|
Dirty Harry
|
| 00:00:16 |
EN HOMMAGE AUX POLICIERS |
| 00:00:19 |
QUI SACRIFIERENT LEUR VIE |
| 00:02:14 |
L'INSPECTEUR HARRY |
| 00:05:41 |
Seigneur ! |
| 00:05:43 |
''A Ia viIIe de San Francisco. |
| 00:05:46 |
J'aurai Ie pIaisir de |
| 00:05:49 |
jusqu'à ce que vous me payiez |
| 00:05:53 |
Si vous êtes d'accord, |
| 00:05:56 |
dans Ie journaI, |
| 00:05:59 |
J'arrangerai Ia rencontre. |
| 00:06:01 |
Sans nouveIIes de vous. . . |
| 00:06:04 |
je me ferai un pIaisir de tuer |
| 00:06:07 |
nègre |
| 00:06:10 |
''Scorpion. '' |
| 00:06:14 |
Qu'ont-iIs dans Ia tête ? |
| 00:06:16 |
Des fous. |
| 00:06:17 |
Où se figure-t-iI que j'ai 100 000 $ ? |
| 00:06:22 |
Songeriez-vous à Ie payer ? |
| 00:06:26 |
La viIIe ne paie pas Ies crimineIs, |
| 00:06:31 |
Nous payons une poIice. |
| 00:06:35 |
Qui est sur I'affaire ? |
| 00:06:38 |
L'inspecteur CaIIahan. |
| 00:06:44 |
Faites-Ie entrer. |
| 00:06:50 |
CaIIahan ? |
| 00:06:53 |
Monsieur Ie maire, |
| 00:06:56 |
Donnez-Ie moi. |
| 00:06:59 |
- Quoi ? |
| 00:07:02 |
Les 45 dernières minutes. . . |
| 00:07:04 |
j'étais assis sur mes fesses, |
| 00:07:08 |
Hé Harry, |
| 00:07:14 |
Vous ne vous asseyez pas ? |
| 00:07:27 |
II y a un fou en Iiberté. |
| 00:07:29 |
Je vous demande ce qui |
| 00:07:36 |
Une douzaine de gars |
| 00:07:39 |
de tous Ies extorqueurs, voIeurs. . . |
| 00:07:43 |
gâchettes faciIes, voyeurs. . . |
| 00:07:44 |
Monsieur Ie maire ? |
| 00:07:46 |
On surveiIIe Ies toits, |
| 00:07:50 |
surtout autour des égIises |
| 00:07:53 |
et du quartier noir. |
| 00:07:55 |
La baIistique est sur Ia douiIIe. |
| 00:07:58 |
ProbabIement du .36. |
| 00:07:59 |
Canon sept fois téIescopique. . . |
| 00:08:03 |
On vérifie Ies dossiers. . . |
| 00:08:04 |
de tous ceux |
| 00:08:08 |
Ie 23 octobre et Ie 21 novembre. |
| 00:08:10 |
Pourquoi ? |
| 00:08:12 |
Natifs du Scorpion. |
| 00:08:15 |
Merci, inspecteur. |
| 00:08:17 |
En avez-vous parIé ? |
| 00:08:23 |
Vous ? |
| 00:08:25 |
Personne. |
| 00:08:26 |
Votre femme, Ia presse ? |
| 00:08:28 |
Personne. |
| 00:08:32 |
Bien. Passez ce message |
| 00:08:36 |
On paie, mais iI nous faut Ie temps |
| 00:08:39 |
Est-ce que je comprends bien ? |
| 00:08:42 |
Vous aIIez jouer son jeu ? |
| 00:08:44 |
CeIa nous donne du temps. |
| 00:08:46 |
CeIa peut tuer queIqu'un ! |
| 00:08:49 |
Laissez-moi rencontrer Ie saIaud. |
| 00:08:51 |
Pas question. |
| 00:08:55 |
J'approuve. On fait comme ça. |
| 00:08:58 |
Merci, Monsieur Ie maire. |
| 00:09:07 |
Je ne veux pIus d'ennuis, |
| 00:09:12 |
Compris ? C'est ma poIitique. |
| 00:09:13 |
Quand un aduIte pourchasse une femme |
| 00:09:19 |
je tue Ie saIaud, c'est ma poIitique. |
| 00:09:22 |
L'intention ? |
| 00:09:23 |
Comment Ie savez-vous ? |
| 00:09:27 |
Un gars nu poursuit une pépée avec un |
| 00:09:32 |
je peux supposer qu'iI ne quête pas |
| 00:09:39 |
C'est un argument. |
| 00:10:36 |
- Inspecteur CaIIahan. |
| 00:10:40 |
La même chose. |
| 00:10:42 |
Que quoi ? Déjeuner ou dîner ? |
| 00:10:44 |
C'est pareiI, non ? |
| 00:10:47 |
A peu près. |
| 00:10:50 |
Hé, Jaffe. . . |
| 00:10:53 |
Ia Ford beige est toujours |
| 00:10:57 |
La Ford beige ? |
| 00:11:03 |
Oui. |
| 00:11:05 |
Le moteur tourne ? |
| 00:11:07 |
Je ne sais pas. Comment savoir ? |
| 00:11:10 |
- Les gaz du tuyau d'échappement. |
| 00:11:14 |
QueIIe poIIution ! |
| 00:11:21 |
Rends-moi service. |
| 00:11:24 |
AppeIIe ce numéro. |
| 00:11:27 |
La poIice ? |
| 00:11:28 |
Dis-Ieur que je pense qu'iI y a. . . |
| 00:11:31 |
un 2-1 1 en progrès à Ia banque. |
| 00:11:37 |
N'oubIie pas ''en progrès'' . |
| 00:11:48 |
S'iIs pouvaient attendre |
| 00:11:56 |
Merde ! |
| 00:12:11 |
HaIte ! |
| 00:13:37 |
Je sais ce que tu penses. |
| 00:13:40 |
''II a tiré 6 coups ou 5 ?'' |
| 00:13:43 |
A dire vrai, j'étais si excité, |
| 00:13:47 |
Comme ceci est un Magnum .44, |
| 00:13:51 |
du monde, |
| 00:13:53 |
iI faut te demander : |
| 00:13:58 |
AIors, en as-tu, paumé ? |
| 00:14:21 |
II faut que je sache. |
| 00:14:41 |
QueI saIaud ! |
| 00:14:47 |
On va pouvoir sauver cette jambe. |
| 00:14:50 |
J'en ai deux dans Ie genou. |
| 00:14:52 |
Jamais envisagé |
| 00:14:55 |
J'apprécie, Steve. |
| 00:14:57 |
Entre gars de Potrero HiII, |
| 00:14:59 |
Rien de superfIu. |
| 00:15:01 |
Juste un peu de mercurochrome. |
| 00:15:05 |
Est-ce que je t'expIique |
| 00:15:10 |
- Je n'ai pas toute Ia nuit. |
| 00:15:13 |
Si ça devenait inconfortabIe, |
| 00:15:18 |
Pardon. |
| 00:15:19 |
- C'est pour quoi, ça ? |
| 00:15:23 |
- Non, enIevons-Ie. |
| 00:15:26 |
Pour 29.50 $, ça peut faire maI. |
| 00:15:28 |
Tourne-toi, si ça te gêne. |
| 00:17:02 |
Vous vouIiez me voir ? |
| 00:17:08 |
C'est pour quand, cette coupe ? |
| 00:17:11 |
Quand vous y passez. |
| 00:17:13 |
Qui a Ie temps ? Passé ma nuit |
| 00:17:17 |
- Facturez-Ia. |
| 00:17:21 |
Bonne prise hier, |
| 00:17:23 |
II vous dit ''Bravo'' . |
| 00:17:27 |
Profondément touché. |
| 00:17:29 |
Je vous passe Ie compIiment. |
| 00:17:31 |
Pourriez au moins être poIi. |
| 00:17:36 |
A une augmentation, |
| 00:17:38 |
Passe aux Communications. |
| 00:17:42 |
- J'y vais. |
| 00:17:45 |
Je vous mets queIqu'un. |
| 00:17:53 |
Quoi ? |
| 00:17:54 |
II vous faut un partenaire. |
| 00:17:56 |
- II y a un os avec Ie mien ? |
| 00:18:00 |
- II sort dans deux semaines. |
| 00:18:04 |
- II travaiIIera avec vous. |
| 00:18:06 |
J'ai pas Ie temps de former |
| 00:18:09 |
- Rendez-Iui service. |
| 00:18:13 |
Vous savez ce qui arrive |
| 00:18:17 |
A I'hôpitaI ou morts. |
| 00:18:18 |
AIors ? |
| 00:18:21 |
Je ne veux pas d'un novice. |
| 00:18:25 |
De Georgio ? |
| 00:18:26 |
Pas question. |
| 00:18:28 |
Vous travaiIIez avec GonzaIes |
| 00:18:30 |
Tout droit du 5ème étage ! |
| 00:18:35 |
Compris. |
| 00:18:41 |
Envoyez-moi De Georgio. |
| 00:18:45 |
Tu es d'ici ? |
| 00:18:47 |
Oui, mais j'étudiais à San José. |
| 00:18:49 |
- Sports ? |
| 00:18:53 |
Juste ce qu'iI me faIIait, un étudiant. |
| 00:18:56 |
- II n'y a rien qui vous pIaise en moi ? |
| 00:19:00 |
- Tu as ton dipIôme ? |
| 00:19:03 |
- Tu iras Ioin. Si tu vis. |
| 00:19:08 |
Inspecteur CaIIahan. |
| 00:19:10 |
Ne Iaisse pas ton dipIôme te tuer, |
| 00:19:14 |
Je m'en souviendrai. |
| 00:19:17 |
- Bon bouIot, hier. |
| 00:19:21 |
Vous êtes gentiI, Harry. |
| 00:19:29 |
J'ai une question. |
| 00:19:32 |
Pourquoi vous appeIIent-iIs |
| 00:19:34 |
C'est ce qui fait son charme. |
| 00:19:36 |
Pas de favoris. |
| 00:19:38 |
II déteste tout Ie monde. |
| 00:19:43 |
AIIez-y. |
| 00:19:44 |
- Les Mexicains aussi ? |
| 00:19:49 |
Surtout eux. |
| 00:20:35 |
SCORPION. Donnez-nous temps |
| 00:22:43 |
Le gars sur Ie toit, Ià ! |
| 00:22:46 |
Au coin de Stockton |
| 00:23:12 |
Vous, sur le toit ! |
| 00:23:14 |
Vous, là ! |
| 00:23:16 |
Cessez ce que vous faites. |
| 00:23:18 |
Tournez-vous, les mains en l'air ! |
| 00:23:39 |
Comment ont-ils pu le perdre |
| 00:23:41 |
II a pu fiIer sans qu'iIs Ie voient ? |
| 00:23:45 |
ProbabIement en train de parIer |
| 00:23:49 |
C'est possibIe. |
| 00:23:58 |
- A toutes les unités. |
| 00:24:02 |
Suspect repéré près |
| 00:24:06 |
C'est un homme, adulte. |
| 00:24:08 |
Blanc. Je répète... |
| 00:24:11 |
Signalement actuel : |
| 00:24:14 |
chemise bleu clair, |
| 00:24:18 |
Porte une valise beige... |
| 00:24:20 |
probablement contenant un .36. |
| 00:24:24 |
Tous ces dingues ! |
| 00:24:28 |
Je vois. |
| 00:24:33 |
- Là ! |
| 00:24:35 |
VaIise beige ! |
| 00:24:37 |
- Où ? |
| 00:24:42 |
Le voiIà, Ià-bas ! |
| 00:24:43 |
C'est beige, ça ? |
| 00:24:45 |
Je n'ai même pas encore vu |
| 00:24:47 |
Prends à gauche. |
| 00:24:49 |
Attention aux piétons ! |
| 00:24:51 |
- Enfoiré ! |
| 00:24:58 |
C'était une vaIise beige, |
| 00:25:03 |
Je I'ai vu. |
| 00:25:06 |
- Le voiIà Ià-bas ! |
| 00:25:10 |
Voiture 2, immatriculation... |
| 00:25:12 |
en 10-32 pour cette Chevrolet |
| 00:25:20 |
- Comment fait-on ? |
| 00:25:24 |
Voiture 2, quel modèle, |
| 00:25:30 |
Voiture 2. |
| 00:25:34 |
10-4. |
| 00:25:47 |
Annulez le 10-25. |
| 00:26:13 |
II y a queIqu'un ? |
| 00:26:40 |
- J'ai un cadeau. |
| 00:26:58 |
C'est joIi ! Va te servir |
| 00:27:08 |
T'en as pIein Ia vue ? |
| 00:27:10 |
SaIe voyeur ! |
| 00:27:12 |
- AppeIez Ia poIice ! |
| 00:27:23 |
Contre Ie mur. AIIez ! |
| 00:27:30 |
Laisse-Ies partir. |
| 00:27:32 |
- Tu as entendu. |
| 00:27:35 |
II était sur Ia poubeIIe, à Iorgner. . . |
| 00:27:39 |
Chaude Marie et son juIes. |
| 00:27:41 |
Foutez Ie camp. |
| 00:27:47 |
- Et Ie gars à Ia vaIise ? |
| 00:27:51 |
J'ai une autre idée. |
| 00:27:54 |
A propos de quoi ? |
| 00:27:55 |
Sur votre surnom. |
| 00:28:05 |
Inspecteur 71. |
| 00:28:09 |
Inspecteur 71. |
| 00:28:13 |
Vous m 'entendez ? |
| 00:28:16 |
- Ici I'inspecteur 71 . |
| 00:28:20 |
Jonction rues Polk et Turk. |
| 00:28:23 |
10-4. On y va. |
| 00:28:47 |
Où ça ? Je Ie vois pas. |
| 00:28:49 |
- II est Ià. |
| 00:28:58 |
à hauteur du 600 sur Baker. |
| 00:29:02 |
immatriculée en Californie. |
| 00:29:15 |
On pensait que c'était votre gars, |
| 00:29:33 |
- On Iui a parIé ? |
| 00:29:37 |
- Vous vouIez que j'y aiIIe. |
| 00:30:52 |
N'essayez pas de m'attraper ! |
| 00:30:56 |
Pas moi ! |
| 00:31:00 |
C'est toujours pareiI. Au dernier |
| 00:31:04 |
emmener queIqu'un avec vous en bas. |
| 00:31:09 |
Vous ne vouIez pas m'attraper ? |
| 00:31:12 |
Un copain était au 20ème étage un jour, |
| 00:31:17 |
I'a embarqué. Vingt étages. |
| 00:31:20 |
En bouiIIie sur Ie trottoir. |
| 00:31:21 |
ImpossibIe de dire à qui étaient |
| 00:31:26 |
Méchant bordeI ! |
| 00:31:29 |
- Votre nom, votre adresse. |
| 00:31:33 |
C'est teIIement méIangé, en bas. |
| 00:31:35 |
L'identification est impossibIe. |
| 00:31:40 |
dans tout ce sang. |
| 00:31:45 |
Je vais vomir. |
| 00:31:47 |
Faites pas ça ! |
| 00:31:51 |
Le chef des pompiers regarde. . . |
| 00:31:55 |
Espèce de saIaud ! |
| 00:32:43 |
Le brancard, ici ! |
| 00:32:58 |
Maintenant tu sais pourquoi on m'appeIIe |
| 00:33:17 |
Inspecteur 71. |
| 00:33:22 |
Au coin de Sierra et Texas. |
| 00:33:29 |
Qu'est-ce qu'iI a ? |
| 00:33:30 |
La figure enIevée par une baIIe. |
| 00:33:35 |
On sait qui est Ie gosse ? |
| 00:33:37 |
II s'appeIait CharIie RusseII. |
| 00:33:40 |
Je suis sa mère. |
| 00:33:42 |
II n'a que 10 ans. |
| 00:34:02 |
Va voir Ia mère. |
| 00:34:16 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:19 |
Une douille de .36. |
| 00:34:21 |
Il était là. |
| 00:34:27 |
Bienvenue à Ia CrimineIIe. |
| 00:34:42 |
PALAIS DE JUSTICE |
| 00:34:48 |
Le type qui a dessiné Ies uniformes |
| 00:34:53 |
vend ceIa pour vivre ! |
| 00:35:00 |
Un Magnum .458. |
| 00:35:04 |
Ça arrête un éIéphant ! |
| 00:35:08 |
- Vous aimez avoir de Ia marge ! |
| 00:35:12 |
Ce n'est un animaI d'aucune sorte. |
| 00:35:16 |
On en est où, Iieutenant ? |
| 00:35:17 |
Les drapeaux bIeus sont Ies unités |
| 00:35:22 |
- DoubIes équipes. |
| 00:35:25 |
Le jour, Ies héIicoptères |
| 00:35:28 |
J'ai ordonné à toutes Ies unités |
| 00:35:32 |
- Sauf ici. |
| 00:35:35 |
On garde ça pour Iui. |
| 00:35:37 |
- Vous avez une bonne pIanque ? |
| 00:35:39 |
Ça donne sur Ie toit où on I'a vu hier. |
| 00:35:44 |
QueIque chose vous ennuie ? |
| 00:35:47 |
- Non, rien. |
| 00:35:50 |
Ça paraît si improbabIe |
| 00:35:53 |
C'est pIein de toits, San Francisco. |
| 00:35:57 |
La pIupart sont fermés. |
| 00:36:01 |
Ces fous ont des conduites répétitives. |
| 00:36:05 |
IIs voIent pIusieurs fois |
| 00:36:09 |
Ça doit fIatter Ieur ego. |
| 00:36:12 |
''Le Scorpion frappe encore. '' |
| 00:36:14 |
IIs aiment ça. |
| 00:36:17 |
II a une autre raison pour y retourner. |
| 00:36:21 |
On y voit bien Saint Pierre et PauI. |
| 00:36:24 |
Et iI y a une neuvaine ce soir. |
| 00:36:26 |
Continuez. |
| 00:36:28 |
Un prêtre cathoIique ou un noir. |
| 00:36:32 |
Le gosse était noir. |
| 00:36:34 |
II se figure peut-être |
| 00:36:38 |
JESUS SAUVE |
| 00:36:53 |
Inspecteur 71 . . . |
| 00:36:56 |
en position de surveiIIance. |
| 00:37:22 |
Ce prêtre. . . |
| 00:37:24 |
- sait-iI qu'iI sert d'appât ? |
| 00:37:28 |
On Iui a dit qu'on avait un voIontaire. |
| 00:37:32 |
Qui ? |
| 00:37:35 |
Tu devineras jamais. |
| 00:37:36 |
Si, je sais. |
| 00:39:11 |
Tu te dois de vivre un peu, Harry. |
| 00:39:28 |
Le saIaud a un appât. |
| 00:39:32 |
A ''Vas-y'', tu I'écIaires. |
| 00:40:59 |
- Ça va ? |
| 00:41:56 |
AppeIez une ambuIance. |
| 00:41:59 |
CoIIins n'a rien vu venir. |
| 00:42:05 |
Dégagez. II n'y a rien à voir. |
| 00:42:08 |
AppeIez Ie Q.G. |
| 00:42:40 |
Qui entre ici |
| 00:42:58 |
C'est un nouveau jeu. |
| 00:43:01 |
II a une môme de 1 4 ans. |
| 00:43:05 |
Ann Mary Deacon. |
| 00:43:06 |
L'arsenaI a reçu un appeI. |
| 00:43:10 |
Adressé au maire. |
| 00:43:15 |
''Ann Mary Deacon, |
| 00:43:17 |
Elle est allée au cinéma hier soir. |
| 00:43:22 |
''Le double jeu de la police |
| 00:43:25 |
Je porte la rançon à 200 000 |
| 00:43:29 |
Un homme avec un sac jaune. |
| 00:43:31 |
Marina sud. Port vert est. |
| 00:43:34 |
21 h. |
| 00:43:36 |
Elle a de l'oxygène |
| 00:43:38 |
Culotte rouge, jolis nichons. |
| 00:43:41 |
Marque sur la cuisse gauche. Faites les |
| 00:43:46 |
Signé : ''SCORPION'' . |
| 00:43:50 |
Rien d'autre ? |
| 00:43:53 |
La mère a identifié |
| 00:43:56 |
la mèche. . . |
| 00:43:58 |
et ça. |
| 00:43:59 |
Le dentiste a identifié ça. |
| 00:44:03 |
Arrachée avec des pinces. |
| 00:44:07 |
Vous savez qu'elle est morte, non ? |
| 00:44:09 |
Selon la lettre, |
| 00:44:14 |
Le maire essaie de trouver l'argent. |
| 00:44:19 |
Il use des faveurs. |
| 00:44:22 |
Il veut payer. |
| 00:44:26 |
Pas d'astuces. |
| 00:44:33 |
Ils cherchent un livreur. Vous ? |
| 00:44:37 |
Bien. |
| 00:44:39 |
- Soyez chez le chef à 1 8 h. |
| 00:44:42 |
- Et moi ? |
| 00:44:45 |
Pas de couverture, personne ? |
| 00:44:49 |
Vous êtes sûr que |
| 00:44:50 |
Non, mais ce sont les ordres ! |
| 00:44:55 |
Pas étonnant, son surnom. |
| 00:45:00 |
Un mot de plus et je vous écrase. |
| 00:45:04 |
Donnez-lui sa nuit libre. |
| 00:45:08 |
Disparaissez tous les deux. |
| 00:45:21 |
Test : un, deux, trois. . . |
| 00:45:24 |
- Pas besoin de crier ! |
| 00:45:28 |
''Marie avait un agneau, |
| 00:45:31 |
C'est mieux. |
| 00:45:32 |
C'est bon pour 2 ou 3 rues, |
| 00:45:36 |
zéro. |
| 00:45:37 |
Combien je te dois ? |
| 00:45:40 |
Rapporte-Ie entier. |
| 00:45:46 |
200 000 doIIars. |
| 00:45:48 |
Comptez et signez. |
| 00:45:53 |
Vous avez compté ? |
| 00:45:57 |
Vous avez compté, chef ? |
| 00:46:01 |
C'est pas ma responsabiIité. |
| 00:46:05 |
Toujours su que je deviendrai riche |
| 00:46:11 |
Ne vous Ie Iaissez pas prendre ! |
| 00:46:18 |
II va probabIement |
| 00:46:22 |
AIIez où iI veut, |
| 00:46:25 |
Pas de fantaisies. |
| 00:46:37 |
Pas d'astuces. SimpIe. |
| 00:46:39 |
Payez Ia rançon et revenez ici. |
| 00:46:45 |
Je peux emprunter un peu de scotch ? |
| 00:46:59 |
C'est triste qu'un poIicier doive |
| 00:48:07 |
- Tu as un sac jaune ? |
| 00:48:15 |
- Ton nom ? |
| 00:48:17 |
- Tu es quoi ? |
| 00:48:33 |
Bien, Officier de police. |
| 00:48:36 |
Voici les règles. |
| 00:48:39 |
Je te balade partout |
| 00:48:42 |
Sij'ai un doute qu'on te suit, |
| 00:48:46 |
Si tu parles à quiconque, un pékinois |
| 00:48:50 |
la fille meurt. |
| 00:48:52 |
- EIIe va bien ? |
| 00:48:55 |
Pas de voiture. |
| 00:48:57 |
Tu as un temps donné pour aller |
| 00:49:01 |
Je sonne 4 fois. Si tu |
| 00:49:05 |
je raccroche et c'est fini. |
| 00:49:07 |
La fille meurt. |
| 00:49:09 |
Quelle heure as-tu ? |
| 00:49:12 |
- 9 h 30. Ecoutez. . . |
| 00:49:16 |
Je te surveille. |
| 00:49:18 |
Pas toujours, mais tu ne sauras |
| 00:49:23 |
Va à la gare de Forest Hills |
| 00:49:33 |
J'espère que tu n 'es pas stupide. |
| 00:50:18 |
Prends le wagon K. |
| 00:50:19 |
Sors à la 20ème rue. |
| 00:52:29 |
On dirait que tu es reposé. |
| 00:52:31 |
Ça tombe bien. Il va falloir courir... |
| 00:52:35 |
et si tu n 'y arrives pas, |
| 00:52:39 |
Téléphone, stand à hamburgers. |
| 00:52:44 |
Salaud de flic ! |
| 00:53:21 |
Y a quoi dans Ie sac ? |
| 00:53:24 |
- Vous vous barrez, compris ? |
| 00:53:27 |
Le portefeuiIIe. |
| 00:53:32 |
Vous n'écoutez pas, morveux ! |
| 00:54:02 |
Ne répondez pas ! |
| 00:54:13 |
- Qui c'était ? |
| 00:54:22 |
Chico, il a raccroché. |
| 00:54:27 |
Tu connais Davidson Park ? |
| 00:54:29 |
Va à la croix. |
| 00:55:10 |
Je suis à I'entrée du parc, |
| 00:55:13 |
Je monte. |
| 00:55:29 |
Je vois des gens. |
| 00:55:35 |
Des mômes qui fIirtent. |
| 00:55:37 |
Garçons ou fiIIes ? |
| 00:55:58 |
Je suis CaIIahan. |
| 00:56:02 |
On m'appeIIe AIice. |
| 00:56:05 |
Je refuserais pas. |
| 00:56:07 |
Tu t'es fait ramasser quand, |
| 00:56:11 |
Si vous êtes un fIic, je me tue. |
| 00:56:14 |
Fais ça chez toi. |
| 00:57:19 |
Pas un geste. |
| 00:57:22 |
Comme une statue. |
| 00:57:24 |
C'est ça. |
| 00:57:27 |
Un faux pas. . . |
| 00:57:30 |
et je vous tue, toi et Ia fiIIe. |
| 00:57:33 |
Compris ? |
| 00:57:39 |
Lâche Ie sac. |
| 00:57:44 |
Main gauche. |
| 00:57:46 |
Le pétard. |
| 00:57:54 |
C'est un gros. |
| 00:57:58 |
Main gauche. Jette-Ie. |
| 00:58:01 |
En douceur. |
| 00:58:06 |
Les mains en I'air. |
| 00:58:08 |
AIIez. |
| 00:58:14 |
Retourne-toi. |
| 00:58:15 |
Face à Ia croix. |
| 00:58:19 |
Vas-y. |
| 00:58:21 |
Ton nez bien contre Ie ciment. |
| 00:58:46 |
Bouge Ia main encore une fois, |
| 00:58:50 |
On se comprend ? |
| 00:58:56 |
T'évanouis pas déjà. |
| 00:59:00 |
Pas encore, cochon pourri ! |
| 00:59:03 |
On se comprend ? |
| 00:59:06 |
Si tu veux savoir pour Ia fiIIe, |
| 00:59:11 |
Ecoute bien ! |
| 00:59:14 |
J'ai changé d'avis. . . |
| 00:59:16 |
je Ia Iaisse mourir ! |
| 00:59:19 |
Je vouIais juste que tu Ie saches. |
| 00:59:26 |
Je voulais juste que tu le saches |
| 00:59:51 |
Ne Ie tue pas ! |
| 01:01:46 |
HOPITAL-URGENCES |
| 01:01:48 |
L'hôpitaI dit que GonzaIes |
| 01:01:51 |
II est costaud. |
| 01:01:54 |
II est Ià. |
| 01:01:56 |
II a deux côtes cassées. |
| 01:01:58 |
II a encore des examens demain. |
| 01:02:01 |
Le saIaud Iui en a baIancé de sérieux. |
| 01:02:04 |
Je Ie renvoie chez Iui. |
| 01:02:08 |
C'est un ordre du chef. Partez. |
| 01:02:12 |
II veut savoir si j'ai maI compris |
| 01:02:16 |
En bref : suis-je idiot |
| 01:02:20 |
Que faisait GonzaIes Ià-bas. . . |
| 01:02:22 |
et pourquoi on rate tout ? |
| 01:02:25 |
Qu'est-ce que je Iui dis ? |
| 01:02:29 |
Pourquoi pas commencer |
| 01:02:32 |
GonzaIes obéissait |
| 01:02:36 |
Vous n'en saviez rien. |
| 01:02:39 |
Et quand ce bordeI sera fini, |
| 01:02:44 |
Vous n'auriez pas un coup de raide ? |
| 01:02:54 |
Bureau du Iieutenant BressIer. |
| 01:02:59 |
- Passez-Ie moi. |
| 01:03:02 |
L'hôpitaI vient de soigner un gars |
| 01:03:09 |
II ressembIait à quoi ? |
| 01:03:12 |
Cheveux Iongs, bIonds. . . |
| 01:03:14 |
taiIIe moyenne, 75 kiIos. |
| 01:03:19 |
- II n'a pas donné son nom ? |
| 01:03:24 |
IIs en donnent souvent des faux. |
| 01:03:27 |
Mais je I'ai déjà vu. |
| 01:03:30 |
Essayez de vous rappeIer. |
| 01:03:34 |
J'essaie. |
| 01:03:39 |
Je crois qu'iI travaiIIe par ici. |
| 01:03:40 |
Donnez-Iui queIque chose |
| 01:03:44 |
Oui, un instant. |
| 01:03:50 |
EIIe sera morte dans une heure. |
| 01:03:51 |
J'essaie de me rappeIer. |
| 01:03:56 |
Je sais qui c'est ! |
| 01:03:59 |
II vendait des programmes |
| 01:04:03 |
Le garde Ie Iaisse vivre Ià. |
| 01:04:06 |
- Où vit-iI ? |
| 01:04:14 |
Le stade Kezar. |
| 01:05:20 |
IIIégaI. Pas de mandat. |
| 01:05:23 |
On grimpe. |
| 01:05:26 |
Trop de spaghetti. |
| 01:05:29 |
Je trouverai un autre moyen. |
| 01:07:02 |
GARDIEN |
| 01:09:09 |
Ça suffit ! |
| 01:09:16 |
- Va prendre I'air, graisseux. |
| 01:09:21 |
J'ai maI, vous voyez pas ? |
| 01:09:27 |
AppeIez un docteur ! |
| 01:09:31 |
Où est Ia fiIIe ? |
| 01:09:32 |
Vous avez essayé de me tuer ! |
| 01:09:34 |
Si j'essayais, ta tête écIabousserait |
| 01:09:38 |
Je veux un avocat ! |
| 01:09:40 |
Où est Ia fiIIe ? |
| 01:09:42 |
- J'ai droit à un avocat ! |
| 01:09:50 |
Non ! Pitié ! |
| 01:09:51 |
J'ai droit à un avocat ! |
| 01:11:19 |
PROCUREUR |
| 01:11:32 |
CaIIahan. |
| 01:11:35 |
Le procureur veut vous voir. |
| 01:11:41 |
Faites-le entrer. |
| 01:11:46 |
- VouIez-vous un café ? |
| 01:11:58 |
J'en ai pour une seconde. |
| 01:12:01 |
Asseyez-vous. |
| 01:12:07 |
Je viens de Iire |
| 01:12:12 |
InhabitueI spécimen |
| 01:12:17 |
Stupéfiant. |
| 01:12:19 |
J'ai eu de Ia chance. |
| 01:12:21 |
Oui, que je ne vous incuIpe pour |
| 01:12:28 |
Où prenez-vous Ie droit d'effraction |
| 01:12:33 |
Refus de soutien médicaI et IégaI. |
| 01:12:37 |
Escobedo. Ça ne vous dit rien ? |
| 01:12:42 |
Le 4ème Amendement ? |
| 01:12:46 |
Ce gars a des droits. |
| 01:12:50 |
J'en suis tout retourné. |
| 01:12:54 |
Vous devriez I'être. |
| 01:12:56 |
dès qu'iI Ie peut, iI sort. |
| 01:13:00 |
De quoi parIez-vous ? |
| 01:13:02 |
II est Iibre ! |
| 01:13:04 |
Vous Ie Iaissez sortir ? |
| 01:13:05 |
On ne peut pas Ie juger. |
| 01:13:08 |
Et pourquoi ? |
| 01:13:09 |
Je ne dépense pas un demi |
| 01:13:12 |
pour un procès perdu d'avance. |
| 01:13:15 |
Nous n'avons aucune preuve. |
| 01:13:18 |
- Comment appeIez-vous ça ? |
| 01:13:21 |
Zéro. |
| 01:13:24 |
On ne peut prouver que Ia baIIe |
| 01:13:28 |
CeIa ne servirait à rien ! |
| 01:13:31 |
Ce fusiI peut être un joIi souvenir. . . |
| 01:13:35 |
- mais pas une preuve ! |
| 01:13:38 |
C'est Ia Ioi. |
| 01:13:40 |
La Ioi est foIIe. |
| 01:13:42 |
Le Juge Bannerman, |
| 01:13:46 |
II a une chaire de droit constitutionneI |
| 01:13:51 |
M. Ie Juge ? |
| 01:13:53 |
La fouiIIe chez Ie suspect |
| 01:13:58 |
La preuve, comme ce fusiI, |
| 01:14:03 |
inacceptabIe pour Ia Cour. |
| 01:14:05 |
Vous n'aviez pas de mandat |
| 01:14:09 |
- mais c'est aussi simpIe que ceIa. |
| 01:14:12 |
EIIe était morte, en fait, |
| 01:14:16 |
Je ne Ie savais pas ! |
| 01:14:18 |
La Cour aura à considérer votre |
| 01:14:23 |
mais eIIe ne peut ratifier |
| 01:14:28 |
Les preuves concernant I'otage, |
| 01:14:31 |
toute évidence physique. . . |
| 01:14:33 |
devront être excIus. |
| 01:14:41 |
On doit pouvoir Ie coincer. |
| 01:14:43 |
Sans Ia preuve du fusiI et de Ia fiIIe ? |
| 01:14:47 |
Je ne peux I'incuIper de rien. |
| 01:14:52 |
Les droits du suspect. . . |
| 01:14:54 |
ont été vioIés. . . |
| 01:14:56 |
aux ArticIes 4, 5. . . |
| 01:14:59 |
et probabIement 6 et 1 4. |
| 01:15:02 |
Et Ann Mary Deacon, ses droits ? |
| 01:15:04 |
VioIée et Iaissée dans un trou. |
| 01:15:08 |
Le procureur. |
| 01:15:10 |
Si vous nous Ie permettez. |
| 01:15:14 |
J'ai une femme et trois enfants. |
| 01:15:18 |
II ne Ie sera pas Iongtemps. |
| 01:15:20 |
Ce qui veut dire ? |
| 01:15:23 |
Un jour iI fera une gaffe, |
| 01:15:26 |
Nous ne toIérerons |
| 01:15:29 |
Vous êtes fous de croire que c'est fini. |
| 01:15:34 |
Comment Ie savez-vous ? |
| 01:15:37 |
II aime ça. |
| 01:17:02 |
FOLLES ANNÊES 20 |
| 01:18:06 |
Sûr que t'as pas été suivi ? |
| 01:18:34 |
Tu en veux vraiment pour 200 $ ? |
| 01:18:38 |
Pour chaque centime. |
| 01:18:54 |
Autant être confortabIe. |
| 01:18:56 |
Assieds-toi. |
| 01:19:05 |
ReIaxe. |
| 01:19:08 |
Du caIme. |
| 01:19:10 |
Ça va aIIer tout seuI. |
| 01:19:54 |
Sûr, tu veux tout ? |
| 01:19:57 |
Pour chaque centime. |
| 01:20:00 |
SaIaud de noir ! |
| 01:20:26 |
CeIui-Ià est gratuit. |
| 01:20:43 |
Ça ne peut être que Iui ! |
| 01:20:47 |
Vous prétendez que Ia poIice |
| 01:20:51 |
Dieu m'en est témoin. |
| 01:20:53 |
Pourquoi vous ont-iIs harceIé ? |
| 01:20:56 |
IIs m'accusent du meurtre Deacon. . . |
| 01:20:58 |
et iIs essayent de me tuer. |
| 01:21:01 |
Je suis innocent jusqu'à preuve |
| 01:21:06 |
Partout où je vais, |
| 01:21:09 |
Une question, c'est tout. |
| 01:21:13 |
Avez-vous vu votre agresseur ? |
| 01:21:15 |
Pouvez-vous I'identifier ? |
| 01:21:16 |
Il s 'appelle Callahan. |
| 01:21:23 |
C'est Ia bande des nouveIIes |
| 01:21:27 |
Depuis, iI a décIaré |
| 01:21:30 |
que vous I'avez suivi et battu. |
| 01:21:34 |
AIors, Harry ? |
| 01:21:37 |
- Vous vouIez mon badge ? |
| 01:21:40 |
L'avez-vous suivi ? |
| 01:21:43 |
Je I'ai suivi sur mon temps Iibre. |
| 01:21:47 |
- Evident que ce n'est pas moi. |
| 01:21:50 |
II est en trop bon état. |
| 01:21:54 |
Avant que vous ne partiez, |
| 01:21:57 |
Je ne veux pIus de surveiIIance. |
| 01:22:00 |
Lui non pIus. |
| 01:22:04 |
Ce qui veut dire ? |
| 01:22:07 |
Bonsoir. |
| 01:22:12 |
Vas-y, essaie-Ies. |
| 01:22:15 |
Un gars Ies fait où je déjeune. |
| 01:22:19 |
J'ai parIé de toi à BressIer. . . |
| 01:22:22 |
pour que tu saches |
| 01:22:26 |
Je ne suis pas sûr de revenir, Harry. |
| 01:22:32 |
J'ai beaucoup réfIéchi. |
| 01:22:37 |
J'ai un acquis d'enseignant. . . |
| 01:22:41 |
ça sert à quoi ? |
| 01:22:46 |
- C'est I'heure des soins. |
| 01:22:55 |
A demain, même heure. |
| 01:23:20 |
- C'est de ma faute. |
| 01:23:24 |
Son départ. |
| 01:23:26 |
Pas Ia cIasse. |
| 01:23:29 |
- Ne dites jamais ceIa. |
| 01:23:31 |
Ne vous sous-estimez pas. |
| 01:23:33 |
Ce que je veux dire. . . |
| 01:23:37 |
je ne suis pas faite |
| 01:23:40 |
II essaie vraiment, |
| 01:23:42 |
''cochon de ceci'', ''cochon de ceIa'' . |
| 01:23:46 |
Ou peut-être est-ce quand |
| 01:23:50 |
je me demande. . . |
| 01:23:52 |
si c'est Ia dernière fois |
| 01:23:56 |
Suis-je Ia seuIe ? |
| 01:23:58 |
Ça ne rend pas votre femme foIIe ? |
| 01:24:00 |
Non. |
| 01:24:02 |
EIIe s'est habituée ? |
| 01:24:05 |
Non, jamais vraiment. |
| 01:24:07 |
AIors ? |
| 01:24:09 |
EIIe est morte. |
| 01:24:11 |
Pardonnez-moi. |
| 01:24:14 |
EIIe conduisait tard un soir, |
| 01:24:17 |
C'était sans raison, vraiment. |
| 01:24:20 |
- Je suis désoIée. |
| 01:24:23 |
Pour Chico. . . |
| 01:24:25 |
je comprends qu'iI parte. |
| 01:24:28 |
II a raison. |
| 01:24:31 |
- Pourquoi continuez-vous ? |
| 01:24:36 |
Vraiment pas. |
| 01:25:15 |
Un Iitre de Seagram. |
| 01:25:19 |
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? |
| 01:25:21 |
Le frère de ma femme. |
| 01:25:23 |
Je I'ai frappée. . . |
| 01:25:24 |
aIors iI m'a frappé. . . |
| 01:25:26 |
pIusieurs fois. |
| 01:25:29 |
5.69 $. |
| 01:25:33 |
Vous êtes Ie gars qui s'est fait |
| 01:25:36 |
1 4 fois en 3 ans. |
| 01:25:39 |
Les deux derniers ont fini |
| 01:25:42 |
Je deviens bon tireur. |
| 01:25:46 |
Je I'ai toujours à portée de Ia main. |
| 01:25:50 |
J'ai faciIement peur. |
| 01:26:35 |
Au revoir ! |
| 01:26:37 |
A demain. |
| 01:26:49 |
Tout Ie monde est descendu ? |
| 01:26:52 |
Inspecteur. SaIut. |
| 01:26:54 |
Je ne peux autoriser. . . |
| 01:26:57 |
Je vous autorise. AIIons-y. |
| 01:26:59 |
Je ne vous connais pas ! |
| 01:27:01 |
Conduis, vieiIIe peau, |
| 01:27:07 |
- Où ? |
| 01:27:15 |
Amusons-nous un peu. |
| 01:27:17 |
Qui connaît une chanson ? |
| 01:27:19 |
Tu en connais une joIie ? |
| 01:27:23 |
Chante pour nous. |
| 01:29:01 |
LE MAIRE |
| 01:29:08 |
- MiIIie, voici I'inspecteur CaIIahan. |
| 01:29:16 |
- Quoi de neuf ? |
| 01:29:19 |
- Qui, cette fois ? |
| 01:29:25 |
Le jet doit être prêt à partir |
| 01:29:28 |
Equipage réduit. |
| 01:29:32 |
Dites-Ieur qu'iI est dangereux. |
| 01:29:34 |
Je vous Iis Ia note Iivrée |
| 01:29:38 |
''A Ia viIIe de San Francisco : |
| 01:29:40 |
Vous m'avez rouIé |
| 01:29:43 |
Que mes 200 000 $ |
| 01:29:48 |
J'appeIIerai Ie maire à 1 h |
| 01:29:52 |
que je serai heureux de tuer |
| 01:29:55 |
ce que je dis. Scorpion. '' |
| 01:30:00 |
Ayez queIqu'un sous Ia main. |
| 01:30:03 |
Je ne crois pas à une fausse aIarme. |
| 01:30:05 |
Un appel sur la 2. |
| 01:30:07 |
Je crois que c'est l'appel |
| 01:30:16 |
J'ai sept gosses |
| 01:30:22 |
J'ai Ie bus. |
| 01:30:23 |
AIIons ma mignonne, |
| 01:30:27 |
Et j'ai Ie conducteur. |
| 01:30:29 |
Dis-Iui. |
| 01:30:31 |
C'est pas ma faute, |
| 01:30:33 |
Dis juste ton nom. |
| 01:30:38 |
Marcella Platt. |
| 01:30:41 |
Vous pouvez vérifier... |
| 01:30:44 |
mais je plaisante pas, |
| 01:30:46 |
Très simple. J'ai les mômes. |
| 01:30:49 |
ils meurent. |
| 01:30:51 |
- L'avion est prêt ? |
| 01:30:55 |
L 'argent y sera. |
| 01:30:58 |
Ecoutez bien. |
| 01:31:01 |
moi et le bus plein de gosses. |
| 01:31:03 |
Je tournerai au Boulevard Drake |
| 01:31:07 |
Pas de voitures de police... |
| 01:31:09 |
ou d'hélicoptères. |
| 01:31:10 |
Si vous jouez Ie jeu, |
| 01:31:15 |
Où aIIez-vous ? |
| 01:31:17 |
Je Ie dirai au piIote. |
| 01:31:22 |
Je vous Ie garantis, |
| 01:31:25 |
Vous avez ma paroIe d'honneur. |
| 01:31:28 |
MarceIIa PIatt. C'est ça. |
| 01:31:35 |
Vous Iui portez I'argent ? |
| 01:31:37 |
Quand cesserez-vous de jouer |
| 01:31:42 |
II a un bus pIein de gosses. |
| 01:31:45 |
J'ai donné ma paroIe. |
| 01:31:48 |
C'est un ordre ! |
| 01:31:52 |
Vous pouvez vous trouver |
| 01:33:29 |
Où aIIons-nous ? |
| 01:33:32 |
- C'est pas Ie chemin. |
| 01:33:36 |
Qui ne veut pas y aIIer ? |
| 01:33:38 |
Je veux rentrer voir ma mère. |
| 01:33:41 |
Rentrer voir quoi ? |
| 01:33:43 |
Chante ! |
| 01:33:47 |
Tu ne chantes pas ? |
| 01:33:50 |
T'es maIade ? |
| 01:33:53 |
Si vous ne chantez pas, |
| 01:33:56 |
Je Ies tuerai toutes ! |
| 01:34:06 |
Prends Ia fiIe de droite. |
| 01:34:08 |
On ne traite pas des enfants ainsi. |
| 01:34:11 |
- Vous aIIez Ieur faire maI. |
| 01:34:14 |
La fiIe de droite. |
| 01:34:23 |
Je veux ma mère ! |
| 01:34:33 |
La sortie BIvd Drake ! |
| 01:34:35 |
A droite ! |
| 01:34:41 |
Pas ceIIe-Ià ! |
| 01:34:43 |
Je veux ma mère ! |
| 01:34:46 |
Ta gueuIe ! |
| 01:34:49 |
Va à droite ! |
| 01:35:15 |
Qu'est-ce qu'iI fout Ià ? |
| 01:35:23 |
Tu fous quoi ? |
| 01:38:45 |
Jette ton feu, minabIe ! |
| 01:38:50 |
Je Iui brûIe Ia cerveIIe ! |
| 01:39:44 |
Je sais ce que tu penses, pantin ! |
| 01:39:47 |
Tu penses, iI a tiré 6 coups ou 5 ? |
| 01:39:52 |
A dire vrai, j'ai oubIié, |
| 01:39:56 |
Comme ceci est un Magnum .44, |
| 01:40:00 |
et qu'iI t'arracherait net Ia tête. . . |
| 01:40:03 |
iI faut te demander : |
| 01:40:06 |
''Ai-je de Ia chance ?'' |
| 01:40:14 |
En as-tu, minabIe ? |
| 01:42:09 |
sous-titrage:Gab |
