|
Direct Contact
|
| 00:02:36 |
¿Crees que eres un gran disparo. |
| 00:02:38 |
¿No? |
| 00:02:40 |
Usted ... |
| 00:02:43 |
Nope. |
| 00:02:54 |
Usted ha estado nueve meses aquí. |
| 00:02:57 |
Así la siento. |
| 00:03:07 |
¿Es usted estúpido? |
| 00:03:10 |
Bueno eso es todo la tengo. |
| 00:03:16 |
l debería matarte ahora mismo. |
| 00:03:20 |
Bueno ¿qué estás esperando para? |
| 00:03:37 |
Que no forma |
| 00:05:45 |
Visitante. |
| 00:06:07 |
Usted no parecen demasiado buenas, |
| 00:06:11 |
Soy Clive Connelly. |
| 00:06:13 |
en la Embajada de los Estados Unidos |
| 00:06:15 |
Estoy aquí para ayudarle. |
| 00:06:17 |
Bueno, la he estado aquí para |
| 00:06:22 |
El gobierno americano del |
| 00:06:24 |
un ex-Fuerzas Especiales |
| 00:06:26 |
encerrado |
| 00:06:28 |
- Es jodido. |
| 00:06:32 |
Mike, yo espero que no les importa |
| 00:06:34 |
Porque entiendo l |
| 00:06:36 |
¿Crees que eres especial. |
| 00:06:40 |
Obviamente que está mal |
| 00:06:42 |
Por lo tanto, llegar a su punto de vista. |
| 00:06:44 |
Bueno ... |
| 00:06:47 |
usted es un residente permanente |
| 00:06:48 |
de las peores maldita cárcel |
| 00:06:50 |
Usted le debe mucho dinero |
| 00:06:52 |
a un joven «muy |
| 00:06:55 |
Te quedas aquí mucho más tiempo |
| 00:06:58 |
Eres un hombre muerto |
| 00:07:00 |
A menos que qué? |
| 00:07:02 |
l tiene una propuesta para usted. |
| 00:07:05 |
Que podría |
| 00:07:07 |
con cien mil dólares |
| 00:07:10 |
Tenemos una situación compleja. |
| 00:07:12 |
Uno que es un poco demasiado |
| 00:07:14 |
para que participen directamente pulg |
| 00:07:17 |
Un ciudadano |
| 00:07:21 |
Se ha celebrado |
| 00:07:22 |
en un compuesto |
| 00:07:24 |
Por este hombre. Vlado Karadjov. |
| 00:07:28 |
Se llama a sí mismo un señor de la guerra. |
| 00:07:30 |
Entonces, ¿por qué no vas |
| 00:07:32 |
l adivinar la diplomacia ha fallado. |
| 00:07:34 |
Carajos quería dinero. |
| 00:07:36 |
El gobierno americano |
| 00:07:43 |
Todos los derechos. |
| 00:07:45 |
l'll obtener la niña, pero, |
| 00:07:47 |
que va a costar |
| 00:07:51 |
Estupendo. |
| 00:07:53 |
- Cuando yo obtengo mi dinero? |
| 00:07:56 |
El resto al entregar a la chica. |
| 00:07:58 |
Veinte ahora. |
| 00:08:01 |
l sucederá ... |
| 00:08:04 |
Ahora, mi número está en función de marcación rápida |
| 00:08:08 |
Y esta es una lista de personas |
| 00:08:12 |
Podría haber un problema. |
| 00:08:14 |
La niña podría resistir. |
| 00:08:17 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:08:18 |
Uno de nuestros negociadores |
| 00:08:20 |
Tiene la impresión de que ella ... |
| 00:08:21 |
fue el desarrollo de la simpatía |
| 00:08:23 |
Que no es raro que |
| 00:08:24 |
cuando haya sido mantenidos |
| 00:08:30 |
Creemos que el primer tipo |
| 00:08:32 |
Zoran Posternoff. |
| 00:08:34 |
Dirige un club nocturno |
| 00:08:36 |
Club de Treinta y tres. l saber. |
| 00:09:03 |
¿Dónde está Zoran? |
| 00:09:35 |
Riggins. |
| 00:09:37 |
¿Qué diablos |
| 00:09:39 |
Negocio. |
| 00:09:41 |
Negocio? Siéntate. |
| 00:09:46 |
Negocio? |
| 00:09:51 |
l tiene diez aquí. |
| 00:09:54 |
- ¿Y? |
| 00:09:57 |
- ¿Cómo? |
| 00:10:03 |
¿Por qué? |
| 00:10:06 |
Es una celebración de América |
| 00:10:10 |
Toma mi consejo. |
| 00:10:12 |
Karadjov tiene poderosos aliados. |
| 00:10:15 |
Nadie jode con él |
| 00:10:18 |
Nadie. |
| 00:10:29 |
- ¿Dónde puedo encontrarlo l? |
| 00:10:34 |
Espere aquí. |
| 00:10:36 |
la voy a ver |
| 00:10:38 |
¿De acuerdo? |
| 00:10:49 |
Hola. ¿Quieres un trago? |
| 00:10:52 |
Usted leyó mi mente. |
| 00:10:55 |
- Que sea grande. |
| 00:10:58 |
Usted es de América, |
| 00:11:01 |
Bueno, eso depende de ustedes dos. |
| 00:11:10 |
He aquí a pasar un buen rato. |
| 00:11:13 |
Usted viene con nosotros. |
| 00:11:26 |
Sostenga él abajo. |
| 00:11:32 |
Aún me deben diez. |
| 00:11:37 |
Es bueno ver que no han cambiado. |
| 00:11:40 |
Sacarlo de aquí. |
| 00:11:42 |
Mover. |
| 00:11:55 |
¿Qué estás haciendo en mi ciudad? |
| 00:11:58 |
Estoy aquí de una mujer. |
| 00:12:01 |
¿Qué mujer? |
| 00:12:03 |
Ana Gale. |
| 00:12:06 |
¿Cuánto? |
| 00:12:08 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:12:10 |
Cada vez que alguien |
| 00:12:12 |
Sólo no lo suficientemente grande. |
| 00:12:15 |
¿Cuánto de este tiempo? |
| 00:12:16 |
Nada. |
| 00:12:20 |
¿Nada? |
| 00:12:23 |
Nada. |
| 00:12:24 |
Su familia quiere que su espalda. |
| 00:12:26 |
Si usted viene aquí otra vez, |
| 00:12:28 |
l no voy |
| 00:12:31 |
Véase, l no les gusta las armas. |
| 00:12:36 |
Las personas que disparan, |
| 00:12:46 |
Bien. Estamos a través de. |
| 00:13:10 |
- ¿Qué más tienes? |
| 00:13:13 |
¿Tiene gastos de las oficinas locales de la |
| 00:13:15 |
que puede abrir un agujero dentro |
| 00:13:17 |
Baretta noventa y dos |
| 00:13:19 |
Por otra parte, AK-cuarenta y siete |
| 00:13:23 |
Uh, de casco de titanio puntos. |
| 00:13:24 |
¿Qué más se puede |
| 00:13:26 |
¿Qué hay de cierto |
| 00:13:28 |
algunas granadas. |
| 00:13:30 |
C-cuatro. |
| 00:13:31 |
¿Vas a ir a luchar |
| 00:13:33 |
Y algunos factores desencadenantes de bombas a distancia. |
| 00:13:36 |
Sea lo que sea. |
| 00:13:37 |
Bueno, yo tengo una cita |
| 00:13:40 |
- ¿Estás loco? |
| 00:13:42 |
¿Has elegido |
| 00:13:44 |
Vive en una base militar. |
| 00:13:45 |
Los amigos de él con el General Drago. |
| 00:13:48 |
El Carnicero de Sobrewsky, que |
| 00:13:51 |
Oh, yo sé. |
| 00:13:53 |
Usted no tiene oportunidad. Oh. |
| 00:13:58 |
¿Dónde está esa base? |
| 00:17:14 |
Mamá, mamá. |
| 00:17:39 |
Vlado. |
| 00:17:41 |
General Drago |
| 00:19:34 |
No te asustes. |
| 00:19:38 |
Vamos a intentarlo de nuevo. |
| 00:19:40 |
Estoy aquí para rescatar a usted. |
| 00:19:41 |
Que está pasando casa. |
| 00:19:44 |
Usted no va a gritar? |
| 00:19:46 |
¿Estás seguro? |
| 00:19:48 |
Ayuda. Ayuda. |
| 00:20:44 |
Deja ir. |
| 00:21:45 |
Entrar |
| 00:22:58 |
Vamos. |
| 00:23:00 |
Déjame ir. |
| 00:23:02 |
Oye, vas a dejar de pelear, |
| 00:23:05 |
No. |
| 00:23:06 |
Bien. |
| 00:23:10 |
- No te atrevas. |
| 00:23:35 |
Déjame ir. |
| 00:23:38 |
Déjame salir de aquí. |
| 00:23:40 |
Déjame salir de aquí. Déjame ir. |
| 00:23:44 |
Hijo de puta. |
| 00:23:47 |
Déjame salir de aquí. |
| 00:23:55 |
l podrían haber sido asesinados. |
| 00:23:56 |
¿Vas a tratar de correr de nuevo? |
| 00:23:59 |
No. |
| 00:24:06 |
¿Quién diablos |
| 00:24:08 |
Bueno, estoy aquí para que usted fuera |
| 00:24:11 |
Lo que los secuestradores? |
| 00:24:13 |
Vlado Karadjov. |
| 00:24:15 |
l no era secuestrado. |
| 00:24:18 |
- Usted no? |
| 00:24:21 |
Usted no se drogó |
| 00:24:22 |
¿Qué? No. |
| 00:24:26 |
Bueno, ¿por qué se le |
| 00:24:27 |
L porque quería ser. |
| 00:24:29 |
l trabajo para una organización de salud. |
| 00:24:31 |
l vino aquí hace dos años |
| 00:24:35 |
Una vez que tengo bajo control ... |
| 00:24:36 |
él me hizo una oferta para hacerse cargo |
| 00:24:40 |
Mirar. Algo no está bien aquí. |
| 00:24:43 |
Lo que no es correcto |
| 00:24:46 |
Mi información dice que usted |
| 00:24:48 |
Bien le vale comprobar |
| 00:24:49 |
porque soy de ir a la policía, |
| 00:24:50 |
- Y la voy a hablar ... |
| 00:24:52 |
para un segundo fin de l podría pensar. |
| 00:24:57 |
Todos los derechos. la voy a tener que |
| 00:24:59 |
¿Por qué? |
| 00:25:00 |
Porque son payin 'me |
| 00:25:02 |
El pago de usted? |
| 00:25:04 |
l estaba en la Embajada de cinco |
| 00:25:08 |
Bien, bien, |
| 00:25:09 |
l no puede regresar sin ti, así que ... |
| 00:25:11 |
te viene conmigo. |
| 00:25:13 |
¡Eh!. Estancia tranquila. |
| 00:26:29 |
Siéntese. |
| 00:26:42 |
Buenos días, |
| 00:26:44 |
L ¿Cómo puede dirigir su llamada? |
| 00:26:45 |
Mike Riggins para |
| 00:26:48 |
- ¿Está seguro, señor? |
| 00:26:51 |
adjuntar? para ustedes. |
| 00:26:52 |
l'll comprobar por usted, señor. |
| 00:26:55 |
- Hola, señor? |
| 00:26:57 |
No hay una |
| 00:27:00 |
¿Qué hizo usted marca |
| 00:27:02 |
Sí señor. |
| 00:27:06 |
Clive no Connelly? |
| 00:27:07 |
Nope. Lo siento, señor. |
| 00:27:12 |
- ¿Hola? |
| 00:27:14 |
Sí, l llamado de la Embajada. |
| 00:27:17 |
Mike, permítanme explicar. |
| 00:27:19 |
Explicar qué? |
| 00:27:21 |
Mike, de Clive Connelly |
| 00:27:23 |
¿Qué estás hablando? |
| 00:27:24 |
Es un alias l uso. l le dijo a este |
| 00:27:27 |
Esto es una mierda. |
| 00:27:29 |
Ella es ... fue ... |
| 00:27:31 |
Mike. Se ha lavado el cerebro. |
| 00:27:33 |
Ella vive en un campamento del Ejército |
| 00:27:34 |
Ella es simpática se |
| 00:27:36 |
- Yo dije que eso. |
| 00:27:39 |
Pregúntele a su nombre. |
| 00:27:40 |
- Adelante. Pregúntele a su nombre. |
| 00:27:42 |
- ¿Mi nombre? |
| 00:27:44 |
Ana Gale. |
| 00:27:47 |
Ana Gale. |
| 00:27:48 |
Ella miente. |
| 00:27:50 |
Bueno, ¿qué demuestran? |
| 00:27:51 |
lt demuestra que en su estado |
| 00:27:54 |
Bueno, no puedes. |
| 00:27:55 |
L ¿Cómo saber quién |
| 00:27:57 |
Vamos, Mike. |
| 00:27:58 |
Vete de la prisión le ... |
| 00:28:02 |
¿Qué? ¿Qué dice? |
| 00:28:04 |
l'll decirle qué. |
| 00:28:06 |
l'll y demostrar a todo |
| 00:28:09 |
Mike, ¿dónde están ahora? |
| 00:28:11 |
- En algún lugar cerca. |
| 00:28:13 |
Ahora escucha. Hay un depósito |
| 00:28:16 |
No, no. Un lugar público. |
| 00:28:17 |
El Town Center Plaza Principal pulg .. |
| 00:28:21 |
Bien. Trae a la chica, ¿de acuerdo? |
| 00:28:23 |
Solo traiga el dinero. |
| 00:28:27 |
- Prick. |
| 00:28:31 |
El orador dijo que su verdadero |
| 00:28:34 |
Ese era mi nombre de nacimiento. |
| 00:28:36 |
Así que ¿Por qué habéis mentir sobre eso? |
| 00:28:38 |
l tomó mi nombre de soltera de la madre |
| 00:28:41 |
l no le importa ya. |
| 00:28:42 |
la voy a ver ese tipo, |
| 00:28:43 |
averiguar cuál es el problema. |
| 00:28:44 |
- ¿Y yo? |
| 00:28:47 |
Estupendo. |
| 00:28:54 |
¿Qué diablos? |
| 00:28:58 |
- No. |
| 00:30:06 |
- Mike. |
| 00:30:08 |
para darme mi dinero. |
| 00:30:09 |
- Es que no es necesario. |
| 00:30:11 |
¿De qué hablas? |
| 00:30:12 |
Llame a ellos, |
| 00:30:14 |
- Están ahí para nuestra protección. |
| 00:30:18 |
- Siete. Seis. Cinco. |
| 00:30:21 |
Todas las unidades están abajo. |
| 00:30:24 |
- ¿Dónde está mi dinero? |
| 00:30:27 |
Un lugar seguro. |
| 00:30:29 |
Usted debería haber traído |
| 00:30:31 |
Usted debe ser maldito Jokin ». |
| 00:30:33 |
Mira, tal vez que nos |
| 00:30:35 |
l debería haber sido más |
| 00:30:37 |
- Pero la situación ... |
| 00:30:38 |
Quiero saber quién carajo |
| 00:30:41 |
l trabajo para el gobierno de los EE.UU.. |
| 00:30:42 |
Es una división especial de la C.l.A. |
| 00:30:44 |
L es el motivo por el que fue capaz de trabajar |
| 00:30:47 |
¿Por qué? |
| 00:30:48 |
- Queremos que a la chica. |
| 00:30:51 |
Sí, yo sé. |
| 00:30:54 |
Bien, ¿quién es ella? |
| 00:30:56 |
Eso es nada »un su negocio. |
| 00:30:59 |
Bueno, quiero ver |
| 00:31:01 |
Mike, estoy dispuesto a ofrecer |
| 00:31:04 |
si sólo dar a la niña |
| 00:31:06 |
Bueno, eso suena como |
| 00:31:07 |
Creo tengo una mejor. |
| 00:31:10 |
¿Qué mierda le pasa |
| 00:31:13 |
Drago quiere muerto, |
| 00:31:14 |
Que no tienen a dónde ir. |
| 00:31:16 |
Tal vez si l llevarla de vuelta, |
| 00:31:18 |
Siéntate, Mike. |
| 00:31:20 |
- Siéntate. |
| 00:31:22 |
Usted nunca encontrará. |
| 00:31:43 |
Muévete, prisa. |
| 00:31:50 |
Ahora. Permanecer en él. |
| 00:32:05 |
Él es un negro en bicicleta. |
| 00:32:08 |
Déle un vistazo a la chica. |
| 00:32:15 |
Connelly, |
| 00:32:29 |
Que idiota. ¿Dónde diablos |
| 00:32:41 |
Drago. |
| 00:32:49 |
... en la Plaza |
| 00:33:38 |
No perder a ese hijo de puta, |
| 00:33:55 |
... inocentes. |
| 00:34:57 |
Sr. Robbins? |
| 00:35:00 |
Clive Connelly |
| 00:35:02 |
Sobre el tiempo. |
| 00:35:04 |
- ¿Qué tienes para mí? |
| 00:35:07 |
¿A qué te refieres |
| 00:35:09 |
l escuchar Ana no |
| 00:35:12 |
- Sí, es cierto. |
| 00:35:15 |
No hay problema. |
| 00:35:16 |
No te preocupes. |
| 00:35:19 |
No, Clive, no. |
| 00:35:21 |
Porque si lo hiciste, |
| 00:35:24 |
¿Qué pasa si este chico va Awol y ... |
| 00:35:26 |
decide cruzar |
| 00:35:28 |
Drago general, |
| 00:35:29 |
que controle la frontera, |
| 00:35:31 |
Riggins no recibirá a través de ella. |
| 00:35:33 |
Bueno, mejor que se |
| 00:35:35 |
l'tengo mucho en la línea aquí. |
| 00:35:41 |
Vea lo que puede averiguar |
| 00:35:44 |
Enseguida, señor. |
| 00:35:48 |
Todos los derechos. Estamos poniendo a cabo. |
| 00:35:53 |
Maldita sea. |
| 00:36:02 |
Drago, tenemos que hablar. |
| 00:36:04 |
Al encontrar que l |
| 00:36:05 |
la voy a matarlo. |
| 00:36:07 |
No es probable. |
| 00:36:10 |
Riggins es muy, |
| 00:36:13 |
General, el hombre caminó |
| 00:36:14 |
voló el lugar de mierda, |
| 00:36:17 |
Con permiso. ¿Qué estás diciendo, |
| 00:36:20 |
No, estoy diciendo |
| 00:36:21 |
que carajo estás tratando. |
| 00:36:23 |
La American l'll matar de forma gratuita. |
| 00:36:25 |
¿Qué es lo que usted propone para la chica? |
| 00:36:27 |
Es un centenar de miles de dólares |
| 00:36:30 |
Puede hacer lo |
| 00:36:32 |
Pero l llegar a la chica. |
| 00:36:33 |
Volker sólo puede tener |
| 00:36:35 |
Vlado carajo. |
| 00:36:38 |
Él trajo a la niña a su campamento |
| 00:36:40 |
sin tener en cuenta |
| 00:36:42 |
General, usted trabaja para mí. |
| 00:36:44 |
Usted necesita hacer lo que l que ha hecho ... |
| 00:36:46 |
cuatrocientos mil dólares |
| 00:36:50 |
Trato. |
| 00:36:56 |
Están en una estación de tren. |
| 00:37:27 |
L ¿Cómo llegar a Clogdale? |
| 00:37:29 |
La mente se aparta |
| 00:37:32 |
¿Dónde crees que está pasando? |
| 00:37:33 |
Suéltame. |
| 00:37:35 |
No no eres. |
| 00:37:37 |
pero no soy |
| 00:37:39 |
Bien. Vamos. |
| 00:37:42 |
- ¿Cómo me encontraste? |
| 00:37:51 |
Sólo en llegar. |
| 00:38:43 |
Entonces, ¿cómo vienen todos |
| 00:38:44 |
l no tiene idea. |
| 00:38:47 |
l no. |
| 00:38:52 |
Hay algo |
| 00:38:54 |
Mira, ¿por qué no pedirle a su |
| 00:38:56 |
Él ya me dijo. |
| 00:38:58 |
Y usted cree eso? |
| 00:39:11 |
Gran. |
| 00:39:26 |
¡Abajo. |
| 00:39:37 |
Mirar. |
| 00:40:13 |
Vamos. |
| 00:40:18 |
Vamos. |
| 00:40:29 |
Vamos. |
| 00:40:44 |
No disparar a la chica. |
| 00:41:14 |
Vamos. |
| 00:41:24 |
El americano, de dónde fue? |
| 00:41:30 |
¿Dónde está él? |
| 00:41:44 |
Hay que ir, |
| 00:41:52 |
Vamos. |
| 00:41:55 |
Obtener en la espalda. |
| 00:42:14 |
¡Abajo. |
| 00:42:39 |
- Espera. |
| 00:43:11 |
No, por favor, estoy atascado. |
| 00:43:14 |
¿Estás bien? Bien. |
| 00:44:12 |
¿A dónde vamos? |
| 00:44:27 |
Siéntate. |
| 00:44:39 |
Dos cafés, por favor. |
| 00:44:42 |
fueron vistos por última vez ex |
| 00:44:45 |
G uno ocho cero ocho F H. |
| 00:44:48 |
Una vez más, América Michael Riggins |
| 00:44:50 |
Se considera armado |
| 00:44:53 |
Robbins Ana es la hija |
| 00:44:56 |
Alister Robbins ... |
| 00:44:59 |
quien falleció la semana pasada ... |
| 00:45:02 |
Ana ha estado ausente |
| 00:45:05 |
Hace seis meses, |
| 00:45:06 |
ofreció a su padre |
| 00:45:08 |
para su retorno seguro. |
| 00:45:10 |
Usted es la hija de Alister Robbin? |
| 00:45:14 |
Bueno, eso explica algunas cosas, |
| 00:45:23 |
Mira, Lo siento. |
| 00:45:24 |
- ¿Por qué? |
| 00:45:27 |
- Olvídalo. l le desprecian. |
| 00:45:31 |
Bueno, porque había |
| 00:45:32 |
mi madre y tiene su embarazo. |
| 00:45:33 |
Pero él nunca quiso |
| 00:45:36 |
Ella lo amaba |
| 00:45:39 |
l le odiaba. |
| 00:45:43 |
Bueno, es una lotta dinero para renunciar. |
| 00:45:45 |
l no se preocupan por eso. |
| 00:45:47 |
l nunca lo vi de nuevo. |
| 00:45:50 |
- Bueno, mira, Ana. |
| 00:46:10 |
Y, uh, l-l'gustaría ... |
| 00:46:16 |
Oh-eh ... bueno, |
| 00:47:14 |
Fuera. |
| 00:47:20 |
Mike. |
| 00:47:22 |
Entrar |
| 00:47:40 |
- Están en todas partes. |
| 00:47:44 |
- ¿Cuánto? |
| 00:47:47 |
Que me in |
| 00:47:49 |
No es suficiente. |
| 00:47:51 |
Y si no? |
| 00:47:54 |
- Estás tiro. |
| 00:47:57 |
¿Estás seguro? lt mira ... |
| 00:47:59 |
Si. Estoy bien. |
| 00:48:24 |
Espera aquí. |
| 00:48:46 |
No, pero otros han intentado. |
| 00:48:48 |
La gente está tratando de matarnos. |
| 00:49:02 |
Quédate quieto, ¿de acuerdo? |
| 00:49:09 |
Perdón. lt sólo le rozó. |
| 00:49:13 |
Mike suerte. |
| 00:49:20 |
Bueno como nuevo. |
| 00:49:22 |
Que había que llamar? |
| 00:49:24 |
No se acueste conmigo. |
| 00:49:26 |
Un amigo. Alguien puede confiar en l |
| 00:49:29 |
Bueno, ¿cómo saber |
| 00:49:31 |
De la misma forma |
| 00:49:37 |
Señor ... |
| 00:49:40 |
tenemos un problema. |
| 00:49:42 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:49:44 |
Echa un vistazo a esto. |
| 00:49:48 |
Michael Riggins. |
| 00:49:50 |
Ex-Marine Corps. |
| 00:49:55 |
Honorablemente. |
| 00:49:57 |
La cárcel del tiempo. |
| 00:49:59 |
Solitario. |
| 00:50:01 |
Guy es un maldito |
| 00:50:05 |
Esto es peor que lo que pensábamos. |
| 00:50:08 |
Dame un vuelo a Gourna. |
| 00:50:33 |
¡Eh!. Ven aquí. |
| 00:50:34 |
lt'll ser de todos los derechos. Vamos. |
| 00:51:02 |
Vlado. |
| 00:51:04 |
Ana. |
| 00:51:06 |
- Yo sabía. |
| 00:51:09 |
Si. Seguro. |
| 00:51:19 |
¿Estás bien, Ana? |
| 00:51:20 |
Estoy bien. |
| 00:51:25 |
Que me han causado |
| 00:51:28 |
- Lo siento escuchar eso. |
| 00:51:30 |
- Se está tratando de matarnos. |
| 00:51:33 |
l le |
| 00:51:37 |
l'll cuidar de ella. |
| 00:51:41 |
Bueno, todavía soy venir con usted. |
| 00:51:43 |
tengo algunos asuntos pendientes. |
| 00:53:38 |
Vlado. |
| 00:54:21 |
Bueno, ¿por qué no estoy sorprendido? |
| 00:54:25 |
Momento de demostrar que el dinero, |
| 00:54:31 |
l asumir todavía tenemos un trato. |
| 00:54:33 |
No es que usted tiene muchas opciones |
| 00:54:39 |
Cogerla y pie. |
| 00:54:43 |
- ¿Y Ana? |
| 00:54:46 |
l promesa. |
| 00:54:48 |
Coger el coche. |
| 00:54:51 |
- Vlado wont necesite. |
| 00:54:55 |
¿Qué haces? |
| 00:54:59 |
Everything'll estar bien. |
| 00:55:10 |
Así que realmente |
| 00:55:14 |
Bastardo. |
| 00:55:23 |
No se preocupe. |
| 00:55:31 |
Bueno, la princesa. |
| 00:55:33 |
¿Qué quieres? |
| 00:55:37 |
Su padre era bien |
| 00:55:41 |
o se sentía culpable por ... |
| 00:55:42 |
puta de tu madre |
| 00:55:45 |
¿De qué hablas? |
| 00:55:47 |
Salió de la de control |
| 00:55:51 |
Usted debe estar bromeando. |
| 00:55:52 |
l no tienen ningún interés |
| 00:55:54 |
Eso es bueno. |
| 00:55:57 |
Entonces no tendrás ningún problema |
| 00:56:00 |
Es un pre-notarial |
| 00:56:03 |
de su control |
| 00:56:05 |
Por lo tanto, todos los que necesita |
| 00:56:09 |
Traslado a quién? |
| 00:56:11 |
- Su tío, Trent Robbins. |
| 00:56:14 |
Es detrás de todo esto? |
| 00:56:16 |
Él es el hermano de tu padre. |
| 00:56:17 |
Alguien tiene que ejecutar |
| 00:56:20 |
No, esto es incorrecto. |
| 00:56:23 |
¿Qué te importa? |
| 00:56:24 |
- Sólo firmar el maldito papel. |
| 00:56:32 |
Usted perra estúpida. |
| 00:56:35 |
No. |
| 00:56:41 |
Usted está bien |
| 00:56:43 |
o la voy a tener pedacitos |
| 00:56:46 |
¿Me entiendes? |
| 00:57:05 |
¿Dondé carajo viénes? |
| 00:57:24 |
Él nos salvó. |
| 00:57:27 |
Lo siento. Era un buen hombre. |
| 00:57:39 |
Drago, que dirige |
| 00:57:41 |
- Libérenlo fuera. |
| 00:58:18 |
Uno menos. |
| 00:58:24 |
Cuidado. |
| 00:58:49 |
Ahí están. Mantener en ellos. |
| 00:58:59 |
Espera. |
| 00:59:10 |
Corte que se retiraran. |
| 00:59:13 |
Recibe en ellos. |
| 00:59:44 |
Que van a obtener cerca. |
| 01:00:02 |
Quédate con ellos. |
| 01:00:49 |
Mierda. |
| 01:00:58 |
Cuidado. |
| 01:01:09 |
Ahí están. Mantener en ellos. |
| 01:01:11 |
Justo ahí. |
| 01:01:16 |
Disparar, ahora, ahora. |
| 01:01:23 |
¿Cómo diablos |
| 01:01:26 |
Connelly. |
| 01:01:40 |
¿Dónde diablos están? |
| 01:01:44 |
¡Maldita sea, hemos perdido ellos. |
| 01:01:46 |
Tenemos que volver a la base de ahora. |
| 01:02:17 |
Oh. Mierda. |
| 01:02:21 |
Bueno, yo supongo que eso es todo. |
| 01:02:24 |
Bueno, vamos. |
| 01:02:26 |
Vamos. |
| 01:02:43 |
Bueno, yo supongo que estas son las mejores |
| 01:02:49 |
En la medida en que no hay cama |
| 01:03:06 |
Eso es. |
| 01:03:10 |
Que tendrá que hacer. |
| 01:03:13 |
Gracias |
| 01:03:16 |
¿Por qué habéis hacerlo? |
| 01:03:18 |
Vence a los diablos Vete de mí. |
| 01:03:25 |
¿Cómo acabará aquí |
| 01:03:33 |
El Cuerpo de Marines. |
| 01:03:37 |
l fue en Kosovo. |
| 01:03:41 |
Cosas que vio en la guerra |
| 01:03:46 |
Así que l vino aquí. |
| 01:03:47 |
¿Para hacer qué? |
| 01:03:49 |
Transportador de material de alta tecnología. |
| 01:03:53 |
¿Te refieres a un traficante de armas? |
| 01:03:55 |
No exactamente. |
| 01:03:56 |
l llevaba armas |
| 01:04:01 |
Tal vez fue mi manera |
| 01:04:06 |
Y tienes atrapado? |
| 01:04:08 |
Si. |
| 01:04:12 |
Y ahora que estás solo |
| 01:04:19 |
l fue. |
| 01:04:36 |
Vamos a hacer? |
| 01:04:40 |
l no lo sé. |
| 01:04:43 |
lt no se ve muy bien. |
| 01:04:46 |
Cada carretera de aquí a la Luka |
| 01:04:51 |
lsn't existe algún otro lugar |
| 01:04:55 |
Usted no se ejecutan de |
| 01:04:58 |
Usted acaba de hacer más fácil para él |
| 01:05:03 |
Vamos a descansar. |
| 01:05:05 |
l'll tomar la primera guardia. |
| 01:05:15 |
Al menos l'll morir rico. |
| 01:05:21 |
- ¿Qué haces hasta? |
| 01:05:23 |
¿Cómo es tu herida? |
| 01:06:22 |
¿Dónde está él? |
| 01:06:23 |
Ha ido a pique por el momento, |
| 01:06:26 |
Esto es lo más loco |
| 01:06:28 |
¿Dónde está ahora Drago? |
| 01:06:29 |
l'tengo cada uno |
| 01:06:32 |
Este tipo tiene más cerebros |
| 01:06:33 |
y que todas las tripas |
| 01:06:36 |
Si ha pagado el dinero Drago |
| 01:06:37 |
que él quería para la niña a empezar ... |
| 01:06:38 |
con ninguno "a este |
| 01:06:40 |
A partir de ahora, |
| 01:06:43 |
l decir, sin nada |
| 01:07:06 |
¡Eh!. |
| 01:07:08 |
Wow. |
| 01:07:09 |
¿Qué pasó anoche? |
| 01:07:13 |
Lo mejor que se me pasa |
| 01:07:26 |
l no les importa quién eres. |
| 01:07:28 |
Soy sólo maldito alegra l conocido. |
| 01:07:33 |
Tenemos que encontrar |
| 01:08:34 |
Bueno, vamos a golpear la carretera. |
| 01:08:53 |
Espera. |
| 01:08:55 |
La policía está TELLIN 'me |
| 01:08:56 |
de una explotación veinte kilometros |
| 01:08:58 |
- Por un hombre y una mujer. |
| 01:09:00 |
El Board'll me dan plena |
| 01:09:03 |
dentro de los treinta días |
| 01:09:06 |
Kill 'em ambos. |
| 01:09:17 |
Tres millas a la Embajada. |
| 01:09:19 |
Ellos saben que |
| 01:09:22 |
Relájese. |
| 01:09:24 |
Sí señor. |
| 01:09:41 |
Aquí vamos. |
| 01:10:06 |
El cinturón de seguridad. |
| 01:10:33 |
Oh, mierda. |
| 01:10:56 |
Tome el volante. |
| 01:11:26 |
Bueno. |
| 01:11:35 |
Señor Presidente, tenemos un vehículo no identificado |
| 01:11:37 |
entrantes a una alta tasa de velocidad. |
| 01:11:51 |
Ataque terrorista. |
| 01:11:52 |
Tomar sus posiciones. |
| 01:12:09 |
Fuego. |
| 01:12:19 |
- ¿Qué están haciendo? |
| 01:12:21 |
Mantente abajo. ¡Abajo. |
| 01:13:01 |
Vamos. |
| 01:13:23 |
Vamos. |
| 01:13:39 |
Todos los derechos. |
| 01:13:41 |
Bajar allí. |
| 01:14:11 |
Ana. |
| 01:14:12 |
Vamos a cabo, bien, gatito. |
| 01:14:16 |
- Tío Trent. |
| 01:14:39 |
Fuego. |
| 01:14:51 |
No soy va a preguntarle de nuevo. |
| 01:14:54 |
Salir, Ana. |
| 01:15:03 |
Maldición. |
| 01:15:41 |
Ana. |
| 01:15:51 |
- Tome la segunda planta. |
| 01:16:12 |
Ana. |
| 01:16:14 |
Ana. |
| 01:16:16 |
¿Dónde estás? |
| 01:16:56 |
Ana. |
| 01:16:58 |
Trent tío. Bastardo. |
| 01:17:01 |
Ven, gatito. |
| 01:17:03 |
Todo va a estar bien. |
| 01:17:05 |
Usted miente, usted ha estado tratando |
| 01:18:09 |
Ana. |
| 01:18:11 |
Ana. Vamos, Ana. |
| 01:18:13 |
No soy va a hacerle daño a usted. |
| 01:20:11 |
Mierda, Dios. Oh, mierda, Mike. |
| 01:20:15 |
Oh, mierda. Mike. |
| 01:20:17 |
Escuche, yo tengo una lotta dinero. |
| 01:20:19 |
Hay mucho más dinero. |
| 01:20:20 |
Mucho. l'll dar todo para usted. |
| 01:20:27 |
Usted nunca vivir lo suficiente. |
| 01:20:47 |
Ana? |
| 01:20:49 |
Escúchame que ha |
| 01:20:53 |
Quiero llamar a Ana ahora. |
| 01:20:57 |
¿Vas a hablar conmigo a muerte? |
| 01:20:59 |
Tiene su forma. |
| 01:21:09 |
l ... no creo |
| 01:21:27 |
- ¿Estás bien? |
| 01:21:30 |
Que uno no pastan mí. |
| 01:21:33 |
Mike suerte aún. |
| 01:21:37 |
Si. |
| 01:21:45 |
¡Oh, Dios. |
| 01:21:48 |
U. S. Marina. ¡Deténgase. |
| 01:21:51 |
Déjame las manos. |
| 01:21:59 |
Dios bendiga a América. |
| 01:22:01 |
Muy bien chicos. |
| 01:22:39 |
Así que, ahora que usted está |
| 01:22:45 |
¿cuáles son sus planes? |
| 01:22:54 |
l pensamiento l'd secuestrar |
| 01:22:56 |
Pero esta vez vamos a hacerlo bien. |
| 01:23:01 |
Oh. |
