore prima
01:57:56	Non ne abbiamo già parlato?
01:57:59	Queste sono le registrae'ioni dei
01:58:05	Non ci sono voli alle 11.OO!
01:58:10	Vorrei acquisirle come prove.
01:58:13	- Ma il volo non è mai esistito!
01:58:20	Convocheremo gli avieri O'Malley
01:58:26	- Non sono sull'elenco.
01:58:33	- Ammetterò la loro testimoniane'a.
01:58:37	- Controlli le registrae'ionit
01:58:43	Ha riferito di aver detto a Kendrick
01:58:51	- Era chiaro quello che lei voleva?
01:58:56	- Può aver ignorato l'ordine?
01:59:01	- O dimenticato?
01:59:04	Potrebbe aver pensato.
01:59:10	Quando il tenente Kendrick parlava
01:59:16	E' stato mai in fanteria, figliolo?
01:59:21	Mai servito in prima linea?
01:59:24	Mai messo la tua vita nelle mani di
01:59:31	Eseguiamo degli ordini. figliolo.
01:59:36	E' così semplice. Siamo chiari?
01:59:41	- Siamo chiari?
01:59:46	Un'ultima domanda. prima che chiami
01:59:52	Se lei avesse ordinato
01:59:56	- e i suoi ordini vengono sempre
02:00:00	- perché Santiago era in pericolo?
02:00:05	Perché era necessario
02:00:14	Era un marine sotto la media.
02:00:18	Ha detto che veniva trasferito
02:00:23	Ho detto. grave pericolo? e tei
02:00:28	- So quello che ho dettot
02:00:36	- Si può prendere un inie'iativa.
02:00:42	l suoi uomini obbediscono agli ordini.
02:00:47	Piccoto bastardo arrogante.
02:00:49	- Vorrei una breve sospensione.
02:00:55	Se il tenente Kendrick ha ordinato
02:01:00	- perché doveva essere trasferito?
02:01:05	Kendrick ordinò un Codice Rosso!
02:01:09	E quando andò male firmò un falso
02:01:16	fece mentire il dottore! Colonnello
02:01:21	- Non è necessario che risponda.
02:01:26	Voglio la verità!
02:01:29	Non puoi servirti detla verità!
02:01:32	Viviamo in un mondo con muri
02:01:36	Chi to farà? Tu?
02:01:41	Ho più responsabilità
02:01:45	Piangete Santiago
02:01:48	Non sapete quello che so. La morte
02:01:56	E la mia esistene'a. per quanto
02:02:01	Ma nel vostro subcosciente. di cui
02:02:06	- avete bisogno di me su quel muro.
02:02:11	Usiamo parole come
02:02:15	Sono l'essene'iale delle nostre vite.
02:02:20	Non ho né il tempo né la voglia
02:02:24	- a uno che ha bisogno
02:02:28	- ma dubita su come lo faccio.
02:02:34	O prendere un fucile e
02:02:38	Ma non me ne importa un cae'e'o di
02:02:43	- Ha ordinato il Codice Rosso?
02:02:59	Suggerisco che la giuria si ritiri!
02:03:05	- ll teste ha i suoi diritti.
02:03:14	Jack?
02:03:20	l membri della corte si ritirino.
02:03:27	Che diavolo sta succedendo?
02:03:33	- Ritorno alla mia base.
02:03:38	Prendete in consegna il colonnello!
02:03:43	- Capitano Ross.
02:03:48	Sono accusato di un crimine?
02:03:52	Sono accusato di un crimine?
02:03:56	E' ridicolo! ecco quello che è!
02:04:00	Ti toglierò gli occhi dalle orbite
02:04:05	Cotonnelto Jessep.
02:04:14	Matedetta gentaglia. non sapete come
02:04:20	Tutto quello che hai fatto è stato
02:04:25	Metti detle vite in pericolo.
02:04:30	Non mi chiami figliolo.
02:04:36	E lei è sotto arresto!
02:04:43	ll teste può ritirarsi.
02:05:06	Tutti in piedi!
02:05:18	- Siete arrivati ad un verdetto?
02:05:33	Caporale Dawson
02:05:39	Per l'accusa di omicidio.
02:05:44	- non colpevoli.
02:05:47	Per l'accusa di associae'ione per
02:05:51	- la giuria trova gli imputati
02:05:57	Per l'accusa di condotta
02:06:01	- la giuria
02:06:08	Siete condannati alla pena
02:06:11	- e ad essere congedati con disonore
02:06:17	Questa corte mare'iale è aggiornata.
02:06:36	Cosa voleva dire?
02:06:40	Hal?
02:06:43	Che cosa significava?
02:06:48	ll colonnello Jessep ha detto di
02:06:53	- ln che cosa abbiamo sbagliato?
02:06:57	- Non abbiamo fatto niente di male!
02:07:04	Abbiamo il dovere di difendere la
02:07:08	Dovevamo difendere Willy.
02:07:17	Tenente Kaffee. questi uomini devono
02:07:31	Harotd?
02:07:36	Signore?
02:07:39	Per l'onore non hai bisogno di una
02:07:45	At-tenti! Ufficiale in coperta!
02:08:14	O'Malley e Rodriguee',
02:08:19	Probabilmente che non si ricordavano
02:08:24	- Dei testimoni decisivi.
02:08:29	- Devo andare ad arrestare Kendrick.
02:08:34	Glielo dirò.
02:12:18	sottotitoli in italiano: lfT

A Few Good Men