|
Disaster Movie
|
| 00:00:31 |
Υποτοτλισμός >The Future 92< |
| 00:01:48 |
Ώ, σκατά. |
| 00:02:11 |
Την πάτησες. |
| 00:02:13 |
- Τι; |
| 00:02:15 |
...τώρα κάνω εγγραφή. |
| 00:02:17 |
Δεν χρειάζεται να κάνεις και τόσα |
| 00:02:20 |
Πρέπει να μπω στο Ίντερνετ. |
| 00:02:21 |
Πρέπει να πάω σε κάποιο κωλοσάιτ |
| 00:02:26 |
Ήθελα "Μπάμ," |
| 00:02:31 |
Χαζολογάω, φίλε. |
| 00:02:36 |
Είναι έτοιμος ο διαγωνιζόμενος; |
| 00:02:38 |
- Έτοιμος. |
| 00:02:42 |
Τρία, δύο, ένα. |
| 00:02:45 |
Τα πράγματα γίνονται πιο |
| 00:02:47 |
Μόλις άνοιξα έναν στόχο στην Reseda... |
| 00:02:50 |
...και την δικιά μου μάρκα |
| 00:02:53 |
Την ονομάζω σάλτσα μπάρμπεκιου του Wolf, |
| 00:03:00 |
Ακόμα συνεχίζεις; |
| 00:03:02 |
Αυτό το έμαθα στην Ανατολή. |
| 00:03:05 |
Όο, ναι. Η. Π. Α! |
| 00:03:13 |
Έτσι κι αλλιώς είναι μικρότερα, |
| 00:03:39 |
Ένα saber-tooth. |
| 00:03:44 |
Amy Winehouse; |
| 00:03:51 |
Τράβα κατούρα. |
| 00:03:52 |
Δεν θες να μπλέξεις με μια σκύλα |
| 00:03:56 |
Ακούστε, όπως οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν |
| 00:04:01 |
...έτσι, κι εσύ, θα είσαι |
| 00:04:05 |
Πότε; |
| 00:04:06 |
- Πόσο χρόνο έχουμε; |
| 00:04:10 |
Απλά ηρέμησε. |
| 00:04:13 |
...δεν μπορώ ούτε να ακούσω, φίλε; |
| 00:04:16 |
'Η αυτό ίσως να ήταν |
| 00:04:18 |
Ώ, θεέ μου, ήταν καλό. |
| 00:04:23 |
Είναι τέλεια για τις φωνητικές χορδές. |
| 00:04:26 |
Αυτό είναι το μικρό μου μυστικό. |
| 00:04:28 |
- Παρακαλώ. |
| 00:04:31 |
Κάτσε να δω. |
| 00:04:33 |
Περίμενε μισό. |
| 00:04:36 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:04:38 |
Ωραία, κάτσε να κοιτάξουμε. |
| 00:04:43 |
Όλοι είναι στο Facebook. |
| 00:04:44 |
Λέει... |
| 00:04:48 |
...ότι το τέλος του κόσμου θα |
| 00:04:57 |
Ω, θεέ μου. |
| 00:05:01 |
Ανασκουμπωνόμαστε. |
| 00:05:51 |
’ρρωστο. |
| 00:05:53 |
Θυμήσου τα λόγια μου, δερματόπαιδο. |
| 00:05:56 |
Cave dweller. |
| 00:05:58 |
Κάτοικε σπηλιάς. |
| 00:06:03 |
Η καταδίκη σου πάει μαζί με αυτό. |
| 00:06:10 |
- Το κρυστάλλινο κρανίο. |
| 00:06:14 |
Ναι, ζάρωσαν. Μπήκαν μέσα |
| 00:06:26 |
Ώ, φίλε. |
| 00:06:33 |
Τοξερα ότι δεν έπρεπε |
| 00:06:46 |
Amy. Ξύπνα, μωρό μου. |
| 00:06:50 |
Amy. |
| 00:06:52 |
Τι; Τι στον...; |
| 00:06:53 |
Flava-Flav! Ναι, αγόρι μου! |
| 00:06:57 |
Έδινα στο κορίτσι σου |
| 00:07:00 |
Με έγλειφε όλη νύχτα. |
| 00:07:03 |
’ι στον διάολο από 'δω, Flava! |
| 00:07:06 |
Είμαι Flava-Flav! |
| 00:07:12 |
- Γιατί αυτό; |
| 00:07:14 |
Είπες ότι δεν ήθελες |
| 00:07:18 |
Ξέρω, αλλά η Flava; |
| 00:07:22 |
Will... |
| 00:07:25 |
...Θέλω να ανεβάσω το επίπεδο. |
| 00:07:32 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:07:35 |
Κι εμένα μου αρέσεις. |
| 00:07:39 |
Ώ, φίλε. |
| 00:07:43 |
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:07:45 |
Νομίζω ότι έρχεται |
| 00:07:48 |
Αυτός είναι ένας τρόπος να πεις |
| 00:07:53 |
Απίστευτο, έλα, Jojo. |
| 00:07:59 |
Θα πάρεις την Jojo; |
| 00:08:01 |
Αντίο, Will. |
| 00:08:05 |
Θα έρθεις τελικά |
| 00:08:08 |
Είσαι 25. |
| 00:08:09 |
- Πότε δεν έκανα ένα. |
| 00:08:39 |
Ναι. |
| 00:08:43 |
- Έι. |
| 00:09:04 |
Amy, εσύ ήρθες. |
| 00:09:21 |
Έλα. |
| 00:09:23 |
Ώ, έι, Will. |
| 00:09:25 |
- Ευτυχισμένα 16. |
| 00:09:28 |
Τσέκαρε αυτά. |
| 00:09:31 |
Ώ, θεέ μου. |
| 00:09:35 |
Έι, Will. Είναι ο φίλος, ο Δρ. Phil. |
| 00:09:42 |
Έι, άσε με να σου δείξω |
| 00:09:45 |
...με καλούσαν Dr. Phil-You-Up. |
| 00:09:48 |
Ώ, ναι, μωρό μου. |
| 00:09:55 |
Dyke. Έλα εδώ πάλι, το θέλω σκληρό. |
| 00:09:59 |
Έι, Will, που είναι αυτή η |
| 00:10:02 |
Μην την αφήσεις να ξεφύγει. |
| 00:10:04 |
Είναι ποιοτικό κορίτσι, |
| 00:10:08 |
Έι, έλα εδώ, μωρή πουτάνα. |
| 00:10:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:14 |
Γιό! |
| 00:10:16 |
Ας πειράξουμε τον κώλο του. Λιποθύμησε. |
| 00:10:29 |
Κοιμάται σαν μωράκι. |
| 00:10:31 |
Μπορούμε να βάλουμε τα χέρια του |
| 00:10:35 |
Ή έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:10:36 |
- Στρίφτο. |
| 00:10:42 |
Είναι γράμματα. |
| 00:10:56 |
Μπουνιά. |
| 00:11:01 |
Τι τρέχει, μωρό μου; |
| 00:11:03 |
Αυτοί εδώ οι τύποι προσπαθούν |
| 00:11:05 |
- Τι; |
| 00:11:07 |
...οπότε μπορούμε να μεθύσουμε τα κορίτσια |
| 00:11:11 |
Είμαι ο McLover. |
| 00:11:12 |
- Ναι, ξέρω. |
| 00:11:15 |
- Σταμάτα να το λες αυτό. |
| 00:11:18 |
Θεέ μου, είσαι πολύ φλύαρος. |
| 00:11:20 |
Ναι, ψεύτικη ταυτότητα, τι; |
| 00:11:23 |
Απλά πάρε το αλκοόλ. |
| 00:11:25 |
Κανείς δεν κλέβει το Goldschlger μου. |
| 00:11:27 |
Πυροβόλησε τον στόχο. |
| 00:11:32 |
Lisa, πώς υποτίθεται ότι το κάνω αυτό; |
| 00:11:44 |
- Κύρτωσε την σφαίρα. |
| 00:11:48 |
Μπορείς να ελέγχεις την σφαίρα |
| 00:11:57 |
Μην του λες τι να κάνει. |
| 00:11:59 |
Ξεκολλά, σκύλα. |
| 00:12:07 |
Σκατά. |
| 00:12:09 |
Φύγε από πάνω μου. |
| 00:12:19 |
Έλα, μωρή. |
| 00:12:37 |
’ρπα αυτήν, μωρή. |
| 00:12:45 |
Σ'άρεσε αυτό; |
| 00:12:52 |
Μικρό όμορφο πράγμα. |
| 00:12:55 |
Θα έπρεπε να σε φιλήσω. |
| 00:13:15 |
Αριστερό πόδι, κίτρινο. |
| 00:13:19 |
Calvin; |
| 00:13:20 |
Calvin. |
| 00:13:22 |
- Θα κυρτώσεις την σφαίρα ποτέ; |
| 00:13:26 |
Ναι. Ναι, σωστά, σωστά. |
| 00:13:32 |
Ας πάμε πίσω στο καυτό λουτρό μου. |
| 00:13:36 |
- Γαμώτο. |
| 00:13:43 |
Σκατά. Μπορώ... μπορώ να το κάνω. |
| 00:13:53 |
- Σκατά. Τέλειωνε. |
| 00:13:56 |
Απλά κύρτωσε την σφαίρα. |
| 00:13:58 |
Ξέρω ότι έχεις την δύναμη. |
| 00:14:18 |
Βιάσου γαμώτο. Τελείωνε. |
| 00:14:23 |
Ωραία βολή, καριόλη. |
| 00:14:32 |
Juney, γιατί δεν |
| 00:14:35 |
Δεν είσαι κανονικό μέλος |
| 00:14:39 |
Θα μπορούσα να κρεμαστώ. |
| 00:14:45 |
Όπως η Jamie Lynn Spears. |
| 00:14:49 |
Και, κοίτα, δεν είσαι και κάνας |
| 00:14:52 |
Βασικά, απλά πούλησα το μωρό σε αυτόν |
| 00:15:01 |
Είσαι ένας σαρκαστικός έφηβος |
| 00:15:20 |
- Νομίζεις ότι η Amy θα έρθει απόψε; |
| 00:15:22 |
Αυτή είναι δική σου κοπέλα. |
| 00:15:24 |
Βασικά, χωρίσαμε. |
| 00:15:26 |
Ώ, θές καινούριο λάφυρο. |
| 00:15:29 |
- Ένα μικρό ασιατικό φρικιό. |
| 00:15:30 |
Ένα μικρό "Μια νύχτα στην Bangkok," |
| 00:15:33 |
Είδα την "Ημερολόγιο μιας γκέισας". |
| 00:15:36 |
Την έχω ερωτευτεί. |
| 00:15:38 |
Τότε γιατί την χώρισες βρε ηλίθιε; |
| 00:15:40 |
Δεν θα έβγαινε και τίποτα. |
| 00:15:42 |
Καλύτερα να το τελειώσεις |
| 00:15:45 |
Ξέρεις τι; |
| 00:15:48 |
Λοιπόν, δεν είχα και τα καλύτερα |
| 00:15:51 |
Ούτε που γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. |
| 00:15:55 |
Αυτή είναι η δικιά σου, εκεί. |
| 00:16:01 |
Ποιός είναι αυτός ο τυπάς μαζί της; |
| 00:16:03 |
’ρχισε να βγαίνει με κάποιο μοντέλο |
| 00:16:10 |
Ξέχνα την, φίλε. |
| 00:16:17 |
Μάγκα μου, τι συμβαίνει |
| 00:16:20 |
Ποιός ο καλύτερος τρόπος να γιορτάσεις |
| 00:16:24 |
...από ένα high school musical; |
| 00:16:34 |
Απόψε, απόψε, |
| 00:16:38 |
Απόψε, απόψε, |
| 00:16:47 |
Γεια σας, φίλοι μου. |
| 00:16:51 |
Είναι ωραίο που σας βλέπω. |
| 00:16:56 |
Η πρώην μου, η Amy, |
| 00:17:00 |
Και ο ιερέας που με κακοποίησε επίσης. |
| 00:17:04 |
Αυτό μου θυμίζει, |
| 00:17:08 |
πειραματιζόμουν, |
| 00:17:12 |
Κάνοντας παρέα με μια καυτή μαθήτρια |
| 00:17:16 |
νομίζω την έλεγαν Hop Sing |
| 00:17:20 |
Θα είμαστε φίλοι για πάντα, |
| 00:17:24 |
Εκτός αν μια αναπάντεχη καταστροφή |
| 00:17:29 |
Θα είμαστε φίλοι για πάντα, |
| 00:17:33 |
διότι αν συνέβαινε αυτό |
| 00:17:38 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. |
| 00:17:41 |
Αφότου χωρίσαμε, |
| 00:17:45 |
’ρχισα να περιφέρομαι, |
| 00:17:49 |
Είδα ένα μαύρο |
| 00:17:53 |
και οι Jonas Brothers μαζί, |
| 00:17:57 |
Τώρα που χώρισες |
| 00:18:01 |
Ναι, θα γίνω ο νταβατζής της. |
| 00:18:06 |
- Κάτσε, τι; |
| 00:18:09 |
Ο Snoop Dogg δεν έχει τίποτα |
| 00:18:12 |
Θα πάρω το πρώτο βραβείο |
| 00:18:18 |
Έι, φίλε, οο! |
| 00:18:21 |
Ναι, κι έτσι συνεχίζει, |
| 00:18:24 |
Είναι το καινούριο φαινόμενο, οοο! |
| 00:18:27 |
Ναι, κι έτσι συνεχίζει, |
| 00:18:33 |
Θα είμαστε φίλοι για πάντα. |
| 00:18:37 |
Εκτός αν μια αναπάντεχη καταστροφή |
| 00:18:41 |
Θα είμαστε φίλοι για πάντα, |
| 00:18:45 |
διότι αν συνέβαινε αυτό |
| 00:18:51 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. |
| 00:18:53 |
Ο J.T. είναι εδώ. J. T! |
| 00:18:59 |
Ω, μωρό μου. |
| 00:19:03 |
Αν σου τραγουδούσα μια μελωδία. |
| 00:19:05 |
Θα με πέταγες όπως τα εσώρουχά σου; |
| 00:19:17 |
Δεν θέλω να γίνω ψώνιο, |
| 00:19:19 |
Έχω κάτι γκομενάκια |
| 00:19:21 |
Britney, Cameron, Scarlett επίσης |
| 00:19:23 |
Έχουν όλες γεύση σάλτσας. |
| 00:19:26 |
Σκέψου το λίγο, ανέχτηκα |
| 00:19:30 |
και το μόνο που μου έμεινε |
| 00:19:34 |
Κοιτάξτε, όλοι. |
| 00:19:52 |
Τα βυζιά μου είναι για τον Χριστό |
| 00:19:56 |
Όλα αυτά, όλα για τον Χριστό |
| 00:19:58 |
Βρακώσου, πατέρα. |
| 00:20:00 |
Πήγαινε, Romo! Ώ, θεέ μου. |
| 00:20:04 |
Κάτσε. Πώς το'πες; |
| 00:20:07 |
Τι είναι; |
| 00:20:09 |
Τι; Λίγο πιο κάτω. |
| 00:20:11 |
Ώ, ένα touchdown. |
| 00:20:14 |
Μια γαμημένη κατάρα. |
| 00:20:18 |
Θεέ μου. |
| 00:20:20 |
Θα είμαστε φίλοι για πάντα. |
| 00:20:24 |
Εκτός αν μια αναπάντεχη καταστροφή |
| 00:20:28 |
Θα είμαστε φίλοι για πάντα. |
| 00:20:33 |
διότι αν συνέβαινε αυτό |
| 00:20:38 |
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. |
| 00:20:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:20:54 |
Τι στον διάολο ήταν αυτό; |
| 00:20:55 |
Επείγουσα κλήση. |
| 00:20:58 |
Επείγουσα κλήση. |
| 00:21:00 |
Σκάστε, όλοι. Ακούστε. |
| 00:21:02 |
Κάτι χτύπησε την πόλη. |
| 00:21:04 |
Δεχόμαστε αναφορές ότι μπορεί να είναι |
| 00:21:08 |
Ώ, σκατά. |
| 00:21:09 |
Οι σεισμολόγοι εντόπισαν |
| 00:21:13 |
...της οποίας οι κάτοικοι |
| 00:21:15 |
...που χορεύουν με κακή μουσική των '80s... |
| 00:21:17 |
...φοράνε Abercrombie & Fitch, |
| 00:21:22 |
Ώ, θεέ μου, θα ψοφήσουμε όλοι! |
| 00:21:26 |
Πάρε ένα Xanax, Fabio. |
| 00:21:28 |
Είσαι έναν εξάψαλμο πιο άγριος από |
| 00:21:32 |
Τι; |
| 00:21:34 |
Είναι ωραίο, Moe Dee. |
| 00:21:38 |
Μου δίνεις την κακή άποψη. |
| 00:21:42 |
FYI, Battlecrotch Galactica... |
| 00:21:44 |
...είσαι μια ρώγα που είναι |
| 00:21:47 |
...στον "Πλανήτη των Πιθήκων". |
| 00:21:51 |
Και BT-dubs, |
| 00:21:54 |
...από τότε που καθάρισα τον |
| 00:21:58 |
Δεν καταλαβαίνω Χριστό από αυτά που λες. |
| 00:22:00 |
Αυτό γιατί μιλάω ανώτερα, |
| 00:22:14 |
Ώρα να κανονίσουμε αυτή |
| 00:22:31 |
Επείγουσα κλήση. |
| 00:22:37 |
- Amy. Είσαι καλά; |
| 00:22:42 |
Γιατί έφερες άλλον τύπο |
| 00:22:44 |
- Τι σε νοιάζει; |
| 00:22:48 |
Δεν. |
| 00:22:51 |
Την κάνω από'δω. |
| 00:22:53 |
Τα λέμε, κάρια. |
| 00:22:55 |
Ξέρεις τι, Will; |
| 00:22:57 |
Κάθε φορά που το κάναμε, |
| 00:23:01 |
Λοιπόν, κι εγώ μια από τα ίδια. |
| 00:23:07 |
- Γαμώτο. |
| 00:23:10 |
Πρέπει να το ακούσεις αυτό. |
| 00:23:12 |
Η σεισμός κατέστρεψε μια απόθήκη γκαζιού, |
| 00:23:16 |
- Νομίζω πως θα επιβιώσω. |
| 00:23:20 |
- Κράκερ. |
| 00:23:22 |
...ότι πέφτουν αστεροειδής |
| 00:23:25 |
Τέλος του κόσμου. |
| 00:23:26 |
Και ένα Pinkberry |
| 00:23:33 |
Είναι όπως στο όνειρό μου. |
| 00:23:37 |
Επαναλαμβάνω, ένα Pinkberry |
| 00:23:59 |
Θεέ μου, τι στον διάολο συμβαίνει; |
| 00:24:01 |
- Νομίζω ότι είναι η απόκάλυψη. |
| 00:24:04 |
Νομίζω πώς μόλις χέστηκα πάνω μου. |
| 00:24:22 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:24:26 |
Ώ, θεέ μου. Η Hannah Montana είναι νεκρή. |
| 00:24:31 |
Ώχ, όχι. |
| 00:24:33 |
Λοιπόν, αντίο, σε όλους τους θαυμαστές μου. |
| 00:24:37 |
Συνεχίστε να ροκάρετε. |
| 00:24:47 |
Είναι ένας εθνικός θησαυρός! |
| 00:24:54 |
Επίσης, θύμισε στους γονείς σου... |
| 00:24:57 |
...να πάρουν το επίσημο |
| 00:25:00 |
...Hannah Montana τυρί... |
| 00:25:03 |
...και Hannah Montana κωλόχαρτο. |
| 00:25:05 |
Και σιγούρεψε ότι θα συντονιστείς |
| 00:25:09 |
...αυτή την Τετάρτη, 8, 7 Κεντρική. |
| 00:25:15 |
Περίμενα στην ουρά για δύο μέρες |
| 00:25:19 |
Γαμώτο. |
| 00:25:23 |
Και άσε με να πω, αυτές οι πολύ |
| 00:25:29 |
...διέρρευσαν στο MySpace |
| 00:25:35 |
Αλλά αν θα παρατηρήσεις |
| 00:25:38 |
...φοράω την καινούρια μου έκδοση... |
| 00:25:40 |
...εσωρούχων Hannah Montana, |
| 00:25:55 |
Ώ, θεέ μου. Η Hannah Montana |
| 00:25:57 |
Λοιπόν, ε. Κόψε, Σέρλοκ. |
| 00:26:00 |
Το μόνο που κάνω είναι να φοράω μια |
| 00:26:04 |
...και αυτά τα ηλίθια παιδιά |
| 00:26:07 |
Τότε πληρώνομαι διπλά |
| 00:26:11 |
Απλά θυμίζω, ότι βγαίνει |
| 00:26:14 |
Miley Cyrus: Ανήλικη. |
| 00:26:17 |
Είναι διαθέσιμο στα μαγαζιά. |
| 00:26:22 |
Μόνο 9.95. |
| 00:26:29 |
Μπορεί να μας βοηθήσει κανείς; |
| 00:26:31 |
Υπάρχει κανείς που μπορεί να βοηθήσει; |
| 00:26:38 |
Έι, Hancock. |
| 00:26:40 |
Hancock; |
| 00:26:43 |
Θέλουμε βοήθεια. |
| 00:26:46 |
Ξύπνα, παλιομεθυσμένε καριόλη. |
| 00:26:48 |
Πάρτον κώλο σου, πέτα εκεί κάτω, |
| 00:26:53 |
Καριόλη! |
| 00:27:01 |
Ώ, με τίποτα. |
| 00:27:03 |
Ο Big Willie την κάνει από'δω. |
| 00:27:12 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:27:23 |
Σκατά! |
| 00:27:25 |
- Έρχεται προς τα εδώ. |
| 00:27:27 |
- Ελάτε, παιδιά. Ας κάνουμε από'δω. |
| 00:27:33 |
Απο'δω, Εδώ πέρα. |
| 00:27:35 |
Πάμε, πάμε, πάμε. |
| 00:27:44 |
- Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:27:47 |
Κοιτάξτε, απλά θα... |
| 00:27:49 |
Θα περιμένουμε εδώ πέρα |
| 00:27:55 |
Έι. |
| 00:28:01 |
Εδώ είναι το μέρος που κρυβόμαστε εμείς. |
| 00:28:03 |
’ντε χάσου από'δω. Σωστά, Carrie; |
| 00:28:07 |
Γεια, εραστή. |
| 00:28:12 |
Εκτός αν θες να παλέψεις. |
| 00:28:14 |
Κοίτα, δεν θέλουμε φασαρίες. |
| 00:28:23 |
Δεν κάνω ποτέ πίσω. |
| 00:28:24 |
- Έλα να σου δώσω λίγο. |
| 00:28:33 |
Οπότε σκέφτηκα: Μπορεί κάποιος απλός |
| 00:28:37 |
...να σπάσει στο ξύλο μια έγκυο έφηβη; |
| 00:28:41 |
Όπως ο Dolph Lundgren στον "Rocky IV",' |
| 00:28:54 |
- Ναι! |
| 00:29:15 |
Παράγω γάλα. Μουου. |
| 00:29:19 |
Έχεις γάλα; |
| 00:29:30 |
Ώ, θεέ μου. |
| 00:29:38 |
- Αυτά είναι τα πόδια σου; |
| 00:29:40 |
Και αυτό είναι το πόδι του μωρού μου. |
| 00:29:45 |
Μύρισέ το. |
| 00:29:49 |
Και γεύσου το. |
| 00:29:51 |
Γλείψε μου τον πλακούντα. |
| 00:29:57 |
- Ναι! |
| 00:30:00 |
Carrie, αγάπη μου, είσαι καλά; |
| 00:30:02 |
Ελάτε, κυρίες. |
| 00:30:11 |
- Τι διάολο συμβαίνει; |
| 00:30:13 |
Ξύπνα και μύρισε τον Prius. |
| 00:30:15 |
Το ξέρω ότι είναι άβολη αλήθεια, αλλά |
| 00:30:19 |
Όχι. Όχι, δεν είναι το |
| 00:30:24 |
Amy Winehouse |
| 00:30:26 |
...αφού πάλεψα ένα Αμερικάνο μονομάχο. |
| 00:30:29 |
Νομίζω ότι έχει να κάνει |
| 00:30:32 |
Έλα. Ηλίθια Winehouse; |
| 00:30:35 |
Ακούγεσαι σαν τρελός. |
| 00:30:37 |
Κοίτα, είναι αργά. Ας μείνουμε εδώ |
| 00:30:41 |
Έχω παγώσει. |
| 00:30:43 |
Πρέπει να βγάλουμε τα ρούχα μας. |
| 00:30:46 |
- Τι; - Τα ζεσταθούμε όλοι από |
| 00:30:50 |
Αλλιώς, δεν θα τα καταφέρουμε |
| 00:30:54 |
Ναι. Ναι. |
| 00:30:56 |
Έχει δίκιο. Ελάτε. |
| 00:31:07 |
Νομίζω ότι θα σπάσουν τα νερά μου. |
| 00:31:10 |
Νερό; |
| 00:31:15 |
Τι στον... |
| 00:31:18 |
Συγνώμη. |
| 00:31:24 |
Κοίτα, έχω κάτι να σου πω. |
| 00:31:27 |
- Είμαι ένας άλτης. |
| 00:31:28 |
Μπορώ να τηλεμεταφέρομαι |
| 00:31:59 |
Ελπίζω να μείνουμε μαζί για πάντα. |
| 00:32:02 |
Σαγαπώ. |
| 00:32:06 |
Αργότερα. |
| 00:32:11 |
Είμαι ο πρίγκιπας Caspian, |
| 00:32:18 |
Βοήθεια; |
| 00:32:21 |
Εσείς παιδιά; |
| 00:32:27 |
Είναι ο τυπάς που κατέστρεψε |
| 00:32:34 |
- Τι; |
| 00:32:40 |
- Ώ, φίλε. |
| 00:32:43 |
Είσαι τυχερός που μια κοπέλα |
| 00:32:45 |
Είναι καυτή, σέξυ. |
| 00:32:49 |
- Φίλε, η κοπελιά δεν είναι στα κυβικά σου. |
| 00:32:53 |
Σκατά, πρέπει να ανεχτεί |
| 00:32:56 |
Για να μην αναφέρω |
| 00:33:05 |
Φίλε, κατέβασε την μπλούζα σου. |
| 00:33:06 |
Εντάξει. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. |
| 00:33:12 |
Δεν έπρεπε να την είχα |
| 00:33:17 |
Χριστέ κι Απόστολε. |
| 00:33:20 |
Οκ, ακούστε το σχέδιο. |
| 00:33:23 |
Τι λέτε; |
| 00:33:25 |
Τι στον διάολο κάνετε |
| 00:33:31 |
Κουνηθείτε, άνθρωποι. |
| 00:33:34 |
Όλες οι καταστροφές περιορίστηκαν. |
| 00:33:44 |
Σκατά. |
| 00:33:47 |
’ρρωστο. |
| 00:33:50 |
Όπως είπα, προχωρήστε. |
| 00:33:58 |
Την κάνω από δω. |
| 00:34:06 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:34:09 |
- Ναι; |
| 00:34:12 |
- Ναι; |
| 00:34:13 |
Amy, που είσαι; |
| 00:34:15 |
Είμαι στην δουλειά, στο μουσείο. |
| 00:34:19 |
- Είσαι καλά; |
| 00:34:22 |
Όλα θα πάνε καλά, |
| 00:34:24 |
Υπάρχει κάτι το |
| 00:34:27 |
...και έπρεπε να στο'χω πει εδώ |
| 00:34:34 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:34:37 |
Ώ, μωρό μου, κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:34:42 |
Τι...; Τι λες; |
| 00:34:46 |
Ναι, ναι, βέβαια, ναι. |
| 00:34:49 |
Πες κάτι. |
| 00:34:52 |
Πες κάτι, μωρή σκύλα. |
| 00:34:58 |
Μαλάκα. |
| 00:35:00 |
Εμπρός; Εμπρός, Amy; |
| 00:35:03 |
Γαμώτο. |
| 00:35:07 |
Ώ, τί στον... |
| 00:35:10 |
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 00:35:12 |
Η Amy έχει μπελάδες. |
| 00:35:14 |
Την άφησα να φύγει μια φορά. |
| 00:35:16 |
Φίλε, είσαι τρελός. |
| 00:35:19 |
Αν δεν φύγουμε τώρα, |
| 00:35:22 |
Είναι κάτι που θέλω να κάνω. |
| 00:35:24 |
Εσείς παιδιά συνεχίστε. |
| 00:35:29 |
Όχι, είμαι δικός σου, φίλε. |
| 00:35:31 |
Ναι, βασικά, έχω ήδη γκαστρωθεί... |
| 00:35:33 |
...οπότε, σε τι άλλο μπορώ να μπλέξω; |
| 00:35:38 |
Εννοώ ότι, είμαι πιο πρησμένη και από |
| 00:35:42 |
...ή τον Vince Vaughn στο "Fred Claus"... |
| 00:35:46 |
...ή υποθέτω από τον Vince |
| 00:35:48 |
- ’ρα πάμε. |
| 00:35:53 |
Lisa, έλα. |
| 00:35:55 |
- Όχι, παιδιά. |
| 00:35:57 |
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα γι'αυτό. |
| 00:36:04 |
Lisa! |
| 00:36:06 |
Σκότωσαν την Lisa! |
| 00:36:07 |
- Lisa! |
| 00:36:09 |
- Σκότωσαν την Lisa! Σκατομπάσταρδοι! |
| 00:36:12 |
Έλα. |
| 00:36:21 |
Ειλικρινά λυπάμαι για |
| 00:36:24 |
" Lo ciento" μόνο για σας. |
| 00:36:27 |
Θα σου πρόσφερα τις σεξουαλικές μου γεύσεις, |
| 00:36:33 |
Η Lisa ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. |
| 00:36:45 |
Ποιά Lisa; |
| 00:36:47 |
Ώ, που βρίσκομαι; |
| 00:36:49 |
Ώ, τι ωραίο μέρος. |
| 00:36:53 |
Μυρίζει ιδρωτίλα. |
| 00:37:00 |
Τέλεια. |
| 00:37:02 |
Τι μαγικό πλάσμα είσαι εσύ; |
| 00:37:10 |
Αγαπημένε μου πρίγκιπα, |
| 00:37:12 |
μου έσωσες την ζωή, |
| 00:37:20 |
Βασικά, προσγειώθηκες |
| 00:37:26 |
’σε με να μαντεψω. |
| 00:37:27 |
Μια κακιά μάγισσα σε εξόρισε |
| 00:37:33 |
Όχι, παλιοηλίθιε έφηβέ μου. |
| 00:37:36 |
Βασικά, είμαι απλά μια τρελή άστεγη |
| 00:37:41 |
- Πώς κατέληξες εκεί; |
| 00:37:42 |
Πολλά, άπειρα... |
| 00:37:46 |
...ναρκωτικά! |
| 00:37:53 |
Δεν κρίνω. |
| 00:37:58 |
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω. |
| 00:38:00 |
Αν θες να ζήσεις έλα μαζί μας. |
| 00:38:03 |
- Οκ. |
| 00:38:04 |
- Αντίο. Ώ, θα έρθω μαζί σας. |
| 00:38:07 |
Το μουσείο εθνικής ιστορίας |
| 00:38:16 |
Όνειρα και παραμύθια |
| 00:38:21 |
Σκίουροι που μιλάνε, μαγικά και ιστορίες. |
| 00:38:26 |
Όχι, πριγκίπισσα, περίμενε. |
| 00:38:29 |
Και ποιός είναι αυτός ο ρουφιάνος; |
| 00:38:32 |
Είμαι το νέο της αγόρι. Τι έγινε; |
| 00:38:36 |
Πολύ αστείο, σκοτεινέ χωρικέ. |
| 00:38:40 |
- Πρισκίπισσα, αυτός είναι ο νταβατζής σου; |
| 00:38:45 |
Αλλά δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:38:50 |
Ώ, μα γιατί; |
| 00:38:53 |
Όποιος μπορεί να εξαφανίσει τον |
| 00:39:05 |
Έτοιμοι να κάνετε το βήμα; |
| 00:39:08 |
Περίμενε. Εννοείς όπως |
| 00:39:10 |
...όπου ο τυπάς, ο χορευτής του δρόμου |
| 00:39:13 |
Όχι, το σκεφτόμουν περισσότερο |
| 00:39:15 |
...όπου η σκληρή γκομενίτσα χορεύτρια |
| 00:39:19 |
Σε νιώθω. |
| 00:39:20 |
Δεν είναι έτοιμος για μένα. Juney, Will, |
| 00:39:24 |
Θές; Λοιπόν, ορίστε. |
| 00:39:36 |
Ώ, καλό; |
| 00:39:40 |
Είναι τρελός ο τύπος. |
| 00:39:46 |
Ώ, όχι, όχι, όχι. |
| 00:39:54 |
Είναι απλά το μανίκι μου. |
| 00:39:55 |
Ώ, έλα. |
| 00:39:58 |
Είναι διπλά αρθρωτός. |
| 00:40:02 |
Κάπου πρέπει να υπάρχει |
| 00:40:07 |
Κάντε χώρο. Κάντε χώρο. |
| 00:40:09 |
Κάντε χώρο. |
| 00:40:10 |
- Έλα, ψαράκι. |
| 00:40:14 |
Τι; Τι; Τι; |
| 00:40:17 |
Ώ, γαμώτο, αυτό είναι καλό. |
| 00:40:30 |
Αυτή η σκύλα πρέπει να πιάσει δουλειά. |
| 00:40:33 |
Νομίζω ότι ολοκληρώνει. |
| 00:40:37 |
Θέλω να χορέψω. |
| 00:40:39 |
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ. |
| 00:40:43 |
Εγώ... Μη με πιέζεις! |
| 00:40:48 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:40:50 |
Ώ, προσέξτε. Κοιτάξτε την που έρχεται. |
| 00:40:54 |
Ώ, ναι. |
| 00:41:37 |
Την κάνω από'δω. |
| 00:41:39 |
Γεια. |
| 00:41:41 |
Είναι όλη δικιά σου, φίλε. |
| 00:41:44 |
Ένας κυκλώνας! |
| 00:41:45 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:41:55 |
Υπάρχει κανείς που |
| 00:41:58 |
Χρειαζόμαστε έναν ήρωα. |
| 00:42:08 |
Δεν είμαι ο Iron Man. |
| 00:42:12 |
Ώ, φίλε! Αυτός ο κυκλώνας |
| 00:42:16 |
Σκατά. Έχουν γίνει όλα μπάχαλο. |
| 00:42:22 |
Τώρα με τσαντίζεις. |
| 00:42:27 |
Δεν είμαι ο μόνος μαλάκας εδώ πέρα. |
| 00:42:32 |
Ώ, γαμώτο! |
| 00:42:34 |
Κι άλλη αγελάδα; |
| 00:42:42 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:42:44 |
Δεν είναι ωραίο. |
| 00:42:46 |
Κοίτα με. Κοίτα αυτό. |
| 00:42:48 |
Είναι δαγκάνα αστακού. |
| 00:42:50 |
Ό,τι, να'ναι. |
| 00:42:51 |
Κοίτα, κουβαλάω πολλά μαζί μου. |
| 00:42:59 |
Μην με τσαντίζεις. |
| 00:43:04 |
Υπάρχουν μέρη της προσωπικότητάς μου |
| 00:43:25 |
Τουλάχιστον δεν τον χτύπησε |
| 00:43:30 |
- Φίλε! |
| 00:43:33 |
Δεν θα τα καταφέρουμε ως το μουσείο. |
| 00:43:35 |
Ξέρω ότι είναι ακόμη ζωντανή. |
| 00:43:37 |
Εμπρός; Jojo; |
| 00:43:39 |
Jojo; Όχι, όχι, εγώ είμαι. |
| 00:43:42 |
Will. Will, έχω παγιδευτεί. |
| 00:43:44 |
Ένα αιγυπτιακό άγαλμα έπεσε πάνω μου |
| 00:43:48 |
Μείνε ψύχραιμη, Amy. |
| 00:43:51 |
Φοβάμαι τόσο πολύ. |
| 00:43:54 |
Εντάξει, Amy, άκουσέ με. |
| 00:43:59 |
Θα είμαι εκεί, στο υπόσχομαι. |
| 00:44:05 |
Amy; Amy; |
| 00:44:09 |
Παιδιά, θα γυρίσω γι'αυτήν. |
| 00:44:14 |
Δεν μπορείς να την σώσεις όταν είσαι ψόφιος! |
| 00:44:18 |
- Θα έρθω το συντομότερο. |
| 00:44:20 |
Αντίο. |
| 00:44:22 |
- Amy. Όχι! |
| 00:44:23 |
- Όχι! Γαμώτο! |
| 00:44:34 |
Ξέρω ότι με θεωρείς τρελό... |
| 00:44:36 |
...αλλά αυτές οι καταστροφές έχουν |
| 00:44:39 |
- Είναι σαν TMTH. |
| 00:44:42 |
Είναι πολύ για να το ελέγξουμε. |
| 00:44:45 |
Μωρή, γιατί δεν το λες; |
| 00:44:47 |
Γιατί πρέπει όλα να |
| 00:44:50 |
Chilly Willy έξω LL όχι καλόl J. |
| 00:44:53 |
Ώ, σταματήστε να τσακώνεστε. |
| 00:44:57 |
Τώρα, ποιός πεινάει; |
| 00:45:08 |
Νοστιμότατο. |
| 00:45:10 |
Ό,τι να'ναι. |
| 00:45:13 |
Θα ήθελες λίγο; |
| 00:45:15 |
Όχι. |
| 00:45:23 |
Τι; |
| 00:45:25 |
Αυτό είναι το " Get Smart" κινητό μου. |
| 00:45:37 |
Έχεις σκατά. |
| 00:45:40 |
Λιγάκι μόνο. |
| 00:45:45 |
Το έβγαλα; Το έβγαλα όλο; |
| 00:45:49 |
Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι; |
| 00:45:51 |
Έχεις... Ναι. |
| 00:45:53 |
Εκεί είναι; |
| 00:45:55 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:45:58 |
Απλά... το κάνω συνέχεια. |
| 00:46:05 |
Τι έκανε; |
| 00:46:10 |
Έι, παιδιά, είναι η μάνα της Lisa. |
| 00:46:14 |
Πρέπει να της πω τι |
| 00:46:21 |
Γεια σας, κυρία Heller. |
| 00:46:28 |
Lisa... |
| 00:46:30 |
Η Lisa είναι νεκρή. |
| 00:46:34 |
Όχι! |
| 00:46:36 |
Γνώρισα μια, σέξυ |
| 00:46:40 |
...που έχει πρόθεση να κάνει |
| 00:46:43 |
Πρέπει να της μιλήσεις. Μίλα της. |
| 00:46:46 |
Εμπρός; Ώ, ναι, έχει δίκιο. |
| 00:46:50 |
Δεν αναφέρομαι στην πριγκίπισσα |
| 00:46:54 |
Είναι μια ονομασία που την αξίζει. |
| 00:46:57 |
Αν έχεις 5 δολάρια, |
| 00:47:00 |
Μια φορά έκανα παρέα |
| 00:47:02 |
Το πουλί του συνέχισε να εμφανίζεται |
| 00:47:06 |
Ποτέ ξανά. |
| 00:47:08 |
Είσαι πρώτη. |
| 00:47:11 |
Είναι φανταστική. |
| 00:47:13 |
Κοιτάξτε, πρέπει να πάμε στην Amy |
| 00:47:20 |
Ώ, δικέ μου. |
| 00:47:21 |
- Ωχ, όχι. |
| 00:47:24 |
- Ούτε κι εγώ. |
| 00:47:28 |
- Calvin. |
| 00:47:34 |
Είναι τόσο ζουμερά. |
| 00:47:39 |
Τι στον διάολο ήταν αυτό; |
| 00:48:27 |
Τέλεια. |
| 00:48:31 |
Δεν είμαι χαρούμενος, αλήθεια. Αυτό δεν |
| 00:48:35 |
Δεν νιώθω γιορτινά, υποθέτω. |
| 00:49:14 |
Φίλε, μια χαρά είναι. |
| 00:49:16 |
Αυτό είναι γλυκό. Αυτό είναι γλυκό. |
| 00:49:52 |
Οκ, εσείς δεν είσαστε οι |
| 00:49:59 |
Νομίζω ότι αυτό έχει λύσσα. |
| 00:50:05 |
Που πας, καθίκι; |
| 00:50:10 |
Alvin! |
| 00:50:18 |
Πάρτε τον από πάνω μου! |
| 00:50:20 |
Τα Chipmunks λατρεύουν τα καρύδια. |
| 00:50:27 |
Πάρτε τον από πάνω μου! Τι διάολο; |
| 00:50:31 |
Αλμυρό. |
| 00:50:38 |
Χτυπάς το λάθος πράγμα! Εσύ...! |
| 00:50:48 |
Νιώθω χάλια. |
| 00:50:56 |
Αυτό είναι το καλύτερο σου, |
| 00:51:02 |
Είσαι πολύ κοπέλα. |
| 00:51:19 |
Redrum! |
| 00:51:30 |
Πού πήγε; |
| 00:51:41 |
Ναι! |
| 00:51:45 |
Μη με δαγκώνεις. Χάσου από'δω! |
| 00:51:56 |
Ώ, φίλε μου, νόστιμος σπόνδυλος. |
| 00:51:59 |
- Juney. |
| 00:52:00 |
’στην φίλε. |
| 00:52:02 |
Μα είναι ακόμη ζωντανή. |
| 00:52:04 |
Με δαγκώνουν πιο άγρια... |
| 00:52:06 |
...απ'ότι ο Rachael Ray τα αυγά |
| 00:52:10 |
Ναι. |
| 00:52:11 |
Ακόμη κι όταν η σκύλα πεθαίνει, |
| 00:52:16 |
Έι, BFF, ποιό είναι τι 411 στο 911; |
| 00:52:20 |
Ώ, είναι ενοχλητική. |
| 00:52:22 |
WTH; Είμαι τόσο αντι- ROTFLOL... |
| 00:52:26 |
...αλλά σε παρακαλώ KIT, |
| 00:52:33 |
Αργότερα. |
| 00:52:36 |
- Επιτέλους. |
| 00:52:38 |
Αυτό ήταν το ορεκτικό. |
| 00:52:45 |
- Ελάτε εδώ πίσω, καθίκια. |
| 00:52:48 |
Θα σε βάλω στο γκρίλ. |
| 00:52:50 |
Σκατόκοτες. |
| 00:52:52 |
Ψόφα! |
| 00:52:53 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:52:59 |
Σκατοκέφαλοι! |
| 00:53:08 |
Είστε όλοι καλά; |
| 00:53:10 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 00:53:12 |
Έι, μωρό μου, τα γόνατά σου. |
| 00:53:16 |
Ώ, ναι, αλλά αυτό δεν |
| 00:53:20 |
Αλλά έχω έναν φοβερό πονοκέφαλο. |
| 00:53:24 |
Κεφάλι. |
| 00:53:27 |
Κεφάλι. |
| 00:53:29 |
Κεφάλι. |
| 00:53:32 |
Κεφάλι. |
| 00:53:34 |
Μόλις... μόλις το έκανα. |
| 00:53:36 |
Είπα ίσιο το κεφάλι μωρή. |
| 00:53:38 |
- Κάντε το κατευθείαν στο μέτωπο. |
| 00:53:40 |
Μην έχεις τέτοια συμπεριφορά τσουλί. |
| 00:53:42 |
Είπα, κάντο κατευθείαν στο μέτωπο. |
| 00:53:46 |
Oκ, oκ, ικανοποιήθηκες; |
| 00:53:49 |
Κοίτα, παλιοσκατό, |
| 00:53:51 |
...ίσιο το κεφάλι, καριόλα. |
| 00:53:52 |
Βάλτο κατευθείαν στο |
| 00:53:55 |
Oκ; Εντάξει. Τέλειωσε. |
| 00:53:59 |
Όλα ίσια: μάτια, μύτη, κεφάλι. |
| 00:54:05 |
Ώ, Τέλεια. |
| 00:54:07 |
Μου έφυγε ο πονοκέφαλος... |
| 00:54:09 |
...αλλά έχω ακόμη αυτή |
| 00:54:13 |
Κανείς; |
| 00:54:15 |
- Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς αυτό. |
| 00:54:23 |
- Πάμε! |
| 00:54:25 |
Στην άκρη! |
| 00:54:36 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 00:54:37 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:54:40 |
Είναι μαζική εκκένωση. Όλοι πρέπει |
| 00:54:43 |
Κάτσε, κάτσε. |
| 00:54:45 |
Σκατά. Ναι. Ναι, φεύγω. Οκ; |
| 00:54:49 |
Δεν είναι στο σημερινό πρόγραμμα. Δεν |
| 00:54:51 |
Δεν είναι, "Σήκω, φάε πρωινό, πήγαινε |
| 00:54:55 |
Δεν είναι. Δεν είναι. Εντάξει; |
| 00:54:59 |
Εντάξει. |
| 00:55:01 |
Όποιος μείνει στην πόλη |
| 00:55:04 |
Το μισώ αυτό. |
| 00:55:05 |
Πρέπει να πάω στο μουσείο εθνικής ιστορίας |
| 00:55:09 |
Αν γυρίσεις για την φιλενάδα σου, |
| 00:55:13 |
Θα το ρισκάρω. |
| 00:55:17 |
- Πρέπει να' ναι καλό μουνάκι. |
| 00:55:22 |
Κοίτα, το λεοφωρείο της εκκένωσης |
| 00:55:26 |
Στις 21:00; |
| 00:55:29 |
- Πέντε, βάλε κι άλλα έξι... |
| 00:55:31 |
Θα κάνω εγώ τα τρελά σου μαθηματικά. |
| 00:55:34 |
Ξεκινάς από το μεσημέρι, |
| 00:55:37 |
Αυτό είναι 9. Αυτή την ώρα χρειάζεσαι |
| 00:55:40 |
...ή αλλιώς πέθανες. |
| 00:55:42 |
Νεκρός; |
| 00:55:45 |
Έλα, είναι ήδη 5: 30. |
| 00:55:48 |
ΠΕς το πάλι, 5: 30; Ώ, Χριστέ μου. |
| 00:55:50 |
Ώ, θεέ μου. Σπατάλησα όλη την ημέρα. |
| 00:55:53 |
Ήμουν... Ήμουν στο Amazon |
| 00:55:56 |
Σκατά. Γιατί; Γιατί να πήγαινα για |
| 00:56:00 |
Γιατί έπρεπε να επιλέξω αυτή την ημέρα; |
| 00:56:09 |
- Γεια. |
| 00:56:11 |
Είμαι ο Batman. |
| 00:56:12 |
Εγώ είμαι η Enchanted Princess. |
| 00:56:14 |
Αληθινή ιστορία: Είχα μια γυναίκα κάποτε... |
| 00:56:17 |
...πες μου ότι ήμουν ένας από τους |
| 00:56:21 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:56:23 |
Και ήταν στο παρακάτω τετράγωνο. |
| 00:56:27 |
Θα ήθελες να με δεις να " παίζω" |
| 00:56:33 |
Αντίο. |
| 00:56:45 |
Έλα, πάμε να φύγουμε. |
| 00:56:50 |
Σπάσε, ηλίθιε. |
| 00:56:51 |
Το καλό που σου θέλω να βγεις από |
| 00:57:04 |
Ξέρεις, λένε ότι ο πρώτος φόνος... |
| 00:57:06 |
...υποτίθεται πως είναι δύσκολος. |
| 00:57:08 |
Αλλά εγώ το βρήκα εύκολο. |
| 00:57:13 |
Πάρτο. Κάντο. |
| 00:57:21 |
Κοίτα, μαμά χωρίς μάτια. |
| 00:57:23 |
Δεν είχα μητέρα! |
| 00:57:28 |
Αυτό ήταν καλύτερο και |
| 00:57:43 |
Τι; Απλά παίζουμε με την μαιμού μου. |
| 00:57:50 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:57:55 |
Ω, θεέ μου! |
| 00:58:09 |
Ελάτε! |
| 00:58:12 |
Τρέξτε. |
| 00:58:15 |
Πρέπει να συνεχίσουμε. |
| 00:58:18 |
Αυτές οι γυάλινες παντόφλες |
| 00:58:30 |
Βοήθεια. Βοήθεια. |
| 00:58:32 |
Amy. |
| 00:58:35 |
- Γύρισες για μένα. |
| 00:58:38 |
Το ξέρω. Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:58:43 |
Τώρα βγάλε αυτό το κωλοακόντιο |
| 00:58:45 |
Ναι. |
| 00:58:47 |
- Οκ. |
| 00:58:49 |
Οκ. Εντάξει. |
| 00:58:50 |
Έχει καρφωθεί στο πάτωμα παιδιά. |
| 00:58:52 |
Αυτό δεν θα είναι εύκολο. |
| 00:58:55 |
Σωστά. |
| 00:59:02 |
- Γιατί το έκανες αυτό; - Προσπαθούσα |
| 00:59:05 |
...για να μην νιώσει τον πόνο. |
| 00:59:07 |
Καλή σκέψη. |
| 00:59:10 |
- Μωρό μου, αυτό είναι για το καλό σου. |
| 00:59:20 |
Φίλε, βαράς σαν αδερφή. |
| 00:59:32 |
Φίλε, αυτή η κοπέλα μπορεί |
| 00:59:43 |
Γιατί; |
| 00:59:46 |
Δεν δουλεύει. |
| 00:59:51 |
Με το τρία. |
| 00:59:52 |
Ένα, δύο, τρία. |
| 00:59:54 |
Καλή δουλειά. |
| 01:00:08 |
Πρέπει να φύγουμε από'δω. |
| 01:00:11 |
Όχι. Όχι μέχρι να επιστρέψουμε αυτό... |
| 01:00:17 |
...πίσω στον βωμό. |
| 01:00:19 |
Ένας μαγικός κωδωνισμός. |
| 01:00:21 |
Το κρυστάλλινο κρανίο. |
| 01:00:24 |
Τώρα, ο θρύλος λέει ότι όταν το |
| 01:00:29 |
...έρχεται το τέλος του κόσμου. |
| 01:00:31 |
...αστεροειδής, οι επιστροφή |
| 01:00:34 |
Ναι! |
| 01:00:37 |
Η αποκάλυψη. |
| 01:00:38 |
Και ξέρεις αυτές τις βλακείες |
| 01:00:41 |
Είδα την ταινία " Indiana Jones and |
| 01:00:44 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 01:00:45 |
Εγώ να ονειρεύομαι το κρανίο, |
| 01:00:48 |
- Ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί; |
| 01:00:53 |
Αλλά και αυτό. |
| 01:00:56 |
Will, πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:00:59 |
Αν δεν φτάσουμε τα λεωφορεία |
| 01:01:05 |
Πήγαινε, Calvin. |
| 01:01:06 |
Θα μείνω εδώ με την Amy. |
| 01:01:11 |
- Τα λέμε. |
| 01:01:13 |
Ας βρούμε τον βωμό. |
| 01:01:44 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:01:45 |
Τα πάντα στο μουσείο ζωντανεύουν. |
| 01:01:51 |
Με τίποτα! |
| 01:01:53 |
Bully! Bully! |
| 01:01:56 |
Ναι! |
| 01:02:01 |
- Ας την κάνουμε από'δω. |
| 01:02:09 |
- Ο βωμός είναι από'δω. |
| 01:02:18 |
Είμαι ο Beowulf. |
| 01:02:24 |
Γεια. |
| 01:02:28 |
Τι; |
| 01:02:31 |
Είμαι ο Beowulf. |
| 01:02:34 |
- Μπορείς να φορέσεις κάνα ρούχο; |
| 01:02:36 |
Πολέμησα το τέρας Grendel χωρίς πανοπλία |
| 01:02:41 |
Κάτσε. Πολεμάς γυμνός; |
| 01:02:46 |
Είμαι ο Beowulf. |
| 01:02:47 |
Αυτό ακούγεται αδερφίστικο φίλε. |
| 01:02:48 |
Δεν είναι... Δεν είναι αδερφίστικο. |
| 01:02:51 |
Όχι, συγνώμη. |
| 01:02:53 |
Δεν είναι αδερφίστικο. |
| 01:02:55 |
Έτσι το κάναμε το 507, βλαμμένε. |
| 01:02:59 |
- Ρώτα όποιον θες. - Εντάξει, θα το κάνω. |
| 01:03:02 |
Φεύγουμε αύριο. Θα τον ρωτήσω |
| 01:03:05 |
- Paul; - Ο φίλος μου ο Paul, |
| 01:03:10 |
Είναι φίλος μου. |
| 01:03:14 |
- Σύντροφος; |
| 01:03:17 |
Ανοίξαμε ένα μαγαζί με αντίκες μαζί. |
| 01:03:20 |
- Αυτό είναι αδερφίστικο. |
| 01:03:22 |
Γιατί οι αντίκες είναι αδερφίστικες; |
| 01:03:27 |
Είμαι ο Beowulf! |
| 01:03:30 |
Με συγχωρείς, είσαι έτοιμος |
| 01:03:39 |
Με τίποτα, Kung Fu Panda. |
| 01:03:44 |
Δεν έπρεπε να το'χες κάνει αυτό. |
| 01:03:52 |
Ετοιμάσου να νιώσεις τον κεραυνό. |
| 01:04:23 |
Η δικιά σου μου μοιάζει γνωστή φίλε. |
| 01:04:25 |
Πέρυσι, την πλήρωσα 20 δολάρια για |
| 01:04:30 |
Είναι αλήθεια. Και το |
| 01:04:33 |
Τα πάντα έχουν τρεις όρχεις. |
| 01:04:38 |
Αυτό είναι. |
| 01:05:33 |
Ώ, σκατά. |
| 01:05:42 |
Ώ, φανταστική δουλειά. |
| 01:05:47 |
Αγαπημένε μου πρίγκιπα |
| 01:05:53 |
Φίλα με μωρό μου. |
| 01:06:18 |
- Είσαι τυπάς; |
| 01:06:22 |
Όχι. |
| 01:06:35 |
Πιάστον, Will. |
| 01:06:37 |
- Είμαι ο Beowulf. |
| 01:06:39 |
Παραδώσου μπας και φάμε δεκατιανό. |
| 01:06:42 |
Και εγώ μας πήρα εισιτήρια |
| 01:06:46 |
Όχι. |
| 01:06:59 |
Μπορούμε να πάμε σπίτι μου. |
| 01:07:01 |
Ψηφίζω για το "Dancing with the Stars". |
| 01:07:05 |
- Όχι! |
| 01:07:09 |
Θέλω να σε πάρω στην |
| 01:07:11 |
Μόνο εγώ, εσύ και ο αγαπημένος μου |
| 01:07:15 |
Χέστο. |
| 01:07:17 |
Είμαι ο Beowulf! |
| 01:07:21 |
Φύγε Beowulf. |
| 01:07:27 |
Βιαστείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:08:01 |
Indiana Jones; |
| 01:08:06 |
Παπάρια, Indiana. |
| 01:08:09 |
Αναλαμβάνω εγώ από'δω και πέρα. |
| 01:08:16 |
Ευχαριστώ, γιέ μου. |
| 01:08:22 |
- Είσαι ο πατέρας μου; |
| 01:08:25 |
- Βασικά, πραγματική τσούλα. |
| 01:08:28 |
Έκανε εκείνο το ωραίο... |
| 01:08:30 |
...με το μεγάλο της δάχτυλο και το κερί... |
| 01:08:34 |
Συγνώμη που σε εγκατέλειψα |
| 01:08:37 |
Αλλά είμαι ανήσυχο πνεύμα... |
| 01:08:39 |
...και μια καυτή πόρνη |
| 01:08:43 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:08:45 |
Αυτή είναι η κοπέλα σου; |
| 01:08:46 |
- Ναι. |
| 01:08:50 |
Και έχεις ωραίο σώμα. |
| 01:08:52 |
Ναι, μωρό μου. Είσαι πολύ καλή. |
| 01:08:54 |
- Και έχεις και ωραίο κώλο. |
| 01:08:58 |
- Ώ, τόσο όμορφη. |
| 01:09:00 |
’μα ένας ωραίος κώλος ήταν ένα χάμπουργκερ, |
| 01:09:04 |
- Ώ, σκατά. |
| 01:09:06 |
Κάνεις Pilates; |
| 01:09:13 |
Μην κάνεις ό, τι έκανε ο γέρος σου. |
| 01:09:18 |
Διάολε, τό'χα τόσες πολλές φορές... |
| 01:09:20 |
...ο αυτός μου έμοιαζε |
| 01:09:23 |
Διάολε, κατά το '70, το ψευδώνυμό μου |
| 01:09:28 |
Δεν υπάρχει θεραπεία για τον έρπη. |
| 01:09:33 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:09:57 |
- Αυτό φαίνεται εύκολο |
| 01:10:04 |
Ώ, σκατά, ο γοφός μου. |
| 01:10:12 |
- Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω. |
| 01:10:17 |
Θα τα καταφέρω. |
| 01:10:19 |
Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά. |
| 01:10:20 |
Ω, σκατά! |
| 01:10:25 |
Αυτό πονάει. Ω, σκατά! |
| 01:10:55 |
Γιατί δεν περπατάς ως τον βωμό; |
| 01:11:01 |
Ηλίθια κοπέλα |
| 01:11:10 |
Όχι, μην κλαις. Θα είμαι μια χαρά. |
| 01:12:00 |
Είμαι ο γκουρού Shitka. |
| 01:12:02 |
Και είμαστε εδώ σήμερα για να |
| 01:12:06 |
...με τα δεσμά του γάμου. |
| 01:12:09 |
Και τονίζω. |
| 01:12:17 |
Amy, δέχεσαι τον Will... |
| 01:12:19 |
...να είναι το βούτυρο και η μαρμελάδα σου |
| 01:12:22 |
Δέχομαι. |
| 01:12:24 |
Κι εσύ, Will, δέχεσαι την Amy |
| 01:12:28 |
...που θα γεμίζεις |
| 01:12:32 |
Δέχομαι. |
| 01:12:36 |
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, |
| 01:12:40 |
Γυρίστε τες. |
| 01:12:42 |
Σπάστε το. |
| 01:12:45 |
Τώρα. |
| 01:12:55 |
Σ'αγαπώ, Will. |
| 01:12:56 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, Amy. |
| 01:12:59 |
Αλλά είναι κάτι που |
| 01:13:02 |
Τι είναι; |
| 01:13:16 |
Πηδάω τον Matt Damon. |
| 01:13:18 |
Πηδάς τον Matt Damon; |
| 01:13:20 |
Λοιπόν, εγώ πηδάω |
| 01:13:22 |
Πηδάει την Hannah Montana. |
| 01:13:24 |
Στα παρασκήνια της συναυλίας μου. |
| 01:13:28 |
Μετά το σχολείο στο ντουλαπάκι μου. |
| 01:13:31 |
Επίσης πηδάω την Flava |
| 01:13:33 |
Ναι, αγόρι μου. |
| 01:13:35 |
Ξέρεις τι ώρα είναι, |
| 01:13:39 |
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια |
| 01:13:43 |
Και ανταλλάσσω με τον Calvin |
| 01:13:46 |
Κι όλοι πηδάμε τον Hellboy |
| 01:13:48 |
Ναι, πηδάνε τον Hellboy |
| 01:13:54 |
Όταν τα παίρνω στο κρανίο |
| 01:13:58 |
Η πιο άβολη βίδα |
| 01:14:03 |
Ποιός μου χτυπάει; |
| 01:14:05 |
Η σκύλα που πηδάει τον Iron Man |
| 01:14:07 |
Αυτό είναι I-R-O-N M-A-N |
| 01:14:12 |
Αυτό είναι γαμάτο |
| 01:14:18 |
Πηδάει τον Wolf |
| 01:14:20 |
Επειδή πηδάω αυτές τις σκύλες |
| 01:14:24 |
Πηδάει τις Sex and the City κοπέλες |
| 01:14:28 |
Οπότε αναρωτιέμαι: |
| 01:14:31 |
...αν ήξερε ότι πηδάμε εκείνον |
| 01:14:35 |
Όλοι πηδάνε τον Batman |
| 01:14:37 |
Στο Wayne Manor, στην Batcave, Ο μπάτλερ |
| 01:14:40 |
Ωραία μπανιέρα |
| 01:14:42 |
Πηδάω την Amy Winehouse; |
| 01:14:44 |
Πηδάει την Amy Winehouse |
| 01:14:47 |
Ναι, κάτω, κάτω, κάτω |
| 01:14:50 |
Και πηδάω την Jessica Simpson |
| 01:14:54 |
Γιατί θα εκραγώ |
| 01:14:57 |
Πηδάει την Jessica Simpson |
| 01:15:01 |
Και μπορεί να πήδηξα αυτόν |
| 01:15:05 |
Όλοι με έχουν πηδήξει |
| 01:15:09 |
Και τον μεξικάνο επίσης |
| 01:15:13 |
Στρίψτο, κορώνα, πηδάω τον J. T. |
| 01:15:16 |
Πηδάω αυτό το αντρικό μοντέλο |
| 01:15:19 |
Και μ'αρέσει να σηκώνομαι |
| 01:15:22 |
Είναι αλήθεια, ο J. T. με πήρε από τον κώλο |
| 01:15:29 |
Είμαι όμορφος και κουλ |
| 01:15:33 |
Γι'αυτό αυτός ο πρίγκιπας |
| 01:15:40 |
- Ελάτε |
| 01:15:41 |
- Είναι ώρα για πάρτυ |
| 01:15:43 |
- Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 01:15:46 |
- Είναι ώρα να πηδηχτείς |
| 01:15:48 |
- Όχι, πήδα εμένα |
| 01:15:50 |
Μας πηδάει εμάς, όλα |
| 01:15:52 |
Μέσα στα ντούζ, καθώς αλλάζουμε |
| 01:15:56 |
- Πηδάω την Oprah |
| 01:15:59 |
Παίρνω τον Indiana από τον κώλο |
| 01:16:01 |
Πηδάει τον Indiana |
| 01:16:05 |
Πηδάει Hancock |
| 01:16:09 |
Το ξέρεις ότι σ'αρέσει |
| 01:16:12 |
Και πηδάω τον Michael Jackson |
| 01:16:16 |
Μη με κρίνεις |
| 01:16:20 |
Ώ, ναι, πηδάει τα σκιουράκια |
| 01:16:22 |
Κρίμα, αλλά είναι αλήθεια |
| 01:16:29 |
Μη βιάζεστε δεν τελείωσε... |
| 01:16:49 |
Υποτιτλισμός >The Future'92< |
| 01:18:51 |
Μόλις λυκοποιήθηκες. |
| 01:18:53 |
Αυτή είναι μια μικρή κίνηση |
| 01:18:56 |
Ναι, ήμουν στην φυλακή. |
| 01:18:58 |
Ο Wolf έγραψε κάτι επιταγές το '95. |
| 01:19:01 |
Αριστερό πόδι, κίτρινο. |
| 01:19:04 |
Ώ, σωστά, πέφτω. |
| 01:19:11 |
Συγνώμη γι'αυτό. Αυτό είναι δικό μου. |
| 01:19:15 |
Κάτσε. Ώ, αυτή είναι η μαρμελάδα μου. |
| 01:19:20 |
Ώ, εντάξει. Πήγαινε πάνω της. |
| 01:19:23 |
Είμαι ο Beowulf. |
| 01:19:24 |
Είμαι ο ισχυρότερος άντρας |
| 01:19:29 |
’σε με λίγο. |
| 01:19:32 |
Τά' παιξα λίγο. |
| 01:19:34 |
Πήγα σε αυτήν την Zone Diet... |
| 01:19:36 |
...αλλά έτρωγα το φαγητό μιας εβδομάδας |
| 01:19:41 |
...και μετά πάλι από την αρχή. |
| 01:19:43 |
Έχω κρακ παντού, |
| 01:19:47 |
’μα είναι στο κρακ σου... |
| 01:19:52 |
" ’μα το κρακ σου είναι μέσα στο κρακ. " |
| 01:19:56 |
Έχεις ξαναπάει |
| 01:19:58 |
- Όχι. |
| 01:20:02 |
Νομίζεις ότι μοιάζω με τον Harrison Ford; |
| 01:20:05 |
- Είναι ο νταβατζής σου; |
| 01:20:11 |
Ώ, μα γιατί; Ναι, το' πιασα. |
| 01:20:13 |
Μπορείς να είσαι ο |
| 01:20:15 |
και μπορείς να είσαι ο |
| 01:20:17 |
- Ναι. Όχι; Εντάξει. |
| 01:20:20 |
Αριστερό πόδι, κίτρινο. |
| 01:20:23 |
Κοίτα αυτό το κρεμμύδι. |
| 01:20:25 |
Μωρό μου, πώς έμπλεξες σε αυτό μαζί του. |
| 01:20:30 |
Επίσης, όταν το κάνω με μια κοπέλα, |
| 01:20:34 |
Δεν την χτύπησα με τίποτα, |
| 01:20:39 |
Ή μ' αυτόν. Δέν έχει σημασία. |
| 01:20:42 |
Ο Wolf πάει και από τις δύο κατευθύνσεις, |
| 01:20:44 |
Μας πήρα εισιτήρια για το |
| 01:20:47 |
...και μετά θέλω να φιλήσω |
| 01:20:49 |
Όχι! |
| 01:20:52 |
Πάρτο από την αρχή. |
| 01:20:54 |
Μην την χτυπάς τόσο άσχημα. |
| 01:20:57 |
Εντάξει; |
| 01:20:59 |
Είναι αρκετό για μένα. |
| 01:21:03 |
Είναι όλο πολύ αστείο. |
| 01:21:05 |
Τέρμα. |
| 01:21:07 |
Ώ, είναι ο Blake μου. |
| 01:21:11 |
Πώς είσαι; Σ'αγαπώ. |
| 01:21:14 |
Δεν σκότωσε αυτός τις τρεις πόρνες. |
| 01:21:16 |
Ήταν ήδη νεκρές όταν έφτασε. |
| 01:21:20 |
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:21:24 |
Όπως η φωνή μου σπάει. |
| 01:21:25 |
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. Δεν είμαι, |
| 01:21:31 |
Μπορώ να τηλεμεταφέρομαι στον χωροχρόνο. |
| 01:21:37 |
- Τι είναι πάλι; Χωροχρόνος. |
| 01:21:40 |
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:21:42 |
Δεν είμαι στ' αλήθεια τραπεζίτης. |
| 01:21:44 |
- Ένας τι; |
| 01:21:54 |
Είσαι ένα πάντα που μιλάει. |
| 01:21:55 |
Έλα πίσω στο μαγικό μου βασίλειο, |
| 01:21:59 |
Συνεχίζει να' ρχεται. |
| 01:22:01 |
Τακ, τακ. Ποιός είναι εκεί; |
| 01:22:11 |
Έι, το φοράω; |
| 01:22:21 |
Ξέρεις, όλοι θέλουν να |
| 01:22:24 |
Όλα άρχισαν μια νύχτα |
| 01:22:27 |
Ναι. Δεν κλαίω άλλο, φίλε. |
| 01:22:31 |
Δέκατο τέταρτο στην λίστα τον σώου που |
| 01:22:33 |
Έχω κάτι στην Key West. |
| 01:22:36 |
Ώ, μωρό μου, φτιάχνω παπούτσια |
| 01:22:41 |
Και αυτά είναι τα βυζιά μου |
| 01:22:45 |
Θέλω να με δω στο |
| 01:22:47 |
Θέλω να σε δώ να κάνεις |
| 01:22:50 |
Θα παίζω με τις φουσκαλίτσες |
| 01:22:53 |
Κάνε ότι είμαι ο ’ι Βασίλης. |
| 01:22:56 |
Ώ, γιέ μου, το λατρεύω αυτό. |
| 01:22:59 |
Κάτσε λίγο. |
| 01:23:03 |
Κοίτα τον εαυτό σου. |
| 01:23:06 |
Τι κρύβεις κάτω από αυτό; |
| 01:23:08 |
Μπορώ να δω λουκάνικα και μπισκότα. |
| 01:23:12 |
Λατρεύω τα λουκάνικα |
| 01:23:27 |
Τέλεια! |
| 01:23:30 |
Θα ήθελα να σε γδύσω |
| 01:23:32 |
Ώ, σκατά. |
| 01:23:34 |
Σ' αρέσει αυτή η μπλούζα; |
| 01:23:37 |
Λοιπόν, είναι επειδή την έσκισα. |
| 01:23:40 |
Είχα σκύψει πάνω από τα κεράκια. |
| 01:23:42 |
Θα τα έσβηνα, θα έκανα μια ευχή |
| 01:23:44 |
Αλλά η μπλούζα μου πήρε φωτιά. |
| 01:23:46 |
Παιδί μου, εάν γυρίσεις για την κοπέλα σου, |
| 01:23:50 |
Θα το ρισκάρω. |
| 01:23:53 |
Ακούς αυτό το τραίνο; |
| 01:23:57 |
Παιδί μου, εάν γυρίσεις για την κοπέλα σου, |
| 01:24:01 |
Θα το ρισκάρω. |
| 01:24:03 |
Ακούς αυτό το τραίνο; |
| 01:24:07 |
Παιδί μου, εάν γυρίσεις για την κοπέλα σου, |
| 01:24:11 |
Θα το... |
| 01:24:12 |
Τραίνο. Το ήξερα ότι ερχόταν. Ναι. |
| 01:24:15 |
- Αυτό το τραίνο που μπορούμε να πάρουμε; |
| 01:24:21 |
Κάνα- δυό ακόμη; |
| 01:24:22 |
Είσαι καυτή. Αυτά είναι αληθινά; |
| 01:24:27 |
Έι, όλοι, να σιγουρεύετε ότι χρησιμο- |
| 01:24:32 |
<βοήθησε το δέρμα μου |
| 01:24:37 |
<βοήθησε το δέρμα μου |
| 01:24:42 |
Με βοήθησε. Συνήθιζα να το έχω σε |
| 01:24:46 |
...και γύρω από την τρύπα μου... |
| 01:24:48 |
...και μετά γύρω από αυτό εδώ το κομμάτι. |
| 01:24:52 |
Το είχα παντού, και τώρα έφυγε. |
| 01:24:54 |
Υπάρχει ιατρικός όρος γι' αυτό |
| 01:27:00 |
Υποτοτλισμός >The Future 92< |
