|
Dirty Harry
|
| 00:00:17 |
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ |
| 00:00:21 |
ΠΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ |
| 00:02:15 |
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΚΑΛΑΧΑΝ |
| 00:05:43 |
Χριστέ μου! |
| 00:05:45 |
"Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο... |
| 00:05:47 |
...θα διασκεδάσω σκοτώνοντας |
| 00:05:51 |
...μέχρι να με πληρώσετε |
| 00:05:54 |
Αν συμφωνείτε, πείτε το αύριο... |
| 00:05:57 |
...στην προσωπική στήλη, στην |
| 00:06:01 |
...και θα κανονίσω ραντεβού. |
| 00:06:03 |
Αν δεν απαντήσετε... |
| 00:06:05 |
...θα χαρώ να σκοτώσω |
| 00:06:08 |
αράπη |
| 00:06:11 |
"ΣΚΟΡΠΙΟΣ". |
| 00:06:15 |
Τι τρέχει μέσα |
| 00:06:17 |
Τρελοί... |
| 00:06:19 |
Πώς θα βρω 100.000 |
| 00:06:23 |
Δέν σκέφτεστε να τον πληρώσετε, |
| 00:06:27 |
Η πόλη του Σαν Φρανσίσκο... |
| 00:06:29 |
...δεν πληρώνει |
| 00:06:33 |
Πληρώνουμε την αστυνομία. |
| 00:06:36 |
Ποιος έχει αναλάβει |
| 00:06:39 |
Ο επιθεωρητής Κάλαχαν. |
| 00:06:45 |
Στείλε μέσα τον Κάλαχαν. |
| 00:06:54 |
Κε Δήμαρχε, ο επιθεωρητής |
| 00:06:56 |
Εντάξει. |
| 00:06:57 |
Εμπρός πές μου. |
| 00:07:00 |
-Να σας πώ, τι; |
| 00:07:03 |
Επί 45 λεπτά... |
| 00:07:05 |
...καθόμουν στο κώλο μου, έξω απ' |
| 00:07:09 |
Στον Δήμαρχο μιλάς. |
| 00:07:15 |
Δεν θα καθήσεις, Κάλαχαν; |
| 00:07:28 |
Κυκλοφορεί ένας τρελός. |
| 00:07:31 |
Σε ρώτησα τι έχεις κάνει. |
| 00:07:37 |
Έχουμε 12 άτομα που ελέγχουν |
| 00:07:40 |
...γνωστούς εκβιαστές, διαρρήκτες... |
| 00:07:44 |
...οπλισμένους τρελούς, ματάκηδες... |
| 00:07:48 |
Κανονίσαμε να γίνεται |
| 00:07:51 |
...στα σχολεία και τις καθολικές |
| 00:07:55 |
...και στην περιοχή των μαύρων. |
| 00:07:56 |
Το τμήμα βαλλιστικής |
| 00:07:59 |
Είναι από 36άρι. |
| 00:08:04 |
Ελέγχουμε με κομπιούτερ... |
| 00:08:06 |
...όλους στα αρχεία |
| 00:08:10 |
...μεταξύ 23 Οκτωβρίου |
| 00:08:11 |
Γιατί; |
| 00:08:13 |
Ανήκουν στον αστερισμό |
| 00:08:19 |
Έχετε μιλήσει σε κανέναν; |
| 00:08:24 |
Εσύ; |
| 00:08:26 |
Σε κανέναν. |
| 00:08:27 |
Στη γυναίκα σου, στη φίλη σου; |
| 00:08:29 |
Σε κανέναν. |
| 00:08:33 |
Δώστε το μήνυμα |
| 00:08:37 |
Θα συμφωνήσουμε να πληρώσουμε, |
| 00:08:40 |
Μια στιγμή. |
| 00:08:43 |
Θα παίξετε το παιχνίδι |
| 00:08:45 |
Θα κερδίσουμε χρόνο. |
| 00:08:47 |
Ίσως κάποιος σκοτωθεί! |
| 00:08:50 |
Αφήστε εμένα να συναντήσω |
| 00:08:52 |
Θα καταλήξει |
| 00:08:56 |
Συμφωνώ με τον αρχηγό. |
| 00:08:59 |
Σας ευχαριστούμε κε Δήμαρχε. |
| 00:09:08 |
Δε θέλω άλλες φασαρίες όπως |
| 00:09:13 |
Αυτή είναι η πολιτική μου. |
| 00:09:15 |
Όταν ένας άντρας κυνηγάει |
| 00:09:18 |
...με σκοπό το βιασμό, τον σκοτώνω! |
| 00:09:23 |
Με σκοπό; |
| 00:09:25 |
Και πώς το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 00:09:28 |
Όταν ένας γυμνός άντρας κυνηγάει |
| 00:09:33 |
...τότε σίγουρα δεν κάνει έρανο |
| 00:09:40 |
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. |
| 00:10:41 |
Το συνηθισμένο. |
| 00:10:43 |
Το συνηθισμένο |
| 00:10:45 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:10:48 |
Όχι πολύ. |
| 00:10:55 |
Η καφέ Φόρντ είναι ακόμα |
| 00:10:58 |
Η καφέ Φορντ; |
| 00:11:05 |
Ναι, η καφέ Φορντ. |
| 00:11:06 |
Δουλεύει η μηχανή; |
| 00:11:08 |
Πώς να το καταλάβω; |
| 00:11:11 |
Βγάζει καυσαέριο; |
| 00:11:15 |
Κοίτα μόλυνση! |
| 00:11:22 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:11:25 |
Τηλεφώνησε εδώ. |
| 00:11:28 |
Αστυνομία; |
| 00:11:29 |
Πες ότι ο επιθεωρητής |
| 00:11:32 |
...πως γίνεται ληστεία |
| 00:11:37 |
Μάλιστα. |
| 00:11:39 |
Να τους πεις |
| 00:11:42 |
Μάλιστα. |
| 00:11:49 |
Ελπίζω να περιμένουν μέχρι |
| 00:13:38 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:13:41 |
Έριξε 6 σφαίρες |
| 00:13:44 |
Να σου πω την αλήθεια, με τόση |
| 00:13:48 |
Αφού όμως αυτό είναι Μάγκνουμ 44 |
| 00:13:52 |
...και θα σου διέλυε το κεφάλι... |
| 00:13:54 |
...ρώτησε τον εαυτό σου: |
| 00:13:59 |
Λοιπόν, αλήτη; |
| 00:14:23 |
Πρέπει να μάθω! |
| 00:14:42 |
Κάθαρμα! |
| 00:14:48 |
Μάλλον θα σου το σώσουμε |
| 00:14:51 |
Έχω και μερικά |
| 00:14:53 |
Δε βρίσκεις καμιά |
| 00:14:56 |
Το εκτιμώ πολύ αυτό, Στηβ. |
| 00:14:58 |
Οι συγχωριανοί πάντα |
| 00:15:01 |
’σε τα πολλά-πολλά. |
| 00:15:03 |
Μόνο λίγη γάζα βάλε |
| 00:15:06 |
Εγώ έρχομαι στο Τμήμα να σου πω |
| 00:15:11 |
-Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:15:14 |
...αλλά πες της γυναίκας σου |
| 00:15:19 |
Συγνώμη, Χάρρυ. |
| 00:15:21 |
-Τι θα τα κάνεις αυτά; |
| 00:15:24 |
-Θα το κατεβάσω. |
| 00:15:27 |
Για 29.50 δολ., ας πονέσει. |
| 00:15:30 |
Μπορείτε να γυρίσετε, |
| 00:16:55 |
Καλημέρα, Επιθεωρητά. |
| 00:17:03 |
Θέλατε να με δείτε; |
| 00:17:09 |
Πότε θα κουρευτείς; |
| 00:17:12 |
Όταν κουρευτείτε κι εσείς. |
| 00:17:14 |
Μέχρι τις 3 το πρωί έκανα έλεγχο |
| 00:17:19 |
Βάλε για υπερωρία. |
| 00:17:22 |
Ωραία δουλειά χθες. |
| 00:17:25 |
-Σοβαρά; |
| 00:17:28 |
Δεν μπορείς να φανταστείς |
| 00:17:30 |
Κοπλιμέντο σου κάνω. |
| 00:17:33 |
Τουλάχιστον να φανείς λίγο |
| 00:17:37 |
Θα προτιμούσα να πω |
| 00:17:39 |
Έχουμε κάτι από το Σικάγο. |
| 00:17:43 |
-Θα το φροντίσω αμέσως. |
| 00:17:47 |
Θα βάλω κάποιον μαζί σου. |
| 00:17:54 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:17:56 |
Χρειάζεσαι έναν συνάδελφο. |
| 00:17:58 |
-'Εχω συνάδελφο. |
| 00:18:01 |
-Θα βγει σε μερικές εβδομάδες. |
| 00:18:05 |
-Θα δουλέψει μαζί σου. |
| 00:18:08 |
Δεν έχω καιρό για πρωτάριδες. |
| 00:18:10 |
-’φησέ το το παιδί. |
| 00:18:14 |
Ξέρεις τι παθαίνουν αυτοί |
| 00:18:16 |
Ο Ντίτζικ είναι στο νοσοκομείο... |
| 00:18:18 |
...και ο Φαντούτσι είναι νεκρός. |
| 00:18:20 |
Και λοιπόν; |
| 00:18:22 |
Αν χρειαστώ κάποιον, θα βρω |
| 00:18:26 |
Τι θα 'λεγες για τον Ντε Τζόρτζιο; |
| 00:18:27 |
Αποκλείεται! |
| 00:18:29 |
Ή θα δουλέψεις με τον Γκονζάλες, |
| 00:18:31 |
Κατ' ευθείαν απ' τον πέμπτο, |
| 00:18:36 |
Κατάλαβα. |
| 00:18:42 |
Αν δεις τον Ντε Τζόρτζιο, |
| 00:18:46 |
Από εδώ είσαι; |
| 00:18:48 |
Ναι, αλλά φοίτησα |
| 00:18:50 |
-Ποδόσφαιρο έπαιζες; |
| 00:18:54 |
Ένα κολλεγιόπαιδο |
| 00:18:57 |
-Δεν σου αρέσω καθόλου; |
| 00:19:01 |
-Πήρες το πτυχίο σου; |
| 00:19:04 |
-Θα πας μπροστά, αν ζήσεις! |
| 00:19:11 |
Μόνο μη σε σκοτώσει το πτυχίο, |
| 00:19:15 |
Θα το έχω υπ' όψη μου. |
| 00:19:18 |
-Ήρωα, έκανες καλή δουλειά χτές. |
| 00:19:23 |
Τι γλυκός που είσαι! |
| 00:19:30 |
Μια ερώτηση |
| 00:19:33 |
Γιατί σε λένε |
| 00:19:35 |
Αυτός είναι ο Χάρρυ μας. |
| 00:19:37 |
Δεν έχει προτιμήσεις. |
| 00:19:39 |
Μισεί τους πάντες. |
| 00:19:41 |
...Εβραίους, Ιταλούς, |
| 00:19:45 |
-Τι λέει για τους Μεξικάνους; |
| 00:19:50 |
Ειδικά τους μιγάδες. |
| 00:20:36 |
ΠΡΟΣ ΣΚΟΡΠΙΟ. Συμφωνούμε, αλλά |
| 00:22:44 |
Κοίτα εκεί ένας τύπος |
| 00:23:14 |
Εσύ στη στέγη! |
| 00:23:15 |
Εσύ! |
| 00:23:17 |
Ναι εσύ, σταμάτα! |
| 00:23:19 |
Γύρισε με τα χέρια ψηλά! |
| 00:23:40 |
Πώς κατάφερε να γλυτώσει |
| 00:23:43 |
Πώς βγήκε χωρίς να τον δουν; |
| 00:23:46 |
Θα μιλούσαν, αντί |
| 00:23:50 |
Πολύ πιθανόν. |
| 00:23:59 |
-Προς όλες τις μονάδες. |
| 00:24:04 |
Ύποπτος εθεάθη κοντά στην |
| 00:24:07 |
Ενήλικος άνδρας. |
| 00:24:09 |
Λευκός, μετρίου αναστήματος. |
| 00:24:13 |
Φορούσε φόρμα... |
| 00:24:15 |
...σκούρο σουέτερ |
| 00:24:19 |
Κουβαλάει μια βαλίτσα... |
| 00:24:21 |
... που μάλλον περιέχει όπλο. |
| 00:24:25 |
Τρελοί! Θα 'πρεπε να ρίξουν δίχτυα |
| 00:24:29 |
Βέβαια! |
| 00:24:34 |
-Νάτος! |
| 00:24:36 |
Να και η βαλίτσα! |
| 00:24:38 |
-Πού; |
| 00:24:43 |
Νάτος, εκεί. |
| 00:24:45 |
Σου φαίνεται |
| 00:24:46 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:49 |
Πιάσε αριστερά. |
| 00:24:51 |
Προσέχετε αυτούς εκεί. |
| 00:24:52 |
-Τρελέ! |
| 00:25:00 |
Ήταν καφέ βαλίτσα. |
| 00:25:05 |
Τον είδα. |
| 00:25:07 |
-Νάτος! |
| 00:25:11 |
Μονάδα 2... |
| 00:25:13 |
...καλέσατε ενισχύσεις. |
| 00:25:22 |
Εσύ βρες άλλη είσοδο |
| 00:25:26 |
Τι μοντέλο είναι; |
| 00:25:31 |
Ιμπάλα καμπριολέ. |
| 00:25:35 |
Μήνυμα ελήφθη. |
| 00:26:14 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:26:41 |
-Σου έφερα ένα ωραίο δώρο. |
| 00:27:00 |
Είναι πολύ ωραίο! |
| 00:27:09 |
Ρίχνεις καλή ματιά; |
| 00:27:11 |
Βρωμιάρη ηδονοβλεψία! |
| 00:27:14 |
-Πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία. |
| 00:27:25 |
Στον τοίχο. Αμέσως! |
| 00:27:31 |
-’φησέ τους. |
| 00:27:34 |
-Μ' ακούσατε. |
| 00:27:37 |
Αυτός ήταν πάνω στον τενεκέ |
| 00:27:40 |
...στην Καυτή Μαίρη και το φίλο της. |
| 00:27:42 |
Εξαφανιστείτε! |
| 00:27:48 |
-Ο τύπος με τη βαλίτσα; |
| 00:27:53 |
Σκέφτηκα κάτι άλλο. |
| 00:27:55 |
Τι πράγμα; |
| 00:27:57 |
Γιατί σε λένε |
| 00:28:17 |
-Εδώ Επιθεωρητής 71. |
| 00:28:21 |
...στο Καλιφόρνια Χωλ. |
| 00:28:24 |
Ερχόμαστε. |
| 00:28:47 |
Είναι ένας ηλίθιος. |
| 00:28:48 |
Δεν τον βλέπω. |
| 00:28:51 |
-Νάτος. |
| 00:28:55 |
Έλεγχος άδειας και οχήματος. |
| 00:28:59 |
Είναι μια Σεβρολέτ... |
| 00:29:03 |
...με πινακίδες από την Καλιφόρνια. |
| 00:29:16 |
Νομίσαμε ότι ήταν ο ακροβολιστής σας, |
| 00:29:34 |
-Δοκίμασε κανείς να του μιλήσει; |
| 00:29:38 |
-Εννοείς ν' ανέβω εγώ. |
| 00:30:54 |
Μη με πλησιάζεις! |
| 00:30:57 |
Όχι εγώ! Εσύ θέλεις να |
| 00:31:01 |
Εσείς όλο έτσι κάνετε. |
| 00:31:05 |
...να πάρετε κάποιον μαζί σας. |
| 00:31:11 |
Δε θα δοκιμάσεις |
| 00:31:14 |
Ένας φίλος μου ανέβηκε 20 πατώματα |
| 00:31:19 |
Εκείνος τον άρπαξε κι έπεσαν |
| 00:31:21 |
Έγιναν κιμάς πάνω |
| 00:31:22 |
Δεν έβρισκαν ούτε πόδια, |
| 00:31:27 |
Απαίσιο! Ακόμη κι εγώ, |
| 00:31:31 |
-Θέλω το όνομά και τη διεύθυνσή σου. |
| 00:31:35 |
Θα γίνεις τόσο χάλια όταν πέσεις |
| 00:31:39 |
...ακόμα κι αν βρουν ταυτότητα... |
| 00:31:41 |
...είναι γεμάτη αίματα. |
| 00:31:46 |
Θα κάνω εμετό. |
| 00:31:49 |
Όχι.Τόσος κόσμος σε κοιτάει |
| 00:31:53 |
Κι ο αρχηγός |
| 00:31:56 |
Κάθαρμα! |
| 00:32:44 |
Φέρτε το φορείο! |
| 00:32:59 |
Τώρα έμαθες γιατί με λένε Βρώμικο |
| 00:33:18 |
Επιθεωρητής 71. |
| 00:33:21 |
Εδώ Επιθεωρητής 71. |
| 00:33:23 |
Έχουμε κάτι. Γωνία Σιέρα |
| 00:33:30 |
Τι έπαθε; |
| 00:33:31 |
Πυροβολήθηκε στο πρόσωπο. |
| 00:33:36 |
Ξέρει κανείς ποιος ήταν; |
| 00:33:38 |
Τσάρλι Ράσσελ. |
| 00:33:41 |
Είμαι η μητέρα του. |
| 00:33:43 |
Ήταν μόνο 10 χρονών. |
| 00:34:00 |
Εκείνος ο αστυνομικός... |
| 00:34:03 |
Πήγαινε να κοιτάξεις τη μητέρα. |
| 00:34:18 |
Τι βρήκατε; |
| 00:34:20 |
Υπάρχει ένας κάλυκας 36. |
| 00:34:22 |
Από εδώ πυροβόλησε. |
| 00:34:29 |
Καλώς ήρθες στο Τμήμα |
| 00:34:43 |
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ |
| 00:34:50 |
Αυτός που έφτιαξε τις μπλέ |
| 00:34:54 |
...τα πουλάει αυτά |
| 00:35:01 |
4-58 Μάγκνουμ, έτσι; |
| 00:35:05 |
Αυτό σταματάει ελέφαντα. |
| 00:35:09 |
Φαίνεται ότι σ' αρέσει |
| 00:35:13 |
Αυτός δεν είναι ελέφαντας, ούτε |
| 00:35:17 |
Τι έχετε, Υπολοχαγέ; |
| 00:35:19 |
Οι μπλε σημαίες είναι οι ομάδες |
| 00:35:23 |
-Διπλές βάρδιες και υπερωρίες. |
| 00:35:26 |
Το πρωί τα ελικόπτερα θα τον |
| 00:35:29 |
Έδωσα διαταγή όλες οι μονάδες |
| 00:35:33 |
-Εκτός από εδώ. |
| 00:35:36 |
Αυτή του την αφήνουμε. |
| 00:35:38 |
-Βρήκες καλή κρυψώνα; |
| 00:35:41 |
Ένα κτίριο που βλέπει |
| 00:35:45 |
Σ' ενοχλεί τίποτα; |
| 00:35:48 |
-Τίποτα. |
| 00:35:51 |
Είναι απίθανο να γυρίσει |
| 00:35:55 |
Υπάρχουν τόσες άλλες στέγες |
| 00:35:58 |
Μόνον αυτή η ταράτσα |
| 00:36:02 |
Αυτοί οι άρρωστοι έχουν |
| 00:36:06 |
Ξέρουμε ότι ληστεύουν |
| 00:36:10 |
Τονώνει το υπέρ-εγώ τους. |
| 00:36:13 |
"Ο Σκορπιός ξαναχτυπά"! |
| 00:36:16 |
Τους αρέσει αυτό. |
| 00:36:18 |
Υπάρχει κι άλλος λόγος που |
| 00:36:22 |
Βλέπει καθαρά την Εκκλησία |
| 00:36:25 |
Κι έχει λειτουργία απόψε. |
| 00:36:30 |
Απείλησε ότι θα σκοτώσει |
| 00:36:33 |
Το αγόρι ήταν μαύρο. |
| 00:36:35 |
Ίσως σκεφτεί ότι πρέπει |
| 00:36:39 |
ΧΡΙΣΤΟΣ ΣΩΤΗΡ |
| 00:36:57 |
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε |
| 00:37:23 |
Αυτός ο παπάς; |
| 00:37:25 |
-Το ξέρει ότι στήνεται για δόλωμα; |
| 00:37:29 |
Του είπαμε ότι υπήρχε |
| 00:37:33 |
Ποιος; |
| 00:37:36 |
Δε θα το μαντέψεις. |
| 00:37:38 |
Ξέρω. Καλώς ήρθες στο Τμήμα |
| 00:39:12 |
Χρωστάς στον εαυτό σου |
| 00:39:30 |
Το κάθαρμα τσίμπησε. |
| 00:39:33 |
Όταν σου πω, χτύπα |
| 00:40:18 |
Τώρα! |
| 00:41:00 |
-Είσαι καλά; |
| 00:41:57 |
Καλέστε ένα ασθενοφόρο! |
| 00:42:00 |
Ο αστυνομικός Κόλλινς, |
| 00:42:10 |
Καλέστε το Αρχηγείο. Είναι κάπου |
| 00:42:41 |
Οι εισερχόμενοι υπόκεινται |
| 00:42:59 |
Καινούργιο παιχνίδι. |
| 00:43:02 |
Απήγαγε μια 14χρονη. |
| 00:43:06 |
Ανν Μαίρη Ντήκον. |
| 00:43:08 |
Βρήκαν ένα πακέτο στο πάρκο |
| 00:43:12 |
Ήταν για το δήμαρχο. |
| 00:43:16 |
"Ανν Μαίρη Ντήκον, |
| 00:43:19 |
Το κορίτσι πήγε σινεμά χθες, |
| 00:43:23 |
"Η διπλοπρόσωπη αστυνομία |
| 00:43:26 |
Τώρα θέλω 200.000 |
| 00:43:31 |
Ένας άντρας με κίτρινη σακκούλα. |
| 00:43:32 |
Στη Μαρίνα στα Νότια. |
| 00:43:35 |
Στις 9.00. |
| 00:43:37 |
Το κορίτσι έχει οξυγόνο |
| 00:43:39 |
'Εχει κόκκινα εσώρουχα. |
| 00:43:42 |
Ελιά στο αριστερό πόδι. |
| 00:43:46 |
...θα πεθάνει από αργή ασφυξία. |
| 00:43:52 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:43:54 |
Η μητέρα αναγνώρισε |
| 00:43:57 |
...τα μαλλιά... |
| 00:43:59 |
...κι αυτό. |
| 00:44:00 |
Αυτό το αναγνώρισε |
| 00:44:04 |
Είπε ότι το ξερίζωσαν |
| 00:44:08 |
Το ξέρεις ότι είναι νεκρή, έτσι; |
| 00:44:10 |
Εγώ ξέρω, ότι γράφει πως θα είναι |
| 00:44:15 |
Ο δήμαρχος μαζεύει |
| 00:44:20 |
Από γνωριμίες και ρουσφέτια. |
| 00:44:24 |
Θέλει να πληρώσει. |
| 00:44:27 |
Χωρίς κόλπα. |
| 00:44:35 |
Ψάχνουν για κάποιον να πάει |
| 00:44:39 |
Είναι δική σου. |
| 00:44:40 |
Να είσαι στο γραφείο |
| 00:44:43 |
-Κι εγώ; |
| 00:44:46 |
Καμιά κάλυψη; |
| 00:44:50 |
Το νομίζετε σωστό αυτό; |
| 00:44:52 |
Όχι, δεν είμαι σίγουρος, αλλά |
| 00:44:57 |
Γι' αυτό τον λένε Βρώμικο Χάρρυ. |
| 00:45:01 |
’λλη μια λέξη και |
| 00:45:05 |
Ας μοιράσουμε τη διαφορά |
| 00:45:09 |
Στο διάβολο και οι δυο σας! |
| 00:45:23 |
1, 2, 3... |
| 00:45:25 |
-Γιατί φωνάζεις; |
| 00:45:29 |
"Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι |
| 00:45:32 |
Καλύτερα έτσι. |
| 00:45:34 |
Αξίζει για 2-3 τετράγωνα. |
| 00:45:37 |
Όχι παραπάνω... |
| 00:45:39 |
Τι σου χρωστάω; |
| 00:45:41 |
Φέρτο πίσω ολόκληρο. |
| 00:45:47 |
200.000 δολάρια. |
| 00:45:49 |
Μέτρησέ τα και υπόγραψε. |
| 00:45:54 |
Τα μέτρησες; |
| 00:45:58 |
Εσύ τα μέτρησες, Αρχηγέ; |
| 00:46:02 |
Δεν είναι δική μου ευθύνη. |
| 00:46:06 |
Πάντα ήξερα ότι θα γίνω |
| 00:46:12 |
Φρόντισε να μη στα πάρει κανείς. |
| 00:46:19 |
Ποιος ξέρει πώς θα σε βρει. |
| 00:46:23 |
Κάνε ότι σου πει. |
| 00:46:26 |
Όπως πρέπει. |
| 00:46:38 |
Όχι εξυπνάδες. |
| 00:46:41 |
Δώσε τα λύτρα |
| 00:46:47 |
Να σου πάρω λίγη |
| 00:47:00 |
Ντροπή ένας αστυνομικός |
| 00:48:09 |
-Έχεις μια κίτρινη τσάντα; |
| 00:48:16 |
Πώς σε λένε; |
| 00:48:18 |
-Τι είσαι; |
| 00:48:35 |
Εντάξει, αστυνομικέ... |
| 00:48:37 |
...άκου πως θα παίξουμε. |
| 00:48:40 |
Θα σε γυρίσω σ' όλη την πόλη |
| 00:48:44 |
Αν φανταστώ ότι σ' ακολουθούν, |
| 00:48:47 |
Αν μιλήσεις σ' οποιονδήποτε, |
| 00:48:51 |
...το κορίτσι πάει! |
| 00:48:53 |
-Είναι καλά το κορίτσι; |
| 00:48:57 |
Χωρίς αυτοκίνητο. |
| 00:48:58 |
Σου δίνω λίγο χρόνο για να |
| 00:49:02 |
Θα χτυπάει 4 φορές. Αν δεν |
| 00:49:06 |
...το κλείνω. Και το παιχνίδι |
| 00:49:09 |
Το κορίτσι θα πεθάνει. |
| 00:49:10 |
Τι ώρα έχεις; |
| 00:49:13 |
-9.30. ’κουσέ με... |
| 00:49:17 |
Σε παρακολουθώ... |
| 00:49:19 |
Όχι συνεχώς, αλλά |
| 00:49:24 |
Τώρα πήγαινε στο σταθμό |
| 00:49:34 |
Ελπίζω να μην είσαι ηλίθιος. |
| 00:50:19 |
Πάρε το αυτοκίνητο... |
| 00:50:21 |
...και κατέβα στην Τσερτς |
| 00:52:30 |
Φαίνεσαι να ξεκουράστηκες. |
| 00:52:32 |
Τώρα θα σου δώσω |
| 00:52:36 |
Και κοίτα να προφτάσεις, |
| 00:52:40 |
Στο πάρκο Ακουάτικ, δίπλα |
| 00:52:45 |
Γουρούνι! |
| 00:53:22 |
Τι έχεις στην τσάντα, φίλε; |
| 00:53:25 |
Εξαφανιστείτε αμέσως. |
| 00:53:29 |
Το πορτοφόλι σου... |
| 00:53:34 |
Δεν καταλαβαίνετε |
| 00:54:03 |
Μην απαντάς! |
| 00:54:15 |
-Ποιος το σήκωσε; |
| 00:54:24 |
Έκλεισε. |
| 00:54:28 |
Ξέρεις το πάρκο |
| 00:54:31 |
Πήγαινε στο σταυρό. |
| 00:55:11 |
Είμαι στην είσοδο του πάρκου |
| 00:55:14 |
Ανεβαίνω. |
| 00:55:31 |
Βλέπω ένα ζευγάρι. |
| 00:55:36 |
Δύο παιδιά |
| 00:55:38 |
Αγόρια ή κορίτσια; |
| 00:56:04 |
Οι φίλοι μου με λένε ’λίκι. |
| 00:56:06 |
Και μπορώ να τολμήσω κάτι. |
| 00:56:09 |
Πότε σ' έκλεισαν μέσα |
| 00:56:12 |
Αν είσαι του Τμήματος Ηθών, |
| 00:56:16 |
Σκοτώσου σπίτι σου! |
| 00:57:21 |
Ακίνητος! |
| 00:57:23 |
Σαν άγαλμα! |
| 00:57:26 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:57:28 |
Μια λάθος κίνηση... |
| 00:57:31 |
...και θα σκοτώσω κι εσένα |
| 00:57:34 |
Κατάλαβες; |
| 00:57:40 |
Ρίξε την τσάντα. |
| 00:57:45 |
Αριστερό χέρι. |
| 00:57:47 |
Να δω το όπλο. |
| 00:57:56 |
Μεγάλο είναι. |
| 00:57:59 |
Αριστερό χέρι...Πέταξέ το. |
| 00:58:02 |
Ήρεμα. |
| 00:58:08 |
Σήκωσε τα χέρια σου. |
| 00:58:09 |
Σήκωσέ τα. |
| 00:58:15 |
Τώρα γύρισε. |
| 00:58:16 |
Κοίταξε το Σταυρό. |
| 00:58:22 |
Κόλλα τη μύτη σου |
| 00:58:47 |
Αν ξανασηκώσεις το χέρι, δε θα |
| 00:58:51 |
Καταλαβαινόμαστε; |
| 00:58:54 |
Καταλαβαινόμαστε; |
| 00:58:57 |
Μη μου λιποθυμίσεις ακόμη! |
| 00:58:59 |
Όχι. Όχι ακόμη! |
| 00:59:04 |
Καταλαβαινόμαστε; |
| 00:59:08 |
Απάντησέ μου, αν θέλεις |
| 00:59:13 |
’κουσέ με προσεκτικά. |
| 00:59:15 |
’λλαξα γνώμη. |
| 00:59:17 |
Θα την αφήσω να πεθάνει. |
| 00:59:21 |
Ήθελα να το ξέρεις. |
| 00:59:27 |
Ήθελα να το ξέρεις |
| 00:59:41 |
Αντίο Κάλαχαν! |
| 00:59:52 |
Τσίκο! |
| 01:01:48 |
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ |
| 01:01:49 |
Η αναφορά του νοσοκομείου για |
| 01:01:53 |
Είναι σκληρό καρύδι. |
| 01:01:56 |
Εδώ είναι. |
| 01:01:57 |
Έχει δύο σπασμένα πλευρά. |
| 01:01:59 |
Θα του κάνουν κι άλλες |
| 01:02:02 |
Το κάθαρμα τον χτύπησε |
| 01:02:06 |
Θα τον στείλω στο σπίτι του. |
| 01:02:07 |
Εντάξει, Αρχηγέ. |
| 01:02:10 |
Ο Αρχηγός λέει να φύγεις. |
| 01:02:13 |
Ρωτάει αν δεν κατάλαβα |
| 01:02:17 |
Δηλαδή είμαι ηλίθιος, |
| 01:02:21 |
Θέλει να μάθει τι ήθελε |
| 01:02:24 |
Γιατί τα κάναμε θάλασσα. |
| 01:02:26 |
Και τι θα του πω τώρα; |
| 01:02:31 |
Πες του την αλήθεια. |
| 01:02:34 |
Ο Γκονζάλες πήρε διαταγές |
| 01:02:37 |
Πες του ότι |
| 01:02:40 |
Κι όταν τελειώσει αυτή η ιστορία, |
| 01:02:45 |
Μήπως έχεις καθόλου |
| 01:03:00 |
-Δώστον μου. |
| 01:03:03 |
Στο νοσοκομείο. Ήρθε κάποιος |
| 01:03:10 |
Πώς ήταν; |
| 01:03:13 |
Μακρυά ξανθά μαλλιά... |
| 01:03:16 |
...μέτριο ύψος, 75 κιλά. |
| 01:03:21 |
Δεν έδωσε όνομα; |
| 01:03:25 |
Συνήθως δίνουν ψεύτικα |
| 01:03:28 |
Αλλά κάπου τον έχω δει. |
| 01:03:31 |
Πρέπει να θυμηθείς, γιατρέ. |
| 01:03:35 |
Προσπαθώ να θυμηθώ. |
| 01:03:40 |
Νομίζω ότι δουλεύει |
| 01:03:42 |
Δώστε του κάτι για το στήθος. |
| 01:03:45 |
Μια στιγμή. |
| 01:03:51 |
Σε μια ώρα θα είναι νεκρή! |
| 01:03:53 |
Προσπαθώ να θυμηθώ. |
| 01:03:57 |
Θυμήθηκα! |
| 01:04:00 |
Όταν έχει ποδόσφαιρο, πουλάει |
| 01:04:05 |
Νομίζω ότι ο επιστάτης |
| 01:04:08 |
-Πού; |
| 01:04:15 |
Στο στάδιο Κήζαρ. |
| 01:05:22 |
Παράνομη είσοδος. |
| 01:05:24 |
Θα σκαρφαλώσουμε. |
| 01:05:27 |
Δεν είμαι σε φόρμα. |
| 01:05:31 |
Θα βρω άλλον τρόπο. |
| 01:07:03 |
ΦΥΛΑΚΑΣ |
| 01:08:50 |
Σταμάτα! |
| 01:09:11 |
Μην κάνεις τίποτ' άλλο! |
| 01:09:15 |
Θέλεις βοήθεια; |
| 01:09:18 |
Πήγαινε να πάρεις |
| 01:09:22 |
Πονάω! Πληγώθηκα! |
| 01:09:26 |
Θέλω γιατρό. |
| 01:09:29 |
Ένα γιατρό, σε παρακαλώ! |
| 01:09:32 |
Πού είναι το κορίτσι; |
| 01:09:34 |
Πήγες να με σκοτώσεις. |
| 01:09:35 |
Αν ήθελα, θα σου είχα απλώσει |
| 01:09:40 |
Έχω δικαίωμα για δικηγόρο. |
| 01:09:41 |
Πού είναι το κορίτσι; |
| 01:09:43 |
-Το έχω αυτό το δικαίωμα! |
| 01:09:48 |
Έχω δικαίωμα για δικηγόρο! |
| 01:09:51 |
Μη! Σε παρακαλώ! |
| 01:09:53 |
Θέλω ένα δικηγόρο! |
| 01:11:21 |
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ |
| 01:11:34 |
Είναι επείγον. |
| 01:11:36 |
Ο Εισαγγελέας ήθελε |
| 01:11:41 |
-Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν. |
| 01:11:45 |
Ακολουθείστε με. |
| 01:11:47 |
-Να σας φέρω λίγο καφέ; |
| 01:12:00 |
Τελειώνω σ' ένα λεπτό. |
| 01:12:02 |
Κάθησε. |
| 01:12:08 |
Κοίταξα την αναφορά |
| 01:12:13 |
Ασυνήθιστη δουλειά. |
| 01:12:18 |
Εκπληκτική! |
| 01:12:21 |
Ήμουν τυχερός. |
| 01:12:22 |
Είσαι τυχερός που δε σου απαγγέλω |
| 01:12:30 |
Πού λέει ότι μπορείς να σπας |
| 01:12:34 |
Να αρνείσαι ιατρική περίθαλψη |
| 01:12:39 |
Λες κι ήρθες απ' τον ’ρη. |
| 01:12:43 |
Δεν έχεις ακούσει για |
| 01:12:47 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 01:12:52 |
Είμαι συγκινημένος |
| 01:12:55 |
Θα 'πρεπε. |
| 01:12:57 |
Μόλις γίνει καλά στο |
| 01:13:01 |
Τι εννοείτε; |
| 01:13:03 |
Είναι ελεύθερος. |
| 01:13:05 |
Θα τον αφήσετε; |
| 01:13:07 |
Δεν μπορούμε |
| 01:13:09 |
Γιατί; |
| 01:13:10 |
Δεν θα ξοδέψω 500.000 δολάρια |
| 01:13:14 |
...για μια δίκη που δεν μπορώ |
| 01:13:16 |
Δεν έχουμε στοιχεία. |
| 01:13:19 |
-Κι αυτό τι είναι; |
| 01:13:22 |
Μηδενικό! |
| 01:13:25 |
Δηλαδή, δε συγκρίνονται |
| 01:13:29 |
Αυτό δεν έχει σημασία. |
| 01:13:32 |
Μπορεί να κάνει σαν σουβενίρ... |
| 01:13:36 |
-Αλλά δε θα γίνει δεκτό σαν στοιχείο. |
| 01:13:39 |
Το λέει ο νόμος! |
| 01:13:41 |
Τότε ο νόμος είναι τρελός! |
| 01:13:44 |
Ο δικαστής Μπάννερμαν. |
| 01:13:47 |
Ζήτησα τη γνώμη του. |
| 01:13:52 |
Κε Πρόεδρε; |
| 01:13:54 |
Η έρευνα για την κατοικία |
| 01:13:59 |
Και έτσι όλα τα στοιχεία που |
| 01:14:04 |
...είναι απαράδεκτα. |
| 01:14:06 |
Έπρεπε να είχατε ένταλμα |
| 01:14:10 |
-Τόσο απλό είναι! |
| 01:14:14 |
Ήταν ήδη νεκρή, σύμφωνα |
| 01:14:17 |
Δεν το ήξερα! |
| 01:14:19 |
Το δικαστήριο ίσως αναγνωρίσει |
| 01:14:24 |
...αλλά δε θα δεχτεί ποτέ |
| 01:14:29 |
Όλα τα στοιχεία σχετικά με το κορίτσι |
| 01:14:33 |
...αποδείξεις απτές... |
| 01:14:34 |
...θα πρέπει να απορριφθούν. |
| 01:14:42 |
Δεν μπορείτε να κάνετε |
| 01:14:45 |
Χωρίς το όπλο και το κορίτσι... |
| 01:14:48 |
...ούτε για φτύσιμο δεν τον πιάνω! |
| 01:14:53 |
Τα δικαιώματα του υπόπτου... |
| 01:14:56 |
...καταπατήθηκαν... |
| 01:14:58 |
...σύμφωνα με την 4η, την 5η... |
| 01:15:00 |
...και ίσως με την 6η και 14η |
| 01:15:03 |
Και τα δικαιώματα του κοριτσιού ποιος |
| 01:15:06 |
Τη βίασε και την άφησε |
| 01:15:09 |
Το γραφείο του εισαγγελέα. |
| 01:15:12 |
Αν μας αφήσεις. |
| 01:15:15 |
Έχω οικογένεια. Ούτε εγώ |
| 01:15:20 |
Δε θα μείνει πολύ έξω. |
| 01:15:22 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:15:24 |
Αργά ή γρήγορα θα σκοντάψει, |
| 01:15:27 |
Αυτό το γραφείο δεν ανέχεται |
| 01:15:31 |
Αυτός ο άνθρωπος |
| 01:15:35 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:15:38 |
Γιατί του αρέσει. |
| 01:18:08 |
Σίγουρα δε σε ακολούθησαν; |
| 01:18:10 |
Ναι. |
| 01:18:36 |
Θέλεις "πράμα" αξίας |
| 01:18:39 |
Μέχρι τελευταία δεκάρα. |
| 01:18:55 |
Για περισσότερη άνεση. |
| 01:18:57 |
Κάθησε! |
| 01:19:07 |
Ηρέμησε. |
| 01:19:10 |
Με το μαλακό. |
| 01:19:12 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:19:56 |
Θέλεις και το υπόλοιπο; |
| 01:19:59 |
Μέχρι τελευταία δεκάρα. |
| 01:20:02 |
Αράπη...κάθαρμα! |
| 01:20:27 |
Αυτό το κερνάω εγώ. |
| 01:20:44 |
Αυτός πρέπει να είναι. |
| 01:20:48 |
Υποστηρίζετε ότι αυτό |
| 01:20:53 |
Ο Θεός κριτής μου. |
| 01:20:55 |
Γιατί να το κάνουν αυτό; |
| 01:20:57 |
Προσπάθησαν να μου ρίξουν |
| 01:20:59 |
Τώρα θέλουν |
| 01:21:02 |
Υποτίθεται ότι πρώτα πρέπει να |
| 01:21:07 |
Παντού με ακολουθούν |
| 01:21:11 |
Αφήστε με να κάνω |
| 01:21:14 |
Είδατε ποιος σας το έκανε; |
| 01:21:16 |
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε; |
| 01:21:18 |
Λέγεται Κάλαχαν. |
| 01:21:25 |
Είναι η 2η μετάδοση |
| 01:21:28 |
Από τότε έκανε δηλώσεις |
| 01:21:32 |
Λέει ότι τον ακολούθησες |
| 01:21:36 |
Λοιπόν; |
| 01:21:38 |
-Θέλεις το σήμα μου; |
| 01:21:41 |
Τον παρακολουθούσες; |
| 01:21:45 |
Ναι, εκτός υπηρεσίας. |
| 01:21:49 |
-Μα φαίνεται ότι δεν τον έδειρα εγώ. |
| 01:21:51 |
Γιατί είναι μια χαρά! |
| 01:21:55 |
Πριν φύγεις, να ξεκαθαρίσουμε |
| 01:21:58 |
Όχι άλλη παρακολούθηση. |
| 01:22:02 |
Ούτε αυτός το θέλει. |
| 01:22:05 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:22:08 |
Καληνύχτα. |
| 01:22:14 |
Δοκίμασέ τα. |
| 01:22:16 |
Τα φτιάχνουν εκεί |
| 01:22:20 |
Μίλησα στον Μπρέσλερ για να μείνεις |
| 01:22:24 |
Τουλάχιστον |
| 01:22:27 |
Δεν ξέρω αν θα γυρίσω, Χάρρυ. |
| 01:22:33 |
Το σκέφτηκα πολύ. |
| 01:22:38 |
Αφού μπορώ να διδάξω... |
| 01:22:42 |
...γιατί όχι; |
| 01:22:48 |
-Ώρα για τη θεραπεία σας. |
| 01:22:57 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 01:23:22 |
-Εγώ φταίω. |
| 01:23:25 |
Που έφυγε. Νόμιζα ότι μπορούσα |
| 01:23:30 |
Μην το ξαναπείς αυτό. |
| 01:23:32 |
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. |
| 01:23:35 |
Εννοούσα ότι για γυναίκα |
| 01:23:39 |
...δεν αξίζω. |
| 01:23:41 |
Προσπαθεί τόσο πολύ |
| 01:23:44 |
..."γουρούνι". |
| 01:23:47 |
Ίσως είναι που όταν τον βλέπω |
| 01:23:51 |
...σκέφτομαι... |
| 01:23:54 |
...αν είναι η τελευταία |
| 01:23:57 |
Είμαι η μόνη; |
| 01:23:59 |
Η δική σου γυναίκα |
| 01:24:02 |
Όχι. |
| 01:24:04 |
Δηλαδή, συνήθισε; |
| 01:24:06 |
Ποτέ δε συνήθισε. |
| 01:24:09 |
Τότε; |
| 01:24:11 |
Είναι νεκρή. |
| 01:24:13 |
Συγχώρεσέ με... |
| 01:24:15 |
Γύριζε σπίτι, κι ένας μεθυσμένος |
| 01:24:19 |
Δεν υπήρχε κανένας λόγος. |
| 01:24:21 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:24:24 |
Θέλω να πεις στον Τσίκο... |
| 01:24:27 |
...ότι καταλαβαίνω την παραίτησή του. |
| 01:24:29 |
Νομίζω ότι έχει δίκιο. |
| 01:24:33 |
-Εσύ γιατί συνεχίζεις; |
| 01:24:38 |
Πραγματικά δεν ξέρω. |
| 01:25:16 |
Θα 'θελα ένα ουίσκυ. |
| 01:25:20 |
Τι έπαθες εσύ; |
| 01:25:22 |
Ο αδελφός |
| 01:25:24 |
Την χτύπησα... |
| 01:25:26 |
...κι αυτός χτύπησε εμένα. |
| 01:25:28 |
Πολύ. |
| 01:25:31 |
5.69 δολ. |
| 01:25:34 |
Εσύ είσαι αυτός που έχουν |
| 01:25:38 |
14 φορές τα τελευταία τρία χρόνια! |
| 01:25:40 |
Τις τελευταίες δύο φορές |
| 01:25:43 |
Έχω μάθει να σημαδεύω. |
| 01:25:47 |
Και το 'χω πάντα πρόχειρο. |
| 01:25:51 |
Είμαι φοβιτσιάρης. |
| 01:25:57 |
Κάθαρμα! Κλεφτρόνι! |
| 01:26:36 |
Γεια. |
| 01:26:39 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 01:26:50 |
Ποιος κατεβαίνει εδώ; |
| 01:26:53 |
Επιθεωρητής Σχολικών |
| 01:26:55 |
Μια στιγμή. Δεν μου |
| 01:26:58 |
Σου δίνω εγώ την άδεια. |
| 01:27:00 |
Μα, τι κάνετε; |
| 01:27:02 |
Οδήγα, αλλιώς θα διακοσμήσω |
| 01:27:08 |
Ξεκίνα. Θα σου πω εγώ |
| 01:27:17 |
Ας διασκεδάσουμε λίγο. |
| 01:27:19 |
Ποιος ξέρει ένα τραγούδι; |
| 01:27:20 |
Εσύ θα ξέρεις ένα όμορφο. |
| 01:27:24 |
Έλα, τραγούδησέ μας. |
| 01:29:02 |
ΔΗΜΑΡΧΟΣ |
| 01:29:09 |
-Επιθεωρητής Κάλαχαν. |
| 01:29:17 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:29:20 |
-Ποιον άρπαξε πάλι; |
| 01:29:26 |
Το τζετ να είναι έτοιμο για |
| 01:29:30 |
Με πλήρωμα. |
| 01:29:33 |
Ο τύπος είναι επικίνδυνος. |
| 01:29:35 |
Μας έφεραν το σημείωμα |
| 01:29:40 |
"Για την πόλη του Σαν Φρανσίσκο. |
| 01:29:41 |
Με προδώσατε |
| 01:29:44 |
Να 'χετε τις 200.000 σ' ένα |
| 01:29:49 |
Στις 1.00 η ώρα θα τηλεφωνήσω |
| 01:29:53 |
...τους οποίους θα χαρώ |
| 01:29:56 |
...ότι λέω. Σκορπιός". |
| 01:30:02 |
Ας είναι κάποιος σε επιφυλακή. |
| 01:30:04 |
Μπορεί να μην είναι φάρσα. |
| 01:30:06 |
Ένα τηλεφώνημα. |
| 01:30:09 |
Νομίζω ότι είναι αυτό |
| 01:30:18 |
Έχω 7 παιδιά απ το σχολείο |
| 01:30:23 |
Έχω το λεωφορείο... |
| 01:30:25 |
Έλα πίσω, γλύκα. |
| 01:30:28 |
Έχω και την οδηγό. |
| 01:30:30 |
Πες του. |
| 01:30:32 |
Δε φταίω εγώ. |
| 01:30:34 |
Πες του τ' όνομά σου. |
| 01:30:42 |
Έλεγξέ το, αλλά ξέρετε... |
| 01:30:45 |
...ότι δεν αστειεύομαι. |
| 01:30:47 |
Είναι απλό. Έχω τα παιδιά. |
| 01:30:50 |
...κι αρχίζουν να πεθαίνουν. |
| 01:30:52 |
-Το αεροπλάνο είναι έτοιμο; |
| 01:30:56 |
Τα λεφτά θα είναι εκεί, |
| 01:30:59 |
Ακούστε. Θα οδηγάω ήσυχα... |
| 01:31:02 |
...μ' ένα λεωφορείο παιδιά. |
| 01:31:05 |
Θα στρίψω στη λεωφόρο |
| 01:31:08 |
Δε θέλω να δω περιπολικά... |
| 01:31:10 |
...ή ελικόπτερα. |
| 01:31:12 |
Αν παίξετε σωστά, |
| 01:31:16 |
Πού θα πας; |
| 01:31:18 |
Θα το πω στον πιλότο όταν μπω. |
| 01:31:23 |
Δε θα σε πειράξει κανείς. |
| 01:31:27 |
Σου δίνω το λόγο μου. |
| 01:31:30 |
Το όνομα επαληθεύτηκε. |
| 01:31:36 |
Θα του πας εσύ |
| 01:31:38 |
Πότε θα σταματήσετε να παίζετε; |
| 01:31:43 |
Έχει ένα λεωφορείο με παιδιά. Δεν |
| 01:31:47 |
Του έδωσα το λόγο μου ότι |
| 01:31:50 |
Αυτό είναι διαταγή, Κάλαχαν! |
| 01:31:53 |
Τότε, βρες άλλο παιδί |
| 01:33:31 |
Μα πού πάμε; |
| 01:33:33 |
-Δεν είναι αυτός ο δρόμος μας. |
| 01:33:37 |
Όποιος δε θέλει να 'ρθει, |
| 01:33:39 |
Θέλω να πάω στη μαμά μου! |
| 01:33:42 |
Πού θέλεις να πας; |
| 01:33:44 |
Τώρα τραγουδήστε! |
| 01:33:48 |
Τι τρέχει; Γιατί |
| 01:33:52 |
Όλες οι μανάδες θα πεθάνουν, |
| 01:33:55 |
’ρρωστος είσαι; |
| 01:33:58 |
Θα σκοτώσω όλων σας |
| 01:34:08 |
Πήγαινε στα δεξιά. |
| 01:34:10 |
Μη φέρεσαι έτσι |
| 01:34:12 |
-Θα πληγωθούν. |
| 01:34:15 |
...και πήγαινε δεξιά. |
| 01:34:24 |
Θέλω τη μαμά μου. |
| 01:34:35 |
Πινακίδα: Λεωφόρος |
| 01:34:36 |
Κάνε δεξιά. |
| 01:34:38 |
Λεωφόρος Σερ Φράνσις Ντρέηκ. |
| 01:34:42 |
Όχι αυτή. |
| 01:34:45 |
Θέλω τη μαμά μου. |
| 01:34:47 |
Βούλωσέ το. |
| 01:34:51 |
Κάνε δεξιά. |
| 01:35:07 |
Χριστέ μου! |
| 01:35:17 |
Τι κάνουν εκεί πέρα; |
| 01:35:24 |
Μα, τι κάνεις; |
| 01:38:47 |
Πέτα το όπλο. |
| 01:38:51 |
Θα του τινάξω τα μυαλά! |
| 01:38:56 |
Πέτα το όπλο. |
| 01:39:46 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλήτη. |
| 01:39:49 |
Έριξε 5 ή 6 σφαίρες; |
| 01:39:53 |
Με τόση φασαρία |
| 01:39:57 |
Μια κι αυτό είναι το πιο |
| 01:40:01 |
...και μπορεί να σου διαλύσει |
| 01:40:04 |
...σκέψου: |
| 01:40:08 |
"Νιώθω τυχερός"; |
| 01:40:15 |
Λοιπόν, αλήτη; |
| 01:41:00 |
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ |
| 01:41:15 |
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ |
