Find Movie

A Few Good Men tr
00:00:30	altyazılar: t-becks
00:00:58	Birleşik Devletler Donanma Üssü,
00:02:44	BİRKAÇ İYİ ADAM
00:02:51	İleri marş!
00:04:21	Rica ediyorum--
00:04:24	Albay, benim bu avukat olmamı
00:04:28	Tayin edilecek bu kişinin
00:04:31	Hayır. Tayin edilecek kişinin
00:04:35	"Tayin edilecek kişinin
00:04:37	Bu güzel.
00:04:41	Çok iyi dilbilgisi.
00:04:43	Albay, tayin edilecek avukatın...
00:04:44	...şahsımın olmasını rica ediyorum.
00:04:46	Temyiz Mahkemesi Heyeti - Washington, D.C.
00:04:50	Ben Kıdemli Yüzbaşı Galloway,
00:04:53	İçeri girin, Yüzbaşı.
00:04:55	Teşekkür ederim.
00:04:59	- Jo, içeri gel.
00:05:02	Albay West, bu Kıdemli Yüzbaşı Galloway.
00:05:05	- Jo, Komutan Lawrence'ı tanıyor musun?
00:05:07	Albay, beni bu kadar kısa süre içinde
00:05:10	- Oturmaz mısınız?
00:05:12	- Oturun.
00:05:14	Anladığım kadarıyla hafta sonu
00:05:17	Evet, efendim.
00:05:20	...Kıdemsiz Onbaşı Harold Dawson
00:05:23	...Birinci Sınıf Er William Santiago'nun
00:05:28	Santiago üs hastahanesinde
00:05:31	Dawson ve Downey'nin
00:05:35	...Santiago'nun,
00:05:37	...Dawson'ın ismini vermesini engellemeye
00:05:40	Bu öğleden sonra 16:00'da
00:05:43	- Sorun ne?
00:05:45	...her ikisi de acemi nöbetçi Denizciler,
00:05:50	Bunun müthiş derecede Kırmızı Kod
00:05:53	Tanrım!
00:05:54	Efendim, onların Washington'a
00:05:58	...bu meseleye dikkatini verebilecek...
00:06:00	...sadece hukuki hünerlere sahip
00:06:03	...iç çalışmalarına da aşina olan
00:06:06	Kısacası, Albay,
00:06:08	...ben bu kişinin...
00:06:11	...onları temsil etmek için tayin
00:06:14	...önermek isterim.
00:06:17	Yüzbaşı Galloway, neden kendinize
00:06:20	Teşekkür ederim, efendim.
00:06:21	Yüzbaşı, odadan çıkmanızı istiyorum,
00:06:25	Elbette, efendim.
00:06:33	Bu Kırmızı Kod zırvalığının artık
00:06:36	Gitmo'daki Denizcilerle, kim bilir
00:06:39	Bütün dünya yapmadan önce
00:06:41	Lanet şey karmaşıklaşabilir.
00:06:43	Pekala, bu Yüzbaşı Galloway'den ne haber?
00:06:45	İçişleri'nde bir masada çalışıyor...
00:06:49	...bir yıldan biraz fazla süredir.
00:06:50	- Ondan önce?
00:06:53	İki yılda üç dava mı?
00:06:56	- Davaya uygun biri değil.
00:06:59	İçişleri'nde, şüphesiz o da
00:07:02	- Ama mesele duruşma işine gelince--
00:07:06	İçeri alın.
00:07:18	Yüzbaşı, sabaha davalıları
00:07:21	- Teşekkür ederim, efendim.
00:07:25	- Ama beni değil.
00:07:29	...toplam beş dakikalık ceza pazarlığı
00:07:31	...inecek olan bir mevzuda harcanmak için...
00:07:34	...şu anki görevinizde
00:07:35	Efendim, bence bundan fazlası da olabilir.
00:07:37	Bu konuda endişelenmeyin.
00:07:39	Size söz veriyorum, Kurul iş için
00:07:42	Pekala. Başlayalım.
00:07:45	- Üzgünüm.
00:07:48	Eldivenini topun geldiği
00:07:50	İkinci atış.
00:07:53	- Üzgünüm.
00:07:55	Gözlerini açık tutarsan,
00:07:58	- Kaffee!
00:08:01	Dave, çıldırmış gibi görünüyorsun.
00:08:03	15 dakika önce McDermott davasını görüşmek
00:08:06	Bu işi oyalıyorsun. Şimdi,
00:08:09	...şaka yapmıyorum, Kaffee,
00:08:12	Seren mi? Sherby, Donanma insanları
00:08:16	Hiç sanmıyorum.
00:08:18	Dave, Sherby Donanma'nın insanları
00:08:21	Onu üzerinde bulundurmak ve görev sırasında
00:08:24	Suçu kabul edersin, rütbe ve maaş
00:08:28	Kekikti, Dave.
00:08:31	Evet, peki, müvekkiline göre
00:08:33	Müvekkilim bir beyinsiz.
00:08:36	Kaffee, benim de tıpkı senin gibi hesap vermem
00:08:39	Neyle, çeşni bulundurmakla mı?
00:08:41	- Kaffee.
00:08:44	...ama hapis talep edersen,
00:08:47	- Elde edemezsin.
00:08:48	Ve eğer reddetme önergesi kabul edilmezse...
00:08:51	...peşinen delile dayanan bir hüküm
00:08:53	Onun ardından da, duruşma öncesi
00:08:55	Sen de bundan sonraki üç ayını
00:08:58	...bir ikinci sınıf muhabereci
00:09:02	Başlayalım.
00:09:05	B cürümü, 20 gün hapis.
00:09:07	C cürümü, 15 gün görevden uzaklaştırma.
00:09:11	Bunu neden kabul ettiğimi bilmiyorum.
00:09:13	Çünkü sende yılların bilgeliği var.
00:09:19	Günaydın.
00:09:20	Günaydın, Yüzbaşı.
00:09:22	Bebek nasıl, Sam?
00:09:24	Efendim, bugünlerde ilk kelimesini
00:09:27	Nereden biliyorsun?
00:09:28	Söyleyecek bir şeyleri varmış
00:09:32	Affedersiniz.
00:09:35	Sorun değil, Danny.
00:09:37	...bu yüzden seni kötü bir mazeret
00:09:39	- Teşekkür ederim, efendim.
00:09:43	Anlaşılan dünyamızda yükseliyorsun.
00:09:45	Kurul tarafından talep edilmişsin.
00:09:48	Ne yapmak için talep edilmişim?
00:09:50	Guantanamo Körfezi, Küba.
00:09:52	Dawson adındaki bir Denizci onbaşısı
00:09:56	...Küba topraklarına bir el ateş etmiş.
00:09:58	- Güvenlik duvarı nedir?
00:10:01	İyi adamları kötü adamlardan
00:10:05	- Öğretmenin gözdesi.
00:10:08	...Dawson'ı, Donanma Araştırma Servisi'ne
00:10:11	Dawson ve mangasının
00:10:13	...Bse. Louden Downey,
00:10:17	...onu bağlamışlar, boğazına
00:10:20	...ve bir saat sonra Santiago ölmüş.
00:10:22	Müdahaleyi yapan hekim bezde
00:10:26	Beze zehir mi koymuşlar?
00:10:27	- Onlara göre hayır.
00:10:30	Pek fazla bir şey değil.
00:10:32	...ve Çarşamba 06:00'da, ne bulabileceğini
00:10:36	...bir araca yetişeceksin.
00:10:38	Bu esnada, gidip Kıdemli
00:10:43	...İçişleri'nden.
00:10:45	Sorusu olan?
00:10:46	Küba'ya olan uçuş,
00:10:51	Kurul'a göre bu işin kitaba uygun
00:10:53	Bu yüzden bir yardımcı avukat atıyorum.
00:10:58	Hayır. Efendim, masamda neredeyse bir mil
00:11:02	- Bu işte Kaffee'yle birlikte çalış.
00:11:04	Kaffee bunu dört gün
00:11:06	Çeşitli idari şeyler yapmak.
00:11:09	Yardım etmek, ne olursa.
00:11:11	Diğer bir deyişle, burada
00:11:14	Doğru.
00:11:15	Tam bana göre bir dava.
00:11:18	Doğru.
00:11:20	Tamam, ama Çarşamba'ya kadar
00:11:29	- Selam.
00:11:32	Daniel Kaffee.
00:11:41	Kıdemli Yüzbaşı Galloway.
00:11:46	Toplantıda mıydınız?
00:11:47	Seni sonra ararım.
00:11:52	Kurul'un görevlendirdiği avukat siz misiniz?
00:11:54	Ben baş avukatım.
00:11:56	Benim burada hiç sorumluluğum yok yani.
00:11:59	İçeri gelin, lütfen.
00:12:10	Teğmen, ne zamandan beri Donanma'dasınız?
00:12:14	Dokuz aya yaklaşıyor artık.
00:12:16	Peki hukuk okulundan ne zaman
00:12:20	Bir yıldan biraz fazla oldu.
00:12:21	Anladım.
00:12:24	Yanlış bir şey mi yaptım?
00:12:25	Hayır. Sadece, Kurul'dan bir avukat
00:12:28	...ciddiye alınacağımı umuyordum.
00:12:30	Endişelenirsiniz diye üzerime alınmadım.
00:12:33	Yüzbaşı, Teğmen Kaffee genellikle...
00:12:35	...ofisimizde en iyi dava avukatı
00:12:37	Başarılı bir şekilde dokuz ay içinde
00:12:40	Bir şey daha,
00:12:42	Hiç mahkeme salonunda bulundunuz mu?
00:12:44	Bir keresinde geçici olarak
00:12:46	Yüzbaşı, anladığıma göre,
00:12:48	...avukata değil, rahibe ihtiyaçları olacak.
00:12:51	Hayır, avukata ihtiyaçları olacak.
00:12:54	Dawson'ın ailesiyle bağlantıya geçildi.
00:12:56	Downey'nin yaşayan en yakın akrabası,
00:13:00	Ona henüz ulaşılamadı.
00:13:02	Tabii ki, içinizden geliyorsa.
00:13:05	Orada görüşeceğiniz kişilerden biri...
00:13:07	...Garnizon Komutanı,
00:13:09	Duymuş olduğunuzu varsayıyorum.
00:13:11	Kim duymamıştır ki?
00:13:14	Son zamanlarda sürekli gazetelerde.
00:13:16	...proje yöneticisi olarak
00:13:19	- Sahi mi?
00:13:21	...Gitmo'dayken sekiz ayda
00:13:23	- Guantanamo Körfezi demek.
00:13:25	Atlanta Karargahı filo komutanına, Deniz
00:13:29	Hatta senatörüne bile.
00:13:32	Kimse dinlemiyor.
00:13:34	Evet.
00:13:36	Son olarak, nakil karşılığında,
00:13:38	...güvenlik duvarı atışı hakkında
00:13:42	...Donanma Araştırma Servisi'ne yazmış.
00:13:44	Pekala. Hepsi bu mu?
00:13:47	Teğmen, bu mektuptan anlaşıldığına göre...
00:13:48	...müvekkilinizin Santiago'yu
00:13:51	Anlaşıldı!
00:13:54	Kurban.
00:13:55	Bunu not al. Bu mektupların, Deniz Piyade
00:13:58	...yaşamını olduğundan daha iyi
00:14:01	- Evet, arada--
00:14:03	...Güvenlik Konseycimizi rahatsız
00:14:06	- Albay Jessup--
00:14:09	Affedersiniz?
00:14:10	Komplo kurma ve uygunsuz davranışta
00:14:12	On iki yıl.
00:14:15	Ne bir tanıkla konuştunuz,
00:14:18	Oldukça etkileyici, değil mi?
00:14:20	Bundan daha derine inmeniz gerekecek.
00:14:21	Yüzbaşı, burada bilmem gereken
00:14:24	Benim işim, işinizi yaptığınızdan
00:14:27	Ben İçişleri özel avukatıyım...
00:14:29	...bundan dolayı yetkim
00:14:34	Mektupları okuyun. Küba'dan döndükten
00:14:37	Tabii.
00:14:39	Çıkabilirsiniz.
00:14:42	Bu kısmı her zaman unutuyorum.
00:14:46	Kafası biraz meşgul.
00:14:48	Takım gelecek hafta
00:14:51	Arkadaşına orada
00:14:53	Guantanamo'daki Denizciler fanatiktir.
00:14:56	Ne konuda?
00:14:58	Denizci olma konusunda.
00:14:59	Sayın Efendim...
00:15:01	...adım Bse. William T. Santiago.
00:15:03	Windward Güvenlik Piyade Tümeni,
00:15:06	...Bahriye Garnizonu'nda
00:15:09	Küba'daki birliğimle olan
00:15:12	...yardımınızı istemek için yazıyorum.
00:15:14	Koşularda baş dönmesi ve
00:15:17	...birkaç nedenden dolayı
00:15:19	Ama 18 Mayıs günü, kayalıklı
00:15:23	...20-30 metre geriye düştüm.
00:15:25	Çavuşum beni tuttu ve
00:15:28	Daha sonra her taraf karardı ve
00:15:32	Sadece sıcak çarpması geçirdiğim
00:15:35	Bana yardım etmenizi istiyorum.
00:15:37	Lütfen, efendim. Güvenlik Piyade
00:15:40	Saygılarımla, Bse. William T. Santiago...
00:15:43	...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği.
00:15:45	Not: Üsten naklime karşılık olarak...
00:15:48	..."2 Ağustos gecesi gerçekleşen yasadışı
00:15:50	...hakkında size bilgi vermek istiyorum."
00:15:55	Bse. William T. Santiago da kimin nesi?
00:15:59	Er Santiago, İkinci Müfreze Bravo
00:16:02	Evet. Görünüşe göre Shangri-la'da
00:16:06	...nakil istemi için Noel Baba dışında...
00:16:09	...herkese mektup yazmış.
00:16:11	Şimdi de güvenlik duvarı dışına ateş
00:16:17	Dehşete düştüm, efendim.
00:16:20	Dehşete düştün.
00:16:23	Bu çocuk komuta zincirini bozdu ve
00:16:27	...Birleşik Devletler Denizcisi
00:16:29	...üstelik öyle görünüyor ki,
00:16:32	...yere yığılmadan
00:16:35	Bravo Bölüğü'nde ne haltlar
00:16:38	Albay, bu görüşmeyi özel olarak yapsak
00:16:41	Buna gerek kalmayacak, Yarbay.
00:16:45	Curtis Bell'le başa çıktığınız gibi mi?
00:16:48	- Hala üstünüzüm.
00:16:54	Bu konuyla ilgili ne yapacağımızı
00:16:57	Benim fikrime göre Santiago
00:17:00	Bu kadar mı kötü?
00:17:02	Sırf bu değil. Ayrıca mektupta
00:17:04	Fena sopa yiyecek.
00:17:07	Santiago'yu nakletmek.
00:17:10	Evet. Eminim haklısındır.
00:17:13	Eminim yapılacak şey budur.
00:17:17	Durun! Daha iyi bir fikrim var.
00:17:21	Bütün mangayı üsten nakledelim.
00:17:23	Tekrardan düşününce...
00:17:27	Bütün Windward Tümeni'ni üsten nakledelim.
00:17:31	John, oraya git de
00:17:34	Bavullarını toplasınlar.
00:17:38	- Efendim.
00:17:41	Küba'yı terk ediyoruz.
00:17:44	- Emredersiniz, efendim.
00:17:46	Başkan'ı hemen çağırma.
00:17:48	Belki bunu birazcık düşünmeliyiz.
00:17:51	- Çıkabilirsin, Tom.
00:17:55	Belki, bu noktada sadece
00:17:58	Belki subaylar olarak Santiago'yu
00:18:03	Belki bizler subay olarak,
00:18:07	...görevlendirilmiş kişilerin
00:18:11	...görme sorumluluğumuz vardır.
00:18:13	Evet, bunu bir zamanlar
00:18:16	Şimdi düşünüyorum da,
00:18:19	...Santiago'nun nakledilmesi öneriniz...
00:18:23	...ivedi ve kesinlikle ağrısız
00:18:26	...bir manada Amerikan usulü olmayabilir.
00:18:32	Santiago olduğu yerde kalıyor.
00:18:36	Delikanlıyı eğiteceğiz.
00:18:38	John, yetki sende.
00:18:41	Santiago önümüzdeki yeterlik
00:18:44	...4-6-4-6 yapmayacak...
00:18:48	...yoksa seni suçlarım.
00:18:50	- Sonra seni öldürürüm.
00:18:53	Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum, Albay.
00:18:57	Matthew, sanırım bu konuşmayı
00:19:01	John, hepsi bu kadar. Neden Subaylar
00:19:05	Hem genç William'ın eğitimi
00:19:07	Sizin önerilerinizi dinlemekten
00:19:10	- Çıkabilirsin.
00:19:15	Matthew, otur. Lütfen.
00:19:23	Kendrick hakkında ne düşünüyorsun?
00:19:26	Benim Kendrick'le olan fikrimin
00:19:28	Şahsen ben oldukça düzenbaz biri
00:19:31	...ama müthiş derecede iyi bir subay.
00:19:33	Neticede de, bir Deniz Piyade Birliği birimini en iyi
00:19:37	Bizler hayat koruma işindeyiz, Matthew.
00:19:40	Bu oldukça ciddiye almamız
00:19:44	Bir iş için yeterli olmayan
00:19:49	...başka bir göreve yollamanın...
00:19:51	...insan hayatını tehlikeye
00:19:53	Otur, Matthew.
00:20:05	Biraz geriye gidelim.
00:20:07	Akademi'ye birlikte gittik.
00:20:10	Vietnam'a birlikte gönderildik.
00:20:13	Ama ben daha büyük hız ve
00:20:15	...komuta zincirinde
00:20:18	Şimdi, eğer bu sende
00:20:21	...mahcubiyet yaratıyorsa...
00:20:23	...hiç umurumda değil.
00:20:24	Bizler hayat koruma işindeyiz,
00:20:29	Bir daha sakın emirlerimi başka
00:20:52	Bütün evraklar usule uygun.
00:20:55	- Şuraya geçin.
00:21:01	Hal, burası Washington D.C. mi?
00:21:04	Pekala. Gidelim.
00:21:06	Emredersiniz, efendim.
00:21:14	- Bunu iyi karşıladım.
00:21:17	Sizinle Onbaşı Dawson ve
00:21:20	- Ne dediniz?
00:21:24	Bu isimler bana bir şey
00:21:26	Dawson, Downey... Müvekkilleriniz.
00:21:29	Küba meselesi. Evet!
00:21:35	Yine yanlış bir şey yaptım, değil mi?
00:21:37	Sadece merak ediyordum da
00:21:39	...tutukluyken, avukatları
00:21:43	Biraz alıştırmaya ihtiyacımız var.
00:21:45	Komik değildi.
00:21:47	Biraz komikti.
00:21:49	Teğmen, danışmanınıza başka bir
00:21:52	...hakarete uğramış hisseder misiniz?
00:21:54	- Neden?
00:21:58	Beni tanımıyorsunuz bile. Çoğunlukla
00:22:01	...uygun olmadığımı keşfetmek
00:22:05	Haydi ama. Bu komikti işte.
00:22:11	Yanılıyorsunuz.
00:22:13	Sizi tanıyorum.
00:22:15	Daniel Alistair Kaffee,
00:22:19	...Boston Mercy Hastahanesi'nde doğdunuz.
00:22:21	Babanız, Lionel Kaffee...
00:22:22	...eski Donanma askeri savcısı ve
00:22:26	1985'te öldü.
00:22:27	Harvard Hukuk'a gittiniz.
00:22:30	...muhtemelen babanızın sizden
00:22:33	Üç yıldır da Temyiz Mahkemesi Heyeti'nde
00:22:36	Dışarı çıkıp gerçek bir iş alana kadar
00:22:39	Durum buysa, sorun değil.
00:22:43	Ama benim kanaatimce,
00:22:45	...fast-food, düzenbaz,
00:22:48	...ki sizin her şeyi bu şekilde
00:22:50	...o zaman bazı şeylerin
00:22:52	Ve ben eğer Dawson ve Downey'nin,
00:22:54	...hapishanede geçirmelerine müsaade
00:22:57	...çünkü avukatları en az direniş gösterme
00:23:05	Tahrik oldum, Yüzbaşı.
00:23:08	Müvekkillerinizin kimseyi
00:23:10	Neye dayanıyorsunuz?
00:23:11	Kasıt yoktu.
00:23:13	Doktor raporunda Santiago'nun
00:23:16	...zehirlenme yüzünden öldüğü ve...
00:23:18	...asidin niteliği gereği akılda şiddetle
00:23:22	Bunların ne demek olduğunu bilmiyorum
00:23:24	Santiago saat 01:00'da öldü.
00:23:26	Saat 03:00'da, doktor ölümün
00:23:29	İki saat sonra zehir olduğunu söyledi.
00:23:32	Şimdi ne dediğinizi anladım.
00:23:34	Kütüphanede şamdanlı
00:23:37	- Müfettişinizle konuşacağım.
00:23:40	Pennsylvania Bulvarı'ndan direk gidin.
00:23:42	Önünde sütunları olan büyük beyaz bir bina.
00:23:45	- Teşekkür ederim.
00:23:47	Kurul tarafından görevlendirildim.
00:23:49	Oradaki bazılarına göre
00:23:51	İlginizi takdir etmekle ve
00:23:55	...sanırım meselelerle
00:23:58	Kırmızı Kod nedir biliyor musunuz?
00:24:03	Çok yazık!
00:24:15	- Günaydın, efendim.
00:24:18	Dikkat!
00:24:20	Efendim, Kıdemsiz Onbaşı
00:24:22	Windward Güvenlik Piyade Tümeni,
00:24:25	Birileri diğerleriyle pek iyi
00:24:27	Efendim, evet, efendim!
00:24:31	Efendim, Bse. Louden Downey, efendim!
00:24:35	Ben Daniel Kaffee.
00:24:37	Oturun.
00:24:45	- Bu senin imzan mı?
00:24:48	Bana "Efendim" demek zorunda değilsiniz.
00:24:50	Efendim, evet, efendim.
00:24:52	Bir cümlede muhakkak iki kere
00:24:54	- Kırmızı Kod nedir?
00:24:58	Tam olarak ne anlama geliyor?
00:24:59	Bir Denizci yoldan çıkmışsa, onu yola
00:25:03	- Belli başlı bir Kırmızı Kod nedir?
00:25:06	Harold, sen "Efendim" diyorsun ve
00:25:10	Danny, Daniel, Kaffee.
00:25:12	Belli başlı. Tipik.
00:25:16	Efendim, bir Denizci düzenli olarak
00:25:18	...mangasındaki adamlar
00:25:21	Nedir o?
00:25:22	Tahta fırçaları,
00:25:24	Çok güzel.
00:25:26	Santiago'ya yapılan saldırı
00:25:29	Evet, efendim.
00:25:35	Hiç konuşur mu?
00:25:38	Efendim, Bse. Downey direkt kendisine
00:25:41	Şahane.
00:25:45	Er Downey, Santiago'nun ağzına
00:25:48	- ...zehirli miydi?
00:25:49	Gümüş cilası, neftyağı, antifriz?
00:25:51	Hayır, efendim. Sadece
00:25:54	Ama birdenbire--
00:25:57	Ağzından kan damladığını gördük...
00:25:59	...ve bantları çıkardık, yüzünün
00:26:03	O anda Kıdemsiz Onbaşı Dawson
00:26:06	Ambulans çağırdığınızı gören oldu mu?
00:26:10	Hayır, efendim.
00:26:13	Ambulans ulaştığında siz orada mıydınız?
00:26:15	Evet, efendim. O anda tutuklandık.
00:26:17	Kıdemsiz Onbaşı, 2 Ağustos gecesi, güvenlik duvarı
00:26:24	- Evet, efendim.
00:26:25	- Aynam saldırıda bulundu, efendim?
00:26:28	Her Amerikan nöbetçisinin karşı tarafta
00:26:32	Kıdemsiz Onbaşı, aynasının ona
00:26:35	Santiago'nun N.I.S.'e gönderdiği mektupta...
00:26:38	...senin yasadışı ateş ettiğin yazıyor.
00:26:40	O adamın, aynanın--
00:26:44	Hiç hareket etmediği yazıyor.
00:26:49	Oh, Harold!
00:26:54	Santiago size bir şey yapmadıysa,
00:26:58	Çünkü komuta zincirini bozdu, efendim.
00:27:00	- Ne?
00:27:03	Bir problemi varsa,
00:27:05	- Sonra çavuşuna, sonra bölük komutanına--
00:27:08	Santiago'ya öldürme niyetiyle mi saldırdınız?
00:27:11	- Hayır, efendim.
00:27:12	- Eğitmek, efendim.
00:27:15	Kendinden önce birliğini düşünmeye,
00:27:20	Kod nedir?
00:27:21	Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke.
00:27:24	Affedersin?
00:27:25	Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke; efendim.
00:27:45	Birleşik Devletler Hükümeti...
00:27:48	...siz ikinizi cinayetle
00:27:51	...ve sizse benim savcıya...
00:27:52	..."Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke"
00:27:56	Bu bizim kodumuz, efendim.
00:28:02	Sizin kodunuz.
00:28:04	Geri geleceğiz.
00:28:06	Siz beyler bir şey istiyor musunuz?
00:28:10	Efendim, hayır, teşekkür ederiz, efendim.
00:28:12	Harold, alışmaya başlamanızın iyi olacağını
00:28:16	Efendim?
00:28:17	Sahip olduğunuz tek dostunuz benim.
00:28:33	- Daniel Kaffee.
00:28:36	- Büyük ana hoş geldin.
00:28:38	Dawson ve Downey adına, senin yasaları
00:28:41	Maalesef, Dawson ve Downey için,
00:28:45	- Ben çıkıyorum, Janelle.
00:28:46	- Küba'dan döndüğümde görüşürüz.
00:28:49	Olur.
00:28:51	Suçu kabul ederler, biz de komplo ve
00:28:54	- Yirmi yıl. Yarısında evde olurlar.
00:28:56	- Bunu yapamam.
00:28:58	Bayan Avon'u çağırsalar bile umurumda
00:29:02	Bez parçası zehir testinden geçirildi.
00:29:04	Aynı şey yazıyor:
00:29:06	Guantanamo Körfezi Donanma
00:29:09	...emin olduğunu söyledi.
00:29:10	Kırmızı Kod hakkında ne biliyorsun?
00:29:12	Olamaz.
00:29:16	- Kayıt dışı, değil mi?
00:29:20	Sana 12 yılı vereceğim.
00:29:22	Yarın başını belaya sokmadan önce, müfreze
00:29:25	...adamlarıyla bir toplantı yaptığını ve...
00:29:27	...Santiago'ya dokunulmayacağını
00:29:30	...bilmelisin diye düşünüyorum.
00:29:34	- Yine de yarın basket oynuyor muyuz?
00:29:38	Döndüğümde konuşuruz.
00:29:43	- Merhabalar.
00:29:46	Bu komutada içki içmediğin veya
00:29:49	- Yüzbaşı--
00:29:51	En başında hata ettik.
00:29:55	Bu arada, Downey'ye istediği
00:29:58	Çocuk, Kaffee, yemin ederim
00:30:00	- Hatta neden tutuklandığını bile bilmiyor.
00:30:03	- JoAnne diyebilirsin.
00:30:04	- Veya Jo.
00:30:07	Jo, eğer bir daha benim iznim olmadan
00:30:09	...seni azlettirmek zorunda kalırım.
00:30:11	- Dost muyuz?
00:30:14	- Nereden?
00:30:17	Ginny Miller'dan.
00:30:20	Ginny Teyze'den mi yetki aldın?
00:30:23	Aynen istediğin gibi onu aradım.
00:30:25	Çok iyi bir kadın.
00:30:27	Ginny Teyze'den yetki aldın.
00:30:30	Tamamen benim yetki alanımda.
00:30:32	Ginny Teyze'nin ahırı var mı?
00:30:35	Kıyafetleri ben dikebilirim.
00:30:41	Yarın seninle birlikte Küba'ya geliyorum.
00:30:45	Ve darbeler gelmeye devam eder.
00:31:10	- Nasıl gidiyor, Luther?
00:31:13	- Hayat şartları sınırlayıcıdır.
00:31:17	- Bükemediğin bileği öpeceksin.
00:31:20	O zaman her şeyin yerinde.
00:31:24	Daha evvel görüşmezsek.
00:31:28	Şimdi sakın unutma.
00:31:30	Bebek konuştu.
00:31:32	Kızın ses çıkardı, Sam.
00:31:34	Haydi ama.
00:31:37	Peki.
00:31:39	Duydun onu.
00:31:42	Başardı. "Baba" dedi.
00:31:44	Posta kutusunu gösteriyordu, Sam.
00:31:46	Doğru, sanki "Baba, bak. Posta kutusu."
00:31:57	Jack Ross bugün beni görmeye geldi.
00:32:00	- Senin istediğin de buydu, değil mi?
00:32:04	Demek istediğim, sanırım kabul edeceğim.
00:32:09	- Demek--
00:32:12	Pek karşı çıkmadı.
00:32:14	Danny, 12 yılı kabul et.
00:32:18	Hikayelerine inanmıyorsun, değil mi?
00:32:19	Ömür boyu hapse girmeleri
00:32:22	Hikayelerinin her kelimesine inanıyorum...
00:32:24	...ve ömür boyu hapse
00:32:32	- Yarın görüşürüz.
00:32:34	Beyazları giymeyi unutma.
00:32:36	Beyazları sevmiyorum.
00:32:38	Kimse sevmiyor
00:32:40	- Sende Dramamine var mı?
00:32:43	Hayır, Dramamine kusmanı engeller.
00:32:47	Uçarken hastalanırım çünkü
00:32:50	Dramamine'in işe yarayacağını sanmıyorum.
00:32:52	Biraz kekik aldım.
00:32:58	Bilirsin, ben ayrılmadan önce
00:33:02	Müfreze komutanı
00:33:04	...adamlarıyla bir toplantı yaptığını ve Santiago'ya
00:33:08	Yani?
00:33:10	Kendrick'ten hiç söz etmedim.
00:33:17	Neyse, boş ver.
00:33:55	Teğmen Kaffee ve Teğmen Weinberg,
00:33:57	Ben Onbaşı Barnes. Üssün rüzgarlı
00:34:00	- Teşekkür ederiz.
00:34:03	- Efendim, ikinizin de onları giymenizi öneririm.
00:34:06	Evet, efendim. Güvenlik duvarının
00:34:09	Kübalılar beyaz giyen bir subay
00:34:11	...onun ateş etmek istedikleri
00:34:15	Hoş davet, Sam.
00:34:22	Feribota bineceğiz.
00:34:25	- Bekle. Dur biraz. Feribota mı bineceğiz?
00:34:28	- Körfezin diğer tarafına geçmek için.
00:34:31	- Bir sorun mu var, efendim?
00:34:34	Botlara pek hayran değilimdir.
00:34:36	Yüce Tanrım, Kaffee,
00:34:40	- Kimse pek sevmez onu.
00:34:56	Nathan Jessup.
00:34:58	Teşekkür ederim, efendim. Daniel Kaffee.
00:35:02	Bu Kıdemli Yüzbaşı JoAnne Galloway.
00:35:05	- Sizinle tanışmak şeref, Yüzbaşı.
00:35:08	Teğmen Sam Weinberg.
00:35:10	- Efendim.
00:35:12	...ve müfreze lideri Teğmen Kendrick.
00:35:14	Bize katılmalarını istedim.
00:35:17	- Teğmen Kaffee.
00:35:19	Bir keresinde babanızla karşılaşma
00:35:22	Gençtim.
00:35:25	Lionel Kaffee?
00:35:26	- Evet, efendim.
00:35:29	John, bu adamın babası zamanında
00:35:33	Jefferson v. Madison İlçe Okulu Bölgesi.
00:35:37	Oradaki halk, siyah bir kız
00:35:41	Lionel Kaffee dedi ki,
00:35:45	Baban ne alemde, Danny?
00:35:47	Yedi yıl önce aramızdan ayrıldı, efendim.
00:35:51	Sersemin dik alası gibi hissediyorum.
00:35:54	Rica ederim, efendim.
00:35:57	Senin için ne yapabiliriz, Danny?
00:35:59	Çok bir şey değil, efendim.
00:36:02	Bu oldukça fazla
00:36:06	Temyiz Mahkemesi Heyeti konuyla ilgisi
00:36:09	Temyiz Mahkemesi Heyeti
00:36:13	John sizi dışarı çıkarıp
00:36:16	Ondan sonra öğle yemeğine geçebiliriz.
00:36:18	- Kulağa nasıl geliyor?
00:36:29	Anladığıma göre o öğleden sonra
00:36:31	- Evet, yaptım.
00:36:34	Adamlarıma aramızda
00:36:36	...ve intikam alma arzularına rağmen
00:36:39	...zarar verilmeyeceğini söyledim.
00:36:42	- Görüşme saat kaçtaydı?
00:36:46	Yani saat dörtte.
00:37:37	Sam, bunların askerin ailesine
00:37:40	- Bize gerekmiyor artık.
00:37:44	Teğmen Kendrick, size John diyebilir miyim?
00:37:47	Hayır, diyemezsiniz.
00:37:49	Sizi kızdıracak bir şey mi yaptım?
00:37:51	Hayır, Donanma'dakilerin hepsini severim.
00:37:53	Ne zaman bir yere savaşmaya gitsek,
00:37:58	Teğmen Kendrick,
00:38:01	Yüzbaşı, ben Tanrıya ve
00:38:04	İnandığım için de şunu söyleyebilirim:
00:38:06	Er Santiago öldü ve bu bir trajedi.
00:38:10	Ama o öldü, çünkü koda sahip değildi.
00:38:12	Öldü, çünkü onuru yoktu ve
00:38:18	Bu teoriye ne diyeceksin?
00:38:20	Kulağa hoş geliyor.
00:38:22	Hiç inceleme yapmayı planlıyor musun...
00:38:24	...yoksa sadece rehberli gezi mi yapacaksın?
00:38:28	Kendim geziniyorum.
00:38:31	Havada sallayabilecekleri
00:38:33	...üç saattir
00:38:36	Bazıları da bir CNN ekibine teslim oldu.
00:38:40	İşte, sessizce yürü ve zırhlı tank
00:38:46	- Yemek nefisti. Teşekkür ederim.
00:38:50	Albay, size 6 Eylül günü hakkında
00:38:55	Sor.
00:38:56	6 Eylül sabahında, Santiago'nun
00:38:59	...kendisine bilgi sızdırdığını söyleyen
00:39:02	- Evet.
00:39:04	- ...yani nakledilmesi karşılığında.
00:39:10	Eğer atladığım herhangi bir detay
00:39:13	...rahatça söylemekten çekinmemelisiniz.
00:39:18	Teşekkür ederim.
00:39:23	Şimdi, bu noktada Yarbay Markinson ile...
00:39:26	...Teğmen Kendrick'i ofisinize çağırdınız.
00:39:28	- Doğru mu?
00:39:30	Daha sonra ne oldu?
00:39:31	Santiago'nun kendi güvenliği adına
00:39:36	Santiago nakil edilmek üzereydi yani.
00:39:40	Birleşik Devletler'e yapılan
00:39:43	Bir sonraki sabah 06:00'daydı.
00:39:45	Olay ortaya çıktıktan
00:39:50	Evet.
00:39:53	Pekala. Hepsi bu kadar. Zaman
00:39:55	Onbaşı ciple sizi bekliyor.
00:39:59	- Teşekkür ederim, efendim.
00:40:01	- Hayır, yok.
00:40:02	- Hayır, yok.
00:40:05	...saat 03:00 ile 05:00 arası
00:40:09	Elbette doktorla görüştüm.
00:40:13	Gördün mü?
00:40:15	"Kırmızı Kod" terimini duyup
00:40:20	Evet, o terimi duydum.
00:40:22	Albay, geçen Şubat ayında,
00:40:25	...erlerin disiplini kendi
00:40:27	...subaylarca göz yumulmamasını
00:40:29	...uyarı notu elinize ulaştı.
00:40:32	Arz ederim ki,
00:40:35	...Sovyet yapımı Küba AK-47 saldırı tüfeği...
00:40:36	...çalışırken onunla hiç
00:40:40	Buna karşın, talimatın kumandandan
00:40:44	...gereken dikkati gösterdim.
00:40:46	- Kastettiğin nedir, Jo?
00:40:48	Çoğu zaman bir şey kastetmez.
00:40:50	- Buradan gidiyoruz. Teşekkür ederiz.
00:40:55	- Burada halen Kırmızı Kod gerçekleşiyor mu?
00:41:00	- Evet, gerekiyor.
00:41:01	Evet, gerçekten gerekiyor.
00:41:05	Albay?
00:41:08	Bilirsiniz, dikkatimi çekti.
00:41:11	Sana üstünlük sağlıyor, Danny.
00:41:13	- Evet, efendim.
00:41:16	İyice dinleyin çünkü
00:41:18	Dünyadaki en şanslı adamsın.
00:41:21	İnanın bana, baylar, sabahları
00:41:25	...bir kadından daha cezbedici
00:41:28	Hepsini terfi ettirelim, derim,
00:41:32	Eğer üstüne oral seks yaptırmadıysan...
00:41:35	...hayattaki en güzel şeyi
00:41:40	Albay, Kırmızı Kod'ların uygulanmasına
00:41:43	Benim problemim albay oluşum, bu yüzden
00:41:47	...ta ki bir kız başkan seçilene kadar.
00:41:50	Soruma bir cevap istiyorum, efendim.
00:41:52	Ses tonuna dikkat et, Yüzbaşı.
00:41:55	Ben dürüst biriyim, ancak bu kahrolası
00:42:02	Bana Kırmızı Kod'u mu sormak
00:42:05	...komutanlık talimatı gereğince...
00:42:07	...uygulanmasını engellediğimi söylerim.
00:42:09	Kayıt dışında, onun yakın piyade eğitiminin...
00:42:12	...paha biçilmez bir parçası
00:42:14	Ve eğer benim bilgim dışında
00:42:18	Birliğimi nasıl istersem öyle yönetirim.
00:42:20	Beni soruşturmak istiyorsan,
00:42:25	Beni öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kübalıdan
00:42:29	Onun için, bir anlığına bile,
00:42:32	...bir rozet parıldatıp...
00:42:34	...beni sinirlendirebileceğini
00:42:41	Gidelim.
00:42:45	Albay, Santiago'nun nakil emrinin
00:42:49	Anlayamadım?!
00:42:50	Santiago'nun nakil emri. Sizler
00:42:53	...dosya için gerekiyor.
00:42:55	- Dosya için mi?
00:43:00	Elbette, dosya için nakil emrinin
00:43:04	- Elimden geldiğince yardım etmek için buradayım.
00:43:07	Elimden geldiğince size yardım etmek için
00:43:12	Elbette.
00:43:14	Onbaşı uçuş sahasına kadar
00:43:18	...ayrıca da istediğin bütün
00:43:22	- Gidelim.
00:43:28	Affedersiniz?
00:43:29	Benden nazikçe istemelisin.
00:43:32	Bak, Danny, kurşunlarla, bombalarla
00:43:36	Para istemiyorum,
00:43:39	Sizden istediğim, orada durup
00:43:43	...Harvard ağzınla bana
00:43:50	Benden nazikçe istemelisin.
00:43:56	Albay Jessup, eğer sizin için
00:43:58	...nakil emrinin bir kopyasını
00:44:05	Sorun değil.
00:44:31	Yedinci top. San Diego önde,
00:44:34	Koşucular hareket etmedi.
00:44:36	Sahanın sağına doğru sıkı bir vuruş.
00:44:39	Top gidiyor ve
00:44:43	Buna inanmıyorum.
00:44:48	- Kim o?
00:44:52	Seni gerçekten özledim. Ben de az önce kendi
00:44:57	- Markinson ortadan kaybolmuş.
00:44:59	Yarbay Markinson İ.G.'de bulunmuş.
00:45:02	Ne anlama geldiğini biliyorum.
00:45:04	Bu öğleden sonra.
00:45:06	- Sabaha onu bulmayı denerim.
00:45:09	Denedin mi?
00:45:12	JoAnne, bir devlet
00:45:15	...kitaptaki ifadeye
00:45:17	Louden Downey'nin avukatıyım.
00:45:20	Ginny Teyze. Beni yıllardır
00:45:24	Bu yüzden ben de davada
00:45:26	...kendisini daha rahat hissedebileceği
00:45:28	Yaklaşık bir saat içinde evrakları
00:45:31	Bunu sırf benim canımı sıkmak için...
00:45:33	...uydurduğunu ümit etmek
00:45:36	Merak etme.
00:45:38	- Hala baş avukatsın.
00:45:41	Bana göre Kendrick Kırmızı Kod
00:45:45	Gidelim.
00:45:48	Efendim!
00:45:51	Dikkat!
00:45:53	- Kendrick, Kırmızı Kod emri verdi mi?
00:45:54	Sana tuvaletleri temizleyip temizlemediğini
00:45:58	Ne dediğimi duydun.
00:46:00	...Santiago'ya
00:46:04	Evet, efendim.
00:46:06	- Verdi mi?
00:46:13	Neden bundan daha önce bahsetmediğinizi
00:46:16	- Bize sormadınız, efendim.
00:46:20	Onbaşı, siz hapishanede ne kadar
00:46:22	Evet, efendim.
00:46:24	- Canın cehenneme, Harold!
00:46:27	Sakin ol.
00:46:29	- Şu işi halledelim.
00:46:32	6 Eylül öğleden sonra saat 4'te
00:46:35	Teğmen Kendrick,
00:46:37	...konusunda katı talimatlar
00:46:40	Şimdi, bu doğru mu?
00:46:43	Rahatça konuşmanızı istiyorum.
00:46:48	Hanımefendi, bu doğru...
00:46:49	...ama sonra müfrezenin gitmesine
00:46:52	Peki ondan sonra ne oldu?
00:46:54	Teğmen Kendrick bizim
00:46:56	Ne zaman?
00:46:58	Toplantı bittikten 5 dakika sonra,
00:47:03	Peki ondan sonra ne oldu?
00:47:05	Teğmen Kendrick, Santiago'ya
00:47:13	Durun biraz.
00:47:14	Emir almışlar.
00:47:18	- Jack, haydi.
00:47:20	- Ne yapıyorsun, Jack?
00:47:23	- Ne zamandan beri emirden haberiniz vardı?
00:47:26	Bu Jo Galloway, Downey'nin avukatı.
00:47:30	- Beni tam olarak neyle suçluyorsunuz, Yüzbaşı?
00:47:33	Jack'in emirden haberi yoktu. Çünkü
00:47:35	...Şeref Yasası'nın 14 kadar maddesini
00:47:38	Tanrı esirgesin, müvekkillerimiz...
00:47:39	...suçu kabul etmemeye karar verip de
00:47:41	...ifadesini verirlerse diye
00:47:44	Kendrick, Santiago'ya dokunulmayacağını
00:47:46	Bu doğru. Ondan sonra da
00:47:48	...Kırmızı Kod uygulamalarını bilhassa söyledi.
00:47:50	- Kendrick farklı dedi. Kanıtın var mı?
00:47:53	Cinayetle suçlanmayan
00:47:55	...dört takdir mektuplu bir teğmenim var.
00:47:57	- Markinson neden İ.G.'de bulundu?
00:47:59	- Sence Markinson'ı mahkemeye çağıramaz mıyım?
00:48:03	Markinson'ın Askeriye'deki 26 yılının
00:48:06	Karşıt bilgi. Markinson gitti.
00:48:12	Bak, Danny.
00:48:14	Jessup'ın yıldızı yükselişte.
00:48:16	Kurul bu olayda Jessup ve Askeriye'yi...
00:48:18	...bir sıkıntıya sokmamak için
00:48:20	Ne kadar?
00:48:22	Kasıtsız adam öldürmeye çekerim,
00:48:26	Anlaşma yok.
00:48:27	- Hayır, çıkmıyorsunuz.
00:48:29	Çünkü kaybedersiniz ve
00:48:32	Danny biliyor ki, mahkemeye çıkarsak, bütün
00:48:35	Bir kamyon dolusu suçla itham edilecekler...
00:48:37	...cinayet, komplo,
00:48:40	Beni burada yüreklendirse bile,
00:48:43	...mahkemeye çıkarsak,
00:48:45	Danny müthiş yetenekli bir avukat.
00:48:47	Müvekkillerinin altı ayda
00:48:49	...ömür boyu hapse girmelerini
00:48:52	Görüşme bitmiştir.
00:48:55	Yarın sabah duruşmada görüşürüz.
00:49:00	Pekala. Hikaye şu.
00:49:03	İddia makamı "kasıtsız adam öldürme"
00:49:08	Altı ay içinde evde olursunuz.
00:49:13	Kaffee!
00:49:16	Sana nasıl teşekkür edebiliriz?
00:49:19	Beyler, az önce ne dediğimi duydunuz mu?
00:49:21	Altı ay içinde evinize gidiyorsunuz.
00:49:25	Korkarım, bunu yapamayız, efendim.
00:49:27	- Neyi?
00:49:30	Neden bahsediyorsun?
00:49:32	Biz yanlış bir şey yapmadık, efendim.
00:49:34	...ve eğer sonuçları varsa
00:49:38	Ama ben suçluyum demem, efendim.
00:49:41	- Sen mi? Size bunu o mu söylettirdi?
00:49:45	- Bizim bir kodumuz var, efendim.
00:49:48	Siz ve kodunuz suçu kabul etmiyorsunuz.
00:49:51	Size söylediğimi yaparsanız,
00:49:56	Yapın şunu, Harold.
00:49:58	Bu hiçbir şey.
00:50:03	- İzin isti--
00:50:04	Tanrım!
00:50:09	- Ondan sonra ne yapacağız, efendim?
00:50:12	Altı aydan sonra, meslekle
00:50:15	Muhtemelen.
00:50:17	Peki, ondan sonra ne yapacağız, efendim?
00:50:22	Hayatımızı belirli bir koda göre sürdürmek
00:50:25	Bunu da Askeriye'de bulduk.
00:50:27	Şimdi siz bizden onurumuzun olmadığını
00:50:30	Denizci olmadığımızı söylememizi istiyorsunuz.
00:50:33	Eğer mahkeme yaptığımızın yanlış
00:50:35	...o zaman ne ceza verirlerse kabul ederim.
00:50:37	Ama ben yaptığımın doğru olduğuna inanıyorum,
00:50:40	...ve kendimin, birimimin ya da
00:50:43	...altı ayda eve dönebilmek uğruna...
00:50:47	...efendim.
00:50:56	Yüzbaşı, Kıdemsiz Onbaşı Dawson ile
00:51:02	Çavuş!
00:51:04	Başka bir odaya geçeceğiz.
00:51:06	- Başka bir odaya geçmek istiyoruz.
00:51:08	- Her şey yoluna girecek.
00:51:22	Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
00:51:25	Unut gitsin. Cevaplama.
00:51:34	Biliyorsun...
00:51:37	...Downey sana tapıyor.
00:51:41	Sen ne yaparsan o da yapacak.
00:51:45	Bir kod yüzünden ona bunun
00:51:49	- Sence yaptığımız doğru değil miydi?
00:51:51	- Sence yaptığımız doğru değil miydi?
00:51:57	Korkağın tekisin.
00:51:59	Üniforma giymene izin
00:52:04	Kendimi bundan sorumlu hissetmeyeceğim.
00:52:07	Hayatının büyük bölümünü
00:52:09	Ve bak ne diyeceğim?
00:52:13	Bir üst odadan çıkarken
00:52:25	Kapıyı aç.
00:52:29	İnanmıyorum.
00:52:30	Dawson sırf bana inat olsun
00:52:33	Güzel. Uçurumdan atlamak
00:52:35	Aşağı düşerken onun elini tutmayacağım.
00:52:39	Yarın sabah duruşmada
00:52:41	Hakim müdafaayı sunmak
00:52:43	...ve sen de ona yeni avukatın
00:52:47	Buraya kadar.
00:52:49	Bir şey daha. Hakimden yeni
00:52:52	...Danny, emin ol ve nazikçe iste.
00:52:55	- Benden ne istiyorsun?
00:52:57	Ayağa kalkıp savunma yapmanı istiyorum.
00:53:00	My Lai'de Calley'ye karşı
00:53:03	Nuremburg'da Nazi'lere karşı
00:53:05	Tanrı aşkına, Sam.
00:53:07	İki genç Denizcinin, felaketle
00:53:09	...sıradan bir emri uygulamasıyla bunun
00:53:12	Bu adamlar Nazi değil.
00:53:14	Kızma şimdi, Danny, ama
00:53:18	Evet, evet. Yarın sabah onlara
00:53:22	Avukat olmaktan neden
00:53:23	Babanın beklentileri gerçekten
00:53:26	Oh, lütfen. Beni psikopat baba
00:53:30	Dawson ve Downey yarın mahkemeye
00:53:33	Başka avukat yeterince iyi olmaz.
00:53:36	Nasıl kazanılır biliyorsun. Kazanma şanslarının
00:53:39	Eğer şimdi çekip gidersen,
00:53:42	Kaderleri Santiago öldüğü zaman belirlendi.
00:53:45	Şanslarının olduğuna inanıyor musun?
00:53:47	Sen ve Dawson. Her ikiniz de aynı
00:53:50	Benim neye inandığım önemli değil.
00:53:51	Tek önemli olan kanıtlayabileceklerim.
00:53:54	Bu yüzden, lütfen bana
00:53:56	Ben yasaları biliyorum!
00:54:03	Yasalar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
00:54:04	Sen ikinci el araba satıcısısın, Daniel.
00:54:07	Sen rütbeli bir tazminat davası avukatısın.
00:54:10	Sen bir hiçsin. Bunu kabullen.
00:54:19	Duncan'a dedim ki...
00:54:20	..."Bunu mahkemeye götürmek istiyorsan,
00:54:25	...ve sen de bir yılını evrakların
00:54:28	...90 yaşındaki bir adam, Delaware Eyaleti
00:54:31	- Peki ne oldu?
00:54:34	"Anlaşma yapalım." dedi.
00:55:21	Ayağa kalkın.
00:55:29	Dava hususu nedir?
00:55:32	Belge numarası 411275VR-5.
00:55:35	Davacı Birleşik Devletler, davalı
00:55:38	...ve Birinci Sınıf Er Louden Downey.
00:55:40	Sanıklar cinayet, cinayeti planlama ve
00:55:43	...yakışmayacak davranışta bulunma
00:55:46	Savunma makamı müdafaa sunmak istiyor mu?
00:55:50	Evet.
00:55:55	Suçlu değiller.
00:55:59	Sanıklar için "Suçlu değiller."
00:56:02	Bu yüksek askeri mahkemenin
00:56:05	...bundan 3 hafta sonra 10:00'a
00:56:23	Neden dokuz aylık deneyim ve
00:56:27	...bir deniz teğmeni
00:56:33	Mahkeme salonunun içini bir daha hiç
00:56:38	Her gece saat 07:00'da
00:56:40	Jo, gece gelmeden önce bir kutu bloknot,
00:56:45	Sam, bir çift masa lambası al.
00:56:48	Jo; Dawson, Downey ve Santiago'nun
00:56:52	Tek yemem gereken
00:56:54	...bu yüzden başka bir şey
00:56:56	- Tamam mı?
00:57:04	Demek, mahkeme salonu böyle bir yer.
00:57:17	N.I.S.'teki arkadaşınla konuşabildin mi?
00:57:20	Evet. Eğer Markinson bulunmak istemiyorsa...
00:57:23	...onu bulamayacağımızı söyledi.
00:57:25	Markinson ben olsam da
00:57:29	Sen Markinson mısın?
00:57:32	Hayır.
00:57:34	Ben de Markinson değilim.
00:57:36	İki tane gitti.
00:57:40	Ne?
00:57:43	Merak ediyorum da,
00:57:47	Bilirsin, hala bana ihtiyacın var mı
00:57:49	- Emirlere uyuyorlardı, Sam.
00:57:52	Dawson ve Downey'nin yasadışı bir emir
00:57:54	Ne bildikleri önemli değil.
00:57:57	Emirleri sorgulamaya izinleri yok.
00:58:00	O zaman sır ne?
00:58:03	Ben her gün emirler veririm.
00:58:04	Bizim beysbol maçlarımız
00:58:06	Onlar kendini kamufle etmek zorunda olduğun
00:58:18	Sana ihtiyacım var.
00:58:20	Araştırma yapmada benden daha iyisin
00:58:30	Tıbbi raporları ve Çin yemeklerini aldım.
00:58:40	Ne?
00:58:43	Kung pao tavuğu var mı?
00:58:48	Bu bizim savunma noktamız, kasıt. Kimse
00:58:51	Kırmızı Kod; Guantanamo Körfezi'nde
00:58:54	Emir; A: Kendrick emretti.
00:58:58	- Olay bu.
00:59:01	"Neden" meselesinde biraz zayıfız.
00:59:02	- Bu suçlu oldukları anlamına gelmez.
00:59:04	Mahkemede ele alındığı zaman
00:59:07	Şimdiden, kasıt ile başlayalım. Santiago'yu neyin
00:59:10	Sadece zehirden başka şeylerin de
00:59:13	Jo, doktorlarla konuş. Laktik asit
00:59:16	Ben Washington Temyiz Mahkemesi
00:59:20	Yarbay Matthew Markinson'ın yerini
00:59:23	Doktor, herhangi bir darbe izi var mıydı?
00:59:25	Herhangi bir sıyrık? Herhangi bir kesik?
00:59:31	- Doktor, herhangi bir şiddet izi var mıydı?
00:59:34	Kahretsin, her seferinde buna varıyorum.
00:59:37	Bana ve Kıdemsiz Onbaşı Dawson'a
00:59:42	Cevaplar daima daha hızlı gelmek zorunda.
00:59:44	Bu Iowa çiftlik çocuğu şeyi
00:59:46	...ama sonunda, gerçeği arıyormuş
00:59:48	Haklı. Bundan böyle,
00:59:50	Ona Willie demeye başlarsanız,
00:59:53	...onu özleyecek bir annesi olan
00:59:55	Mahkeme üyeleri bu öğleden sonra seçildi.
00:59:57	Yedisi erkek, ikisi kadın.
00:59:59	Bütün subaylar mahkeme tecrübeli.
01:00:02	Bu bir şanssızlık.
01:00:04	Babam her zaman "Jürili duruşma
01:00:06	Suçu belirlemekle alakalı.
01:00:10	Bu dokuz kişi, bu olaydan dolayı birilerinin
01:00:13	Ross bizim müvekkillerimizi sunuyor.
01:00:15	Bu pazarlamayla ilgili bir konu.
01:00:18	Onun için, duygularınızı belli etmeyin.
01:00:22	İstediğimiz gibi gitmeyen bir şey olursa,
01:00:26	Ne olursa olsun
00:00:02	Bütün subaylar mahkeme tecrübeli.
00:00:04	Bu bir şanssızlık.
00:00:06	Babam her zaman "Jürili duruşma
00:00:09	Suçu belirlemekle alakalı.
00:00:13	Bu dokuz kişi, bu olaydan dolayı birilerinin
00:00:15	Ross bizim müvekkillerimizi sunuyor.
00:00:18	Bu pazarlamayla ilgili bir konu.
00:00:21	Onun için, duygularınızı belli etmeyin.
00:00:25	İstediğimiz gibi gitmeyen bir şey olursa,
00:00:28	Ne olursa olsun, kesinlikle sizin bildiğiniz
00:00:32	- Bana dosyaları verecekseniz--
00:00:37	Mahkemede bu parfümü kullanma.
00:00:40	Gerçekten mi?
00:00:41	Sam'e söylüyordum.
00:00:44	Saat kaç?
00:00:46	Eve gitme zamanı.
00:00:48	- Evet.
00:00:50	Tabii.
00:00:55	Sen iyi birisin, Charlie Brown.
00:00:56	Mahkemede görüşürüz, avukat.
00:01:05	- Danny, ben--
00:01:07	Aramızda uyuşmazlıklar vardı.
00:01:10	Sen istemediğin bazı şeyler söyledin
00:01:13	Ve eğer geçen üç hafta sonunda
00:01:18	...elbette, bundan mutluluk duyarım.
00:01:20	Ama bunu çok fazla büyütmememiz gerek.
00:01:21	Benden hoşlanıyorsan,
00:01:24	Yarın uygun çoraplar giy diyecektim sadece.
00:01:29	Tamam. Güzel tavsiye.
00:01:33	Hazırız.
00:01:34	Buna inansak iyi ederiz.
00:01:46	İşimiz yaş.
00:02:16	- Teğmen Kaffee?
00:02:18	Oğlumuzu kurtaracaksınız, değil mi?
00:02:22	Elimden geleni yapacağım.
00:02:23	Danny, Ginny Miller'la tanışmanı
00:02:29	Ginny Teyze siz misiniz?
00:02:33	Özür dilerim. Daha yaşlı birini bekliyordum.
00:02:36	Ben de öyle.
00:02:42	Son şans.
00:02:44	- Ayağa kalkın.
00:02:54	Bu yüksek askeri mahkemeyle
00:02:57	...önde dursun ve dikkatle dinlesin.
00:03:00	Duruşmaya Albay Julius Alexander Randolph
00:03:03	İddia makamı açılış konuşması
00:03:06	Evet, efendim.
00:03:10	Davanın gerçekleri şunlardır:
00:03:12	6 Eylül gece yarısında, sanıklar...
00:03:15	...müfreze arkadaşları olan
00:03:18	Onu uyandırdılar, kollarını ve
00:03:21	...ve zorla boğazına
00:03:23	Birkaç dakika sonra laktik asit adı
00:03:27	...akciğerlerinin kanamasına yol açtı.
00:03:29	Kendi kanında boğuldu...
00:03:30	...ve gece yarısını 37 dakika geçe
00:03:34	Bunlar davanın gerçekleridir ve
00:03:39	Doğru.
00:03:43	...Kıdemsiz Onbaşı Dawson'dan dinleyeceğiniz
00:03:46	...ve Er Downey'den dinleyeceğiniz
00:03:49	Bunun dışında, iddia makamı aynı zamanda...
00:03:51	...sanıkların bez parçasını zehirlediklerini...
00:03:54	...ve Santiago'nun odasına öldürme
00:03:59	Şimdi, Teğmen Kaffee...
00:04:01	...burada biraz sihir gösterisi
00:04:05	Yanlış yönlendirme yapmaya çalışacaktır.
00:04:07	Sizi dini hikayelerle
00:04:10	...ve resmi görünen terimlerle
00:04:13	..."Kırmızı Kod" gibi.
00:04:16	Hatta birkaç subayın adını
00:04:19	Elinde hiç, hem de hiç delil yok
00:04:24	Ve sona geldiğimizde,
00:04:28	...Willie Santiago'nun öldüğü
00:04:30	...öldürdüğü gerçeğini
00:04:37	Bunlar davanın gerçekleridir
00:04:42	Teğmen Kaffee.
00:04:44	Ne bezde zehir, ne de
00:04:46	Aksini ispatlamaya kalkışmak boşunadır,
00:04:51	Dawson ile Downey o gece
00:04:54	...bunun sebebi intikam veya kin değildi.
00:04:57	Sebebi ne öldürmek veya zarar vermek, ne de
00:05:01	Sebebi girme emri almalarıydı.
00:05:04	Bunu tekrar söyleyeyim.
00:05:06	Sebebi girme emri almalarıydı.
00:05:10	Gerçek dünyada bu
00:05:11	...burada Washington Donanması'nda
00:05:16	Ama Windward Güvenlik Piyade Tümeni,
00:05:19	...görevlendirilmiş bir Denizci iseniz
00:05:22	...ya emre uyarsınız ya da
00:05:25	Bu konuda hata yapmayalım.
00:05:27	Harold Dawson ve Louden Downey
00:05:30	...çünkü onlar işlerini yaptı.
00:05:37	İddia makamı ilk tanığını
00:05:40	Yüce mahkeme, iddia makamı
00:05:48	Bay McGuire, sağ elinizi
00:05:50	Bu yüksek askeri mahkemede vereceğiniz
00:05:53	...gerçekleri yansıtacağına dair
00:05:55	- Ediyorum.
00:05:59	Kayıt için tam adınızı ve
00:06:02	Robert C. McGuire, Özel Ajan,
00:06:05	Teşekkür ederim.
00:06:06	Bay McGuire, ofisinize bu yıl
00:06:11	...bir mektup ulaştı mı?
00:06:13	- Ulaştı.
00:06:15	Santiago'nun birliğinden bir üyenin silahını
00:06:19	Mektupta o Denizcinin kimliği
00:06:22	Hayır. Garnizon Komutanı Albay Jessup'a...
00:06:25	...soruşturma yapmak için
00:06:27	Peki ne buldunuz?
00:06:29	Sadece bir nöbetçi askerin,
00:06:32	...geri getirdiği rapor edilmişti.
00:06:34	- Kimdi o?
00:06:37	Tanık sizin.
00:06:41	Bay McGuire, güvenlik duvarı atışı
00:06:44	Evet. Düşman tarafından bir bakıma
00:06:48	- Ona inanmıyor musunuz?
00:06:50	Kıdemsiz Onbaşı Dawson
00:06:52	Neden sebepsiz yere düşmana
00:06:57	Böyle bir ithamı desteklemek
00:07:00	Teşekkür ederim.
00:07:02	Bay McGuire, "Böyle bir ithamı desteklemek
00:07:05	...derken ne demek istediğinizi anlamadım.
00:07:07	Elinizde Santiago'nun mektubu vardı.
00:07:10	Santiago sadece görgü tanığıydı.
00:07:12	Onunla görüşme şansım hiç olmadı,
00:07:16	- Artık hiç bilemeyeceğiz, değil mi, Bay McGuire?
00:07:22	- Başka sorum yok.
00:07:29	Onbaşı Carl Edward Hammaker,
00:07:31	...Windward Güvenlik Piyade Tümeni,
00:07:35	Onbaşı, Teğmen Kendrick'in
00:07:38	...İkinci Müfreze üyeleriyle yaptığı
00:07:41	Evet, efendim.
00:07:43	Bu toplantının ana hatlarını
00:07:45	Teğmen Kendrick grubumuzda
00:07:48	...Er Santiago'nun komuta
00:07:51	...ve müfrezemizden bir üyeyi
00:07:54	Bu seni kızdırdı mı? Gerçeği
00:07:57	- Bu seni kızdırdı mı?
00:08:00	Ne kadar?
00:08:01	Er Santiago derin duygularla
00:08:05	- Manganın diğer üyeleri de kızgın mıydı?
00:08:08	- Dawson ve Downey kızgın mıydı?
00:08:10	...6 Eylül günü müvekkillerimin nasıl hissettiği
00:08:14	Kabul edildi.
00:08:18	Onbaşı, Teğmen Kendrick o toplantıda
00:08:22	- Evet, efendim.
00:08:26	Teğmen'in olayları kendi başımıza
00:08:29	Emir neydi?
00:08:33	Efendim, Santiago'ya dokunulmayacak dedi.
00:08:37	Tanık sizin.
00:08:40	Onbaşı Hammaker, Dawson ve
00:08:42	...bu toplantıdan beş dakika sonra?
00:08:44	Hayır, efendim.
00:08:45	Teşekkürler.
00:08:48	Tanık gidebilir.
00:08:54	İddia makamı
00:08:56	Yüce mahkeme, anladığım kadarıyla Yüzbaşı Ross
00:08:59	...diğer bütün üyelerini tanıklık
00:09:02	Savunma düşüncesi altında, Teğmen Kaffee
00:09:04	...bir müfreze liderinin apaçık
00:09:08	Savunma makamı tüm 22 tanığın
00:09:10	...Onbaşı Hammaker'ınki gibi
00:09:12	...eğer iddia makamı onlardan
00:09:15	...Dawson ve Downey'nin odasında
00:09:18	Yüzbaşı?
00:09:21	İddia makamı kararlaştıracak.
00:09:23	O halde oturum ertelenmiştir. Sıradaki
00:09:26	Ayağa kalkın.
00:09:39	Doktor meselesini tekrar
00:09:41	- Doğru yaklaşımı izlediğimizi düşünüyorum.
00:09:44	Beni dinle. 03:00'da, Stone, Santiago'yu
00:09:48	Sonra Jessup'la görüşüyor ve
00:09:51	- Doktor gerçeği söylemiyor.
00:09:54	"Yalancı, yalancı, sana kimse inanmaz."
00:09:57	Baskı olduğunu ispatlayamayız. Elimizdekileri
00:10:11	Er Santiago, 00:12'de
00:10:15	...ve 00:37'de öldüğü resmen bildirildi.
00:10:19	Doktor Stone, laktik asit nedir?
00:10:22	Eğer vücuttaki kaslar ve
00:10:25	...şeker yakarsa laktik asit üretilir.
00:10:27	Santiago'nun akciğerlerinin kanamasına
00:10:31	Normalde, kasların ve diğer hücrelerin
00:10:34	...şeker yakmaya başlaması
00:10:37	20-30 dakika.
00:10:39	Peki, Santiago'nun kaslarında
00:10:42	Alınan bir çeşit zehir.
00:10:45	Sayın Hakim, bu noktada itiraz ediyoruz.
00:10:47	Komutan Stone tıp alanında
00:10:49	Bu mahkemede, onun görüşlerinin
00:10:52	Komutan Stone dahiliyecidir,
00:10:55	Burada tıbbi gerçekler
00:10:58	Çapraz sorgulama esnasında mahkemeye
00:11:01	Bu yüzden, eminim, şimdi görüşleri
00:11:05	Rica ederim, efendim.
00:11:08	Doktor Stone, Willie Santiago
00:11:12	Kesinlikle.
00:11:14	Laboratuvar ve sorgu yargıcının raporlarının
00:11:18	- Evet, haberdarım.
00:11:20	Hem insan vücudunda, hem de
00:11:24	...tam anlamıyla düzinelerce toksin vardır.
00:11:26	Tartışılan bu konuda asidin niteliği
00:11:30	Teşekkür ederim, efendim.
00:11:34	Komutan, bir kişinin aynı zamanda
00:11:37	...bir sıkıntıya, bir çeşit sağlık sorununa
00:11:44	Komutan, bu mümkün mü?
00:11:46	Mümkün.
00:11:48	Bu koşullardan bazıları neler olabilir?
00:11:51	Bir insanın kalp ya da beyin...
00:11:54	...rahatsızlığı varsa,
00:11:57	Komutan, benim kalp rahatsızlığım olsaydı ve
00:12:01	...ve bu bez parçası yanlışlıkla çok derine
00:12:04	...hücrelerimin şeker yakmaya
00:12:07	Çok ciddi bir durum olması gerekirdi.
00:12:10	Rutin bir muayene esnasında...
00:12:12	...ciddi bir kalp sorunu olmasına karşın
00:12:15	...bunun hekimin dikkatinden kaçma
00:12:18	Muhtemelen. Yine de
00:12:21	- Ne tür belirtiler?
00:12:23	- Boyun ağrıları?
00:12:26	- Nefes almada zorluk?
00:12:28	- Yorgunluk?
00:12:35	Doktor, bu sizin imzanız mı?
00:12:39	Evet, öyle.
00:12:40	Bu, Er Santiago'nun vazifeden
00:12:44	Sayfanın altındaki kendi el yazınızla
00:12:48	"İlk testler, negatif. Hasta boyun
00:12:52	...ve yorgunluktan şikayetçi.
00:12:54	Bir haftalık süre zarfında, sekiz kilometreden
00:13:01	Komutan, Santiago'nun ciddi bir kalp
00:13:04	...kimyasal reaksiyonu hızlandırmasına bu
00:13:09	- Hayır.
00:13:12	Hayır. Her kişiyi eksiksiz bir
00:13:17	Er Santiago'ya temiz
00:13:20	Bu yüzden zehir olmak zorunda,
00:13:22	Çünkü eğer ciddi kalp rahatsızlığı olan
00:13:26	...ve bu kişi kalp bağlantılı
00:13:28	...cevaplamanız gereken çok şey olurdu,
00:13:31	- İtiraz ediyorum! Kayıttan silinsin.
00:13:35	Başka sorum yok, Sayın Hakim.
00:13:38	Dr. Stone, 17 yıldır
00:13:42	Dahiliyede kurul diplomalısınız.
00:13:43	5,426 kişiye hizmet veren bir hastahanede
00:13:49	Sizin profesyonel tıbbi teşhisinizce,
00:13:54	Sayın Hakim, Komutan Stone'un tanıklığına
00:13:56	...ve kayıtlardan çıkarılmasını istiyoruz.
00:13:58	Ayrıca mahkeme üyelerinden bu tanığın
00:14:02	İtiraz reddedildi, Avukat.
00:14:04	Sayın Hakim, savunma şiddetle itiraz ediyor
00:14:08	...böylelikle itiraz kararını vermeden önce, Sayın
00:14:12	Savunma makamının itirazı dinlendi
00:14:15	- Yeniden ele alınsın.
00:14:18	Tanık bir uzman ve
00:14:26	Doktor Stone, sizin uzman ve
00:14:31	...Willie Santiago zehirlenmiş midir?
00:14:34	Evet.
00:14:35	Teşekkür ederim, efendim.
00:14:39	Komutan, gidebilirsiniz.
00:14:45	Yüce mahkeme, gerek duyulduğunda delilleri
00:14:49	...iddia makamı
00:14:51	Savunma makamının ilk tanığını
00:14:55	...ayın 19'u, Pazartesi günü,
00:14:58	Ayağa kalkın.
00:15:08	"Şiddetle itiraz ediyorum."?
00:15:11	Bu iş böyle mi yürür?
00:15:15	"Hayır, hayır. Şiddetle itiraz ediyorum."
00:15:17	"Peki, şiddetle itiraz ediyorsanız, o halde
00:15:21	Kayıtlara geçirttim.
00:15:22	Aynı zamanda mahkeme üyelerini
00:15:24	Bir kez itiraz edersin, böylece kriminolog
00:15:27	Arkasından devam edersen, birdenbire
00:15:30	Kağıt üstündeki yasa ile duruşma
00:15:34	Hakim'e Stone'un uzman
00:15:36	Sam, o bir hata yaptı.
00:15:40	Karımı arayacağım.
00:15:46	Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun?
00:15:48	Güçsüzleri dövüyorlar.
00:15:51	Bunun dışında kalanlar sadece
00:15:53	Zayıf bir çocuğa işkence edip
00:15:57	Ondan hoşlanmıyorlardı,
00:15:59	Peki neden?
00:16:02	Pekala.
00:16:05	- Üzgünüm.
00:16:07	Tam üç buçuk haftadır
00:16:10	Bu gece izinlisiniz.
00:16:13	Jo, git...
00:16:16	...burada olmadığın sürece
00:16:20	- Yarın günlerden ne?
00:16:22	Saat 10:00'da başlarız.
00:16:28	Sen neden onları bu kadar seviyorsun?
00:16:35	Çünkü duvarın yanında durup...
00:16:37	..."Bu gece hiçbir şey, benim gözetimim
00:16:45	Doktor konusunda endişelenme.
00:16:53	1. ve 2. atış ıska.
00:16:57	Kirby koşuyor.
00:17:01	Üçüncü çıkan kişi de Cal Ripken...
00:17:03	...ve Twins'in hakkı bitiyor.
00:17:10	Bir vuruş uzaklıkta ve Randy Milligan
00:17:16	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
00:17:19	Hayır, sadece maç izliyordum.
00:17:38	Merak ediyordum da-- Bu gece
00:17:43	- Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
00:17:46	Bana çıkma teklif ediyormuşsun gibi geldi.
00:17:48	Önceden çıkma teklifi almıştım
00:17:52	- Deniz mahsulü sever misin?
00:18:03	Üçüncü davam bir sarhoş vakasıydı.
00:18:05	Dokuz hafta sürdü.
00:18:08	Bir sarhoş vakasında dokuz hafta mı?
00:18:12	On beş gün.
00:18:16	Kesin onun canını çıkarmışsındır.
00:18:18	Ondan sonra beni İçişleri'ne geçirdiler.
00:18:21	- Onları suçlamak zor.
00:18:23	...ve iki övgü mektubu aldığım yere.
00:18:26	Neden bana her zaman
00:18:33	Çünkü iyi bir avukat olduğumu
00:18:35	Düşünüyorum.
00:18:37	Hayır, düşünmüyorsun.
00:18:42	Bence sen sıradışı bir avukatsın.
00:18:45	Mahkeme üyelerini izliyorum. Sana
00:18:50	Onları inandırdığını görüyorum
00:18:52	...sonunda hayatlarını
00:18:58	Jo, bence--
00:19:02	Bence kaybedeceğimiz gerçeğine
00:19:05	Ross'un açılış konuşması
00:19:09	Bir anlığına bu adamların
00:19:11	...gerçekten önemli olduğunu farz edelim.
00:19:13	Bunun gerçekleştiğini kanıtlayamam.
00:19:16	Yaptığımız işi yapmaya devam edip
00:19:18	...ama günün sonunda elimizde olan tek şey
00:19:25	Markinson'ı buluruz.
00:19:27	Jo, kaybedeceğiz,
00:19:34	Onbaşı Jeffrey Owen Barnes,
00:19:38	...Guantanamo Körfezi, Küba.
00:19:39	Onbaşı Barnes, bir Denizcinin
00:19:44	Müfreze veya bölük toplantılarına
00:19:47	Koğuşunu dağınık tutmak.
00:19:51	- Sana hiç Kırmızı Kod uygulandı mı?
00:19:53	Yedi kişilik saldırı talimi yapıyorduk
00:19:57	Sıcaklığın 40 derecenin üzerinde olmasından
00:20:00	...hem de ben bize öğretildiği gibi
00:20:04	Ne oldu?
00:20:05	O gece, bizim mangadaki çocuklar
00:20:08	...beş dakika boyunca devamlı
00:20:10	...daha sonra da ellerime tutkal döktüler.
00:20:14	Ve bu çok işe yaradı, çünkü
00:20:18	Er Santiago müfreze toplantılarına
00:20:21	Evet, efendim.
00:20:22	- Koğuşu düzensiz miydi?
00:20:25	- Koşularda geride kalır mıydı?
00:20:27	6 Eylül gecesi öncesinde,
00:20:32	Hayır, efendim.
00:20:34	- Hiç mi?
00:20:37	Ellerin terlediği için
00:20:39	Neden Santiago birliğine sıkıntı
00:20:45	Dawson buna izin vermezdi, efendim.
00:20:48	Dawson buna izin vermezdi.
00:20:50	Çocuklar Santiago hakkında sert
00:20:54	Dawson'dan çok korkuyorlardı, efendim.
00:20:56	İtiraz ediyorum.
00:20:58	Başka biçimde ifade edeyim. Jeffrey, hiç
00:21:02	- Evet, efendim.
00:21:04	Çünkü Dawson canıma okurdu, efendim.
00:21:06	Yeterli. Yüzbaşı Ross size
00:21:11	Onbaşı Barnes...
00:21:14	...elimde "Acemi Eğitimi İçin
00:21:17	- Bu kitabı biliyor musun?
00:21:19	- Okudun mu?
00:21:20	Kırmızı Kod ile ilgili olan
00:21:25	Efendim?
00:21:26	Sadece Kırmızı Kod'u ele alan sayfayı aç.
00:21:32	Şey, bakın, efendim, Kırmızı Kod
00:21:35	Demek istediğim sadece Gitmo'da.
00:21:37	Oh, şanlıyız, öyleyse.
00:21:42	Standart Çalışma Prosedürü, Güvenlik
00:21:46	Sanırım Kırmızı Kod ve tanımını
00:21:50	Hayır, efendim.
00:21:51	Hayır mı?
00:21:54	Bir Denizci olarak vazifelerimden birinin
00:21:58	...herhangi bir kitap, herhangi bir kılavuz
00:22:03	Hayır, efendim.
00:22:06	Başka sorum yok.
00:22:10	Onbaşı, bu kitapta yemekhanenin
00:22:12	...sayfayı açar mısın, lütfen?
00:22:15	Teğmen Kaffee, kitapta bu yok, efendim.
00:22:19	Yani Gitmo'da geçirdiğin bütün zamanda hiç
00:22:22	Hayır, efendim.
00:22:25	Anlamıyorum.
00:22:27	Bu kitapta yazmıyorsa, yemekhanenin
00:22:33	Sanırım, yemek saatinde kalabalığı
00:22:36	Başka sorum yok.
00:22:39	- Onbaşı Barnes, gidebilirsiniz.
00:22:48	Bu gece 07:00'da son bir kez
00:22:50	Bu adama dersini vermek istiyorum.
00:23:05	Amiral, büyük dava nasıl gidiyor?
00:23:08	Dişimi tırnağıma takıyorum.
00:23:10	- Sen kül yutmazsın.
00:23:13	Şişman kadın opera söylemeden bitmez.
00:23:16	Çok doğru söylüyorsun.
00:23:18	- Şişman kadın opera söylemeden bitmez.
00:23:22	Tongaya düştük.
00:23:35	Yüce Tanrım!
00:23:38	Kapıyı açık bırakmışsın.
00:23:40	- Ödümü patlattın.
00:23:43	Mahkemeye çağırıldığından
00:23:45	Evet. Ayrıca iki Denizcinin hayatının
00:23:49	Bu konuda yapabileceğim
00:23:51	Yapamayacağıma göre, tek yapabileceğim
00:23:53	- Ne biliyorsun?
00:23:56	- Kırmızı Kod muydu?
00:23:58	- Emri Kendrick mi verdi?
00:24:00	- Tanıklık ettin mi?
00:24:02	- Hayır.
00:24:04	- Biliyorum.
00:24:06	Hiçbir zaman o üsten nakledilmeyecekti.
00:24:13	Jessup onu üste tutacaktı.
00:24:17	- Onun elinde senin imzan olan nakil emri var.
00:24:19	Onu sen Küba'ya geldiğin sabah imzaladım,
00:24:27	Sana bir anlaşma sağlayacağım,
00:24:29	Yaklaşık dört gün içinde, savunma makamının
00:24:33	Seni bir motele yerleştireceğim.
00:24:37	Anlaşma da istemiyorum,
00:24:41	Ne yapmış olduklarımdan, ne de yapıyor
00:24:49	- Nerede o?
00:24:51	- Onun korunmasını istiyorum.
00:24:52	- Yetki kodum 411527273.
00:24:55	- Teşekkür ederim.
00:24:58	Ben Jo Galloway. Bir tanığı
00:25:00	Neyse, Jessup'ın üsten nakil hakkında
00:25:03	Jessup, Santiago'nun ayrılabileceği ilk uçuşun
00:25:06	Markinson ise yedi saat daha önce
00:25:09	Etkileyiciydi. Uçuş hakkında
00:25:12	Sam, uçuşlar yapılırken,
00:25:15	Evet, Gitmo'daki
00:25:18	- Bul onu.
00:25:19	Jo, bu kadar sevinme. Markinson kim bilmiyoruz.
00:25:23	Downey üzerinde konsantre olun.
00:25:30	Selam, Danny! Bugün iyi iş çıkardın.
00:25:36	- Markinson bende.
00:25:40	Kapısında altı tane Federal Ajan'la
00:25:44	Markinson'ın imzaladığı
00:25:46	Jessup'ın ilk uçuşun saat 06:00'da
00:25:49	- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz.
00:25:52	Bu esnada da, Kendrick'i mahkemeye
00:25:56	Pekala, sana söylemem gereken
00:25:58	...eğer Kendrick veya Jessup'ı elinde yeterli
00:26:02	...görevi kötüye kullanma suçundan
00:26:04	Doldurduğun her iş başvurusu formunun
00:26:10	Markinson destek çıkmayacaktır,
00:26:14	Bunu seni yıldırmak için söylemiyorum.
00:26:17	Teşekkürler, Jack. Topunuzun resmen deli
00:26:21	Bu onur kodu mevzuu, bende
00:26:24	Sırf aynı üniformayı giyiyoruz diye, beni Kendrick
00:26:27	Ben senin dostunum ve sana söylüyorum,
00:26:30	...ama buna ben karar veremem.
00:26:32	Hırs ve ön yargısız olarak Birleşik
00:26:37	- Müvekkilimin dayanağı var.
00:26:43	Bir Denizci subayını elinde yeterli delil
00:26:46	...içerdiği olası sonuçları
00:26:49	...kabul etmeni istiyorum.
00:26:52	Ben tedbirliyim.
00:26:58	Sen o mahkeme salonuna itildin, Danny.
00:27:00	Herkes tarafından.
00:27:04	Kahretsin, sana adeta meydan okudum.
00:27:08	O mahkeme salonuna ölmüş bir
00:27:17	Sen felaket berbat bir
00:27:23	Çocukların dibe gidiyor, Danny.
00:27:32	Teğmen Kendrick, sizin fikrinize göre,
00:27:36	Orta seviyede olduğunu söylemeliyim.
00:27:38	Teğmen, Santiago hakkında üç yeterlik
00:27:41	Tüm bu üç raporda da, ortalamanın
00:27:48	Evet, Er Santiago ortalamanın altındaymış.
00:27:52	Birinin mezarını ayak altına
00:27:55	Bunu takdir ediyoruz ama
00:27:57	Sanırım ne kadar tatsız olsa da, hepimiz
00:28:00	Yeminimin farkındayım.
00:28:02	Teğmen, bunlar sizin Kıdemsiz Onbaşı Dawson
00:28:07	Dawson iki tane fevkalade not aldı...
00:28:08	...ama bu yıl 9 Haziran'a ait olan en son
00:28:13	- Bu son rapor. Biraz ondan bahsetmemizi istiyorum.
00:28:17	Kıdemsiz Onbaşı Dawson'ın piyade
00:28:20	Kayıtlar, Dawson kıdemsiz onbaşı olarak
00:28:24	...tam onbaşılığa yükseldiğini gösteriyor.
00:28:26	Dawson'ın terfisi bu son rapordan
00:28:29	Eminim ondandı.
00:28:30	Dawson'a bu raporda neden bu kadar düşük
00:28:33	Elbette, anımsamıyorum.
00:28:35	Emrimde bir hayli adam var, Teğmen.
00:28:39	Teğmen, Subaylar Kulübü'nden
00:28:44	...Bse. Curtis Bell'in karıştığı
00:28:47	Evet, anımsıyorum.
00:28:49	Er Bell'i uygun yetkililere
00:28:52	Yatağımın başında iki kitap var, Teğmen.
00:28:55	Deniz Piyade Birliği İdare Yönetmeliği
00:28:58	Bildiğim tüm uygun yetkililer,
00:29:00	...Albay Nathan R. Jessup
00:29:04	Talebiniz doğrultusunda, Teğmen
00:29:07	...uygun bir yetkili olarak tanımadığınız
00:29:10	- İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık.
00:29:13	Dikkatli olun, Avukat.
00:29:15	Er Bell'i üstlerinize rapor ettiniz mi?
00:29:17	Er Bell'in sicilinin
00:29:20	...görmek istemediğimi
00:29:24	Birliğin içinde halledilmesini mi
00:29:28	Evet, muhakkak etmişimdir.
00:29:31	- Teğmen, Kırmızı Kod nedir biliyor musunuz?
00:29:35	- Hiç Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
00:29:38	Teğmen, Dawson ve diğer iki adamınıza
00:29:41	...ne bir yiyecek, su dışında da ne bir içecek
00:29:46	Gerçekler çarpıtılıyor, Teğmen.
00:29:48	Er Bell koğuş kısıtlamasına konulmuştur.
00:29:50	Kendisine su ve vitamin verildi
00:29:54	...tehlikeye girmediğine dair
00:29:57	Er Bell için harika olduğuna eminim.
00:30:00	Ama koğuş kısıtlaması emri verdiniz, değil mi?
00:30:03	- Yiyecek kısıtlaması emri verdiniz mi?
00:30:07	Bu ceza şeklinin Kırmızı Kod
00:30:12	Hayır.
00:30:13	Guantanamo Körfezi'ndeki diğer 478 Denizciyi
00:30:17	...bunu Kırmızı Kod olarak görürler miydi?
00:30:18	Yüce mahkeme, tanığın diğer 478 kişinin ne
00:30:23	Tüm bu sorgulamaya itiraz ediyoruz.
00:30:27	...gereksiz yere sanığın canını sıkıyor.
00:30:29	İddia makamının itirazı kabul edildi,
00:30:32	...ve şu anda mükemmel bir hizmet sicili olan
00:30:35	...hatırlatmak durumundayım.
00:30:37	Teşekkür ederim, Sayın Hakim.
00:30:39	Teğmen, Dawson'a bu son raporda
00:30:43	...Er Bell'e yiyecek ulaştırdığını
00:30:46	- İtiraz ediyorum!
00:30:51	Kıdemsiz Onbaşı Dawson'a
00:30:55	...çünkü bir suç işlemişti.
00:30:58	Suç mu?
00:31:02	Teğmen Kendrick, Dawson acıkan birine
00:31:12	Emre itaatsizlik etti.
00:31:14	İtaatsizlik ettiği için de, kendi
00:31:16	...bir Denizcinin iyiliğini düşünerek
00:31:19	...bunun da sizin emrinizle bağdaşmadığı
00:31:23	Kıdemsiz Onbaşı Dawson emre itaatsizlik etti.
00:31:26	Evet, ama gerçek bir emir değildi, değil mi?
00:31:28	Ne de olsa, barış dönemindeyiz.
00:31:30	Ondan bir tepeyi ele geçirmesi veya
00:31:34	Demek istediğim, Dawson'ın
00:31:38	...hangi emirlerin önemli, hangilerininse,
00:31:41	...olduğunu tayin etmek
00:31:46	Teğmen Kendrick, güvenilebilir mi?
00:31:50	Dawson hangi emirlere uyacağına
00:31:54	Hayır, veremez.
00:31:55	Curtis Bell olayından sonra
00:31:58	- Öyle sanıyorum.
00:32:00	- İtiraz ediyorum!
00:32:05	Teğmen Kendrick, son bir soru.
00:32:08	Dawson'a Santiago'ya Kırmızı Kod
00:32:11	- Ben o adamlara bilhassa--
00:32:15	- Teğmen, bunu yanıtlamayın!
00:32:20	Teğmen Kendrick, Kıdemsiz Onbaşı
00:32:23	...Willie Santiago'ya Kırmızı Kod
00:32:29	- Teğmen Kendrick, emrettiniz mi?
00:32:36	Haberler ne?
00:32:39	O gecenin kule kontrol kaydı buldum.
00:32:43	- Saat 06:00 uçağı kalkan ilk uçakmış.
00:32:57	- Gece mesaisi mi, Teğmen?
00:33:04	11:00'da bir uçuş yokmuş.
00:33:07	Guantanamo Körfezi'nden
00:33:10	Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne
00:33:14	Sahi mi? Öyleyse neden kule kontrol
00:33:20	Ne diyorsun?
00:33:25	Belki bir uçağı kalkmamış gibi gösterebilir
00:33:29	Andrews'ten kayıtları alacağım.
00:33:31	Andrews kayıtlarında da
00:33:34	Bütün bir uçuşu ortadan kaldırabilir mi?
00:33:36	Nathan Jessup, Ulusal Güvenlik Konseyi'ne
00:33:40	Bu mevkie mayınları nasıl bertaraf
00:33:44	Seni bertaraf edemez.
00:33:47	Beni hala mahkemeye çıkarma
00:33:49	Perşembe sabahı, 10:00'da.
00:33:56	Uçuşun olduğunu doğrulayacak biri olmalı.
00:33:58	Bir havaalanı personeli? Birisi?
00:34:00	Jo, bu Trans World Havayolları değil.
00:34:03	Her gün kaç uçağın iniş kalkış yaptığı
00:34:06	Havaalanı personelinden biri dört hafta önce
00:34:09	- Kontrol etmezsen nasıl bilebilirsin?
00:34:12	Markinson, Jessup'ın Santiago'yu
00:34:16	Düzmece nakli teyit edecek
00:34:18	Bununla Downey'nin ifadesinin
00:34:27	Er Downey, 6 Eylül gecesi neden
00:34:30	Er Santiago'ya Kırmızı Kod
00:34:34	Ona neden Kırmızı Kod uyguladınız?
00:34:36	Windward Güvenlik Piyade Tümeni, Müfreze
00:34:39	...tarafından ona Kırmızı Kod
00:34:44	Üstesinden geleceksiniz.
00:34:48	Sizce yakında müfrezeye geri dönmemize
00:34:52	Kesinlikle.
00:34:57	Soruların sırasını hatırlıyor musun?
00:34:59	Ve küçük kelimeler kullanacağız,
00:35:02	- Sadece yavaş git diyorum.
00:35:05	Ve elinden geldiğince erken çıkar onu.
00:35:08	Ne?
00:35:13	Sayın Bay ve Bayan Santiago...
00:35:16	...ben William'ın ikinci komutanıydım.
00:35:18	Oğlunuzu az çok tanıyordum,
00:35:23	Kısa bir süre zarfında,
00:35:25	...sorumlu iki kişinin
00:35:27	...ve hiç görmediğiniz
00:35:30	...William'ın neden öldüğünün
00:35:34	Şahsen, gerçeği gün ışığına çıkarabilmek
00:35:38	Ve gerçek şu ki...
00:35:40	...oğlunuz tek bir nedenden dolayı öldü.
00:35:42	Ben buna engel olabilmek için
00:35:45	Daima, Yarbay Matthew Andrew Markinson...
00:35:49	...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği.
00:35:55	Asker, bize son bir kez
00:35:59	6 Eylül gecesinde Er Santiago'nun
00:36:05	Müfreze komutanımız Teğmen
00:36:07	...tarafından Kırmızı Kod emri verilmişti.
00:36:10	Teşekkür ederim.
00:36:11	Tanık sizin.
00:36:17	Asker, 2 Eylül haftası...
00:36:20	...kayıtlar saat 16:00'a kadar
00:36:23	Doğru mu?
00:36:24	Eminim doğrudur, efendim.
00:36:27	Kışla 39, Windward Garnizonu'ndan
00:36:31	Epey mesafe var, efendim.
00:36:34	Ciple ne kadar uzaklıkta?
00:36:38	¤ Bununla nereye varmaya çalışıyor? ¤
00:36:40	Hiç bu yolu yürümen gerekti mi?
00:36:42	Evet, efendim. O gün, Cuma günü.
00:36:46	Bizi getirip götüren çocuğa böyle deriz...
00:36:49	...aynı zamanda New York'ta
00:36:53	Pikap eri tam vaktinde Kışla 39'un
00:36:55	Bizi aldı ve "pat",
00:36:58	Bu nedenle koğuşlara
00:37:00	Ciple yaklaşık 10-15 dakika sürüyorsa,
00:37:03	...yaya olarak bir saat filan tutmalı,
00:37:07	Pikap eri ve ben tam
00:37:09	Fena değil.
00:37:12	Santiago'ya yaptığınız saldırının,
00:37:16	...saat 16:20'de koğuşunuzdayken
00:37:19	...gerçekleştirdiğini söyledin,
00:37:23	Evet, efendim.
00:37:25	Ama az önce 16:45'e kadar koğuşlara
00:37:30	Efendim?
00:37:31	Eğer 16:45'e kadar
00:37:35	...nasıl 16:20'de odanda olabilirsin?
00:37:38	Şey, bakın, efendim,
00:37:41	Asker, hakikaten Teğmen Kendrick'in
00:37:45	Hal şey dedi--
00:37:46	Asker, hakikaten...
00:37:49	...Teğmen Kendrick'in
00:37:53	Hayır, efendim.
00:37:53	Yüce mahkeme, müvekkilimle görüşmek için
00:37:56	- Santiago'nun odasına neden girdin?
00:37:59	- Tanığa hakları okundu, Yüzbaşı.
00:38:02	Santiago'nun odasına neden girdin?
00:38:04	Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamanı sana
00:38:07	- Ona bakma!
00:38:09	Asker, Yüzbaşı'nın sorusunu cevapla!
00:38:14	Evet, Yüzbaşı, manga liderim
00:38:16	...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği,
00:38:20	...ve ona uydum.
00:38:42	Sence nerededir?
00:38:45	Biliyorsun, Downey'ye göre
00:38:48	Esas kaynaktan duymamış
00:38:50	İkisi arasında ayırım yapmaz.
00:38:57	Danny, üzgünüm.
00:39:00	Dert etme.
00:39:01	Biz de tam Sam ile, tüm yapmamız gerekenin
00:39:04	...birkaç tanığı çağırmamız
00:39:07	Dawson'a geçmeden önce, belki
00:39:10	Belki çabalarsak, Dawson'ı
00:39:18	Sen sarhoş musun?
00:39:20	Hemen hemen.
00:39:22	Evet.
00:39:25	Kahve hazırlayacağım.
00:39:29	Kahve yapacak.
00:39:32	Çok güzel.
00:39:38	Downey odasında değildi.
00:39:41	Orada bile değildi.
00:39:44	Bu önemli bir bilgiydi,
00:39:50	Danny, bu bir aksilikti
00:39:54	Ama bunu düzeltiriz
00:39:58	Markinson ölmüş.
00:40:05	Bu Federal Ajanları gerçekten
00:40:10	Ayakkabısının bağıyla
00:40:12	...gizli bir tereyağı bıçağıyla
00:40:14	Bu adam...
00:40:18	...üniformasını giymiş,
00:40:21	...nikel kaplama tabancasını
00:40:24	...ve ağzına bir kurşun sıkmış.
00:40:30	Her neyse, mademki tanıksız kalmış gibiyiz,
00:40:35	Bence hala kazanabiliriz.
00:40:38	Belki sen de biraz içmelisin.
00:40:40	Bak, sabahleyin Randolph'a gidip
00:40:45	- Neden bunu yapmak isteyelim?
00:40:49	- Ne?
00:40:51	Seni hiç dinlemeyeceğim.
00:40:53	Hırsın gerekli, Jo.
00:40:56	Louden Downey bugün bir
00:41:02	Seni korkak.
00:41:04	Pes etmek için bugün olanları
00:41:08	Bitti.
00:41:09	Neden Jessup'tan nakil emrini istedin?
00:41:12	- Küba'dayken. Neden Jessup'tan nakil emrini istedin?
00:41:14	- Nakil emrini istedim işte!
00:41:17	Telefon açıp Pentagon'daki onlarca bölümden
00:41:21	Sen nakil emrini istemiyordun.
00:41:25	Bir içgüdün vardı ve
00:41:28	Danny, Jessup'ı mahkemeye çıkarıp
00:41:31	Jessup'ı mahkemeye çıkarmanın
00:41:35	Kendrick'e Kırmızı Kod emrini
00:41:37	Öyle mi? Bu harika!
00:41:41	Tabii ki de elinde bunun ispatı vardır.
00:41:43	Üzgünüm. Unutup duruyorum. Hukuk fakültesinde
00:41:47	Onu mahkemeye çıkarırsın
00:41:50	Ondan alırız! Evet!
00:41:54	Albay Jessup, Santiago'ya Kırmızı Kod
00:41:58	- Dinle, hepimiz biraz--
00:42:01	Kaybedenler için neyimiz var, Hakim Bey?
00:42:04	...egzotik Leavenworth Kalesi'nde
00:42:06	Savunma Avukatı Kaffee içinse...
00:42:08	...bu doğru.
00:42:11	Evet, Johnny,
00:42:14	...komplo kurmak ve
00:42:16	...yanlışlıkla suçlamanın ardından...
00:42:18	...Teğmen Kaffee,
00:42:21	...daktilo bakımı öğreterek
00:42:26	Teşekkür ederiz "Galaktik salağın
00:42:29	...yoksa dinlememeli miyiz?"
00:42:53	Üzgünüm, biftek bıçağı setini kaybettim.
00:43:12	Toplamayı bırak.
00:43:18	Sam, toplamayı bırak.
00:43:29	- İçki ister misin?
00:43:49	- Baban seninle gurur duyuyor mu?
00:43:52	Bahse varım duyuyordur.
00:43:55	Bahse varım komşularla
00:43:58	"Sam Hukuk Kitabı çıkardı.
00:44:02	Savunuyor. Savunma yapıyor."
00:44:11	Sanırım, babam hukuk fakültesinden
00:44:18	Sanırım, bundan bir hayli fazla hoşlanırdı.
00:44:23	Fakültedeyken baban hakkında yazı
00:44:27	Öyle mi?
00:44:29	En iyi duruşma avukatlarından biriydi.
00:44:32	Evet, öyleydi.
00:44:34	Dawson ve Downey'nin yerinde olsaydım
00:44:37	...temsil etmesi için seninle baban
00:44:39	...haftanın yedi günü ve
00:44:43	Kendrick'in karşısında
00:44:49	Sen Jessup'ı mahkemeye çıkarır mıydın?
00:44:52	Hayır.
00:44:54	- Sence babam çıkarır mıydı?
00:44:59	Hayatta çıkarmazdı.
00:45:02	Ama mesele şu ve gerçekten bundan
00:45:05	Ne Lyle Kaffee, ne de Sam Weinberg,
00:45:09	...davasında savunmanın
00:45:12	Bu yüzden gerçekten sadece tek bir
00:45:27	Jo, arabaya bin.
00:45:31	Bak--
00:45:36	Özür dilerim. Kızgındım.
00:45:40	Jessup'ı mahkemeye çıkaracağım.
00:46:03	Ne yapmamızı öneriyorsun?
00:46:04	Ben Jessup'ı sahte nakil emriyle
00:46:06	Tanıksız bir nakil emri nedir ki?
00:46:08	- Bir tanığımız var.
00:46:10	Küçük bir avukatın ellerindeyken,
00:46:12	Şuna bakın. Geçen gece
00:46:15	...şimdiyse tek bir sıçrayışta
00:46:18	Gücümü yeniden kazanıyorum.
00:46:21	Güzel. Jessup, Kendrick'e Kırmızı Kod
00:46:25	Müvekkillerimiz emre uydu.
00:46:27	Kazanmak için, Jessup'ın mahkeme üyelerine
00:46:32	- Sence bunu ona söylettirebilecek misin?
00:46:35	Bizden saklanmak zorunda kalmasına
00:46:37	Bence emir kararı verdiğini söylemek
00:46:41	Kendisini öldürmek için eğitilmiş
00:46:44	...250 metre uzaklıkta kahvaltı yapıyor.
00:46:47	Kimse ona birliğini nasıl
00:46:49	En azından sevimsiz beyaz üniformalarının
00:46:52	Onu sarsmam lazım,
00:46:54	...gitmek için can attığı yere
00:46:57	- Bu mu? Plan bu mu?
00:47:00	- Bunu nasıl yapacaksın?
00:47:03	- Beysbol sopam lazım.
00:47:05	Beysbol sopam lazım. Sopamla daha iyi
00:47:07	- Gömme dolaba koydum.
00:47:11	- Ayağıma dolanıyordu.
00:47:15	- Sopayla daha mı iyi düşünüyor?
00:47:29	Burada kalın. Bir süreliğine
00:47:34	Bu sopayla daha iyi düşünüyor.
00:47:37	Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği
00:47:57	- Alo?
00:48:05	- Neler oluyor?
00:48:31	- Sam nerede?
00:48:32	- Adamları bulmuş mu?
00:48:34	Dinle, seninle biraz konuşabilir miyim?
00:48:37	Evet, tabii.
00:48:49	Nasıl hissediyorsun?
00:48:53	Sanırım Jessup bugün çok meşgul olacak.
00:48:59	Dinle, Danny...
00:49:01	...bugün oradayken...
00:49:03	...eğer olmayacağını hissedersen...
00:49:07	...eğer söylemeyeceğini hissedersen...
00:49:10	...üsteleme.
00:49:13	Başın belaya girebilir.
00:49:15	İçişleri özel avukatıyım...
00:49:17	...ve başının çok büyük bir belaya
00:49:20	Bekleyin, Kıdemli Yüzbaşı Galloway...
00:49:22	...davanın sonucuna tesir edecek bir tanığı
00:49:26	Eğer söylettiremeyeceğini düşünüyorsan, evet.
00:49:31	Ayağa kalkın.
00:49:37	- Sam nerede?
00:49:45	- İlk tanığınızı çağırın.
00:49:48	Burada olacak. Merak etme.
00:49:49	Teğmen!
00:49:58	Savunma makamı Albay
00:50:17	Albay Jessup, sağ elinizi
00:50:20	Bu yüksek askeri mahkemede vereceğiniz
00:50:23	...gerçekleri yansıtacağına dair
00:50:27	Evet, ediyorum.
00:50:28	Oturun, lütfen, efendim.
00:50:31	Kayıt için adınızı, rütbenizi ve şu anki
00:50:35	Albay Nathan R. Jessup,
00:50:38	...Deniz Kuvvetleri,
00:50:41	- Teşekkür ederim.
00:50:48	Albay, Santiago'nun N.I.S.'e mektup
00:50:52	...iki kıdemli subayınızla
00:50:55	- Bu doğru mu?
00:50:57	Müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick...
00:51:01	...ve ikinci komutan
00:51:05	Evet.
00:51:06	Şu anda da Yarbay Markinson yaşamıyor.
00:51:10	İtiraz ediyorum. Savunma avukatının
00:51:14	Sadece Yarbay Markinson'ın şu anda
00:51:17	Albay Jessup'ın bu bilgiyi doğrulamak için
00:51:21	Yarbay'ın iki gün önce
00:51:24	...hayatına son verdiğinden, tanığın
00:51:26	Tanık haberdar,
00:51:29	...ve artık mahkeme üyeleri de haberdar.
00:51:31	Bunu dikkatimize sunduğunuz
00:51:34	Devam edin, Teğmen.
00:51:36	Peki, efendim.
00:51:38	Albay, bu görüşmede Teğmen Kendrick'e
00:51:41	Kendrick'e Santiago'ya dokunulmayacağını
00:51:46	Peki Yarbay Markinson'a da
00:51:49	Markinson'a Santiago'nun derhal
00:51:54	Neden?
00:51:56	Mektubunun bir kısmından anladığıma göre
00:51:59	Ölüm tehlikesi mi?
00:52:01	Başka çeşit var mı?
00:52:06	Albay, elimizde sizinle Yarbay Markinson'ın
00:52:10	...ertesi sabah 06:00'da Guantanamo'dan
00:52:14	- Üsten yapılan ilk uçuş bu muydu?
00:52:23	Bugün Washington'a uçtunuz.
00:52:25	Evet.
00:52:27	Bugün mahkemede "A" sınıfı üniformanızı
00:52:30	- Sizin gibi, Teğmen.
00:52:33	Yüce mahkeme, bu konuşmanın
00:52:35	Savunma makamının bu tanığı sorgulama
00:52:39	- Biraz serbestlik talep ediyorum.
00:52:43	Albay?
00:52:44	Giysileri uçakta giydim.
00:52:46	- Üniformanızı yanınızda mı getirdiniz?
00:52:49	- Diş fırçası, tıraş takımı, yedek iç çamaşır?
00:52:52	Albay'ın iç çamaşırı
00:52:55	Baylar! Süratle asıl konuya
00:52:58	Peki, efendim. Albay?
00:53:01	Yedek çamaşır ve bazı kişisel şey getirdim.
00:53:05	Teşekkür ederim.
00:53:07	Dawson ve Downey'nin ayın altısının
00:53:10	...Santiago'nun odasına giriş-çıkış yasaklandı
00:53:14	"Dört çift kamuflaj pantolonu,
00:53:18	...üç çift çizme, dört çift yeşil çorap,
00:53:22	Yüce mahkeme, yakın bir
00:53:24	Teğmen Kaffee, sorunuzu yöneltmenizi
00:53:27	Santiago'nun neden toparlanmadığını
00:53:32	Bakın ne diyeceğim.
00:53:36	Bu, üssünüzden son 24 saat içinde yapılmış
00:53:39	Mahkemeye çıkmak için Washington'a
00:53:43	Bu numaraları tanıyor musunuz, efendim?
00:53:45	Quantico, Virginia'daki
00:53:48	Şehirde olacağımı bilmesini istedim.
00:53:51	İkinci arama, Askeri Şura Konutu'ndan...
00:53:54	...Meclis üyesi Richmond ile
00:53:57	Üçüncü aramaysa kız kardeşim Elizabeth'eydi.
00:54:00	Bu aramayı neden yaptınız, efendim?
00:54:02	Bu gece bir akşam yemeği yemek
00:54:05	- Buna son vereceğim.
00:54:09	...Gitmo'daki telefon kayıtları
00:54:13	...yazmış olduğu 14 tane mektup...
00:54:15	...naklinin yapılmasını rica eden,
00:54:18	Sonunda naklinin yapılacağı
00:54:21	...Santiago öyle heyecanlıydı ki,
00:54:25	Sıfır. Hiç kimse.
00:54:28	Ailesine eve geleceğini söyleyen
00:54:31	Arkadaşına "Beni havaalanından
00:54:35	Gece yarısı yatağında uyuyordu
00:54:38	...altı saat içinde uçağa binecekti.
00:54:41	Hatta sahip olduğu her şey
00:54:44	...ve düzenli şekilde sandığında katlıydı.
00:54:47	Siz bir günlüğüne ayrılıyordunuz.
00:54:51	Santiago, hayatının geri kalanı
00:54:57	...ama ne bir kimseyi aramış...
00:54:59	...ne de bir şey hazırlamış.
00:55:05	Bunu açıklayabilir misiniz?
00:55:09	Gerçek şu ki ortada nakil emri yoktu.
00:55:11	Santiago hiçbir yere gitmiyordu.
00:55:14	İtiraz ediyorum. Sayın Hakim, Teğmen
00:55:17	...sırf uygunsuz beyanların,
00:55:19	...ümitsizliği içerisinde yüksek rütbeli bir
00:55:23	Benim önerim, efendim, Teğmen Kaffee'nin,
00:55:27	...ve mahkemenin derin özürleriyle
00:55:31	- Reddedildi.
00:55:36	Albay?
00:55:41	Komik mi, efendim?
00:55:43	Hayır, değil.
00:55:46	- Bir cevabınız var mı?
00:55:48	Cevabım şu, hiç ama hiç bilgim yok.
00:55:52	Belki erken kalkıp
00:55:56	Belki de hiç arkadaşı yoktu.
00:55:59	Ben eğitimli biriyim, ama korkarım ki
00:56:02	...hakkında anlayışlı
00:56:06	Benim bildiğim, 06:00'da üsten
00:56:11	Şimdi, yanıtlamam için çağrıldığım
00:56:16	Telefon aramaları ve sandıklar mı?
00:56:19	Lütfen, daha fazlasına sahip
00:56:22	Bu iki Denizci
00:56:26	Lütfen, bana avukatlarının bir telefon
00:56:33	Bana soracağınız başka sorunuz
00:56:44	Teğmen Kaffee?
00:56:54	Teğmen, tanığa yönelteceğiniz
00:57:04	Teşekkürler, Danny.
00:57:07	Affedersiniz.
00:57:10	Affedersin?
00:57:12	Sorgulamamı bitirmedim.
00:57:18	- "Albay."
00:57:21	Bana "Albay" veya "Efendim" diye
00:57:23	Bunu hak ettim zannediyorum.
00:57:25	Savunma avukatı tanığa "Albay"
00:57:29	Burada ne çeşit bir birimin
00:57:32	Tanık şahsıma "Hakim Bey" veya
00:57:36	Ben de bunu hak ettiğime oldukça
00:57:45	Şimdi neyi tartışmak istiyorsunuz?
00:57:50	Albay, saat 06:00 uçuşu
00:57:53	Evet.
00:57:54	Yedi saat öncesinde gerçekleşen
00:57:56	...Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne
00:57:58	Teğmen, bunun üzerinden geçtik
00:58:02	Sayın Hakim, bunlar
00:58:04	...hem de Andrews Hava
00:58:07	Guantanamo kaydı saat 11:00'da
00:58:10	Andrews kayıtları saat 02:00'da
00:58:13	Bunları savunma makamının Alpha ve Bravo
00:58:16	Anlamıyorum. Hiç var olmayan bir uçuşun
00:58:20	Biz olduğuna inanıyoruz, efendim.
00:58:22	Savunma makamı Havacı Cecil O'Malley
00:58:25	7 Eylül saat 02:00'da, Andrews'te
00:58:28	- Sayın Hakim, bu kişiler listede yoktu.
00:58:31	...direkt sorgulama esnasında verilen
00:58:35	- Tanıklara izin vereceğim.
00:58:38	- Albay, az önce--
00:58:43	Havacılara birazdan döneceğiz, efendim.
00:58:46	Az önce Teğmen Kendrick'e
00:58:48	...Santiago'ya dokunulmayacağını bildirmesi
00:58:52	Doğru.
00:58:54	Peki Teğmen Kendrick isteklerinizi
00:58:57	Kristal netliğinde.
00:58:59	Teğmen Kendrick'in emri çiğneme
00:59:02	Emri çiğnemek mi?
00:59:03	- Unutma ihtimali hiç var mı?
00:59:06	Teğmen Kendrick ofisinizden ayrıldıktan sonra,
00:59:11	Hayır.
00:59:12	Teğmen Kendrick müfrezeye
00:59:15	...Santiago'ya dokunmamalarını emretti,
00:59:19	Hiç piyade birliğinde
00:59:22	- Hayır, efendim.
00:59:27	Hiç hayatını başka birinin
00:59:29	- Senin ellerine teslim etmesini istedin mi?
00:59:33	Biz emirlere uyarız, evlat.
00:59:35	Emirlere uyarız yoksa insanlar ölür.
00:59:38	Bu kadar basit.
00:59:41	Evet, efendim.
00:59:43	Net mi?
00:59:45	Kristal netliğinde.
00:59:49	Albay, Havacı O'Malley ve Rodriguez'i
00:59:54	Eğer Santiago'ya dokunulmaması
00:59:58	...ve emirlerinize daima uyuluyorsa...
01:00:03	...o zaman Santiago neden tehlikede olsun?
01:00:07	Neden üsten nakledilmesi gerekli olsun?
01:00:16	Santiago normların altında bir Denizciydi.
01:00:20	- Naklediliyordu--
01:00:22	Tehlikede olduğu için
01:00:25	Doğru.
01:00:25	Siz "Ölüm tehlikesi." dediniz,
01:00:28	- Ne söylediğimi hatırlıyorum.
01:00:31	Ne söylediğimi biliyorum!
01:00:34	O zaman iki emir neden?
01:00:39	Bazen adamlarımız olayları
01:00:42	Hayır, efendim. Adamlarınızın sorunları
01:00:45	Adamlarınız emirlere uyar
01:00:46	Bu nedenle Santiago tehlikede
01:00:50	- Seni sümüklü piç kurusu.
01:00:53	- Soruma yanıt verilmesini istiyorum, Hakim Bey.
01:00:57	Eğer Teğmen Kendrick...
01:01:00	...Santiago'ya dokunulmaması
01:01:03	...o zaman neden nakledilmek zorundaydı?
01:01:06	Albay?
01:01:07	Teğmen Kendrick Kırmızı Kod emri verdi, değil mi?
01:01:11	- İtiraz ediyorum!
01:01:14	- Sayın Hakim!
01:01:17	- Kayıtları değiştirdiniz!
01:01:20	Albay Jessup, Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
01:01:23	- Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsiniz.
01:01:27	- Cevapları mı istiyorsun?
01:01:29	- Cevapları mı istiyorsun?
01:01:31	Gerçeği kaldıramazsın!
01:01:34	Evlat, duvarları olan
01:01:36	...ve bu duvarların silahlı adamlar
01:01:39	Bunu kim yapacak? Sen mi?
01:01:43	İdrak edebileceğinizden daha büyük
01:01:47	Santiago için gözyaşı döküyorsunuz
01:01:50	O lükse sahipsiniz.
01:01:54	Santiago'nun ölümü trajik olmakla birlikte,
01:01:58	Ve benim varlığım, size göre anlamsız ve
01:02:04	Gerçeği istemezsin. Çünkü esasında
01:02:08	Bu duvarın yanında bana muhtaçsınız!
01:02:10	Bu duvarın yanında bana ihtiyacınız var!
01:02:13	Bizler onur, kod, sadakat gibi
01:02:17	Biz bu kelimeleri bir şeyi savunarak geçirilmiş
01:02:21	Siz bir fıkranın son satırı
01:02:23	Benim sağladığım özgürlük battaniyesinin
01:02:27	...ondan sonra da onu sağlama
01:02:31	...kendimi izah edecek ne zamanım,
01:02:33	Sırf teşekkür ederim demeni ve
01:02:36	Aksi takdirde, senin eline silah alıp
01:02:40	Her iki durumda da, neye hakkın olduğunu
01:02:45	Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
01:02:47	- İşimi yaptım--
01:02:49	Haklısın yahu, verdim!
01:03:01	Yüce mahkeme, üyelerin gitmesine
01:03:04	...böylelikle derhal Fıkra 39-A
01:03:08	Tanığın hakları var.
01:03:11	Yüzbaşı Ross?
01:03:23	Mahkeme üyeleri aksi bir karar bildirilene
01:03:27	Ayağa kalkın.
01:03:29	Bu da ne böyle?
01:03:33	Ben işimi yaptım.
01:03:35	Uçağa binip üssüme geri döneceğim.
01:03:38	Hiçbir yere gitmiyorsunuz, Albay.
01:03:42	Emredersiniz, efendim.
01:03:45	- Yüzbaşı Ross.
01:03:48	Albay Jessup, sessiz kalma
01:03:50	Bir suçla mı itham ediliyorum?
01:03:55	- Bir suçla mı itham ediliyorum?
01:03:58	- Çok garip. Durum buysa.
01:04:02	Gözlerini kafandan söküp
01:04:06	Yanlış Denizciye çattın!
01:04:08	Albay Jessup, az önce size okumuş
01:04:17	Sizi kahrolası insanlar.
01:04:19	Bir ulus nasıl savunulur
01:04:22	Bugün tüm yaptıkların bir ülkeyi
01:04:26	Tüm yaptığın bu.
01:04:28	İnsanların hayatlarını tehlikeye soktun.
01:04:33	Bana evlat deme.
01:04:35	Ben Birleşik Devletler Donanması
01:04:39	...ve sen de tutuklusun,
01:04:46	Tanık gidebilir.
01:05:09	Ayağa kalkın.
01:05:21	Üyeler bir karara vardı mı?
01:05:23	Vardık, efendim.
01:05:36	Kıdemsiz Onbaşı Dawson ve
01:05:42	Adam öldürme suçundan,
01:05:46	...suçsuz buldu.
01:05:49	Cinayeti planlamak suçundan...
01:05:53	...mahkeme üyeleri sanıkları...
01:05:56	...suçsuz buldu.
01:05:59	Birleşik Devletler Denizcisi'ne yakışmayacak
01:06:03	...mahkeme üyeleri sanıkları...
01:06:06	...suçlu buldu.
01:06:10	Sanıklar bundan ötürü
01:06:13	...ve Deniz Piyade Birliği ile olan
01:06:19	Askeri mahkeme oturumuna son verilmiştir.
01:06:22	Ayağa kalkın.
01:06:38	Bu ne anlama geliyor?
01:06:45	Ne demek bu?
01:06:50	Anlamıyorum. Albay Jessup
01:06:54	- Biliyorum.
01:06:58	- Bu kadar basit değil.
01:07:02	Evet, yaptık.
01:07:06	Kendileri için savaşamayanlar
01:07:11	Willie adına savaşmamız gerekiyordu.
01:07:20	Teğmen Kaffee?
01:07:21	Bu adamları birtakım işlemler için
01:07:39	Efendim?
01:07:41	Onurlu olman için
01:07:48	Hazır ol!
01:08:16	Havacı Cecil O'Malley ve Anthony Rodriguez.
01:08:19	Bu adamlar tam olarak
01:08:21	Yanılmadığım müddetçe, her ikisi de
01:08:24	...ellerinde kesinlikle hiçbir şey
01:08:26	- Güçlü tanıklar.
01:08:31	Kampüste görüşürüz.
01:08:34	Selamımı söyle.
01:08:36	Olur.
01:08:39	altyazılar: t-becks
00:00:05	Anlaşma da istemiyorum,
00:00:09	Ne yapmış olduklarımdan, ne de yapıyor
00:00:16	- Nerede o?
00:00:18	- Onun korunmasını istiyorum.
00:00:20	- Yetki kodum 411527273.
00:00:24	- Teşekkür ederim.
00:00:26	Ben Jo Galloway. Bir tanığı
00:00:28	Neyse, Jessup'ın üsten nakil hakkında
00:00:31	Jessup, Santiago'nun ayrılabileceği ilk uçuşun
00:00:34	Markinson ise yedi saat daha önce
00:00:38	Etkileyiciydi. Uçuş hakkında
00:00:41	Sam, uçuşlar yapılırken,
00:00:44	Evet, Gitmo'daki
00:00:47	- Bul onu.
00:00:48	Jo, bu kadar sevinme. Markinson kim bilmiyoruz.
00:00:52	Downey üzerinde konsantre olun.
00:01:00	Selam, Danny! Bugün iyi iş çıkardın.
00:01:06	- Markinson bende.
00:01:10	Kapısında altı tane Federal Ajan'la
00:01:14	Markinson'ın imzaladığı
00:01:17	Jessup'ın ilk uçuşun saat 06:00'da
00:01:20	- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz.
00:01:22	Bu esnada da, Kendrick'i mahkemeye
00:01:27	Pekala, sana söylemem gereken
00:01:29	...eğer Kendrick veya Jessup'ı elinde yeterli
00:01:32	...görevi kötüye kullanma suçundan
00:01:35	Doldurduğun her iş başvurusu formunun
00:01:42	Markinson destek çıkmayacaktır,
00:01:45	Bunu seni yıldırmak için söylemiyorum.
00:01:49	Teşekkürler, Jack. Topunuzun resmen deli
00:01:53	Bu onur kodu mevzuu, bende
00:01:56	Sırf aynı üniformayı giyiyoruz diye, beni Kendrick
00:01:59	Ben senin dostunum ve sana söylüyorum,
00:02:03	...ama buna ben karar veremem.
00:02:05	Hırs ve ön yargısız olarak Birleşik
00:02:09	- Müvekkilimin dayanağı var.
00:02:16	Bir Denizci subayını elinde yeterli delil
00:02:19	...içerdiği olası sonuçları
00:02:22	...kabul etmeni istiyorum.
00:02:25	Ben tedbirliyim.
00:02:31	Sen o mahkeme salonuna itildin, Danny.
00:02:34	Herkes tarafından.
00:02:38	Kahretsin, sana adeta meydan okudum.
00:02:42	O mahkeme salonuna ölmüş bir
00:02:51	Sen felaket berbat bir
00:02:58	Çocukların dibe gidiyor, Danny.
00:03:07	Teğmen Kendrick, sizin fikrinize göre,
00:03:10	Orta seviyede olduğunu söylemeliyim.
00:03:13	Teğmen, Santiago hakkında üç yeterlik
00:03:16	Tüm bu üç raporda da, ortalamanın
00:03:23	Evet, Er Santiago ortalamanın altındaymış.
00:03:27	Birinin mezarını ayak altına
00:03:31	Bunu takdir ediyoruz ama
00:03:33	Sanırım ne kadar tatsız olsa da, hepimiz
00:03:36	Yeminimin farkındayım.
00:03:38	Teğmen, bunlar sizin Kıdemsiz Onbaşı Dawson
00:03:43	Dawson iki tane fevkalade not aldı...
00:03:45	...ama bu yıl 9 Haziran'a ait olan en son
00:03:49	- Bu son rapor. Biraz ondan bahsetmemizi istiyorum.
00:03:54	Kıdemsiz Onbaşı Dawson'ın piyade
00:03:57	Kayıtlar, Dawson kıdemsiz onbaşı olarak
00:04:01	...tam onbaşılığa yükseldiğini gösteriyor.
00:04:03	Dawson'ın terfisi bu son rapordan
00:04:06	Eminim ondandı.
00:04:08	Dawson'a bu raporda neden bu kadar düşük
00:04:11	Elbette, anımsamıyorum.
00:04:12	Emrimde bir hayli adam var, Teğmen.
00:04:16	Teğmen, Subaylar Kulübü'nden
00:04:22	...Bse. Curtis Bell'in karıştığı
00:04:25	Evet, anımsıyorum.
00:04:27	Er Bell'i uygun yetkililere
00:04:31	Yatağımın başında iki kitap var, Teğmen.
00:04:33	Deniz Piyade Birliği İdare Yönetmeliği
00:04:36	Bildiğim tüm uygun yetkililer,
00:04:39	...Albay Nathan R. Jessup
00:04:43	Talebiniz doğrultusunda, Teğmen
00:04:46	...uygun bir yetkili olarak tanımadığınız
00:04:49	- İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık.
00:04:52	Dikkatli olun, Avukat.
00:04:54	Er Bell'i üstlerinize rapor ettiniz mi?
00:04:57	Er Bell'in sicilinin
00:04:59	...görmek istemediğimi
00:05:03	Birliğin içinde halledilmesini mi
00:05:08	Evet, muhakkak etmişimdir.
00:05:11	- Teğmen, Kırmızı Kod nedir biliyor musunuz?
00:05:15	- Hiç Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
00:05:18	Teğmen, Dawson ve diğer iki adamınıza
00:05:21	...ne bir yiyecek, su dışında da ne bir içecek
00:05:27	Gerçekler çarpıtılıyor, Teğmen.
00:05:29	Er Bell koğuş kısıtlamasına konulmuştur.
00:05:31	Kendisine su ve vitamin verildi
00:05:34	...tehlikeye girmediğine dair
00:05:38	Er Bell için harika olduğuna eminim.
00:05:41	Ama koğuş kısıtlaması emri verdiniz, değil mi?
00:05:44	- Yiyecek kısıtlaması emri verdiniz mi?
00:05:48	Bu ceza şeklinin Kırmızı Kod
00:05:54	Hayır.
00:05:55	Guantanamo Körfezi'ndeki diğer 478 Denizciyi
00:05:59	...bunu Kırmızı Kod olarak görürler miydi?
00:06:00	Yüce mahkeme, tanığın diğer 478 kişinin ne
00:06:05	Tüm bu sorgulamaya itiraz ediyoruz.
00:06:09	...gereksiz yere sanığın canını sıkıyor.
00:06:11	İddia makamının itirazı kabul edildi,
00:06:14	...ve şu anda mükemmel bir hizmet sicili olan
00:06:18	...hatırlatmak durumundayım.
00:06:20	Teşekkür ederim, Sayın Hakim.
00:06:22	Teğmen, Dawson'a bu son raporda
00:06:26	...Er Bell'e yiyecek ulaştırdığını
00:06:29	- İtiraz ediyorum!
00:06:34	Kıdemsiz Onbaşı Dawson'a
00:06:38	...çünkü bir suç işlemişti.
00:06:41	Suç mu?
00:06:46	Teğmen Kendrick, Dawson acıkan birine
00:06:56	Emre itaatsizlik etti.
00:06:58	İtaatsizlik ettiği için de, kendi
00:07:00	...bir Denizcinin iyiliğini düşünerek
00:07:03	...bunun da sizin emrinizle bağdaşmadığı
00:07:07	Kıdemsiz Onbaşı Dawson emre itaatsizlik etti.
00:07:11	Evet, ama gerçek bir emir değildi, değil mi?
00:07:13	Ne de olsa, barış dönemindeyiz.
00:07:15	Ondan bir tepeyi ele geçirmesi veya
00:07:19	Demek istediğim, Dawson'ın
00:07:23	...hangi emirlerin önemli, hangilerininse,
00:07:26	...olduğunu tayin etmek
00:07:32	Teğmen Kendrick, güvenilebilir mi?
00:07:36	Dawson hangi emirlere uyacağına
00:07:40	Hayır, veremez.
00:07:41	Curtis Bell olayından sonra
00:07:44	- Öyle sanıyorum.
00:07:47	- İtiraz ediyorum!
00:07:51	Teğmen Kendrick, son bir soru.
00:07:55	Dawson'a Santiago'ya Kırmızı Kod
00:07:58	- Ben o adamlara bilhassa--
00:08:02	- Teğmen, bunu yanıtlamayın!
00:08:07	Teğmen Kendrick, Kıdemsiz Onbaşı
00:08:10	...Willie Santiago'ya Kırmızı Kod
00:08:16	- Teğmen Kendrick, emrettiniz mi?
00:08:24	Haberler ne?
00:08:27	O gecenin kule kontrol kaydı buldum.
00:08:31	- Saat 06:00 uçağı kalkan ilk uçakmış.
00:08:45	- Gece mesaisi mi, Teğmen?
00:08:53	11:00'da bir uçuş yokmuş.
00:08:57	Guantanamo Körfezi'nden
00:09:00	Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne
00:09:04	Sahi mi? Öyleyse neden kule kontrol
00:09:10	Ne diyorsun?
00:09:15	Belki bir uçağı kalkmamış gibi gösterebilir
00:09:19	Andrews'ten kayıtları alacağım.
00:09:21	Andrews kayıtlarında da
00:09:24	Bütün bir uçuşu ortadan kaldırabilir mi?
00:09:27	Nathan Jessup, Ulusal Güvenlik Konseyi'ne
00:09:31	Bu mevkie mayınları nasıl bertaraf
00:09:35	Seni bertaraf edemez.
00:09:38	Beni hala mahkemeye çıkarma
00:09:40	Perşembe sabahı, 10:00'da.
00:09:47	Uçuşun olduğunu doğrulayacak biri olmalı.
00:09:50	Bir havaalanı personeli? Birisi?
00:09:51	Jo, bu Trans World Havayolları değil.
00:09:55	Her gün kaç uçağın iniş kalkış yaptığı
00:09:58	Havaalanı personelinden biri dört hafta önce
00:10:01	- Kontrol etmezsen nasıl bilebilirsin?
00:10:04	Markinson, Jessup'ın Santiago'yu
00:10:08	Düzmece nakli teyit edecek
00:10:11	Bununla Downey'nin ifadesinin
00:10:19	Er Downey, 6 Eylül gecesi neden
00:10:23	Er Santiago'ya Kırmızı Kod
00:10:26	Ona neden Kırmızı Kod uyguladınız?
00:10:29	Windward Güvenlik Piyade Tümeni, Müfreze
00:10:32	...tarafından ona Kırmızı Kod
00:10:37	Üstesinden geleceksiniz.
00:10:41	Sizce yakında müfrezeye geri dönmemize
00:10:45	Kesinlikle.
00:10:51	Soruların sırasını hatırlıyor musun?
00:10:53	Ve küçük kelimeler kullanacağız,
00:10:56	- Sadece yavaş git diyorum.
00:10:59	Ve elinden geldiğince erken çıkar onu.
00:11:02	Ne?
00:11:07	Sayın Bay ve Bayan Santiago...
00:11:11	...ben William'ın ikinci komutanıydım.
00:11:13	Oğlunuzu az çok tanıyordum,
00:11:18	Kısa bir süre zarfında,
00:11:20	...sorumlu iki kişinin
00:11:22	...ve hiç görmediğiniz
00:11:25	...William'ın neden öldüğünün
00:11:29	Şahsen, gerçeği gün ışığına çıkarabilmek
00:11:33	Ve gerçek şu ki...
00:11:35	...oğlunuz tek bir nedenden dolayı öldü.
00:11:38	Ben buna engel olabilmek için
00:11:41	Daima, Yarbay Matthew Andrew Markinson...
00:11:45	...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği.
00:11:52	Asker, bize son bir kez
00:11:56	6 Eylül gecesinde Er Santiago'nun
00:12:02	Müfreze komutanımız Teğmen
00:12:04	...tarafından Kırmızı Kod emri verilmişti.
00:12:06	Teşekkür ederim.
00:12:08	Tanık sizin.
00:12:15	Asker, 2 Eylül haftası...
00:12:17	...kayıtlar saat 16:00'a kadar
00:12:21	Doğru mu?
00:12:22	Eminim doğrudur, efendim.
00:12:25	Kışla 39, Windward Garnizonu'ndan
00:12:29	Epey mesafe var, efendim.
00:12:32	Ciple ne kadar uzaklıkta?
00:12:36	¤ Bununla nereye varmaya çalışıyor? ¤
00:12:39	Hiç bu yolu yürümen gerekti mi?
00:12:40	Evet, efendim. O gün, Cuma günü.
00:12:44	Bizi getirip götüren çocuğa böyle deriz...
00:12:47	...aynı zamanda New York'ta
00:12:52	Pikap eri tam vaktinde Kışla 39'un
00:12:54	Bizi aldı ve "pat",
00:12:57	Bu nedenle koğuşlara
00:12:59	Ciple yaklaşık 10-15 dakika sürüyorsa,
00:13:03	...yaya olarak bir saat filan tutmalı,
00:13:06	Pikap eri ve ben tam
00:13:09	Fena değil.
00:13:12	Santiago'ya yaptığınız saldırının,
00:13:15	...saat 16:20'de koğuşunuzdayken
00:13:19	...gerçekleştirdiğini söyledin,
00:13:23	Evet, efendim.
00:13:25	Ama az önce 16:45'e kadar koğuşlara
00:13:30	Efendim?
00:13:32	Eğer 16:45'e kadar
00:13:36	...nasıl 16:20'de odanda olabilirsin?
00:13:39	Şey, bakın, efendim,
00:13:42	Asker, hakikaten Teğmen Kendrick'in
00:13:46	Hal şey dedi--
00:13:47	Asker, hakikaten...
00:13:50	...Teğmen Kendrick'in
00:13:54	Hayır, efendim.
00:13:55	Yüce mahkeme, müvekkilimle görüşmek için
00:13:58	- Santiago'nun odasına neden girdin?
00:14:00	- Tanığa hakları okundu, Yüzbaşı.
00:14:04	Santiago'nun odasına neden girdin?
00:14:06	Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamanı sana
00:14:09	- Ona bakma!
00:14:11	Asker, Yüzbaşı'nın sorusunu cevapla!
00:14:16	Evet, Yüzbaşı, manga liderim
00:14:19	...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği,
00:14:22	...ve ona uydum.
00:14:45	Sence nerededir?
00:14:49	Biliyorsun, Downey'ye göre
00:14:52	Esas kaynaktan duymamış
00:14:53	İkisi arasında ayırım yapmaz.
00:15:01	Danny, üzgünüm.
00:15:04	Dert etme.
00:15:06	Biz de tam Sam ile, tüm yapmamız gerekenin
00:15:08	...birkaç tanığı çağırmamız
00:15:11	Dawson'a geçmeden önce, belki
00:15:14	Belki çabalarsak, Dawson'ı
00:15:23	Sen sarhoş musun?
00:15:25	Hemen hemen.
00:15:27	Evet.
00:15:30	Kahve hazırlayacağım.
00:15:35	Kahve yapacak.
00:15:38	Çok güzel.
00:15:44	Downey odasında değildi.
00:15:47	Orada bile değildi.
00:15:50	Bu önemli bir bilgiydi,
00:15:56	Danny, bu bir aksilikti
00:16:00	Ama bunu düzeltiriz
00:16:05	Markinson ölmüş.
00:16:12	Bu Federal Ajanları gerçekten
00:16:17	Ayakkabısının bağıyla
00:16:19	...gizli bir tereyağı bıçağıyla
00:16:21	Bu adam...
00:16:25	...üniformasını giymiş,
00:16:29	...nikel kaplama tabancasını
00:16:32	...ve ağzına bir kurşun sıkmış.
00:16:38	Her neyse, mademki tanıksız kalmış gibiyiz,
00:16:43	Bence hala kazanabiliriz.
00:16:47	Belki sen de biraz içmelisin.
00:16:49	Bak, sabahleyin Randolph'a gidip
00:16:54	- Neden bunu yapmak isteyelim?
00:16:58	- Ne?
00:17:00	Seni hiç dinlemeyeceğim.
00:17:02	Hırsın gerekli, Jo.
00:17:05	Louden Downey bugün bir
00:17:11	Seni korkak.
00:17:13	Pes etmek için bugün olanları
00:17:17	Bitti.
00:17:19	Neden Jessup'tan nakil emrini istedin?
00:17:22	- Küba'dayken. Neden Jessup'tan nakil emrini istedin?
00:17:24	- Nakil emrini istedim işte!
00:17:27	Telefon açıp Pentagon'daki onlarca bölümden
00:17:31	Sen nakil emrini istemiyordun.
00:17:36	Bir içgüdün vardı ve
00:17:39	Danny, Jessup'ı mahkemeye çıkarıp
00:17:42	Jessup'ı mahkemeye çıkarmanın
00:17:46	Kendrick'e Kırmızı Kod emrini
00:17:48	Öyle mi? Bu harika!
00:17:52	Tabii ki de elinde bunun ispatı vardır.
00:17:55	Üzgünüm. Unutup duruyorum. Hukuk fakültesinde
00:17:59	Onu mahkemeye çıkarırsın
00:18:01	Ondan alırız! Evet!
00:18:06	Albay Jessup, Santiago'ya Kırmızı Kod
00:18:09	- Dinle, hepimiz biraz--
00:18:13	Kaybedenler için neyimiz var, Hakim Bey?
00:18:16	...egzotik Leavenworth Kalesi'nde
00:18:18	Savunma Avukatı Kaffee içinse...
00:18:20	...bu doğru.
00:18:23	Evet, Johnny,
00:18:27	...komplo kurmak ve
00:18:29	...yanlışlıkla suçlamanın ardından...
00:18:30	...Teğmen Kaffee,
00:18:34	...daktilo bakımı öğreterek
00:18:39	Teşekkür ederiz "Galaktik salağın
00:18:42	...yoksa dinlememeli miyiz?"
00:19:07	Üzgünüm, biftek bıçağı setini kaybettim.
00:19:27	Toplamayı bırak.
00:19:33	Sam, toplamayı bırak.
00:19:45	- İçki ister misin?
00:20:06	- Baban seninle gurur duyuyor mu?
00:20:09	Bahse varım duyuyordur.
00:20:12	Bahse varım komşularla
00:20:15	"Sam Hukuk Kitabı çıkardı.
00:20:20	Savunuyor. Savunma yapıyor."
00:20:28	Sanırım, babam hukuk fakültesinden
00:20:36	Sanırım, bundan bir hayli fazla hoşlanırdı.
00:20:41	Fakültedeyken baban hakkında yazı
00:20:45	Öyle mi?
00:20:47	En iyi duruşma avukatlarından biriydi.
00:20:50	Evet, öyleydi.
00:20:53	Dawson ve Downey'nin yerinde olsaydım
00:20:55	...temsil etmesi için seninle baban
00:20:58	...haftanın yedi günü ve
00:21:02	Kendrick'in karşısında
00:21:08	Sen Jessup'ı mahkemeye çıkarır mıydın?
00:21:11	Hayır.
00:21:13	- Sence babam çıkarır mıydı?
00:21:18	Hayatta çıkarmazdı.
00:21:21	Ama mesele şu ve gerçekten bundan
00:21:24	Ne Lyle Kaffee, ne de Sam Weinberg,
00:21:29	...davasında savunmanın
00:21:33	Bu yüzden gerçekten sadece tek bir
00:21:48	Jo, arabaya bin.
00:21:52	Bak--
00:21:58	Özür dilerim. Kızgındım.
00:22:02	Jessup'ı mahkemeye çıkaracağım.
00:22:25	Ne yapmamızı öneriyorsun?
00:22:26	Ben Jessup'ı sahte nakil emriyle
00:22:29	Tanıksız bir nakil emri nedir ki?
00:22:30	- Bir tanığımız var.
00:22:32	Küçük bir avukatın ellerindeyken,
00:22:35	Şuna bakın. Geçen gece
00:22:37	...şimdiyse tek bir sıçrayışta
00:22:40	Gücümü yeniden kazanıyorum.
00:22:44	Güzel. Jessup, Kendrick'e Kırmızı Kod
00:22:48	Müvekkillerimiz emre uydu.
00:22:50	Kazanmak için, Jessup'ın mahkeme üyelerine
00:22:56	- Sence bunu ona söylettirebilecek misin?
00:22:59	Bizden saklanmak zorunda kalmasına
00:23:01	Bence emir kararı verdiğini söylemek
00:23:05	Kendisini öldürmek için eğitilmiş
00:23:08	...250 metre uzaklıkta kahvaltı yapıyor.
00:23:11	Kimse ona birliğini nasıl
00:23:13	En azından sevimsiz beyaz üniformalarının
00:23:16	Onu sarsmam lazım,
00:23:18	...gitmek için can attığı yere
00:23:21	- Bu mu? Plan bu mu?
00:23:24	- Bunu nasıl yapacaksın?
00:23:28	- Beysbol sopam lazım.
00:23:30	Beysbol sopam lazım. Sopamla daha iyi
00:23:32	- Gömme dolaba koydum.
00:23:36	- Ayağıma dolanıyordu.
00:23:40	- Sopayla daha mı iyi düşünüyor?
00:23:55	Burada kalın. Bir süreliğine
00:24:00	Bu sopayla daha iyi düşünüyor.
00:24:03	Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği
00:24:24	- Alo?
00:24:32	- Neler oluyor?
00:24:59	- Sam nerede?
00:25:01	- Adamları bulmuş mu?
00:25:03	Dinle, seninle biraz konuşabilir miyim?
00:25:06	Evet, tabii.
00:25:19	Nasıl hissediyorsun?
00:25:22	Sanırım Jessup bugün çok meşgul olacak.
00:25:28	Dinle, Danny...
00:25:31	...bugün oradayken...
00:25:33	...eğer olmayacağını hissedersen...
00:25:37	...eğer söylemeyeceğini hissedersen...
00:25:40	...üsteleme.
00:25:43	Başın belaya girebilir.
00:25:46	İçişleri özel avukatıyım...
00:25:48	...ve başının çok büyük bir belaya
00:25:51	Bekleyin, Kıdemli Yüzbaşı Galloway...
00:25:52	...davanın sonucuna tesir edecek bir tanığı
00:25:57	Eğer söylettiremeyeceğini düşünüyorsan, evet.
00:26:02	Ayağa kalkın.
00:26:09	- Sam nerede?
00:26:17	- İlk tanığınızı çağırın.
00:26:20	Burada olacak. Merak etme.
00:26:21	Teğmen!
00:26:31	Savunma makamı Albay
00:26:50	Albay Jessup, sağ elinizi
00:26:53	Bu yüksek askeri mahkemede vereceğiniz
00:26:57	...gerçekleri yansıtacağına dair
00:27:00	Evet, ediyorum.
00:27:02	Oturun, lütfen, efendim.
00:27:05	Kayıt için adınızı, rütbenizi ve şu anki
00:27:09	Albay Nathan R. Jessup,
00:27:12	...Deniz Kuvvetleri,
00:27:15	- Teşekkür ederim.
00:27:23	Albay, Santiago'nun N.I.S.'e mektup
00:27:27	...iki kıdemli subayınızla
00:27:30	- Bu doğru mu?
00:27:32	Müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick...
00:27:36	...ve ikinci komutan
00:27:40	Evet.
00:27:41	Şu anda da Yarbay Markinson yaşamıyor.
00:27:46	İtiraz ediyorum. Savunma avukatının
00:27:50	Sadece Yarbay Markinson'ın şu anda
00:27:53	Albay Jessup'ın bu bilgiyi doğrulamak için
00:27:57	Yarbay'ın iki gün önce
00:27:59	...hayatına son verdiğinden, tanığın
00:28:03	Tanık haberdar,
00:28:05	...ve artık mahkeme üyeleri de haberdar.
00:28:07	Bunu dikkatimize sunduğunuz
00:28:11	Devam edin, Teğmen.
00:28:12	Peki, efendim.
00:28:14	Albay, bu görüşmede Teğmen Kendrick'e
00:28:18	Kendrick'e Santiago'ya dokunulmayacağını
00:28:22	Peki Yarbay Markinson'a da
00:28:26	Markinson'a Santiago'nun derhal
00:28:31	Neden?
00:28:33	Mektubunun bir kısmından anladığıma göre
00:28:37	Ölüm tehlikesi mi?
00:28:38	Başka çeşit var mı?
00:28:44	Albay, elimizde sizinle Yarbay Markinson'ın
00:28:48	...ertesi sabah 06:00'da Guantanamo'dan
00:28:53	- Üsten yapılan ilk uçuş bu muydu?
00:29:02	Bugün Washington'a uçtunuz.
00:29:04	Evet.
00:29:05	Bugün mahkemede "A" sınıfı üniformanızı
00:29:09	- Sizin gibi, Teğmen.
00:29:12	Yüce mahkeme, bu konuşmanın
00:29:15	Savunma makamının bu tanığı sorgulama
00:29:18	- Biraz serbestlik talep ediyorum.
00:29:22	Albay?
00:29:24	Giysileri uçakta giydim.
00:29:26	- Üniformanızı yanınızda mı getirdiniz?
00:29:29	- Diş fırçası, tıraş takımı, yedek iç çamaşır?
00:29:32	Albay'ın iç çamaşırı
00:29:34	Baylar! Süratle asıl konuya
00:29:38	Peki, efendim. Albay?
00:29:41	Yedek çamaşır ve bazı kişisel şey getirdim.
00:29:45	Teşekkür ederim.
00:29:47	Dawson ve Downey'nin ayın altısının
00:29:51	...Santiago'nun odasına giriş-çıkış yasaklandı
00:29:55	"Dört çift kamuflaj pantolonu,
00:29:58	...üç çift çizme, dört çift yeşil çorap,
00:30:03	Yüce mahkeme, yakın bir
00:30:05	Teğmen Kaffee, sorunuzu yöneltmenizi
00:30:09	Santiago'nun neden toparlanmadığını
00:30:14	Bakın ne diyeceğim.
00:30:17	Bu, üssünüzden son 24 saat içinde yapılmış
00:30:21	Mahkemeye çıkmak için Washington'a
00:30:25	Bu numaraları tanıyor musunuz, efendim?
00:30:27	Quantico, Virginia'daki
00:30:30	Şehirde olacağımı bilmesini istedim.
00:30:33	İkinci arama, Askeri Şura Konutu'ndan...
00:30:37	...Meclis üyesi Richmond ile
00:30:39	Üçüncü aramaysa kız kardeşim Elizabeth'eydi.
00:30:43	Bu aramayı neden yaptınız, efendim?
00:30:45	Bu gece bir akşam yemeği yemek
00:30:48	- Buna son vereceğim.
00:30:52	...Gitmo'daki telefon kayıtları
00:30:56	...yazmış olduğu 14 tane mektup...
00:30:59	...naklinin yapılmasını rica eden,
00:31:02	Sonunda naklinin yapılacağı
00:31:05	...Santiago öyle heyecanlıydı ki,
00:31:09	Sıfır. Hiç kimse.
00:31:12	Ailesine eve geleceğini söyleyen
00:31:15	Arkadaşına "Beni havaalanından
00:31:19	Gece yarısı yatağında uyuyordu
00:31:23	...altı saat içinde uçağa binecekti.
00:31:25	Hatta sahip olduğu her şey
00:31:29	...ve düzenli şekilde sandığında katlıydı.
00:31:32	Siz bir günlüğüne ayrılıyordunuz.
00:31:35	Santiago, hayatının geri kalanı
00:31:42	...ama ne bir kimseyi aramış...
00:31:45	...ne de bir şey hazırlamış.
00:31:50	Bunu açıklayabilir misiniz?
00:31:55	Gerçek şu ki ortada nakil emri yoktu.
00:31:57	Santiago hiçbir yere gitmiyordu.
00:32:00	İtiraz ediyorum. Sayın Hakim, Teğmen
00:32:03	...sırf uygunsuz beyanların,
00:32:05	...ümitsizliği içerisinde yüksek rütbeli bir
00:32:09	Benim önerim, efendim, Teğmen Kaffee'nin,
00:32:13	...ve mahkemenin derin özürleriyle
00:32:18	- Reddedildi.
00:32:22	Albay?
00:32:28	Komik mi, efendim?
00:32:30	Hayır, değil.
00:32:33	- Bir cevabınız var mı?
00:32:36	Cevabım şu, hiç ama hiç bilgim yok.
00:32:40	Belki erken kalkıp
00:32:43	Belki de hiç arkadaşı yoktu.
00:32:46	Ben eğitimli biriyim, ama korkarım ki
00:32:50	...hakkında anlayışlı
00:32:54	Benim bildiğim, 06:00'da üsten
00:33:00	Şimdi, yanıtlamam için çağrıldığım
00:33:05	Telefon aramaları ve sandıklar mı?
00:33:07	Lütfen, daha fazlasına sahip
00:33:11	Bu iki Denizci
00:33:15	Lütfen, bana avukatlarının bir telefon
00:33:22	Bana soracağınız başka sorunuz
00:33:34	Teğmen Kaffee?
00:33:44	Teğmen, tanığa yönelteceğiniz
00:33:55	Teşekkürler, Danny.
00:33:57	Affedersiniz.
00:34:01	Affedersin?
00:34:03	Sorgulamamı bitirmedim.
00:34:09	- "Albay."
00:34:12	Bana "Albay" veya "Efendim" diye
00:34:15	Bunu hak ettim zannediyorum.
00:34:17	Savunma avukatı tanığa "Albay"
00:34:21	Burada ne çeşit bir birimin
00:34:24	Tanık şahsıma "Hakim Bey" veya
00:34:28	Ben de bunu hak ettiğime oldukça
00:34:37	Şimdi neyi tartışmak istiyorsunuz?
00:34:42	Albay, saat 06:00 uçuşu
00:34:45	Evet.
00:34:47	Yedi saat öncesinde gerçekleşen
00:34:48	...Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne
00:34:51	Teğmen, bunun üzerinden geçtik
00:34:55	Sayın Hakim, bunlar
00:34:57	...hem de Andrews Hava
00:35:00	Guantanamo kaydı saat 11:00'da
00:35:04	Andrews kayıtları saat 02:00'da
00:35:06	Bunları savunma makamının Alpha ve Bravo
00:35:10	Anlamıyorum. Hiç var olmayan bir uçuşun
00:35:13	Biz olduğuna inanıyoruz, efendim.
00:35:16	Savunma makamı Havacı Cecil O'Malley
00:35:19	7 Eylül saat 02:00'da, Andrews'te
00:35:22	- Sayın Hakim, bu kişiler listede yoktu.
00:35:25	...direkt sorgulama esnasında verilen
00:35:30	- Tanıklara izin vereceğim.
00:35:33	- Albay, az önce--
00:35:38	Havacılara birazdan döneceğiz, efendim.
00:35:41	Az önce Teğmen Kendrick'e
00:35:43	...Santiago'ya dokunulmayacağını bildirmesi
00:35:47	Doğru.
00:35:49	Peki Teğmen Kendrick isteklerinizi
00:35:52	Kristal netliğinde.
00:35:54	Teğmen Kendrick'in emri çiğneme
00:35:57	Emri çiğnemek mi?
00:35:59	- Unutma ihtimali hiç var mı?
00:36:02	Teğmen Kendrick ofisinizden ayrıldıktan sonra,
00:36:07	Hayır.
00:36:08	Teğmen Kendrick müfrezeye
00:36:11	...Santiago'ya dokunmamalarını emretti,
00:36:15	Hiç piyade birliğinde
00:36:18	- Hayır, efendim.
00:36:23	Hiç hayatını başka birinin
00:36:26	- Senin ellerine teslim etmesini istedin mi?
00:36:30	Biz emirlere uyarız, evlat.
00:36:32	Emirlere uyarız yoksa insanlar ölür.
00:36:35	Bu kadar basit.
00:36:39	Evet, efendim.
00:36:40	Net mi?
00:36:42	Kristal netliğinde.
00:36:46	Albay, Havacı O'Malley ve Rodriguez'i
00:36:52	Eğer Santiago'ya dokunulmaması
00:36:56	...ve emirlerinize daima uyuluyorsa...
00:37:01	...o zaman Santiago neden tehlikede olsun?
00:37:06	Neden üsten nakledilmesi gerekli olsun?
00:37:15	Santiago normların altında bir Denizciydi.
00:37:18	- Naklediliyordu--
00:37:21	Tehlikede olduğu için
00:37:24	Doğru.
00:37:25	Siz "Ölüm tehlikesi." dediniz,
00:37:27	- Ne söylediğimi hatırlıyorum.
00:37:30	Ne söylediğimi biliyorum!
00:37:33	O zaman iki emir neden?
00:37:39	Bazen adamlarımız olayları
00:37:42	Hayır, efendim. Adamlarınızın sorunları
00:37:44	Adamlarınız emirlere uyar
00:37:46	Bu nedenle Santiago tehlikede
00:37:50	- Seni sümüklü piç kurusu.
00:37:54	- Soruma yanıt verilmesini istiyorum, Hakim Bey.
00:37:58	Eğer Teğmen Kendrick...
00:38:00	...Santiago'ya dokunulmaması
00:38:03	...o zaman neden nakledilmek zorundaydı?
00:38:07	Albay?
00:38:08	Teğmen Kendrick Kırmızı Kod emri verdi, değil mi?
00:38:12	- İtiraz ediyorum!
00:38:15	- Sayın Hakim!
00:38:18	- Kayıtları değiştirdiniz!
00:38:22	Albay Jessup, Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
00:38:25	- Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsiniz.
00:38:28	- Cevapları mı istiyorsun?
00:38:31	- Cevapları mı istiyorsun?
00:38:33	Gerçeği kaldıramazsın!
00:38:36	Evlat, duvarları olan
00:38:38	...ve bu duvarların silahlı adamlar
00:38:41	Bunu kim yapacak? Sen mi?
00:38:46	İdrak edebileceğinizden daha büyük
00:38:50	Santiago için gözyaşı döküyorsunuz
00:38:53	O lükse sahipsiniz.
00:38:57	Santiago'nun ölümü trajik olmakla birlikte,
00:39:01	Ve benim varlığım, size göre anlamsız ve
00:39:07	Gerçeği istemezsin. Çünkü esasında
00:39:11	Bu duvarın yanında bana muhtaçsınız!
00:39:13	Bu duvarın yanında bana ihtiyacınız var!
00:39:16	Bizler onur, kod, sadakat gibi
00:39:21	Biz bu kelimeleri bir şeyi savunarak geçirilmiş
00:39:25	Siz bir fıkranın son satırı
00:39:27	Benim sağladığım özgürlük battaniyesinin
00:39:31	...ondan sonra da onu sağlama
00:39:35	...kendimi izah edecek ne zamanım,
00:39:38	Sırf teşekkür ederim demeni ve
00:39:41	Aksi takdirde, senin eline silah alıp
00:39:45	Her iki durumda da, neye hakkın olduğunu
00:39:50	Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
00:39:52	- İşimi yaptım--
00:39:54	Haklısın yahu, verdim!
00:40:07	Yüce mahkeme, üyelerin gitmesine
00:40:10	...böylelikle derhal Fıkra 39-A
00:40:14	Tanığın hakları var.
00:40:17	Yüzbaşı Ross?
00:40:30	Mahkeme üyeleri aksi bir karar bildirilene
00:40:33	Ayağa kalkın.
00:40:36	Bu da ne böyle?
00:40:40	Ben işimi yaptım.
00:40:42	Uçağa binip üssüme geri döneceğim.
00:40:45	Hiçbir yere gitmiyorsunuz, Albay.
00:40:49	Emredersiniz, efendim.
00:40:53	- Yüzbaşı Ross.
00:40:56	Albay Jessup, sessiz kalma
00:40:58	Bir suçla mı itham ediliyorum?
00:41:03	- Bir suçla mı itham ediliyorum?
00:41:06	- Çok garip. Durum buysa.
00:41:10	Gözlerini kafandan söküp
00:41:14	Yanlış Denizciye çattın!
00:41:16	Albay Jessup, az önce size okumuş
00:41:26	Sizi kahrolası insanlar.
00:41:29	Bir ulus nasıl savunulur
00:41:32	Bugün tüm yaptıkların bir ülkeyi
00:41:35	Tüm yaptığın bu.
00:41:37	İnsanların hayatlarını tehlikeye soktun.
00:41:43	Bana evlat deme.
00:41:44	Ben Birleşik Devletler Donanması
00:41:49	...ve sen de tutuklusun,
00:41:56	Tanık gidebilir.
00:42:20	Ayağa kalkın.
00:42:33	Üyeler bir karara vardı mı?
00:42:34	Vardık, efendim.
00:42:48	Kıdemsiz Onbaşı Dawson ve
00:42:55	Adam öldürme suçundan,
00:42:59	...suçsuz buldu.
00:43:02	Cinayeti planlamak suçundan...
00:43:06	...mahkeme üyeleri sanıkları...
00:43:09	...suçsuz buldu.
00:43:12	Birleşik Devletler Denizcisi'ne yakışmayacak
00:43:17	...mahkeme üyeleri sanıkları...
00:43:20	...suçlu buldu.
00:43:24	Sanıklar bundan ötürü
00:43:27	...ve Deniz Piyade Birliği ile olan
00:43:34	Askeri mahkeme oturumuna son verilmiştir.
00:43:36	Ayağa kalkın.
00:43:54	Bu ne anlama geliyor?
00:44:01	Ne demek bu?
00:44:06	Anlamıyorum. Albay Jessup
00:44:10	- Biliyorum.
00:44:14	- Bu kadar basit değil.
00:44:18	Evet, yaptık.
00:44:22	Kendileri için savaşamayanlar
00:44:27	Willie adına savaşmamız gerekiyordu.
00:44:36	Teğmen Kaffee?
00:44:38	Bu adamları birtakım işlemler için
00:44:56	Efendim?
00:44:59	Onurlu olman için
00:45:06	Hazır ol!
00:45:35	Havacı Cecil O'Malley ve Anthony Rodriguez.
00:45:38	Bu adamlar tam olarak
00:45:41	Yanılmadığım müddetçe, her ikisi de
00:45:43	...ellerinde kesinlikle hiçbir şey
00:45:46	- Güçlü tanıklar.
00:45:51	Kampüste görüşürüz.
00:45:54	Selamımı söyle.
00:45:56	Olur.
00:46:19	altyazılar: t-becks

A Few Good Men