|
Dirty Harry
|
| 00:05:41 |
Jesus! |
| 00:05:43 |
"To the city of San Francisco. |
| 00:05:46 |
I will enjoy killing |
| 00:05:49 |
...until you pay me |
| 00:05:53 |
If you agree, |
| 00:05:56 |
...at personal column, |
| 00:05:59 |
...and I will set up meeting. |
| 00:06:01 |
If I do not hear from you... |
| 00:06:03 |
...it'll be my next pleasure |
| 00:06:10 |
"Scorpio." |
| 00:06:14 |
What goes on in their minds? |
| 00:06:16 |
Kooks. |
| 00:06:17 |
Where the hell does he expect me to |
| 00:06:22 |
You're not thinking of paying him, |
| 00:06:26 |
The City of San Francisco does not |
| 00:06:31 |
Instead, we pay a police department. |
| 00:06:35 |
Chief, who's in charge of this case? |
| 00:06:38 |
Inspector Callahan. |
| 00:06:44 |
Send Inspector Callahan in. |
| 00:06:50 |
Callahan? |
| 00:06:53 |
Mr. Mayor, Inspector Callahan. |
| 00:06:55 |
All right. |
| 00:06:56 |
Let's have it. |
| 00:06:59 |
- Have what? |
| 00:07:02 |
For the past 3/4 hour... |
| 00:07:04 |
...I've been sitting on my ass |
| 00:07:08 |
Damn it, Harry. |
| 00:07:14 |
Won't you sit down, Inspector Callahan? |
| 00:07:27 |
There's a madman loose. |
| 00:07:29 |
I've asked you what's being done. |
| 00:07:36 |
We've got a dozen men |
| 00:07:39 |
Checking on all known extortionists, |
| 00:07:43 |
...rifle nuts, peepers... |
| 00:07:44 |
Mr. Mayor? |
| 00:07:46 |
We've arranged for rooftop |
| 00:07:50 |
...especially around |
| 00:07:53 |
...and in the black area. |
| 00:07:55 |
Ballistics is checking on the slug. |
| 00:07:58 |
We're sure it's a 30-06. |
| 00:07:59 |
Seven lands and grooves, |
| 00:08:03 |
We're running a computer check... |
| 00:08:04 |
...on everybody in the files |
| 00:08:08 |
...October 23 and November 21. |
| 00:08:10 |
Why? |
| 00:08:12 |
Natives of Scorpio. |
| 00:08:15 |
Thank you, inspector. |
| 00:08:18 |
Have you mentioned this note to anyone? |
| 00:08:23 |
How about you? |
| 00:08:25 |
Nobody. |
| 00:08:26 |
Your wife, sweetheart? |
| 00:08:28 |
Nobody. |
| 00:08:32 |
All right. Give the message |
| 00:08:36 |
We'll pay. But we need time |
| 00:08:39 |
Wait a minute. Do I get this right? |
| 00:08:42 |
You'll play this creep's game? |
| 00:08:44 |
It'll give us breathing space. |
| 00:08:46 |
It might get somebody killed. |
| 00:08:49 |
Let me meet with the son of a bitch! |
| 00:08:51 |
Nope, none of that. |
| 00:08:55 |
I agree with the chief. |
| 00:08:58 |
Thank you, Mr. Mayor. |
| 00:09:07 |
I don't want trouble, like you had |
| 00:09:12 |
That's my policy. |
| 00:09:13 |
When an adult male |
| 00:09:17 |
...with intent to commit rape, |
| 00:09:22 |
Intent? |
| 00:09:23 |
How did you establish that? |
| 00:09:27 |
When a naked man chases a woman in |
| 00:09:32 |
...I figure he isn't out collecting |
| 00:09:39 |
I think he's got a point. |
| 00:10:36 |
- Inspector Callahan. |
| 00:10:40 |
Usual. |
| 00:10:42 |
Usual lunch, or usual dinner? |
| 00:10:44 |
What difference does it make? |
| 00:10:47 |
Not much. |
| 00:10:50 |
Hey, Jaffe... |
| 00:10:53 |
...is that tan Ford still |
| 00:10:57 |
Tan Ford? |
| 00:11:03 |
Yeah, tan Ford. |
| 00:11:05 |
Engine running? |
| 00:11:07 |
I don't know. |
| 00:11:10 |
- Exhaust fumes out of the tailpipe. |
| 00:11:14 |
Look at that pollution. |
| 00:11:21 |
Do me a favor, will you? |
| 00:11:24 |
Call this telephone number. |
| 00:11:27 |
Police Department? |
| 00:11:28 |
Tell them Inspector Callahan |
| 00:11:31 |
...two-eleven in progress |
| 00:11:36 |
Got it. |
| 00:11:37 |
Be sure and tell them |
| 00:11:41 |
In progress. |
| 00:11:48 |
Now, if they'll just wait |
| 00:11:56 |
Shit! |
| 00:12:11 |
Halt! |
| 00:13:37 |
I know what you're thinking. |
| 00:13:40 |
Did he fire six shots or only five? |
| 00:13:43 |
To tell the truth, in the excitement |
| 00:13:47 |
This is a .44 Magnum, |
| 00:13:51 |
...and would blow |
| 00:13:53 |
...you've got to ask yourself |
| 00:13:58 |
Well, do you, punk? |
| 00:14:21 |
I got to know. |
| 00:14:41 |
Son of a bitch! |
| 00:14:47 |
It looks like we can save that leg. |
| 00:14:50 |
I've got a couple under my knee. |
| 00:14:52 |
Ever consider |
| 00:14:55 |
I really appreciate this, Steve. |
| 00:14:57 |
We Potrero Hill boys |
| 00:14:59 |
Nothing fancy, now. |
| 00:15:01 |
Just a little tweezers |
| 00:15:05 |
Do I tell you how to beat a confession |
| 00:15:10 |
- I haven't got all night. |
| 00:15:13 |
But if you do, |
| 00:15:18 |
Sorry, Harry. |
| 00:15:19 |
- What will you do with those? |
| 00:15:23 |
- No. We'll pull them off. |
| 00:15:26 |
For $29.50, let it hurt. |
| 00:15:28 |
You can turn your back |
| 00:16:54 |
- Good morning, inspector. |
| 00:17:02 |
You wanted to see me, lieutenant? |
| 00:17:08 |
When the hell |
| 00:17:11 |
Whenever you do. |
| 00:17:13 |
Who's got time? I was up till 3 a.m. |
| 00:17:17 |
- Put in for overtime. |
| 00:17:21 |
You made a good pinch. |
| 00:17:23 |
- He was? |
| 00:17:27 |
I can't tell you how moved I am. |
| 00:17:29 |
I pass along a compliment... |
| 00:17:31 |
...you could be a little polite. |
| 00:17:36 |
I'd rather say thanks to a raise. |
| 00:17:38 |
Harry, check communications. |
| 00:17:42 |
- I'll get right on it. |
| 00:17:45 |
I'm putting somebody |
| 00:17:53 |
- What are you talking about? |
| 00:17:56 |
- What's wrong with the one I've got? |
| 00:18:00 |
- He'll be out in a few weeks. |
| 00:18:04 |
- He'll be working with you. |
| 00:18:07 |
I have no time to break in newcomers. |
| 00:18:09 |
- Why don't you do this boy a favor? |
| 00:18:13 |
You know what happens to guys I worked |
| 00:18:17 |
...and Fanduchi's dead. |
| 00:18:18 |
So? |
| 00:18:21 |
If I need a partner, I'll get me one |
| 00:18:25 |
What about De Georgio? |
| 00:18:26 |
No way! |
| 00:18:28 |
You work with Gonzales |
| 00:18:30 |
Straight from the fifth floor. |
| 00:18:35 |
I got it. |
| 00:18:41 |
If you see De Georgio, |
| 00:18:45 |
You from around here? |
| 00:18:47 |
Yeah, but I went to San Jose State. |
| 00:18:49 |
- Play ball? |
| 00:18:53 |
Just what I need is a college boy. |
| 00:18:56 |
- Found anything you like about me yet? |
| 00:19:00 |
- Get your degree? |
| 00:19:03 |
Sociology! You'll go far, if you live. |
| 00:19:06 |
I intend to. |
| 00:19:08 |
Inspector Callahan. |
| 00:19:10 |
Don't let your degree get you killed. |
| 00:19:14 |
I'll remember that. |
| 00:19:17 |
- Hero! Nice work yesterday. |
| 00:19:21 |
You're a sweet man, Harry. |
| 00:19:29 |
There is one question, |
| 00:19:32 |
Why do they call you Dirty Harry? |
| 00:19:34 |
That's one thing about our Harry. |
| 00:19:36 |
Doesn't play favorites. |
| 00:19:38 |
Harry hates everybody: limeys, micks, |
| 00:19:43 |
You name it. |
| 00:19:44 |
- How does he feel about Mexicans? |
| 00:19:49 |
Especially spics. |
| 00:22:43 |
Hey! There's a guy |
| 00:22:46 |
On Stockton Street |
| 00:23:12 |
You, on the roof! |
| 00:23:14 |
You, there! |
| 00:23:16 |
Yes, you. |
| 00:23:18 |
Turn around |
| 00:23:39 |
I don't know |
| 00:23:41 |
How could they let him get out |
| 00:23:45 |
They were probably talking instead of |
| 00:23:49 |
That's possible. |
| 00:23:58 |
- Attention, all units. |
| 00:24:02 |
Prowler last seen |
| 00:24:06 |
He is an adult male. |
| 00:24:08 |
Caucasian. Repeat, |
| 00:24:11 |
When last seen, |
| 00:24:14 |
...pale blue shirt, brown coat |
| 00:24:18 |
He had a tan suitcase... |
| 00:24:20 |
...which probably contains a 30-06 rifle. |
| 00:24:24 |
Those loonies! They ought to throw |
| 00:24:28 |
I know what you mean. |
| 00:24:33 |
- There! |
| 00:24:35 |
Tan suitcase. |
| 00:24:37 |
- Where? |
| 00:24:41 |
There he goes, over there. |
| 00:24:43 |
Does that bag look tan? |
| 00:24:45 |
I don't know, |
| 00:24:47 |
Go to Filbert and hang a left. |
| 00:24:49 |
Look out for these people! |
| 00:24:51 |
- Fruitcake! |
| 00:24:58 |
It was a tan suitcase. |
| 00:25:03 |
I saw him. |
| 00:25:06 |
- There he is. |
| 00:25:10 |
Car 2, the license number... |
| 00:25:12 |
...at 10-32 on that Chevrolet, |
| 00:25:20 |
- How do you want to work this? |
| 00:25:24 |
Car 2, what's the model |
| 00:25:30 |
Car 2. It's an Impala convertible. |
| 00:25:34 |
10-4. |
| 00:25:47 |
You can cancel that 10-25. |
| 00:26:13 |
Anybody home? |
| 00:26:40 |
- I brought you a nice present. |
| 00:26:58 |
It's beautiful! Why don't you go get |
| 00:27:08 |
You getting an eyeful? |
| 00:27:10 |
You goddamn pie hawker! |
| 00:27:12 |
- We should call the police. |
| 00:27:23 |
Up against the wall. |
| 00:27:30 |
- Let them go. |
| 00:27:32 |
- You heard me. |
| 00:27:35 |
A police officer! |
| 00:27:39 |
...on Hot Mary and her boyfriend! |
| 00:27:41 |
Beat it. Get out of here. |
| 00:27:47 |
- How about the man with the suitcase? |
| 00:27:51 |
I just had another thought. |
| 00:27:54 |
Yeah? About what? |
| 00:27:55 |
About why |
| 00:28:05 |
Inspector 71. |
| 00:28:09 |
Inspector 71. |
| 00:28:13 |
Inspector 71. |
| 00:28:16 |
- This is Inspector 71. |
| 00:28:20 |
California Hall |
| 00:28:23 |
10-4. We're on our way. |
| 00:28:46 |
It's some idiot. |
| 00:28:47 |
Where? I don't see him. |
| 00:28:49 |
- There he is. |
| 00:28:54 |
I have a 10-29 and a 10-28. |
| 00:28:58 |
In 600 block of Baker. |
| 00:29:02 |
California license D-dog, |
| 00:29:15 |
We thought it was your sniper, but |
| 00:29:33 |
- Anybody try to talk him down? |
| 00:29:37 |
- You mean, I go up. |
| 00:30:52 |
Don't you try to get me! |
| 00:30:56 |
Not me. You're the one who |
| 00:31:00 |
Always happens with you guys. |
| 00:31:04 |
...grab onto somebody, take somebody |
| 00:31:10 |
Won't you try to grab me? |
| 00:31:12 |
A friend of mine was up about 20 |
| 00:31:17 |
The jumper grabbed him |
| 00:31:20 |
Mashed all over. |
| 00:31:21 |
Couldn't tell which legs was |
| 00:31:26 |
It was a terrible mess. |
| 00:31:29 |
- I'd just like your name and address. |
| 00:31:33 |
It's a mess down there afterwards! |
| 00:31:37 |
Even if they find |
| 00:31:40 |
All that blood! |
| 00:31:45 |
I think I'm going to puke! |
| 00:31:47 |
Don't do that, son. All those people |
| 00:31:51 |
The fire chief looking up. |
| 00:31:55 |
You bastard! |
| 00:32:43 |
Get the stretcher up here. |
| 00:32:58 |
Now you know why I'm called |
| 00:33:01 |
Every dirty job that comes along. |
| 00:33:17 |
Inspector 71. |
| 00:33:20 |
This is Inspector 71. |
| 00:33:22 |
Got something for you. Corner of |
| 00:33:29 |
What about him? |
| 00:33:30 |
Shot in the face. |
| 00:33:35 |
Anybody know who the boy is? |
| 00:33:37 |
His name was Charlie Russell. |
| 00:33:40 |
I'm his mother. |
| 00:33:42 |
He's only 10 years old. |
| 00:33:59 |
Inspector, this officer... |
| 00:34:02 |
You'd better go check on the mother. |
| 00:34:16 |
What do you have? |
| 00:34:19 |
That 30-06 shell casing. |
| 00:34:21 |
He was up here all right. |
| 00:34:27 |
Welcome to Homicide. |
| 00:34:48 |
The man who designed blue serge |
| 00:34:53 |
...has to sell these for a living! |
| 00:35:00 |
.458 Magnum? |
| 00:35:04 |
- This thing will stop an elephant. |
| 00:35:08 |
- Apparently you like a little edge. |
| 00:35:12 |
He's no elephant, Harry. |
| 00:35:16 |
What have you got, lieutenant? |
| 00:35:17 |
The blue flags represent the units that |
| 00:35:22 |
- Double shifts and overtime. |
| 00:35:25 |
Daylight, the helicopters |
| 00:35:28 |
We're going for high visibility. Units |
| 00:35:32 |
- Except here. |
| 00:35:35 |
We're saving that for him. |
| 00:35:37 |
- Have you found a good stakeout? |
| 00:35:39 |
It's a building that overlooks the |
| 00:35:44 |
Something bothering you? |
| 00:35:47 |
- Nothing. |
| 00:35:50 |
It seems a long shot |
| 00:35:54 |
There are a lot of rooftops |
| 00:35:57 |
Most of them are locked. |
| 00:36:01 |
These sick guys have behavior patterns. |
| 00:36:05 |
We know they'll rob the very |
| 00:36:09 |
Must appeal to their |
| 00:36:12 |
Scorpio strikes again. |
| 00:36:15 |
They like that feeling. |
| 00:36:17 |
There's one other reason |
| 00:36:21 |
He's got a clear view |
| 00:36:24 |
And they're having a novena tonight. |
| 00:36:26 |
Go on. |
| 00:36:28 |
The note. He threatened |
| 00:36:32 |
The Russell boy was black. |
| 00:36:34 |
He may just figure |
| 00:36:53 |
Inspector 71. |
| 00:36:56 |
We're in position |
| 00:37:22 |
How about the priest? |
| 00:37:24 |
- He knows he's being set up for bait? |
| 00:37:28 |
We told him we had a volunteer |
| 00:37:32 |
Who? |
| 00:37:35 |
Never guess. |
| 00:37:36 |
Yeah, I know. |
| 00:39:11 |
You owe it to yourself |
| 00:39:28 |
Son of a bitch took the bait! |
| 00:39:32 |
When I say "now," |
| 00:40:17 |
Now! |
| 00:40:59 |
- You all right? |
| 00:41:56 |
Call an ambulance. |
| 00:41:59 |
Collins never knew what hit him. |
| 00:42:05 |
Let's go. Clear the alley. |
| 00:42:08 |
Call headquarters. |
| 00:42:58 |
It's a whole new ball game, fellows. |
| 00:43:01 |
He grabbed a 14-year-old girl. |
| 00:43:05 |
Ann Mary Deacon. |
| 00:43:06 |
The bomb squad got a call. |
| 00:43:10 |
It was addressed to the mayor. The lab |
| 00:43:15 |
"Ann Mary Deacon, buried alive." |
| 00:43:17 |
The poor kid went to the movies |
| 00:43:22 |
"Double-crossing San Francisco police |
| 00:43:25 |
Now ransom $200,000, |
| 00:43:29 |
One man with yellow bag. |
| 00:43:31 |
South side Marina. |
| 00:43:34 |
9 p.m. |
| 00:43:36 |
She has oxygen |
| 00:43:38 |
Red panties and bra. Nice tits. |
| 00:43:41 |
Mole on left thigh. Anything cute |
| 00:43:45 |
...of slow suffocation. |
| 00:43:50 |
Anything else? |
| 00:43:53 |
The mother identified the bra... |
| 00:43:56 |
...the hank of hair... |
| 00:43:58 |
...and that. |
| 00:43:59 |
The dentist identified that. |
| 00:44:03 |
Said it was pulled out |
| 00:44:07 |
You know she's dead. |
| 00:44:09 |
All I know is the letter says |
| 00:44:14 |
The mayor's out trying to |
| 00:44:19 |
He's using up a lot of favors. |
| 00:44:22 |
He wants to pay. |
| 00:44:26 |
No tricks. |
| 00:44:33 |
We need a bag man. |
| 00:44:37 |
You got it. |
| 00:44:39 |
- Be in the chief's office at 6 p.m. |
| 00:44:42 |
- Wait a minute. What about me? |
| 00:44:45 |
No cover? |
| 00:44:49 |
Sure that's how to do it? |
| 00:44:51 |
I'm not sure! |
| 00:44:56 |
No wonder they call him Dirty Harry. |
| 00:45:00 |
One more word and you're |
| 00:45:04 |
Al, let's split the difference. |
| 00:45:08 |
Get the hell out of here, |
| 00:45:21 |
Testing 1, 2, 3... |
| 00:45:24 |
- What are you yelling for? |
| 00:45:28 |
"Mary had a little lamb, |
| 00:45:31 |
Okay, that's better. |
| 00:45:32 |
It's good for 2 or 3 blocks. |
| 00:45:36 |
...forget it. |
| 00:45:37 |
All right, Sid. |
| 00:45:40 |
Bring it back in one piece. |
| 00:45:46 |
$200,000. |
| 00:45:48 |
Count it and sign for it. |
| 00:45:53 |
Did you count it out? |
| 00:45:57 |
Did you count it, chief? |
| 00:46:01 |
It's not my responsibility. |
| 00:46:05 |
Always knew I'd get rich |
| 00:46:11 |
Just make sure |
| 00:46:18 |
God knows how he'll contact you. |
| 00:46:22 |
Go where you're told. |
| 00:46:25 |
Play it straight down the line. Okay? |
| 00:46:37 |
Nothing cute. |
| 00:46:39 |
Just pay the ransom money |
| 00:46:46 |
Would you mind if I borrowed |
| 00:46:59 |
It's disgusting that a police officer |
| 00:48:08 |
- You got a yellow suitcase? |
| 00:48:15 |
- What's your name? |
| 00:48:17 |
- What are you? |
| 00:48:21 |
Hello? |
| 00:48:33 |
All right, police officer... |
| 00:48:36 |
...this is how we play. |
| 00:48:39 |
I bounce you all over town |
| 00:48:42 |
If I even think you're being followed, |
| 00:48:46 |
If you talk to anyone, even if it's |
| 00:48:50 |
...the girl dies. |
| 00:48:52 |
- Is the girl okay? |
| 00:48:55 |
No car. |
| 00:48:57 |
I give you some time |
| 00:49:01 |
I ring 4 times. |
| 00:49:05 |
...that's the end of the game. |
| 00:49:07 |
The girl dies. |
| 00:49:09 |
What time you got? |
| 00:49:12 |
- 9:30. Now listen... |
| 00:49:16 |
I'm watching you. |
| 00:49:18 |
Not all the time, |
| 00:49:23 |
Now get to Forest Hills Station |
| 00:49:33 |
- Yeah. |
| 00:50:18 |
Downstairs. |
| 00:50:19 |
Get off at Church and 20th. |
| 00:52:29 |
You sound like you had a good rest. |
| 00:52:31 |
You'll need it. I'm going to give you |
| 00:52:35 |
You better make it, |
| 00:52:39 |
Public phone, hamburger stand, |
| 00:52:44 |
Hubba-hubba-hubba, pig bastard. |
| 00:53:21 |
What's in the bag, man? |
| 00:53:24 |
- You dudes get lost now, you hear? |
| 00:53:27 |
Just give us the wallet. |
| 00:53:33 |
You don't listen, do you, asshole? |
| 00:54:02 |
Don't answer that! |
| 00:54:13 |
- Who picked it up? |
| 00:54:22 |
Chico, he hung up. |
| 00:54:27 |
- You know Mt. Davidson Park? |
| 00:54:29 |
Go to the cross. |
| 00:55:10 |
I'm at the entrance |
| 00:55:13 |
I'm going up. |
| 00:55:29 |
I see a couple of people. |
| 00:55:35 |
Just a couple of kids necking. |
| 00:55:37 |
Boys or girls? |
| 00:55:58 |
I'm Callahan. |
| 00:56:02 |
My friends call me Alice. |
| 00:56:05 |
And I will take a dare. |
| 00:56:08 |
When was the last time |
| 00:56:11 |
If you're a vice, I'll kill myself. |
| 00:56:15 |
Well, do it at home. |
| 00:57:20 |
Freeze! |
| 00:57:22 |
Just like a statue. |
| 00:57:24 |
That's right. |
| 00:57:27 |
One wrong move, |
| 00:57:30 |
I'll kill you and the girl both. |
| 00:57:33 |
Understand? |
| 00:57:36 |
Yeah. |
| 00:57:39 |
Drop the bag. |
| 00:57:44 |
Left hand. |
| 00:57:46 |
Let's see the gun. |
| 00:57:53 |
My! |
| 00:57:55 |
That's a big one. |
| 00:57:58 |
Left hand. Throw it. |
| 00:58:01 |
Easy. |
| 00:58:07 |
Raise your hands. |
| 00:58:08 |
Come on, get them up. |
| 00:58:14 |
Now turn. |
| 00:58:15 |
Face the cross. |
| 00:58:20 |
Come on. |
| 00:58:21 |
Put your nose right up |
| 00:58:46 |
You lift that hand once more and I |
| 00:58:50 |
Do we understand each other? |
| 00:58:53 |
Do we understand each other? |
| 00:58:56 |
Don't pass out on me yet! |
| 00:58:58 |
No, no. Not yet. Not yet! |
| 00:59:00 |
Don't pass out on me yet, |
| 00:59:03 |
Do we understand each other? |
| 00:59:07 |
If you care what happens to the girl, |
| 00:59:11 |
Listen to me carefully. |
| 00:59:14 |
I've changed my mind. |
| 00:59:16 |
I'm going to let her die. |
| 00:59:20 |
I just wanted you to know that. |
| 00:59:26 |
You understand? I just wanted to make |
| 00:59:40 |
Goodbye, Callahan! |
| 00:59:51 |
Chico, don't kill him! |
| 01:01:48 |
The hospital report on Gonzales |
| 01:01:52 |
Yeah. Well, he's a pretty tough kid. |
| 01:01:55 |
He's right here. |
| 01:01:56 |
He's got two cracked ribs. |
| 01:01:58 |
They want to do some more tests |
| 01:02:01 |
The son of a bitch really |
| 01:02:04 |
I'm sending him home. |
| 01:02:06 |
Right, chief. |
| 01:02:08 |
He says beat it! That's an order. |
| 01:02:12 |
The chief wants to know |
| 01:02:16 |
Meaning, am I just plain stupid |
| 01:02:20 |
He wants to know |
| 01:02:22 |
He wants to know |
| 01:02:25 |
What am I going to tell him? |
| 01:02:30 |
Why don't you start |
| 01:02:33 |
Tell him Gonzales was obeying orders |
| 01:02:36 |
Tell him you didn't know |
| 01:02:39 |
When this is over, if he wants |
| 01:02:44 |
You wouldn't have a belt of booze |
| 01:02:54 |
Lieutenant Bressler's office. |
| 01:02:59 |
- Put him on. |
| 01:03:02 |
It's Park Emergency. They just treated |
| 01:03:09 |
Yeah, Doctor? |
| 01:03:12 |
Long blond hair... |
| 01:03:14 |
...medium build, about 150 pounds. |
| 01:03:18 |
Pale complexion. |
| 01:03:19 |
- He didn't give you his name, Doc? |
| 01:03:24 |
They usually give a phony name. |
| 01:03:27 |
But I've seen him someplace. |
| 01:03:30 |
It's important you remember. There's |
| 01:03:34 |
I'm trying to think! |
| 01:03:37 |
It was... |
| 01:03:39 |
I believe he works around here. |
| 01:03:41 |
Doctor, could you give |
| 01:03:44 |
Yes, just a moment. |
| 01:03:50 |
She'll be dead in an hour! |
| 01:03:52 |
I'm trying to remember! |
| 01:03:56 |
I've got who he is. |
| 01:03:59 |
When they had football, |
| 01:04:04 |
I think the groundskeeper |
| 01:04:07 |
- Live where? |
| 01:04:14 |
Kezar Stadium. |
| 01:05:20 |
Illegal entry. No warrant. |
| 01:05:23 |
Looks like we climb. |
| 01:05:26 |
Too much linguine. |
| 01:05:30 |
I'll find another way. |
| 01:08:49 |
Stop! |
| 01:09:09 |
Don't do anything more! |
| 01:09:14 |
You need any help? |
| 01:09:17 |
- Go on and get some air, fatso. |
| 01:09:21 |
Can't you see I'm hurt? |
| 01:09:25 |
Let me have a doctor! |
| 01:09:28 |
Please, get me the doctor! |
| 01:09:31 |
The girl, where is she? |
| 01:09:33 |
You tried to kill me! |
| 01:09:34 |
If I did, your head would be splattered |
| 01:09:39 |
I want a lawyer. |
| 01:09:40 |
I said, where's the girl? |
| 01:09:42 |
- I have the right for one. |
| 01:09:47 |
I have the right to a lawyer! |
| 01:09:50 |
Don't! Please! |
| 01:09:51 |
I have rights. I want a lawyer! |
| 01:11:33 |
Harry Callahan. |
| 01:11:35 |
Yes, the district attorney has |
| 01:11:39 |
- It's Inspector Callahan. |
| 01:11:44 |
Won't you come this way? |
| 01:11:46 |
- May I bring you in a cup of coffee? |
| 01:11:58 |
I'll be done in a minute. |
| 01:12:01 |
Have a seat. |
| 01:12:07 |
I've just been looking over |
| 01:12:12 |
A very unusual piece of police work. |
| 01:12:17 |
Really amazing. |
| 01:12:20 |
I had some luck. |
| 01:12:21 |
You're lucky I'm not indicting you for |
| 01:12:29 |
Where does it say you've got a right |
| 01:12:33 |
Deny medical attention and legal |
| 01:12:38 |
Does Escobedo ring a bell? |
| 01:12:42 |
You must have heard |
| 01:12:46 |
What I'm saying is, |
| 01:12:51 |
I'm all broken up |
| 01:12:54 |
You should be. |
| 01:12:56 |
When he's well enough |
| 01:13:00 |
What are you talking about? |
| 01:13:02 |
He's free! |
| 01:13:04 |
You're letting him go? |
| 01:13:06 |
We have to. |
| 01:13:08 |
And why is that? |
| 01:13:09 |
Because I'm not wasting |
| 01:13:12 |
...on a trial we can't possibly win. |
| 01:13:15 |
The problem is, |
| 01:13:18 |
- What do you call that? |
| 01:13:21 |
Zero. |
| 01:13:24 |
You're saying that Ballistics can't |
| 01:13:28 |
It does not matter |
| 01:13:31 |
This rifle might make a nice souvenir. |
| 01:13:35 |
- But it's inadmissible as evidence! |
| 01:13:38 |
It's the law. |
| 01:13:40 |
Then the law is crazy! |
| 01:13:43 |
This is Judge Bannerman |
| 01:13:46 |
He holds classes in constitutional |
| 01:13:51 |
Your Honor? |
| 01:13:53 |
In my opinion, the search |
| 01:13:58 |
Evidence obtained thereby, such as |
| 01:14:03 |
...is inadmissible in court. |
| 01:14:05 |
You should have gotten |
| 01:14:09 |
- It's that simple. |
| 01:14:13 |
She was, in fact, dead |
| 01:14:16 |
But I didn't know that! |
| 01:14:18 |
The court would recognize the officer's |
| 01:14:23 |
...but there is no way they can |
| 01:14:28 |
All evidence concerning the girl, |
| 01:14:32 |
...physical evidence... |
| 01:14:33 |
...would have to be excluded. |
| 01:14:41 |
There must be something |
| 01:14:44 |
Without the evidence |
| 01:14:47 |
I couldn't convict him |
| 01:14:52 |
Now, the suspect's rights... |
| 01:14:54 |
...were violated... |
| 01:14:57 |
...under the 4th and 5th... |
| 01:14:59 |
...and probably the 6th |
| 01:15:02 |
And Ann Mary Deacon, |
| 01:15:05 |
She's raped and left in a hole to die! |
| 01:15:08 |
The district attorney's office! |
| 01:15:11 |
If you'll let us. |
| 01:15:14 |
I have a wife and 3 kids. I don't want |
| 01:15:18 |
He won't be out there long. |
| 01:15:20 |
What is that supposed to mean? |
| 01:15:23 |
Sooner or later he will stub his toe |
| 01:15:26 |
This office won't stand |
| 01:15:30 |
You're crazy if you think you've heard |
| 01:15:34 |
How do you know? |
| 01:15:37 |
Because he likes it. |
| 01:18:06 |
You sure you weren't tailed? |
| 01:18:09 |
Yeah. |
| 01:18:35 |
You really want $200 worth. |
| 01:18:38 |
Every penny of it. |
| 01:18:54 |
Might as well be comfortable. |
| 01:18:56 |
Go on, sit. |
| 01:19:06 |
Relax. |
| 01:19:08 |
Take it easy. |
| 01:19:11 |
It's going to be all right. |
| 01:19:54 |
You sure you want the rest of it? |
| 01:19:57 |
Every penny's worth! |
| 01:20:01 |
You black son of a bitch! |
| 01:20:26 |
This one's on the house. |
| 01:20:43 |
That's got to be him. |
| 01:20:47 |
Are you claiming that the |
| 01:20:51 |
I swear it. As God is my judge. |
| 01:20:54 |
Why are they harassing you? |
| 01:20:56 |
They tried to frame me with the murder. |
| 01:20:58 |
And now they're trying to murder me. |
| 01:21:01 |
I'm innocent until proven guilty |
| 01:21:06 |
Everywhere I go cops follow me. |
| 01:21:10 |
Just a minute, nurse. |
| 01:21:13 |
Did you see who did this to you? |
| 01:21:15 |
Can you identify him? |
| 01:21:16 |
His name is Callahan. He's a big cop. |
| 01:21:24 |
Now, that's the rerun |
| 01:21:27 |
Since then he's given |
| 01:21:30 |
He claims you've been following him. |
| 01:21:35 |
What about it, Harry? |
| 01:21:37 |
- You want my star? |
| 01:21:40 |
Have you been following him? |
| 01:21:43 |
Yeah, I've been following him |
| 01:21:47 |
- Anybody can tell I didn't do that. |
| 01:21:50 |
Because he looks |
| 01:21:54 |
Before I let you go, |
| 01:21:57 |
I don't want any more surveillance! |
| 01:22:00 |
Neither does he. |
| 01:22:04 |
What does that mean? |
| 01:22:07 |
Good night, sir. |
| 01:22:13 |
Go ahead. Try them. |
| 01:22:15 |
- Guy makes them where I always eat. |
| 01:22:19 |
I talked to Bressler |
| 01:22:22 |
So you know you got a spot |
| 01:22:26 |
I don't know |
| 01:22:32 |
Doing a lot of thinking |
| 01:22:37 |
I have a teaching credential. |
| 01:22:41 |
...what for? You know? |
| 01:22:46 |
- Time for therapy. |
| 01:22:55 |
See you tomorrow. Same time? |
| 01:23:20 |
- It's my fault, you know. |
| 01:23:24 |
His leaving. |
| 01:23:26 |
No class. |
| 01:23:29 |
- Don't ever say that. |
| 01:23:31 |
Don't ever low-rate yourself. |
| 01:23:34 |
What I meant was, |
| 01:23:38 |
...I'm just not sure I'm making it. |
| 01:23:40 |
He really tries, |
| 01:23:43 |
..."pig" this and "pig" that. |
| 01:23:46 |
But maybe it's when I watch him |
| 01:23:50 |
And I think... |
| 01:23:53 |
...what if it's the last time |
| 01:23:56 |
Am I the only one? |
| 01:23:58 |
Doesn't it drive your wife crazy? |
| 01:24:00 |
No. |
| 01:24:03 |
You mean she got used to it? |
| 01:24:05 |
No, she never did, really. |
| 01:24:07 |
What, then? |
| 01:24:09 |
She's dead. |
| 01:24:12 |
Please, forgive me. |
| 01:24:14 |
She was driving home |
| 01:24:18 |
No reason for it, really. |
| 01:24:20 |
- I'm so sorry. |
| 01:24:23 |
I want you to tell Chico... |
| 01:24:25 |
...that I understand him quitting. |
| 01:24:28 |
I think he's right. |
| 01:24:32 |
- Why do you stay in it, then? |
| 01:24:36 |
I really don't. |
| 01:25:15 |
Let me have a fifth of Seagram's. |
| 01:25:19 |
What the hell happened to you? |
| 01:25:21 |
My wife's brother. |
| 01:25:23 |
I hit her... |
| 01:25:25 |
...so he hit me. |
| 01:25:27 |
Several times. |
| 01:25:30 |
$5.69. |
| 01:25:33 |
You're the guy |
| 01:25:36 |
14 times the last 3 years. |
| 01:25:39 |
Last 2 times, I sent them |
| 01:25:42 |
I'm getting to be a pretty good shot. |
| 01:25:46 |
And I always keep it right here. |
| 01:25:50 |
Please, I scare easy. |
| 01:25:56 |
Dirty son of a bitch! You pilferer! |
| 01:26:35 |
Goodbye. |
| 01:26:38 |
See you tomorrow. |
| 01:26:49 |
Everybody out who gets out here? |
| 01:26:52 |
School bus inspector. |
| 01:26:54 |
One minute. |
| 01:26:57 |
I'm authorizing it, so go. |
| 01:26:59 |
What are you doing? |
| 01:27:01 |
Hear me, old hag. Drive or I'll |
| 01:27:07 |
- Where? |
| 01:27:16 |
Let's have some fun now. |
| 01:27:18 |
Who knows a song? |
| 01:27:19 |
Everybody knows a song. You? |
| 01:27:23 |
Come on, sing for us. |
| 01:29:08 |
- Millie, this is Inspector Callahan. |
| 01:29:16 |
- What's up? |
| 01:29:19 |
- Who's he grabbed now? |
| 01:29:25 |
The jet must be fueled and |
| 01:29:29 |
Skeleton crew. |
| 01:29:32 |
Tell them the man is dangerous. |
| 01:29:34 |
I'll read you this note which |
| 01:29:38 |
"To the City of San Francisco. |
| 01:29:40 |
You double-crossed me |
| 01:29:43 |
I'm warning you to have my $200,000 |
| 01:29:48 |
I'll call the Mayor's office at 1:00 |
| 01:29:52 |
...who I will be happy to kill |
| 01:29:55 |
...exactly what I say. Scorpio." |
| 01:30:00 |
Better have somebody standing by! |
| 01:30:03 |
I don't think it's a false alarm. |
| 01:30:05 |
There's a call for you on line 2. |
| 01:30:07 |
I think it's the one |
| 01:30:17 |
- It's the Mayor. |
| 01:30:22 |
I got the bus and... |
| 01:30:23 |
Come on, honey, now back in the bus. |
| 01:30:27 |
I got the bus driver. |
| 01:30:29 |
Just tell him. |
| 01:30:31 |
Not my fault, he had a gun... |
| 01:30:33 |
Just your name! |
| 01:30:38 |
This is Marcella Platt. |
| 01:30:41 |
You can check if you want. |
| 01:30:44 |
I'm not bullshitting. |
| 01:30:46 |
It's simple. I got the kids. |
| 01:30:49 |
...the kids start dying. |
| 01:30:51 |
- The plane ready? |
| 01:30:55 |
The money will be there |
| 01:30:58 |
Listen carefully. |
| 01:31:01 |
Just me and a busload of kids. |
| 01:31:03 |
I'll turn off at Sir Francis Drake |
| 01:31:07 |
I don't want any police cars... |
| 01:31:09 |
...helicopters, whatever. |
| 01:31:10 |
If you play this game by the rules, |
| 01:31:15 |
Where are you going? |
| 01:31:17 |
I'll tell the pilot |
| 01:31:22 |
I guarantee you, you will not |
| 01:31:26 |
I give you my word of honor. |
| 01:31:29 |
Marcella Platt. It checks. |
| 01:31:35 |
Willing to take the money to him? |
| 01:31:37 |
When will you stop messing around with |
| 01:31:42 |
He's got a busload of kids |
| 01:31:45 |
I gave my word of honor |
| 01:31:49 |
And that's a direct order! |
| 01:31:52 |
You can just get yourself |
| 01:33:29 |
Where are we going? |
| 01:33:32 |
- This isn't the right way! |
| 01:33:36 |
Anyone doesn't want to, can get off. |
| 01:33:38 |
I want to go home to my mother. |
| 01:33:41 |
Go home to your what? |
| 01:33:43 |
Now, sing! Sing again! |
| 01:33:47 |
What's the matter? |
| 01:33:51 |
Are you sick? |
| 01:33:54 |
Sing or your mothers will die! |
| 01:33:56 |
I'll kill your mothers! |
| 01:34:06 |
Get in the right-hand lane. |
| 01:34:09 |
Not right to treat children that way. |
| 01:34:11 |
- You'll hurt them. |
| 01:34:14 |
And get in the right-hand lane! |
| 01:34:23 |
I want my mother. |
| 01:34:33 |
The sign, Sir Drake Blvd. |
| 01:34:35 |
Make a right there. |
| 01:34:37 |
There's a sign to Sir Drake Boulevard! |
| 01:34:41 |
Not this one. |
| 01:34:44 |
I want my mother. |
| 01:34:46 |
Shut up! |
| 01:34:49 |
Just get to the right! |
| 01:35:06 |
Jesus! |
| 01:35:16 |
What the hell is he doing up there? |
| 01:35:23 |
What the hell are you doing? |
| 01:38:45 |
Drop the gun, creep! |
| 01:38:50 |
I'll blow his brains out. |
| 01:38:55 |
Drop the fucking gun! |
| 01:39:45 |
I know what you're thinking. |
| 01:39:47 |
You're thinking, |
| 01:39:52 |
To tell you the truth, I forgot |
| 01:39:56 |
But being this is a .44 Magnum, the |
| 01:40:00 |
...and will blow your head |
| 01:40:03 |
...you've got to ask yourself: |
| 01:40:07 |
"Do I feel lucky?" |
| 01:40:14 |
Well, do you, punk? |
| 01:42:13 |
Subtitles by |
| 01:42:15 |
[ENGLISH] |
