Dirty Mary Crazy Larry

fr
00:00:33 LARRY LE DINGUE, MARIE LA GARCE
00:02:01 QUE LE DERNIER À QUITTER SEATTLE
00:02:27 Salut, Ace.
00:02:31 Je me demandais... Si on s'offrait
00:02:35 il nous faudrait combien ?
00:02:37 Je croyais que l'argent
00:02:40 Je me posais juste la question.
00:02:42 La vitesse coûte cher.
00:03:11 Joli patelin.
00:03:14 Ils le sont tous,
00:03:20 Tu commences à être tendu.
00:03:30 Le voilà.
00:03:35 La nourriture devient hors de prix.
00:03:39 - Oui, parfaitement.
00:06:04 Connard !
00:06:14 Qu'est-ce que j'ai dit,
00:06:17 Si on demande l'homme de la maison,
00:06:20 Sinon, qu'ils rappellent plus tard
00:06:50 C'est OK ?
00:06:54 Oui. Et la marchandise ?
00:06:57 On vient de la livrer.
00:07:01 D'accord. À plus tard.
00:07:20 C'est l'heure. Appelez-le.
00:07:26 Appelez-le !
00:07:51 Ça sonne.
00:07:58 M. Stanton,
00:08:02 Elle n'a pas de pièce d'identité ?
00:08:05 - Je réponds ?
00:08:09 Je t'en supplie, réponds.
00:08:17 Vous devriez recommencer.
00:08:21 C'est ce que j'ai fait,
00:08:28 George, écoute-moi.
00:08:33 Il y a un homme ici...
00:08:35 Ce n'est pas
00:08:38 Je connais mon mari.
00:08:40 Je vous en prie !
00:08:55 Il dit qu'il nous tuera,
00:08:58 si tu ne lui donnes pas l'argent.
00:09:08 Passe-le-moi.
00:09:20 C'est réglé.
00:09:23 Avant, j'ai un truc à te dire.
00:09:26 J'ai changé d'avis.
00:09:31 Quoi ?
00:09:33 Tu avais raison.
00:09:34 Si la pile à combustible
00:09:38 il utiliserait pas des "Firestone".
00:09:41 Fils de pute !
00:10:23 Bonjour, M. Stanton.
00:10:33 Il devait être ouvert.
00:10:45 Je peux téléphoner ?
00:10:47 C'est un appel local.
00:10:53 Allongez-vous.
00:10:55 Mon Dieu, non !
00:11:01 Madame,
00:11:04 j'aurais attendu
00:11:08 Allongez-vous
00:11:14 Allez-y.
00:11:21 L'homme de la maison est là ?
00:11:33 Ça va, partenaire ?
00:11:34 Ce cher monsieur nous prend
00:11:38 Il pense qu'un braquage
00:11:42 ou de flingues.
00:11:43 Tu lui montres qu'on est sérieux ?
00:11:46 D'accord.
00:11:53 Non, s'il vous plaît !
00:11:54 George, ne le laisse pas faire.
00:12:02 C'est réglé, Bunky.
00:12:12 Ça va aller, ma chérie.
00:12:17 Génial.
00:12:21 J'ai même apporté mon sac.
00:12:27 Essaie de ne pas écraser
00:12:44 N'oublie pas :
00:12:48 Tente quoi que ce soit
00:12:51 et tu n'auras plus de famille.
00:13:24 Salut, connard.
00:13:29 Où sont les clés ?
00:13:33 Tu me dois 50 dollars.
00:13:35 Quoi ?
00:13:37 Essaie de réfléchir un peu.
00:13:39 Si tu traites une fille comme une pute,
00:13:45 Si tu me donnes pas ces clés,
00:13:51 T'as quelque chose à manger ?
00:13:58 Le vol est un jeu dangereux.
00:14:01 Tout à fait.
00:14:08 - Salut.
00:14:13 Relax.
00:14:36 C'était celles du pick-up
00:14:43 Les clés de ton grand-père ?
00:14:46 Magnifique.
00:14:48 Comme tu veux, Miss Mary.
00:14:50 Mais aboie dès que tu veux partir.
00:15:13 Regarde-moi ce taré !
00:15:18 Dix sur vingt.
00:15:30 Tu vas finir par te faire vomir
00:15:33 et mourir étouffée.
00:15:48 Tu resteras tranquille ?
00:15:51 Tu promets ?
00:15:57 Je te crois.
00:16:04 Monsieur Stanton ?
00:16:07 Il est 10 h 15. Il faut
00:16:11 Donnez-moi quelques minutes.
00:16:14 Un problème ?
00:16:16 Non ! Pourriez-vous
00:16:31 Ils détiennent Evelyn et Cindy.
00:16:36 Où ?
00:16:38 À la maison.
00:16:40 Je l'appelle.
00:16:42 Non.
00:16:53 Paré ?
00:16:55 Demande à l'hôtesse, en cabine.
00:17:04 Bonjour.
00:17:05 Bien dormi ?
00:17:07 - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
00:17:11 Pas question.
00:17:13 Je viens de m'engueuler avec elle,
00:17:16 Monte.
00:17:22 Elle prendra sur ta part.
00:17:26 Qui a dit
00:17:30 Comment ne pas aimer
00:17:48 Et s'il avait dit ça
00:17:53 Et s'il était déjà parti ?
00:18:06 On vous a dit de ne pas appeler.
00:18:11 N'essayez plus.
00:18:14 - Écoutez, qui que vous soyez...
00:18:18 - Il avait raccroché.
00:18:20 J'entendais la tonalité.
00:18:32 Vous êtes la voisine,
00:18:35 vous appelez pour discuter.
00:18:42 On vous a dit de ne pas appeler.
00:18:44 Nous vous contacterons.
00:18:46 Pardon. Faux numéro.
00:18:51 Un enregistrement...
00:18:53 Vous en êtes sûr ?
00:18:57 La tonalité a suivi le clic ?
00:19:00 Ma ligne a besoin de 30 secondes
00:19:09 Je préviens la police.
00:19:23 Voiture 9 :
00:19:27 Accident au carrefour de Mount Road.
00:19:32 Code 2. Ambulance en route.
00:19:35 Je répète :
00:19:41 Fréquence police, c'est ça ?
00:19:44 - Ouais.
00:19:52 T'as vraiment continué les courses
00:19:56 C'est ce que j'ai dit.
00:19:59 Mais c'est terminé, hein Deke ?
00:20:02 Fini, le bricolage
00:20:06 Le truc, c'est que maintenant...
00:20:10 On va s'offrir le Nascar.
00:20:12 Bien sûr,
00:20:16 "J'en parlerai à Sam Baker."
00:20:20 Et d'où tu le connais ?
00:20:22 J'ai été sa copine
00:20:24 avant que je parte en virée
00:20:29 C'est ce que j'ai dit.
00:20:32 Baissez d'un ton.
00:20:34 Recherche d'une Chevy bleue,
00:20:39 Je répète :
00:20:44 Deux hommes blancs
00:20:49 Identités inconnues,
00:20:53 Peut-être accompagnés
00:20:59 Bravo pour la pénalité !
00:21:04 Tu sais ce que ferait
00:21:08 - Quoi ?
00:21:14 Voiture 19 :
00:21:16 Passez au domicile
00:21:22 Envoie ça au central.
00:21:26 Ce con de Franklin va se chier dessus,
00:21:31 C'est tout ce qu'on sait ?
00:21:35 Je t'en trouve une cinquantaine,
00:21:41 - Annonce le reste.
00:21:44 - Des blessés ?
00:21:47 - Ça s'est passé quand ?
00:21:52 50 minutes ?
00:21:54 Ils ont pu gagner du temps
00:22:02 Autre chose ?
00:22:04 Un camion lui bloquait la voie,
00:22:06 alors il a pris un tremplin.
00:22:12 Dopé ?
00:22:17 C'est le pilote qui est dopé,
00:22:30 Au fait... Où va-t-on ?
00:22:34 Vers le sud.
00:22:38 Tu détestes toujours les gens
00:22:46 Cesse de faire du bruit
00:22:50 C'est pas vrai.
00:22:52 Sois déjà heureuse d'être là.
00:22:55 C'est le bonheur.
00:23:00 Où va-t-on ?
00:23:02 S-U-D.
00:23:10 Ton ami est fascinant.
00:23:14 F-A-S-C-I-N-A-N-T.
00:23:20 C-A-S-S-E
00:23:24 T-O-I.
00:23:37 Tu veux voir
00:23:42 Accroche-toi.
00:24:05 Qui d'autre peut faire ça ?
00:24:08 Sans éclater
00:24:13 - C'est drôle, hein ?
00:24:16 Tu les as, les 80 dollars ?
00:24:18 Le double.
00:24:20 Prenons-en six.
00:24:25 À quoi vous jouez ?
00:24:28 Ce sont toutes les routes
00:24:31 et les unités qui se rendent
00:24:34 Tu m'enlèves ces barrages.
00:24:36 Fais monter des gars aux vigies
00:24:41 Qu'ils ratissent le secteur.
00:24:44 Le ratisser ?
00:24:45 Tu as un problème d'audition ?
00:24:48 J'attendrai pas qu'ils découvrent
00:24:52 Ne pose plus de questions.
00:24:55 Attention. À toutes les unités :
00:24:58 Ouvrez les barrages
00:25:04 Voiture 24 :
00:25:06 Traversez la départementale.
00:25:12 Ils devaient pas
00:25:15 Et l'enregistrement aurait dû
00:25:22 On a fait un faux départ.
00:25:24 Tu sais ce que ça me fait,
00:25:30 Pas la moindre chose.
00:26:16 Qu'est-ce que tu fous
00:26:19 J'y connais rien, moi.
00:26:21 Je suis qu'un plouc qui a eu
00:26:27 Je te parle des nouvelles voitures.
00:26:31 Le comité n'appréciera pas
00:26:35 Tu nous promets ces voitures
00:26:41 Tu sais,
00:26:42 il fut un temps où j'appréciais
00:26:47 Mais il ne s'agit plus du refus
00:26:52 On est pas à Hollywood,
00:26:55 Que je me coupe les cheveux ou pas,
00:26:59 C'est important ?
00:27:01 Je ne perdrai plus mon temps
00:27:06 À la prochaine réunion,
00:27:09 Tu diras que ces suspects...
00:27:13 n'ont aucune chance.
00:27:15 Crois-moi.
00:27:18 J'en fais une affaire personnelle.
00:27:21 Ça n'a rien à voir avec toi
00:27:27 Va chier !
00:27:34 C'est pas sympa.
00:28:14 Passez-moi le shérif.
00:28:25 Tu vas finir par ameuter les flics.
00:28:29 Miss Mary aurait la trouille ?
00:28:32 Non, c'est pas ça.
00:28:34 Comme tout être normalement constitué,
00:28:38 À moi aussi.
00:28:41 J'appuie la proposition.
00:28:44 Bien sûr ! Pourquoi pas ?
00:28:47 Je pourrais retourner en ville,
00:28:52 Plein de trucs à dire...
00:28:54 Et à qui ? Aux flics ?
00:28:56 Avec ta petite voix ?
00:29:00 Miss Mary ne dira rien
00:29:27 Une autre cascade de ce genre,
00:29:32 Arrêtez de faire votre numéro.
00:29:35 Je sors vérifier la voiture.
00:29:48 C'est le gros lot !
00:29:58 On a un problème.
00:30:01 Un costaud ?
00:30:04 Merci.
00:30:07 Allez, on planque la caisse.
00:30:11 On a signalé une Chevy bleue
00:30:15 Passagers non identifiés,
00:30:18 Préviens les flics de Mickola.
00:30:21 S'ils atteignent les champs de noyers,
00:30:24 - Qui a dit ça ?
00:30:26 Une fois, vous avez dit
00:30:29 Si c'était une fois,
00:30:33 Combien de voitures ?
00:30:35 Dis-leur de filer ventre à terre.
00:30:45 On se bouge le cul !
00:31:13 Bravo, les gars...
00:31:26 Envoie les voitures 9 et 12
00:31:29 Et fais venir l'hélico.
00:31:33 T'as pigé ?
00:31:36 QG aux voitures 9 et 12...
00:31:46 C'est vraiment pas
00:31:57 Comme en Europe...
00:32:00 T'as entendu, Deke ?
00:32:03 - Évidemment. J'y ai passé six mois.
00:32:07 Même que c'était
00:32:11 T'entends ça, Deke ?
00:32:13 Tu sais même pas qui c'est,
00:32:16 S'il a pas remporté Daytona,
00:32:19 Pour ton information,
00:32:24 C'était pas plutôt
00:32:28 - Deke, t'en as pour longtemps ?
00:32:33 Super.
00:32:38 Ça te dérange, si je la saute ?
00:32:40 Et moi ?
00:32:43 Ça te dérangeait pas, hier soir.
00:32:48 Ça te laisse imaginer
00:32:54 T'imagine, Deke ?
00:32:58 et se met à distribuer les câlins.
00:33:00 Et tu sais pourquoi ? Elle a peur.
00:33:03 Elle veut rentrer à la maison.
00:33:07 Tu sais ce qui te fait peur, à toi ?
00:33:11 Moi.
00:33:13 Ça marchait un peu trop bien
00:33:17 Alors, tu t'es enfui.
00:33:19 Et il y a autre chose.
00:33:21 Tu ne sais pas dire bonjour,
00:33:24 et tu ne sais pas dire au revoir.
00:33:28 C'est vrai, je ne l'ai pas dit...
00:33:34 Ce n'est pas ça, le problème.
00:33:36 T'aurais pu
00:33:40 Si ça n'avait pas été ça,
00:33:44 Tu sais pourquoi ?
00:33:47 Du genre, jamais satisfaite.
00:33:50 Je vais te dire un truc.
00:33:53 Mais sinon, tu l'aurais mangé
00:33:59 C'est complètement faux !
00:34:02 C'est complètement vrai.
00:34:06 Écoute-moi,
00:34:08 tu es dingue !
00:34:10 Complètement givré !
00:34:12 Lâche-moi !
00:34:14 C'est ta réponse à tout :
00:34:17 "Lâche-moi ! Casse-toi !"
00:34:20 Redis-le une fois et je m'en vais.
00:34:22 Lâche-moi, casse-toi.
00:34:27 T'es sérieux ?
00:34:28 Allez, dégage !
00:34:31 Compte sur moi !
00:34:33 C'est juré.
00:34:35 Pas question que je revienne !
00:34:36 - C'est une promesse ou une menace ?
00:34:39 Va au diable !
00:34:41 - Au revoir !
00:34:47 Tu fais quoi, là ? Tu luttes
00:34:56 Je vais avoir besoin d'aide.
00:34:58 - Elle au volant, et toi avec moi.
00:35:02 J'ai besoin qu'elle prenne le volant
00:35:11 Génial.
00:35:29 Tu dis que je ne sais pas
00:35:33 Peut-être
00:35:40 J'aimerais tellement te croire,
00:35:43 mais tu m'en fais baver.
00:35:50 Ça fait cinq ans
00:35:53 à essayer de gagner assez d'argent
00:35:59 J'ai dû le prendre.
00:36:01 Le voler...
00:36:03 Je ne peux pas me pointer
00:36:07 sans une vraie voiture.
00:36:10 Et maintenant...
00:36:15 J'ai besoin de toi.
00:36:19 La voiture...
00:36:21 Viens nous aider.
00:36:31 C'est d'accord.
00:36:34 Je sais pas pourquoi,
00:36:43 Monsieur le journaliste ?
00:36:47 Vous voulez une citation ?
00:36:51 "J'admire tout homme essayant d'avoir
00:36:55 "tant que c'est légal.
00:36:58 "Je suis peut-être de la vieille école,
00:37:03 "Ces fils de pute
00:37:05 "C'est mon territoire,
00:37:09 Vous pouvez fermer les guillemets.
00:37:12 Voyez si vous pouvez mettre
00:37:23 Merde.
00:37:24 Impossible de retirer
00:37:28 Génial.
00:37:29 Tu feras pareil, à Riverside ?
00:37:34 Dis-lui de tourner le volant.
00:37:38 Tourne le volant.
00:37:43 Attends...
00:38:01 J'ai dû m'endormir.
00:38:04 Pauvre débile.
00:38:05 - Je m'ennuyais.
00:38:10 Concentrée...
00:38:17 - Elle s'ennuyait.
00:38:22 À gauche !
00:38:25 Doucement.
00:38:27 - Doucement !
00:38:31 Tourne encore !
00:38:34 Dans l'autre sens.
00:38:36 À droite ! T'es bouchée ?
00:39:12 Le Gouverneur a pris l'hélico.
00:39:15 - Pourquoi faire ?
00:39:18 On peut l'avoir dans 15 minutes,
00:39:21 Tu crois que je vais rester là,
00:39:47 Hé, la pouilleuse !
00:39:51 Pourquoi ?
00:39:53 On va s'arrêter.
00:40:10 Va chercher de quoi le soigner.
00:40:13 Et si quelqu'un me voit ?
00:40:16 Tu dis bonjour
00:40:56 - Elle va parler, mon pote.
00:41:00 Dans 10 km, on change de voiture.
00:41:05 Dis-moi où il faut tourner.
00:41:10 - Où est la carte ?
00:41:15 Tu dérailles ? Elle n'y est pas.
00:41:24 Tous les os de son entrejambe...
00:41:27 C'est ce que je lui briserai.
00:41:56 Donne.
00:41:58 Bien sûr.
00:42:05 À gauche sur Frymonth Street,
00:42:09 Ensuite, tu contournes Mickola.
00:42:11 La voiture attend à...
00:42:13 Dutton Flats. Monte.
00:42:49 Voiture 10 au QG :
00:42:53 Je parie tes miches qu'on le chope.
00:42:56 - Appuie sur le champignon.
00:43:00 Chevy bleue repérée
00:43:03 La voiture 10 l'a prise en chasse.
00:43:08 Que les voitures 14 et 15
00:43:12 Les autres quadrillent Jackson.
00:43:16 Appelle les voitures 14 et 15.
00:43:21 QG aux voitures 14 et 15 :
00:43:23 Installez un barrage
00:43:30 Tu garantis
00:43:33 T'as peur de pas y arriver ?
00:43:50 - Surveille la jauge de température.
00:43:56 Allez ma grande, vas-y.
00:44:04 Fais gaffe, ma grande.
00:44:08 - Continue et le moteur va exploser.
00:44:23 Il gagne du terrain !
00:44:35 - C'est quoi, ce bruit ?
00:44:51 - Rien, mon cul.
00:44:54 QG à voiture 10...
00:44:56 Ici voiture 10 :
00:44:59 Les suspects s'enfuient
00:45:02 Vous êtes blessés ?
00:45:04 Si seulement...
00:45:09 Ici Franklin. Va chez Steve,
00:45:14 Elle est déjà au point ?
00:45:17 Ça suffira, vu comment tu conduis.
00:45:21 La voiture 8 prend la suite,
00:45:24 Tu as trouvé ça tout seul ?
00:45:26 Contacte l'hélicoptère et dis-lui
00:45:36 QG à hélicoptère :
00:45:40 Le capitaine Franklin sera
00:45:48 Tu disais
00:45:51 Si, c'était prévu.
00:45:56 On va les remettre à l'heure.
00:46:40 Attends...
00:46:41 On ralentit pas ?
00:46:44 Elle sait pas bien qui je suis.
00:46:46 Ça risque pas de changer.
00:47:18 Pas trop nul.
00:47:22 Même pas une secousse.
00:47:24 Je vais te dire ce que c'était.
00:47:26 C'était une manœuvre précipitée.
00:47:29 Tu voulais qu'on fasse une pause,
00:47:33 On a même pas changé la voiture !
00:47:40 Cette petite
00:47:43 Qu'est-ce que tu lui as fait ?
00:47:46 J'ai utilisé un plus gros marteau,
00:47:56 - Où est Franklin ?
00:47:59 Quoi ?
00:48:02 Passe-le-moi.
00:48:04 QG au capitaine Franklin...
00:48:10 Donne-moi ça.
00:48:12 Franklin, c'est Donahue.
00:48:17 Everett, reviens immédiatement ici.
00:48:22 Je sais que tu me reçois.
00:48:24 Tu ne prendrais pas cette affaire
00:48:30 Absolument.
00:48:32 Et ça empire à chaque fois
00:48:36 Ça veut dire quoi ?
00:48:39 Toi et les huiles,
00:48:42 vous voulez pas que je les attrape.
00:48:44 Tu préfèrerais qu'ils s'échappent.
00:48:48 Tu pourrais justifier
00:48:53 Vous rêvez tous, toi et ton comité.
00:48:57 Everett, je retire ce que j'ai dit.
00:49:01 Attrape-les.
00:49:05 Pourquoi ?
00:49:07 Parce que tu crois
00:49:12 alors que tu seras seulement
00:49:22 Va chier !
00:50:23 À Rhodes Farm.
00:50:25 On n'a que 45 minutes de carburant.
00:50:28 T'as pas fait le plein ?
00:50:30 On m'a demandé de les trouver.
00:50:34 Tant mieux,
00:50:38 Allons-y.
00:51:38 La voilà.
00:51:42 Prends d'abord l'argent et la radio.
00:51:51 Regarde-moi cet endroit.
00:51:53 J'en ai pour une minute.
00:51:56 J'ai dit que je revenais.
00:52:04 Elle revient dans une minute.
00:52:31 - Combien vous en voulez ?
00:52:35 Je le prends.
00:52:59 Pardonnez-moi.
00:53:01 Attention.
00:53:02 Regarde où tu mets les pieds !
00:53:11 On jette un œil ?
00:53:13 Il vaut mieux. Regarde à gauche,
00:53:25 Mary Coombs !
00:53:28 Salut, Mary.
00:53:30 Salut, les gars. Je n'ai pas vraiment
00:53:34 Elle est devenue difficile,
00:53:38 Tu peux lâcher mon bras ?
00:53:41 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:53:51 Putain de merde !
00:53:54 Toujours la même technique.
00:54:14 T'étais où ?
00:54:17 C'est pour toi !
00:54:31 Regarde, une Chevy bleue.
00:55:00 On ferait mieux d'y aller.
00:55:04 Allez, démarre !
00:55:21 Ça doit être eux.
00:55:24 Qu'est-ce qui se passe, ici ?
00:55:27 Voiture 20 au QG...
00:55:30 QG au capitaine Franklin :
00:55:35 Abandonnée pour une Dodge de 69,
00:55:39 Les officiers
00:55:41 Oublie les témoins.
00:55:44 - Ils ont pris quelle route ?
00:55:48 La voiture 13 devrait vite y être.
00:55:51 Demande aux voitures
00:55:58 On m'a dit que vous aviez eu
00:56:05 Si quelqu'un se décidait à parler,
00:56:08 le moteur m'empêcherait d'entendre.
00:56:11 C'était la petite Mary Coombs.
00:56:14 Vous avez vu la plaque ?
00:56:19 Elle avait des bandes noires.
00:56:46 On avait tout prévu.
00:56:49 Le faux message,
00:56:51 la radio,
00:56:53 la deuxième voiture...
00:56:56 Tout sauf elle.
00:56:59 Fous-moi la paix.
00:57:01 Et ce que j'adore,
00:57:03 c'est sa façon de s'excuser.
00:57:21 Salut, les gars.
00:57:28 Voiture 13 au QG :
00:57:32 Je suis sur la route 27
00:57:33 à la poursuite de la Dodge Charger.
00:57:37 J'arrive à la mine.
00:57:57 Elle disait quoi, ce panneau ?
00:58:00 METS TA CEINTURE, IDIOT !
00:58:02 Eh, idiote ?
00:58:04 Tu la mets quand, ta ceinture ?
00:58:07 Tu pourras jamais
00:58:13 QG au capitaine Franklin :
00:58:16 Ils descendent la route 27.
00:58:20 Je répète :
00:58:24 Dis au chef d'ouvrir une casse
00:58:30 Franklin à toutes les unités :
00:58:34 Reprenez la procédure.
00:58:36 Continuez la poursuite partielle.
00:58:40 Continuez la poursuite partielle.
00:58:43 Ça veut dire quoi ?
00:58:45 Il va installer des barrages.
00:58:49 Franklin aux unités 4, 29, 37, 17 :
00:58:54 Installez un barrage
00:58:58 Voiture 37 au capitaine Franklin :
00:59:01 J'y serai pas avant cinq minutes.
00:59:04 T'excite pas.
00:59:05 Ils n'y seront pas avant 15 minutes,
00:59:11 Bien reçu, capitaine.
00:59:13 Il y a un endroit
00:59:17 C'est une solution ?
00:59:19 Deke, Simplette voudrait savoir
00:59:23 Arrête de m'appeler comme ça.
00:59:29 Stevie !
00:59:33 T'es où ?
00:59:39 - Elle est où, cette voiture ?
00:59:42 La sirène n'est pas montée.
00:59:44 Tout ce qui m'intéresse
00:59:48 Viens écouter ça.
01:00:04 À combien elle peut monter ?
01:00:07 Pas de limite.
01:00:12 Voiture 37 au capitaine Franklin :
01:00:14 Le barrage au carrefour 99
01:00:35 Regardez ça.
01:00:38 Une aire d'atterrissage.
01:01:07 Je te laisse deux boules d'avance.
01:01:10 - Allez, je t'en donne quatre.
01:01:14 Alors, donne-moi quatre boules.
01:01:24 Tu bois quoi ?
01:01:26 - Un coca.
01:01:29 Une bière pour moi aussi.
01:01:33 Un aphrodisiaque ?
01:01:35 Avec toi dans les parages ?
01:01:39 "Crachats, insultes
01:01:41 "et racolage interdits".
01:01:44 C'est ton portrait.
01:01:47 Ah ouais ?
01:01:49 Celle à la fenêtre...
01:01:51 Elle parle de toi.
01:01:53 ABSENT
01:01:58 Amène-toi, Bunky.
01:02:06 Ça fait 1,85 $.
01:02:11 J'attends toujours.
01:02:13 Où est mon rapport sur Mary Coombs ?
01:02:17 Rien pour l'instant.
01:02:19 On fait une recherche
01:02:23 Ordinateur de merde.
01:02:38 Tu devrais laisser tomber.
01:02:45 J'ai pas le choix.
01:02:48 Ce billard est pas terrible.
01:03:13 Tu triches.
01:03:15 Il va tirer.
01:03:16 L'embête pas.
01:03:18 T'inquiète. Quand Deke joue,
01:03:20 il est tellement bourré
01:03:30 C'est pas une excuse
01:03:41 Depuis quand
01:03:45 Aucun alcoolo
01:03:52 Passe cette porte,
01:04:01 On ferait mieux d'y aller.
01:04:22 Il faut pas qu'on déconne.
01:04:24 Une fois aux noyers,
01:04:27 C'est quoi, ces noyers ?
01:04:29 C'est 80 km² de petites routes
01:04:33 Arrivés là-bas,
01:04:37 Voiture 37 au capitaine Franklin :
01:04:43 Ça fait combien de temps ?
01:04:46 18 minutes depuis votre appel.
01:04:54 Peut-être que ce clown nous écoute.
01:04:59 Faut faire le plein, non ?
01:05:01 Franklin à la Dodge...
01:05:04 C'est ça, Bozo.
01:05:07 J'ai pigé.
01:05:09 - Tu nous écoutes.
01:05:12 Celui qui est au volant
01:05:16 À voir ton style,
01:05:19 en amateur.
01:05:23 Donne-moi ça.
01:05:24 Il saura qu'on l'écoute.
01:05:27 Tu es sûrement jamais passé pro.
01:05:30 T'aurais bien aimé, hein ?
01:05:35 Bien vu !
01:05:41 Donne-moi du papier.
01:05:45 Et un stylo.
01:05:54 Il sait qu'on attend
01:05:58 Ça ira...
01:06:00 si Miss Mary nous rend service.
01:06:03 En quel honneur ?
01:06:07 Parce que je te le demande.
01:06:15 D'accord. C'est quoi ?
01:06:24 Police de Mickola à Franklin...
01:06:27 Allez-y, Mickola.
01:06:29 Suspects appréhendés.
01:06:32 Appréhendés ? Où ça ?
01:06:34 À 8 km de Bush River.
01:06:37 Bien reçu, Mickola.
01:06:38 C'est pas trop tôt !
01:06:41 Le plein et on se taille !
01:06:45 Capitaine Franklin
01:06:48 Suspects appréhendés.
01:06:55 Merde !
01:06:57 C'est pas possible !
01:06:59 C'est pas juste !
01:07:01 Voiture 35 au QG :
01:07:05 Nous partons tous pour Mickola.
01:07:12 Terminé.
01:07:53 Voiture 8 au QG :
01:07:55 Suspects en direction de l'ouest,
01:08:00 Nous sommes dans l'incapacité
01:08:05 Et merde...
01:08:07 À toutes les unités :
01:08:10 Continuez, on peut encore les avoir.
01:08:18 Capitaine Franklin
01:08:44 Souris un peu, Deke !
01:08:48 Allez, Bunky !
01:08:53 Va du côté des noyers.
01:09:50 Accélère !
01:09:53 Il veut jouer.
01:09:59 Je crois qu'on frappe à la porte.
01:10:08 Oui, je vais ouvrir !
01:10:12 J'espère qu'il a le pied marin.
01:10:45 Passe-moi le micro.
01:10:51 Bozo à Franklin :
01:10:55 On y est, mon gars !
01:10:57 80 km² de routes
01:11:03 Si tu mets le paquet,
01:11:11 Une seule me suffira...
01:11:14 Celle où tu seras.
01:11:19 Écoutez-le.
01:11:38 Franklin à Donahue...
01:11:42 Je te reçois.
01:11:43 J'ai besoin
01:11:47 Mauvaise idée.
01:11:50 Fais ce que je te dis !
01:11:52 Ils sont foutus.
01:12:24 Pourquoi on les voit pas ?
01:12:26 Il va falloir arrêter.
01:12:29 Comment ça ?
01:12:30 C'est ce que j'essaie
01:12:33 On a presque plus de carburant.
01:13:08 Je l'ai tué.
01:13:12 C'est probable.
01:13:18 Il faut réparer l'avant.
01:13:23 Une minute...
01:13:24 Réparer l'avant ?
01:13:27 Les gens ne valent rien pour toi ?
01:13:31 Quand on fait une course,
01:13:35 pour voir si l'autre gars
01:13:37 Pas si tu veux continuer.
01:13:41 Sors de la route.
01:13:43 Planque-la.
01:14:22 Franklin à Mary Coombs :
01:14:26 Prête à retourner en taule ?
01:14:31 et tu viens de lui dire adieu.
01:14:33 Combien tu prendras
01:14:36 Écoute-moi, Mary.
01:14:39 Je suis prêt à un arrangement.
01:14:42 Je peux te tirer de là, Mary.
01:14:46 Réponds.
01:14:52 Simplette méritait bien son surnom.
01:14:56 C'est ce que tu penses ?
01:14:59 Tu sais ce que t'es ?
01:15:01 Un spécimen de débile moteur.
01:15:04 Reconnais-le. Parfois...
01:15:12 Ne refais plus jamais ça.
01:15:16 Si elle a un peu de jugeote,
01:15:18 j'en aurai pas besoin.
01:15:26 Tu crois qu'on a tous besoin d'aide
01:15:34 Redis-le.
01:15:37 Vas-y, redis-le !
01:15:45 Répare cette fichue roue.
01:16:11 - C'est une Dodge qui a fait ça ?
01:16:15 C'était comme un éclair jaune.
01:16:17 - Par là ?
01:16:23 Attendez !
01:16:43 Mais pourquoi ?
01:16:50 Je suis son mécano.
01:16:54 Et alors ?
01:16:56 T'es pas obligé.
01:16:59 Tu l'as dit toi-même,
01:17:04 Nous deux, on pourrait...
01:17:08 Tu vas penser que c'est pour l'argent,
01:17:14 Et tu me prends pour une menteuse.
01:17:16 C'est vrai, je mens un peu.
01:17:20 Comme là, d'ailleurs.
01:17:22 Je mens tout le temps.
01:17:26 Si je mens...
01:17:32 Je te comprends, Miss Mary.
01:17:37 Vraiment ?
01:17:44 Repars travailler pour Sam Baker.
01:17:48 Même moi, j'ai vu que t'assurais.
01:17:54 Et tu crois encore
01:18:00 Impossible...
01:18:03 L'alcool m'a mis hors-circuit.
01:18:10 Tu as rien à faire là, Miss Mary.
01:18:14 Vraiment rien.
01:18:19 J'ai pas mieux à faire.
01:18:25 C'est marrant.
01:18:27 Tout ça...
01:18:29 Alors comme ça,
01:18:33 Toujours, au début.
01:18:38 Retournons à nos affaires.
01:19:45 Hank à Franklin :
01:19:47 Dodge repérée
01:19:52 OK, tiens bon. Je te rejoins.
01:20:04 Cette fois, mon gars,
01:20:10 Accrochez-vous.
01:20:18 Je vais te bouffer,
01:20:27 Il s'approche.
01:20:38 Refais ça, et je t'aligne.
01:20:41 Qu'est-ce qu'il a sous le capot ?
01:20:43 Il est pas manchot, non plus.
01:20:46 S'il s'approche, je me le fais.
01:20:49 Chahute-le !
01:20:56 Tu te souviens de Robert Mitchum
01:21:00 Il va bouffer de la poussière.
01:21:12 Tu veux faire du tout-terrain ?
01:21:14 Tu m'enverras pas dans le décor.
01:21:39 Je te présente
01:22:12 Continue, partenaire !
01:22:36 Merde.
01:22:56 Hank au QG... Répondez.
01:22:59 Ici le QG. À vous, voiture 10...
01:23:01 J'y étais presque.
01:23:05 Impossible de continuer.
01:23:11 Et la direction avait du jeu.
01:23:29 Emmène-moi là-bas.
01:23:36 Ça y est. Voilà nos gars.
01:23:38 Reste sur eux.
01:23:42 Franklin à la Dodge :
01:23:44 C'est terminé, Bozo.
01:23:46 Range-toi, va.
01:23:54 À toi de voir.
01:23:56 Quoi ?
01:23:58 Je veux les arrêter.
01:24:00 Comment ?
01:24:03 Si je le savais,
01:24:06 Écoute-moi bien.
01:24:08 Je veux les arrêter. Rien à foutre,
01:24:12 Compris ?
01:24:14 Si tu ne t'exécutes pas,
01:24:21 Descends !
01:24:48 Je crois qu'il veut qu'on se gare.
01:24:53 Laisse-moi lui parler.
01:24:58 Ici Bozo.
01:25:02 Je t'écoute.
01:25:04 Dégage de là
01:25:08 Ce n'est pas une piste de derby,
01:26:01 Fais attention, mec !
01:26:04 Il est taré...
01:26:06 Je suis d'accord.
01:26:24 Le carburant !
01:26:28 On est à sec !
01:26:37 Vas-y, redescends.
01:26:50 Qu'est-ce que je disais ?
01:26:52 Il suffit d'avoir
01:26:55 Franklin à voiture 12 :
01:26:59 Postez-vous
01:27:02 et attendez les instructions.
01:27:05 Vérifie sur la carte.
01:27:07 Franklin aux voitures 7 et 15 :
01:27:09 Allez vous poster
01:27:11 aux coordonnées T5-68.
01:27:15 C'est où ?
01:27:17 Attends !
01:27:20 Prends la troisième à gauche.
01:27:22 Ces voitures sont à 15 km de là.
01:27:31 La prochaine à droite.
01:27:41 La voiture supportera pas
01:27:48 Tourne au prochain croisement.
01:27:52 T'es sûre ?
01:27:53 Évidemment que je suis sûre.
01:28:02 Voiture 10 : Allez à T-9.
01:28:05 Postez-vous
01:28:09 Voiture 12 : Prenez par l'est,
01:28:20 Troisième à gauche.
01:28:28 Voiture 9 :
01:28:30 Réunissez les deux unités
01:28:33 - On les encercle.
01:28:37 Les envoyer dans le décor.
01:28:48 Voiture 7 : Au point J-4 et 11-10.
01:28:52 Il a bien dit 11-10 ?
01:28:58 - J'en sais rien !
01:29:05 Voiture 8 : Ratissez la zone Y-4.
01:29:09 - Alors ?
01:29:11 - Non, à droite !
01:29:15 Deuxième à gauche.
01:29:25 Voiture 18 :
01:29:27 Remontez et tournez à T-159.
01:29:30 Voiture 18 à Franklin :
01:29:33 Je ne suis pas loin.
01:29:36 Écoute-moi. Quand je parle,
01:29:41 Voitures 14 et 16 : Restez en place.
01:29:47 Il se fout de toi.
01:29:51 Il ne m'encerclera pas.
01:29:53 - La voie est libre !
01:29:56 - Je suis coincé.
01:29:59 Tu vois des flics ?
01:30:02 Voitures 15 et 10 :
01:30:07 Ça y est !
01:30:09 On a réussi, Deke !
01:30:12 À nous Daytona, monsieur !
01:30:15 Et avec l'argent, monsieur !
01:30:21 Quand on sera à Frisco,
01:30:28 Mais cette fois, pas en PCV.
01:30:39 Demande à Simplette
01:30:42 Tu peux lui dire d'arrêter
01:30:46 Ça ne signifie rien.
01:30:54 Vous savez quoi ?
01:30:56 Je vais pouvoir me lâcher.
01:30:59 Rien ne peut nous arrêter !
01:31:02 On dirait bien !
01:32:29 Sous-titres :
01:32:31 [ French TeAm ]