|
Direct Contact
|
| 00:00:40 |
dopasowanie: @rufio |
| 00:00:48 |
Direct Contact |
| 00:02:04 |
Więzienie Vratov, Bałkany |
| 00:02:42 |
Uważasz się za twardziela?. |
| 00:02:44 |
Prawda? |
| 00:02:46 |
Amerykańczyku... |
| 00:02:49 |
Nii. |
| 00:03:00 |
Dziewięć miesięcy tutaj jesteś |
| 00:03:03 |
Przepraszam. |
| 00:03:14 |
Głupi jesteś? |
| 00:03:17 |
To wszystko |
| 00:03:24 |
Powinienem zabić cię |
| 00:03:27 |
Więc na co |
| 00:03:45 |
Tak się nie |
| 00:05:58 |
Gość. |
| 00:06:21 |
Nie wygląda Pan za dobrze |
| 00:06:26 |
Nazywam się Clive Connelly. |
| 00:06:27 |
na Americańską Ambasadę |
| 00:06:30 |
Jestem tu, by ci pomóc. |
| 00:06:32 |
Więc, Jestem tutaj |
| 00:06:37 |
Rząd Amerykański nie jest |
| 00:06:39 |
byłym ludziom z sił specjalnych |
| 00:06:41 |
zapuszkować się |
| 00:06:44 |
- Zjebałeś sprawę. |
| 00:06:47 |
Mike, I mam nadzieję, że nie masz |
| 00:06:50 |
choć jak wnioskuję |
| 00:06:52 |
Myślisz, że jesteś wyjątkowy. |
| 00:06:56 |
Ale widać, że mylisz się |
| 00:06:58 |
Przejdź do rzeczy. |
| 00:07:00 |
A więc... |
| 00:07:03 |
Stałeś się wiecznym rezydentem |
| 00:07:04 |
najbardziej przejebanego więzienia |
| 00:07:06 |
Winien jesteś kupę kasy |
| 00:07:08 |
kilku bardzo |
| 00:07:11 |
Zostań tutaj ciut dłużej |
| 00:07:14 |
Jesteś też trupem |
| 00:07:16 |
Dopóki co? |
| 00:07:19 |
Mam dla ciebie propozycję. |
| 00:07:21 |
taką, która może cię |
| 00:07:24 |
ze stoma tysiącami dolarów |
| 00:07:27 |
Mamy skomplikowaną sytuację. |
| 00:07:29 |
Taką, która jest dla nas |
| 00:07:32 |
aby w nią brnąć. |
| 00:07:34 |
Obywatel Amerykański |
| 00:07:38 |
była przetrzymywana |
| 00:07:40 |
w obozie |
| 00:07:42 |
Przez tego człowieka: Vlado Karadjov |
| 00:07:45 |
Zwącego siebie "Panem Wojny". |
| 00:07:48 |
Dlaczego nie wyruszyłeś po nią osobiście? |
| 00:07:50 |
Dyplomacja zawiodła. |
| 00:07:52 |
Chcieli mamony. |
| 00:07:54 |
A rząd Amerykański |
| 00:08:01 |
W porządku. |
| 00:08:04 |
Sprowadzę ci dziewczynę, ale, |
| 00:08:06 |
to będzie cię kosztować |
| 00:08:09 |
Pasi. |
| 00:08:12 |
- Kiedy dostanę pieniądze? |
| 00:08:15 |
Reszta po dostarczeniu dziewczyny. |
| 00:08:17 |
Dwadzieścia z miejsca. |
| 00:08:20 |
Przypadkiem... |
| 00:08:23 |
Mój numer masz w szybkim wybieraniu |
| 00:08:28 |
a to lista ludzi |
| 00:08:32 |
Może być jeden problem. |
| 00:08:34 |
Dziewczyna może stawiać opór. |
| 00:08:37 |
Co masz na myśli? |
| 00:08:38 |
Jeden z naszych negocjatorów |
| 00:08:40 |
Odniósł wrażenie, że ona... |
| 00:08:41 |
okazuje sympatię porywaczom. |
| 00:08:43 |
Co zdarza się często |
| 00:08:44 |
gdy przetrzymują |
| 00:08:50 |
Uważamy, że pierwszym kogo |
| 00:08:53 |
Zoran Posternoff. |
| 00:08:54 |
prowadzi klub nocny w centrum miasta zwany... |
| 00:08:56 |
"Trzydzieści Trzy" - Znam to miejsce. |
| 00:09:25 |
Gdzie jest Zoran? |
| 00:09:58 |
Riggins. |
| 00:10:00 |
Co ty tu do diabła robisz? |
| 00:10:02 |
Biznes. |
| 00:10:04 |
Biznes? Usiądź. |
| 00:10:10 |
Biznes? |
| 00:10:15 |
Mam dziesięć właśnie teraz. |
| 00:10:17 |
- I? |
| 00:10:21 |
- Jak? |
| 00:10:27 |
Dlaczego? |
| 00:10:30 |
Trzyma Amerykańską |
| 00:10:35 |
Przyjmij radę. |
| 00:10:37 |
Karadjov ma potężnych sojuszników. |
| 00:10:39 |
Nikt go nie dyma |
| 00:10:43 |
Nikt. |
| 00:10:54 |
- A więc gdzie go znajdę? |
| 00:11:00 |
Czekaj tutaj. |
| 00:11:02 |
Zobaczę |
| 00:11:04 |
Dobrze? |
| 00:11:08 |
Ty też mogłabyś... |
| 00:11:15 |
Siemka Chcesz drinka? |
| 00:11:18 |
Czytasz mi w myślach. |
| 00:11:22 |
- Dużą. |
| 00:11:24 |
Jesteś Amerykaninem, |
| 00:11:28 |
Więc, to zależy od was. |
| 00:11:36 |
Toast na zdrowie. |
| 00:11:40 |
Idziesz z nami. |
| 00:11:54 |
Przytrzymać go. |
| 00:12:00 |
Nadal mi wisisz dziesięć. |
| 00:12:05 |
Miło widzieć, że się nie zmieniłeś. |
| 00:12:08 |
Wyprowadzić go stąd. |
| 00:12:11 |
Ruchy! |
| 00:12:24 |
Co robisz w moim mieście? |
| 00:12:27 |
Jestem tu z powodu kobiety. |
| 00:12:30 |
Jakiej kobiety? |
| 00:12:32 |
Anny Gale. |
| 00:12:36 |
Ile? |
| 00:12:37 |
Co masz na myśli? |
| 00:12:39 |
Za każdym razem przychodzi ktoś |
| 00:12:42 |
Ale nigdy wystarczającą. |
| 00:12:44 |
Ile tym razem? |
| 00:12:46 |
Nic. |
| 00:12:50 |
Nic? |
| 00:12:53 |
Nic |
| 00:12:54 |
Rodzina chce ją odzyskać. |
| 00:12:56 |
Jeśli jeszcze tu wrócisz, |
| 00:12:59 |
Nie zamierzam |
| 00:13:02 |
Bo widzisz, ja nie lubię broni. |
| 00:13:06 |
Strzelasz do ludzi, |
| 00:13:17 |
Okay. Skończyliśmy. |
| 00:13:42 |
- Co jeszcze masz? |
| 00:13:45 |
Masz Gloka |
| 00:13:47 |
który może wywiercić dziurę |
| 00:13:49 |
Baretta 90-2 |
| 00:13:52 |
Dodatkowo, AK-47 |
| 00:13:55 |
Uh, tytanowe kamizelki. |
| 00:13:57 |
Co jeszcze |
| 00:13:58 |
Może jakąś optykę na noc, |
| 00:14:00 |
Jakieś granaty ogłuszające, |
| 00:14:02 |
C-4, |
| 00:14:04 |
Zamierzasz zadrzeć |
| 00:14:06 |
I zdalnie sterowane |
| 00:14:09 |
Jak se chcesz. |
| 00:14:10 |
Mam zaproszonko na spotkanie |
| 00:14:13 |
- Oszalałeś? |
| 00:14:15 |
Wybrałeś |
| 00:14:17 |
On mieszka w bazie wojskowej. |
| 00:14:19 |
Jest kumplem Generała Drago. |
| 00:14:21 |
Rzeźnika Sobrewskiego, przy którym |
| 00:14:25 |
Oh, Wiem. |
| 00:14:27 |
Nie masz szans. |
| 00:14:32 |
Gdzie jest ta baza? |
| 00:16:58 |
Nic nie zrobiłem! |
| 00:17:01 |
Ruchy! |
| 00:17:03 |
Morderca! |
| 00:17:08 |
Jezu! Morderca! Zwierze! Jezu |
| 00:17:57 |
Mama, Mama. |
| 00:18:22 |
Vlado. |
| 00:18:24 |
- Generał Drago |
| 00:18:28 |
Łyknijmy coś |
| 00:20:22 |
Nie bój się. |
| 00:20:26 |
Spróbujmy ponownie. |
| 00:20:28 |
Przychodzę cię uratować. |
| 00:20:30 |
Wracasz do domu. |
| 00:20:32 |
Będziesz krzyczeć? |
| 00:20:35 |
Jesteś pewna? |
| 00:20:37 |
Pomocy. Pomocy. |
| 00:21:35 |
Puść mnie! |
| 00:22:07 |
Na zdrowie! |
| 00:22:39 |
Wsiadaj. |
| 00:23:04 |
Nie strzelaj w dziewczynę idioto! |
| 00:23:14 |
Za nimi, szybko, |
| 00:23:55 |
Chodź. |
| 00:23:57 |
Puść mnie. |
| 00:23:59 |
Hey, przestaniesz wierzgać wsiądziesz wreszcie do auta? |
| 00:24:02 |
Nie. |
| 00:24:03 |
No dobra. |
| 00:24:07 |
- Nie waż się. |
| 00:24:33 |
Puść mnie. |
| 00:24:36 |
Wypuść mnie stąd. |
| 00:24:39 |
Wypuść mnie stąd. Puść mnie. |
| 00:24:42 |
Skurwysynu! |
| 00:24:46 |
Wypuść mnie stąd. |
| 00:24:54 |
Mogli mnie zabić. |
| 00:24:55 |
Zamierzasz znów uciekać? |
| 00:24:58 |
Nie. |
| 00:25:06 |
Za kogo do diabła |
| 00:25:07 |
Jestem tu aby wyrwać |
| 00:25:10 |
jakich porywaczy? |
| 00:25:13 |
Vlado Karadjov. |
| 00:25:15 |
Nie byłam porwana. |
| 00:25:18 |
- Nie byłaś? |
| 00:25:21 |
Nie byłaś na prochach lub tym podobnych? |
| 00:25:23 |
Co? Nie. |
| 00:25:26 |
Więc, Dlaczego byłaś |
| 00:25:28 |
Bo chciałam być. |
| 00:25:30 |
Pracuję dla Światowej Organizacji Zdrowia. |
| 00:25:32 |
Przybyłam tu dwa lata temu |
| 00:25:36 |
Po tym jak to opanowaliśmy... |
| 00:25:37 |
zaproponował mi zajęcie się |
| 00:25:41 |
Słuchaj, coś tu jest nie tak. |
| 00:25:44 |
Właśnie to, |
| 00:25:47 |
Miałem informacje |
| 00:25:49 |
To lepiej sprawdź |
| 00:25:50 |
bo idę na policję i zamierzam powiedzieć |
| 00:25:52 |
- zamknij japę na chwilę |
| 00:25:58 |
Dobra. Zabieram cię do Amerikańskiej Ambasady w Luka. |
| 00:26:01 |
Dlaczego? |
| 00:26:02 |
Bo mi płacą |
| 00:26:04 |
Płacą? |
| 00:26:06 |
Pięć miesięcy temu byłam tam |
| 00:26:10 |
No dobra.. |
| 00:26:11 |
Bez ciebie nie mogę wrócić, więc... |
| 00:26:13 |
jedziesz ze mną. |
| 00:26:15 |
Hej. Bądź cicho. |
| 00:27:35 |
Siadaj. |
| 00:27:48 |
Dzień dobry, |
| 00:27:49 |
Jaką rozmowę mam nawiązać? |
| 00:27:51 |
Mike Riggins do |
| 00:27:54 |
- Jest Pan pewien? |
| 00:27:57 |
atasze tam u was. |
| 00:27:58 |
Zaraz sprawdzę proszę Pana. |
| 00:28:02 |
- Halo, proszę Pana? |
| 00:28:04 |
Nikt o tym nazwisku |
| 00:28:06 |
Że co?, Sprawdziła Panie |
| 00:28:09 |
Tak proszę Pana. |
| 00:28:12 |
Nie ma Clive'a Connellego? |
| 00:28:14 |
Nie, bardzo mi przykro proszę Pana. |
| 00:28:19 |
- Halo? |
| 00:28:22 |
Dzwoniłem do Ambasady. Nie jesteś żadnym Atasze... |
| 00:28:25 |
Mike, pozwól wyjaśnić. |
| 00:28:27 |
Co wyjaśnić? |
| 00:28:28 |
Mike, Clive Connelly to |
| 00:28:31 |
O czym ty gadasz? |
| 00:28:32 |
To alias którego używam. Mówiłem ci, że |
| 00:28:35 |
Pierdolenie. |
| 00:28:37 |
Ona jest... była... |
| 00:28:39 |
Mike. Zrobili jej pranie mózgu. |
| 00:28:41 |
Mieszka w Obozie wojennym |
| 00:28:42 |
Zaczęła okazywać przychylność |
| 00:28:44 |
- Mówiłem ci. |
| 00:28:47 |
Zapytaj o jej imię. |
| 00:28:49 |
- No dalej. zapytaj ją o imię. |
| 00:28:51 |
- jak się nazywam? |
| 00:28:53 |
Ana Gale. |
| 00:28:55 |
Ana Gale. |
| 00:28:57 |
Kłamie. |
| 00:28:59 |
A czego to udowadnia? |
| 00:29:00 |
Tego, że w jej stanie |
| 00:29:03 |
Oraz, że tobie też. |
| 00:29:04 |
Skąd mam wiedzieć kim jesteś? |
| 00:29:06 |
Przestań, Mike. |
| 00:29:07 |
wyciągnąć cię z ciupy... |
| 00:29:11 |
Co? Co on mówi? |
| 00:29:14 |
Słuchaj. |
| 00:29:15 |
a Ja udowodnię, że wszystko co mówię |
| 00:29:19 |
Mike, gdzie teraz jesteś? |
| 00:29:21 |
- W pobliżu. |
| 00:29:23 |
To słuchaj. |
| 00:29:25 |
Nie, nie. Publiczne miejsce. |
| 00:29:27 |
Na placu w centrum miasta... |
| 00:29:31 |
W porządku, weź dziewczynę dobra? |
| 00:29:33 |
Po prostu weź kasę. |
| 00:29:37 |
- Kutas. |
| 00:29:41 |
Powiedział, że naprawdę |
| 00:29:45 |
To nazwisko panieńskie. |
| 00:29:47 |
Więc dlaczego skłamałaś? |
| 00:29:48 |
Przejęłam nazwisko mojej matki |
| 00:29:52 |
Już mnie to nie obchodzi. |
| 00:29:53 |
Spotkam się z tym gościem, |
| 00:29:54 |
i sprawdzę w czym problem. |
| 00:29:55 |
- A ja? |
| 00:29:58 |
Niech będzie. |
| 00:30:06 |
Co do diabła? |
| 00:30:10 |
- Nie. |
| 00:31:20 |
- Mike. |
| 00:31:22 |
aby dać mi kasę. |
| 00:31:23 |
- To będzie zbędne. |
| 00:31:26 |
O czym ty gadasz? |
| 00:31:27 |
Odwołaj ich, |
| 00:31:29 |
- Są tu dla naszej ochrony. |
| 00:31:32 |
- 7. 6. 5. |
| 00:31:36 |
Wszystkie jednostki zejść z pozycji. |
| 00:31:39 |
- Gdzie moja forsa? |
| 00:31:42 |
W bezpiecznym miejscu. |
| 00:31:45 |
Powinieneś był wziąć ją ze sobą |
| 00:31:46 |
Chyba kurewsko sobie żartujesz. |
| 00:31:48 |
Słuchaj, może zaczęliśmy z niewłaściwej strony. |
| 00:31:51 |
A ja powinienem być bardziej wylewny |
| 00:31:52 |
- Ale sytuacja... |
| 00:31:54 |
Chcę wiedzieć kum do chuja jesteś |
| 00:31:57 |
Pracuję dla rządu USA |
| 00:31:58 |
W specjalnej sekcji C.I.A. |
| 00:32:00 |
Dlatego byłem w mocy |
| 00:32:03 |
Dlaczego? |
| 00:32:05 |
- Chcemy dziewczyny. |
| 00:32:07 |
Tak, wiem o tym. |
| 00:32:11 |
Więc, kim ona jest? |
| 00:32:13 |
To nie twój interes. |
| 00:32:15 |
Więc.. |
| 00:32:17 |
Mike, Jestem przygotowany na podarowanie ci |
| 00:32:21 |
jeśli tylko oddasz mi teraz |
| 00:32:23 |
To brzmi jak naprawdę |
| 00:32:24 |
Ale myślę, że mam lepszą. |
| 00:32:27 |
Co z tobą nie tak |
| 00:32:30 |
Drago chce twej śmierci, |
| 00:32:32 |
Nie masz gdzie nawiać. |
| 00:32:33 |
Może jak im ją zwrócę, |
| 00:32:36 |
Siadaj, Mike. |
| 00:32:37 |
- Siadaj. |
| 00:32:39 |
Nigdy jej nie znajdziesz. |
| 00:33:01 |
W drogę, szybko. |
| 00:33:08 |
trzymaj się go. |
| 00:33:25 |
jedzie na czarnym motorze. |
| 00:33:28 |
Rozglądaj się za dziewczyną. |
| 00:33:35 |
Connelly, |
| 00:33:49 |
Co za dureń. Gdzie on zamierza do chuja zwiać? |
| 00:34:02 |
Drago. |
| 00:34:10 |
...nad skwerem |
| 00:35:01 |
nie zgubcie skurwysyna, |
| 00:36:24 |
Mr. Robbins? |
| 00:36:27 |
Clive Connelly |
| 00:36:29 |
W samą porę. |
| 00:36:31 |
- Co dla mnie masz? |
| 00:36:33 |
Co masz przez to na myśli? |
| 00:36:36 |
Słyszałem, że Ana nie jest już z Vlado. |
| 00:36:39 |
- Zgadza się. |
| 00:36:42 |
Nie ma żadnego. |
| 00:36:44 |
Proszę się nie przejmować. |
| 00:36:46 |
Nie, Clive, nie masz |
| 00:36:48 |
Bo gdybyś miał to mielibyśmy już Anę |
| 00:36:52 |
A co jeśli ten gość ruszy do AWOL i... |
| 00:36:53 |
zdecyduje przekroczyć z nią granicę? |
| 00:36:55 |
Generał Drago, |
| 00:36:57 |
który kontroluje granice, |
| 00:36:59 |
Riggins nie przekroczy jej. |
| 00:37:01 |
Lepiej niech to będzie kurewsko pewne, Clive. |
| 00:37:03 |
mam w cholerę ludzi na linii. |
| 00:37:09 |
Sprawdź co możesz wygrzebać |
| 00:37:12 |
Już sprawdzam proszę Pana. |
| 00:37:16 |
Dobra. Zmywamy się. |
| 00:37:22 |
Szlag by to! |
| 00:37:31 |
Drago, musimy pogadać. |
| 00:37:33 |
Gdy znajdę tego |
| 00:37:34 |
Zabiję go. |
| 00:37:36 |
bezsprzecznie. |
| 00:37:40 |
Riggins jest bardzo, |
| 00:37:42 |
Generale, facet wszedł |
| 00:37:44 |
rozpierdolił w pył |
| 00:37:46 |
Wybacz, ale czy twierdzisz, że |
| 00:37:49 |
Nie. twierdzę jedynie, że nie wiesz |
| 00:37:53 |
Amerykanina zabiję za friko. |
| 00:37:55 |
Co proponujesz za dziewczynę? |
| 00:37:58 |
sto tysięcy dolarów |
| 00:38:00 |
Z Rigginsem rób sobie |
| 00:38:02 |
Ale ja dostaję dziewczynę. |
| 00:38:04 |
Volker może mieć z tymproblem. |
| 00:38:06 |
Pierdol Vlado. |
| 00:38:09 |
Sprowadził dziewczynę do twojego obozu |
| 00:38:10 |
bez rozważania konsekwencji. |
| 00:38:13 |
Generale, pracujesz dla mnie. |
| 00:38:14 |
Zrobisz co masz zrobić... |
| 00:38:17 |
kolejne czterysta tysięcy dolarów |
| 00:38:22 |
Zgoda. |
| 00:38:27 |
Są na stacji kolejowej. |
| 00:39:00 |
Jak mogę się dostać do Clogdale? |
| 00:39:02 |
pociąg wyrusza |
| 00:39:04 |
Gdzie zamierzasz się wybrać? |
| 00:39:06 |
Puść mnie. |
| 00:39:08 |
Nie. |
| 00:39:10 |
ale nie będę się kręcił w kółko. |
| 00:39:13 |
Dobra, w drogę. |
| 00:39:15 |
- jak mnie znalazłeś? |
| 00:39:25 |
Właź. |
| 00:40:19 |
Jak to jest, że każdy cię szuka? |
| 00:40:20 |
Nie mam pojęcia. |
| 00:40:23 |
Nie wiem. |
| 00:40:28 |
Nie mówisz mi wszystkiego. |
| 00:40:30 |
Zapytaj może swego pracodawcę |
| 00:40:33 |
Powiedział mi. |
| 00:40:35 |
Wierzysz mu? |
| 00:40:48 |
Super. |
| 00:41:04 |
Niżej. |
| 00:41:15 |
Kurwa. |
| 00:41:52 |
Ruchy. |
| 00:41:58 |
Chodź. |
| 00:42:09 |
Chodź. |
| 00:42:25 |
Nie strzelaj do dziewczyny. |
| 00:42:56 |
Chodź. |
| 00:43:07 |
Amerykanin, gdzie poszedł? |
| 00:43:12 |
Gdzie on jest? |
| 00:43:27 |
Tędy, |
| 00:43:36 |
Chodź |
| 00:43:39 |
Wskakuj do tyłu. |
| 00:43:59 |
Na glebę. |
| 00:44:24 |
- Trzymaj się. |
| 00:44:58 |
O nie, proszę, utknęłam. |
| 00:45:01 |
W porządku? Dalej. |
| 00:46:02 |
Gdzie idziemy? |
| 00:46:17 |
Siądź. |
| 00:46:30 |
Dwie kawy proszę. |
| 00:46:33 |
Ostatnio widziano parę |
| 00:46:36 |
G 1 0 8 8 F H. |
| 00:46:39 |
Raz jeszcze, Amerykanin Michael Riggins |
| 00:46:41 |
jest prawdopodobnie uzbrojony |
| 00:46:44 |
Ana Robbins , córka |
| 00:46:47 |
Alistera Robbinsa... |
| 00:46:50 |
który zmarł tydzień temu... |
| 00:46:54 |
Ana zaginęła |
| 00:46:56 |
Sześć miesięcy temu, |
| 00:46:57 |
jej ojciec zaoferował |
| 00:47:00 |
za jej bezpieczny powrót. |
| 00:47:02 |
Jesteś córką Alistera Robbinsa? |
| 00:47:06 |
To wyjaśnia kilka spraw, |
| 00:47:15 |
Słuchaj, Przykro mi. |
| 00:47:17 |
- Z powodu czego? |
| 00:47:20 |
- Zapomnij. Gardzę nim. |
| 00:47:23 |
Ponieważ on miał romans z... |
| 00:47:25 |
moją matką i ją zapłodnił. |
| 00:47:26 |
ale nigdy nie chciał |
| 00:47:29 |
Kochała go |
| 00:47:32 |
Nienawidziłam go, |
| 00:47:37 |
To mnóstwo kasy |
| 00:47:39 |
Mam to gdzieś. |
| 00:47:41 |
Nie widziałam go już po tym. |
| 00:47:44 |
- Więc, patrz Ana. |
| 00:48:05 |
I, chciałbym... |
| 00:48:10 |
hmmm... dobrze |
| 00:49:12 |
- Wysiadka. |
| 00:49:18 |
Mike. |
| 00:49:19 |
Wsiadaj. |
| 00:49:38 |
- Są wszędzie. |
| 00:49:42 |
- Ile? |
| 00:49:45 |
Za wyciągnięcie mnie. |
| 00:49:48 |
Za mało. |
| 00:49:50 |
A jeślibyś odmówił? |
| 00:49:53 |
- jesteś postrzelony. |
| 00:49:56 |
jesteś pewien? To wygląda... |
| 00:49:58 |
Tak, w porządku. |
| 00:50:24 |
Zaczekaj tutaj. |
| 00:50:47 |
Nie, ale inni próbowali. |
| 00:50:49 |
ludzie próbują nas zabić. |
| 00:51:03 |
Nie ruszaj się, dobrze |
| 00:51:11 |
Wybacz. Ledwie cię musnęłam. |
| 00:51:15 |
Szczęściarz Mike. |
| 00:51:22 |
Jesteś jak nowy. |
| 00:51:25 |
Do kogo dzwoniłaś? |
| 00:51:26 |
Nie okłamuj mnie. |
| 00:51:28 |
Do przyjaciela, kogoś komu ufam |
| 00:51:32 |
Skąd wiesz, że możesz |
| 00:51:34 |
Z tego samego powodu |
| 00:51:41 |
proszę Pana... |
| 00:51:43 |
mamy problem. |
| 00:51:45 |
- Co mas zna myśli? |
| 00:51:48 |
proszę spojrzeć. |
| 00:51:51 |
Michael Riggins. |
| 00:51:54 |
Były żołnierz piechoty morskiej. |
| 00:51:59 |
Honorowe zwolnienie ze służby. |
| 00:52:01 |
Więzienie. |
| 00:52:04 |
Osadzenie w celi jednoosobowej. |
| 00:52:05 |
Ten typ to pieprzony |
| 00:52:10 |
Gorzej niż sądziliśmy. |
| 00:52:12 |
Załatw mi lot do Gourna. |
| 00:52:38 |
Hej. Chodź tutaj. |
| 00:52:40 |
Nic mi nie grozi. Chodź. |
| 00:53:08 |
Vlado. |
| 00:53:11 |
Ana. |
| 00:53:13 |
- Wiedziałem. |
| 00:53:16 |
Tak, Jasne |
| 00:53:26 |
jesteś cała, Ana? |
| 00:53:27 |
Nic mi nie jest. |
| 00:53:33 |
Sporo kłopotów mnie kosztowałeś. |
| 00:53:36 |
- Przykro mi to słyszeć. |
| 00:53:38 |
- Próbują nas zabić. |
| 00:53:41 |
Zabiorę cię do |
| 00:53:45 |
Zajmę się nią. |
| 00:53:49 |
Ruszam z wami. |
| 00:53:51 |
Mam nieukończone interesy. |
| 00:54:48 |
Co robisz Generale? |
| 00:54:51 |
Mam świetną ofertę za dziewczynę. |
| 00:54:53 |
Ona jest moja Drago! |
| 00:54:55 |
To beczka złota, |
| 00:54:58 |
Nie jesteś moim partnerem |
| 00:55:04 |
Ona jest obcą |
| 00:55:08 |
Zabieram ją |
| 00:55:10 |
Po moim trupie |
| 00:55:13 |
Co? |
| 00:55:16 |
Na to wygląda |
| 00:55:51 |
Vlado. |
| 00:56:36 |
Dlaczego nie jestem zaskoczony? |
| 00:56:40 |
Czas pokazać ci pieniądze |
| 00:56:46 |
Zakładam, że wciąż mamy układ. |
| 00:56:48 |
Nie, żebym myślał, że |
| 00:56:55 |
Chwyć to i odejdź. |
| 00:56:58 |
- Co z Aną? |
| 00:57:02 |
Obiecuję. |
| 00:57:04 |
Weź samochód. |
| 00:57:07 |
- Vlado już go nie potrzebuje. |
| 00:57:11 |
Co ty robisz? |
| 00:57:15 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 00:57:27 |
Więc na prawdę |
| 00:57:31 |
Drań. |
| 00:57:40 |
Nie martw się. |
| 00:57:49 |
Więc... księżniczko. |
| 00:57:51 |
Czego chcesz? |
| 00:57:55 |
Twój ojciec albo był sentymentalnym |
| 00:57:59 |
albo czuł się winnym... |
| 00:58:01 |
pieprzenia twojej matki |
| 00:58:03 |
O czym ty gadasz? |
| 00:58:06 |
Pozostawił tobie zarządzanie |
| 00:58:09 |
Żartujesz. |
| 00:58:10 |
nie obchodzi mnie jego zasrany biznes. |
| 00:58:13 |
To dobrze. |
| 00:58:16 |
Więc nie będziesz miała problemów |
| 00:58:20 |
Jest to przednotarialny akt transferu... |
| 00:58:22 |
twojego prawa do zarządzania |
| 00:58:24 |
Wszystko, czego tu trzeba |
| 00:58:29 |
Transfer dla kogo? |
| 00:58:30 |
- Twojego wujka, Trenta Robbinsa. |
| 00:58:34 |
On za tym stoi? |
| 00:58:35 |
Jest bratem twojego ojca. |
| 00:58:37 |
Ktoś musi kierować interesem prawda? |
| 00:58:40 |
Nie, tak być nie może. |
| 00:58:43 |
A co ci zależy? |
| 00:58:44 |
- Podpisz tylko ten zasrany papier. |
| 00:58:52 |
Głupia suko. |
| 00:58:55 |
Nie. |
| 00:59:02 |
Albo to podpiszesz... |
| 00:59:04 |
albo kawałki twego mózgu |
| 00:59:07 |
Rozumiesz mnie? |
| 00:59:27 |
Skąd on kurwa wypełzł? |
| 00:59:47 |
Uratował nas. |
| 00:59:50 |
Przykro mi. Był dobrym człowiekiem. |
| 01:00:02 |
Drago, |
| 01:00:04 |
- Odetnij mu drogę. |
| 01:00:06 |
Dalej, szybciej, przechwycimy ich! |
| 01:00:42 |
Jednego mniej. |
| 01:00:50 |
Uważaj. |
| 01:01:15 |
Tutaj są. trzymaj się ich. |
| 01:01:25 |
Trzymaj się. |
| 01:01:37 |
odciąć ich. |
| 01:01:40 |
Dorwać ich. |
| 01:02:12 |
Zbliżają się. |
| 01:02:31 |
Nie zgub ich. |
| 01:03:20 |
Kurwa. |
| 01:03:29 |
Uważaj. |
| 01:03:41 |
Tam są. Nie zgub ich. |
| 01:03:43 |
Tutaj. |
| 01:03:48 |
Strzelać, teraz, teraz. |
| 01:03:56 |
Jak oni nas do kurwy nędzy |
| 01:03:59 |
Connelly. |
| 01:04:13 |
Gdzie oni są do diaska? |
| 01:04:17 |
W dupę jasną! zgubiliśmy ich! |
| 01:04:19 |
Musimy wrócić do bazy. |
| 01:04:52 |
O żesz kurwa. |
| 01:04:55 |
Więc, zgaduję, że to tu. |
| 01:04:59 |
Dobra ruszajmy. |
| 01:05:02 |
Chodź. |
| 01:05:19 |
Więc, Zgaduję, że to najlepsze |
| 01:05:25 |
Dopóki nie ma łóżka do którego mnie przywiążesz. |
| 01:05:43 |
Masz. |
| 01:05:47 |
Muszę to zrobić. |
| 01:05:50 |
Dziękuję, że po mnie wróciłeś. |
| 01:05:53 |
Dlaczego to zrobiłeś? |
| 01:05:55 |
Ty pytaj mnie a ja ciebie. |
| 01:06:02 |
Dlaczego skończyłeś akurat tutaj |
| 01:06:11 |
Korpus Piechoty Morskiej. |
| 01:06:15 |
Byłem w Kosowie. |
| 01:06:19 |
Widziałem na tej wojnie rzeczy |
| 01:06:24 |
Więc przybyłem tutaj. |
| 01:06:26 |
Po co? |
| 01:06:28 |
Transport zaawansowanych technologii. |
| 01:06:31 |
Czyli przemyt broni? |
| 01:06:34 |
Nie do końca. |
| 01:06:35 |
Wyciągałem broń |
| 01:06:40 |
Może to był mój sposób na |
| 01:06:46 |
Ale dałeś się złapać? |
| 01:06:48 |
Tak. |
| 01:06:52 |
A teraz pozostało ci być |
| 01:06:59 |
Byłem. |
| 01:07:17 |
Uda nam się? |
| 01:07:20 |
Nie wiem. |
| 01:07:24 |
Nie wygląda to dobrze. |
| 01:07:27 |
każda z dróg do Luka |
| 01:07:32 |
Nie ma innego miejsca |
| 01:07:36 |
Nie uciekasz przed |
| 01:07:40 |
ułatwiasz takiemu zadanie |
| 01:07:44 |
Odpocznijmy. |
| 01:07:47 |
Ja biorę pierwszą wartę. |
| 01:07:57 |
Najwyżej umrę bogata. |
| 01:08:03 |
- Co ty tutaj robisz? |
| 01:08:06 |
jak twoja rana? |
| 01:09:07 |
Gdzie on jest? |
| 01:09:08 |
Chwilowo uszedł, |
| 01:09:11 |
To najbardziej popierdolona |
| 01:09:13 |
Gdzie jest Drago? |
| 01:09:15 |
Mam jego wszystkich ludzi |
| 01:09:17 |
Ten facet ma więcej pomyślunku |
| 01:09:19 |
i sprytu |
| 01:09:21 |
Gdybyś dał Drago pieniądze |
| 01:09:23 |
które chciał na początku... |
| 01:09:24 |
nic z tego co dzieje się obecnie |
| 01:09:26 |
Od teraz nic nie rób, |
| 01:09:29 |
Nic bez konsultacji ze mną |
| 01:09:52 |
Hej. |
| 01:09:54 |
Lol |
| 01:09:56 |
Co się wydarzyło |
| 01:10:00 |
Najlepsza rzecz jaka zdarzyła mi się |
| 01:10:13 |
mam gdzieś kim jesteś. |
| 01:10:15 |
Jestem cholernie szczęśliwa, że cię poznałam. |
| 01:10:21 |
musimy znaleźć transport. |
| 01:11:24 |
Więc w drogę. |
| 01:11:45 |
Słuchaj. |
| 01:11:46 |
Policja mówi, że auto zostało skradzione... |
| 01:11:47 |
z farmy 20 kilometrów stąd... |
| 01:11:49 |
- przez kobietę i mężczyznę. |
| 01:11:52 |
Rada nadzorcza da mi |
| 01:11:54 |
w ciągu 30 dni jeśli nie odnajdzie się Ana. |
| 01:11:58 |
Zabić oboje. |
| 01:12:09 |
3 mile do Ambasady. |
| 01:12:12 |
Wiedzą, że to jedyne miejsce |
| 01:12:14 |
Spokojnie. |
| 01:12:17 |
Tak jest! |
| 01:12:34 |
Jesteśmy. |
| 01:13:00 |
Zapnij pasy. |
| 01:13:29 |
Oh, Kurwa. |
| 01:13:52 |
Łap za kółko. |
| 01:14:24 |
Dobrze. |
| 01:14:33 |
Proszę pana, |
| 01:14:35 |
nadciągający z dużą prędkością. |
| 01:14:49 |
Atak terrorystyczny. |
| 01:14:51 |
Zająć pozycje. |
| 01:15:09 |
Ognia. |
| 01:15:19 |
- Co oni wyprawiają? |
| 01:15:21 |
Połóż się. Na ziemię. |
| 01:16:02 |
Chodźmy. |
| 01:16:25 |
Chodźmy. |
| 01:16:43 |
W porządku. |
| 01:16:44 |
Połóż się tam. |
| 01:17:16 |
Ana. |
| 01:17:17 |
Wyjdź kotku. |
| 01:17:20 |
- Wujek Trent. |
| 01:17:45 |
Ognia. |
| 01:17:58 |
Nie zapytam ponownie. |
| 01:18:00 |
Wychodź, Ana. |
| 01:18:10 |
A niech mnie kule... |
| 01:18:49 |
Ana. |
| 01:19:00 |
- Zająć drugie piętro. |
| 01:19:21 |
Ana. |
| 01:19:24 |
Ana. |
| 01:19:26 |
Gdzie jesteś? |
| 01:20:08 |
Ana. |
| 01:20:09 |
Wujku Trent. Ty draniu. |
| 01:20:13 |
Chodź kotku. |
| 01:20:15 |
Wszystko będzie dobrze. |
| 01:20:17 |
Kłamco!, próbowałeś mnie |
| 01:21:23 |
Ana. |
| 01:21:25 |
Ana. chodź, Ana. |
| 01:21:28 |
Nie skrzywdzę cię . |
| 01:23:30 |
Kurwa, o Boże. Oh, Kurwa, Mike. |
| 01:23:34 |
Oh, Kurwa. Mike. |
| 01:23:37 |
Słuchaj, Mam kupę kasy. |
| 01:23:39 |
Tu jest w cholerę pieniędzy. |
| 01:23:40 |
Od groma - dam ci to wszystko. |
| 01:23:47 |
Nie będziesz żył na tyle długo. |
| 01:24:08 |
Ana? |
| 01:24:10 |
Słuchaj mnie jak nigdy |
| 01:24:14 |
Masz natychmiast wywołać Anę |
| 01:24:18 |
Zamierzasz zagadać mnie na śmierć? |
| 01:24:20 |
Niech więc będzie po twojemu. |
| 01:24:31 |
Nie wierzę... |
| 01:24:50 |
- W porządku? |
| 01:24:53 |
Ta mnie nie minęła. |
| 01:24:56 |
Nadal Mike Szczęściarz. |
| 01:25:00 |
Tak. |
| 01:25:08 |
Oh, Boże. |
| 01:25:11 |
Piechota Morska. Nie ruszać się z miejsca! |
| 01:25:15 |
Chcę widzieć te ręce. |
| 01:25:23 |
Boże pobłogosław Amerykę. |
| 01:25:25 |
W porządku chłopcy. |
| 01:26:05 |
Więc... teraz jesteś |
| 01:26:11 |
Jakie masz plany? |
| 01:26:20 |
Pomyślałam, że dla odmiany |
| 01:26:23 |
Ale tym razem zrobimy to jak należy. |
| 01:26:28 |
Oh. |
