|
Disaster Movie
|
| 00:00:54 |
Нереальный блокбастер |
| 00:01:07 |
10.001 год до нашей эры. |
| 00:01:43 |
Дерьмо. |
| 00:02:04 |
- Ты вульфирован! |
| 00:02:07 |
Это мой товарный знак, |
| 00:02:10 |
Это дело муторное... |
| 00:02:13 |
Надо лезть в интернет... |
| 00:02:15 |
...регистрировать свою фирменную |
| 00:02:19 |
Я хотел взять "Бэмс", но... |
| 00:02:23 |
Я что-то заболтался... |
| 00:02:26 |
Черт... |
| 00:02:29 |
- Претендент к бой готов? |
| 00:02:31 |
Гладиатор к бою готов? |
| 00:02:34 |
Три, два, один... |
| 00:02:38 |
Мне фишка так и прёт... |
| 00:02:42 |
Запускаю свой сорт соуса для барбекю... |
| 00:02:45 |
Придумал название: "Соус Вульфа"... |
| 00:02:48 |
Сначала классический... |
| 00:02:51 |
Ну? |
| 00:02:52 |
Хочешь добавки? |
| 00:02:54 |
Я научился этому на востоке... |
| 00:03:03 |
Они всё равно съежились от стероидов. |
| 00:03:29 |
Саблезубая кошка... |
| 00:03:34 |
Эми Уайнхаус? |
| 00:03:40 |
А ну брысь! |
| 00:03:41 |
Я после дурки, со мной... |
| 00:03:46 |
Как динозавры погибли |
| 00:03:52 |
Вас всех уничтожат. |
| 00:03:54 |
Когда? |
| 00:03:57 |
Прок-лять-е! |
| 00:03:59 |
Ты так быстро говоришь... |
| 00:04:03 |
Аж башка разболелась. |
| 00:04:05 |
А может, |
| 00:04:07 |
Боже, |
| 00:04:08 |
Обожаю бензин, это что-то... |
| 00:04:14 |
Секрет моей карьеры... |
| 00:04:17 |
- Сколько времени осталось? |
| 00:04:21 |
Щас посмотрю... |
| 00:04:25 |
Ну-ка, |
| 00:04:27 |
"Одноклассники"... |
| 00:04:30 |
Тоже мне источник. |
| 00:04:32 |
Сказано... |
| 00:04:37 |
...двадцать девятого августа... |
| 00:04:40 |
Конец света |
| 00:04:44 |
Ужас... |
| 00:04:48 |
Значит, |
| 00:05:35 |
Ужас. |
| 00:05:37 |
Вспомнишь мои слова... |
| 00:05:41 |
Троглодит... |
| 00:05:47 |
Гибель... сулит... |
| 00:05:54 |
Хрустальный череп. |
| 00:05:56 |
Точно... |
| 00:05:58 |
Да уж, вижу... |
| 00:06:09 |
Убиться... |
| 00:06:16 |
Зря я принял столько "эмбьена". |
| 00:06:28 |
Эми? |
| 00:06:29 |
Проснись... |
| 00:06:32 |
Эмми? |
| 00:06:35 |
Флейва Флейв! |
| 00:06:39 |
Я учил твою тёлку тайнам любви. |
| 00:06:45 |
Катись к черту, |
| 00:06:47 |
Флейва Флейв! |
| 00:06:53 |
- Как это понимать? |
| 00:06:55 |
Ты сказал, |
| 00:06:58 |
Я помню, но... |
| 00:07:02 |
Уилл... |
| 00:07:12 |
- Я люблю тебя. |
| 00:07:19 |
Ох, |
| 00:07:22 |
Нет... ты не понимаешь... |
| 00:07:28 |
Мог просто сказать, |
| 00:07:32 |
Невероятно. |
| 00:07:35 |
Идем, |
| 00:07:38 |
- Ты уносишь Джо-Джо? |
| 00:07:44 |
- Ты придешь на мое шестнадцатилетние? |
| 00:07:48 |
- Но я не праздновал... |
| 00:08:06 |
Мое супер-пуперское шестнадцатилетние. |
| 00:08:09 |
Вы приглашаетесь на |
| 00:08:16 |
Привет! |
| 00:08:18 |
Потанцуем? |
| 00:08:40 |
Эми, |
| 00:08:59 |
О! Привет, Уилл... |
| 00:09:02 |
Спасибо. |
| 00:09:03 |
Зацени, |
| 00:09:05 |
Волосатые девчонки отрываются. |
| 00:09:10 |
Эй, Уилл... |
| 00:09:17 |
Так... сейчас покажу... |
| 00:09:21 |
..."доктор... Бабо-Фил"... |
| 00:09:23 |
О, привет! |
| 00:09:29 |
Лесбиянка! |
| 00:09:31 |
Я люблю экстрим! |
| 00:09:33 |
Да, Уилл... |
| 00:09:36 |
Уж ты не упусти ее... |
| 00:09:38 |
Хороша девица, золото... |
| 00:09:41 |
Как эта... |
| 00:09:42 |
- Эй, вернись, потаскуха! |
| 00:09:47 |
Йо! |
| 00:09:49 |
Он в отключке... |
| 00:10:01 |
Он спит, |
| 00:10:03 |
Можно сунуть его руки в воду... |
| 00:10:07 |
Но у меня идея... круче. |
| 00:10:14 |
Вышла решка... |
| 00:10:27 |
Пунш... |
| 00:10:32 |
Что нового? |
| 00:10:34 |
- Эти кексы крадут нашу выпивку. |
| 00:10:37 |
Надо запастись бухлом... |
| 00:10:40 |
...тогда, наконец, |
| 00:10:42 |
- Я Мак-Любер. |
| 00:10:44 |
- Я Мак-Любер. |
| 00:10:47 |
- Я Мак-Любер. |
| 00:10:50 |
- Как тебе мой ник, нравится? |
| 00:10:55 |
- Никто не украдет мой "Гольдшлагер". |
| 00:11:02 |
Лиза, как я могу? |
| 00:11:14 |
- Отклони пулю. |
| 00:11:17 |
Ты способен управлять полетом пули. |
| 00:11:26 |
А ты ему не диктуй... |
| 00:11:28 |
Пошла! Брысь! |
| 00:11:38 |
Пусти меня! |
| 00:11:47 |
Давай, |
| 00:12:05 |
Нравится, |
| 00:12:12 |
Съела... |
| 00:12:18 |
Давай, красавица... |
| 00:12:23 |
Ну-ка, |
| 00:12:39 |
Фанты |
| 00:12:42 |
Ногу - на желтое. |
| 00:12:44 |
Кэлвин! |
| 00:12:48 |
- Ты будешь закручивать, или как? |
| 00:12:51 |
Да, попробую... |
| 00:12:57 |
Для моего состояния есть термин: |
| 00:13:03 |
Ух, ты... |
| 00:13:04 |
Прости, |
| 00:13:10 |
Черт... |
| 00:13:19 |
Зараза... |
| 00:13:22 |
Крути пулю по дуге... |
| 00:13:43 |
Блин, скорее! |
| 00:13:48 |
Ну и стрельнул, |
| 00:13:57 |
Джуни, что б тебе не сделать аборт, |
| 00:14:03 |
Я мог бы даже взять шило |
| 00:14:09 |
Как Джеми ли Спирс, |
| 00:14:13 |
...в мире остались хорошие люди... |
| 00:14:16 |
...есть интернет, |
| 00:14:19 |
...всегда продам. |
| 00:14:22 |
Цена сделки: Пять долларов. |
| 00:14:25 |
Тебе нет двадцати, |
| 00:14:43 |
Думаешь, |
| 00:14:44 |
Не знаю... |
| 00:14:47 |
- Вообще-то, мы расстались. |
| 00:14:50 |
Тебе нужна замена... |
| 00:14:52 |
Нет, нет, нет... |
| 00:14:54 |
Жаркая ночь в Бангкоке... |
| 00:14:55 |
Я смотрел "Мемуары гейши"... |
| 00:14:58 |
Нет! |
| 00:15:00 |
Тогда зачем расплевался? |
| 00:15:03 |
Лучше уж порвать сразу... |
| 00:15:07 |
А знаешь? |
| 00:15:09 |
Ты ж в курсе, у меня перед глазами |
| 00:15:13 |
Я не помню своего отца... |
| 00:15:16 |
Налей мне еще! |
| 00:15:17 |
Гляди, |
| 00:15:22 |
Что это с ней за перец? |
| 00:15:24 |
Какой-то манекенщик... |
| 00:15:31 |
Забудь о ней, Уилл... |
| 00:15:37 |
Что это? |
| 00:15:40 |
Что может быть лучше, |
| 00:15:44 |
...старым школьным мюзиклом? |
| 00:15:55 |
Ура! Сейчас оркестр грянет туш |
| 00:16:07 |
Привет, друзья... |
| 00:16:15 |
...и экс-подруга Эми |
| 00:16:19 |
Хоть он и дебил |
| 00:16:22 |
...и даже с падре, |
| 00:16:25 |
Вспоминаю я учения моменты |
| 00:16:29 |
...готов я был на эксперименты. |
| 00:16:34 |
Мой первый - некий Хоп-Сен. |
| 00:16:38 |
Мы все друзья и братья... |
| 00:16:46 |
...то мы встретимся снова, |
| 00:16:50 |
...уж если рухнет, |
| 00:16:56 |
Раз, два, три, четыре. |
| 00:16:58 |
Я сильно тосковала... |
| 00:17:06 |
Давала черным малым |
| 00:17:14 |
Ты свободна? |
| 00:17:18 |
Я буду твой сутенер. |
| 00:17:22 |
Стоп... |
| 00:17:23 |
Ой, |
| 00:17:25 |
...Снуп-дога круче я втрое... |
| 00:17:36 |
Сила жизни так и прёт... |
| 00:17:40 |
Можем месяц, можем год... |
| 00:17:44 |
Кто догнался, |
| 00:17:48 |
Мы все друзья и братья... |
| 00:17:51 |
Коль мир не рухнет, |
| 00:17:56 |
Мы все имеем понятье: |
| 00:17:59 |
...уж если рухнет, |
| 00:18:05 |
Раз, два, три, четыре. |
| 00:18:07 |
Джастин Тимберлейк! |
| 00:18:13 |
Вы мои милые, |
| 00:18:16 |
Если я вам спою, |
| 00:18:30 |
Люблю я ваши ножки, ушки, |
| 00:18:34 |
Бритни, Скарлет, все девчонки |
| 00:18:39 |
Всех оттрахал - высший класс, |
| 00:18:47 |
Глазам не верю! |
| 00:19:04 |
Мои сиськи Иисусу. |
| 00:19:07 |
Всё хозяйство Иисусу... |
| 00:19:10 |
Папа, подтяни штаны... |
| 00:19:13 |
Боже, я знаю, ты забьешь... |
| 00:19:15 |
Стоп... |
| 00:19:17 |
Из головы вылетело... |
| 00:19:20 |
Что? |
| 00:19:22 |
Ох... |
| 00:19:25 |
Опять сглазишь. |
| 00:19:28 |
Что? |
| 00:19:31 |
Мы все друзья и братья. |
| 00:19:34 |
Коль мир не рухнет, |
| 00:19:39 |
Мы все имеем понятье: |
| 00:19:42 |
...уж если рухнет, |
| 00:19:48 |
Раз, два, три, четыре - ура! |
| 00:19:55 |
Что происходит? |
| 00:20:03 |
Что это грохнуло? |
| 00:20:05 |
Слушайте срочное сообщение... |
| 00:20:09 |
Шш... Тихо, братья... |
| 00:20:11 |
На город обрушилось нечто... |
| 00:20:13 |
По сообщениям, это вроде |
| 00:20:16 |
Зараза! |
| 00:20:17 |
Сейсмологи указывают, что эпицентр |
| 00:20:21 |
...где молодежь танцует под |
| 00:20:26 |
...носит шмотки от "Аберкомби и Фич"... |
| 00:20:30 |
Боже! |
| 00:20:33 |
Глотни валерьянки, |
| 00:20:36 |
Ты дергаешься хуже, чем Игги Поп |
| 00:20:40 |
Чего? |
| 00:20:41 |
Скоро будет биеналле... арт-деко. |
| 00:20:46 |
- Или ты от поп-арта тащишься? |
| 00:20:49 |
Не догнал, |
| 00:20:51 |
У тебя мотня выпирает, |
| 00:20:54 |
...в "Планете обезьян" - |
| 00:20:56 |
...не у Тима Бёртона. |
| 00:20:58 |
И постскриптум: |
| 00:21:00 |
...я лицезрела всего раз |
| 00:21:05 |
- Я смысла что-то не уловил. |
| 00:21:08 |
Чтобы понять, |
| 00:21:20 |
Пора напоить моего мелкого. |
| 00:21:37 |
Внимание! |
| 00:21:40 |
Ученые... |
| 00:21:42 |
- Эми... ты устала? |
| 00:21:46 |
Ты привела на мой праздник чужого? |
| 00:21:49 |
- Тебе есть дело? |
| 00:21:56 |
- Я пойду. |
| 00:22:00 |
Забыла сказать... |
| 00:22:01 |
Каждый раз, как мы трахались... |
| 00:22:05 |
Так и я тоже. |
| 00:22:11 |
Дьявол! |
| 00:22:12 |
Уилл! |
| 00:22:15 |
Землетрясение разрушило |
| 00:22:18 |
Гарлем уничтожен... |
| 00:22:21 |
А, черт! |
| 00:22:22 |
Расист проклятый! |
| 00:22:23 |
Расист. |
| 00:22:24 |
Нам поступают сообщения. |
| 00:22:25 |
С неба валятся астероиды, |
| 00:22:28 |
Конец света... |
| 00:22:29 |
...и, о ужас, |
| 00:22:36 |
Как в моем кошмаре... |
| 00:22:39 |
Повторяю для тех, кто не понял... |
| 00:23:01 |
- Блин, что там творится? |
| 00:23:04 |
Это Армагеддон! |
| 00:23:26 |
О, боже! |
| 00:23:28 |
Ханна-Монтана скончалась! |
| 00:23:32 |
Нет! |
| 00:23:35 |
Прощайте, мои фаны! |
| 00:23:46 |
Она - сокровище нации. |
| 00:23:54 |
И вот еще: |
| 00:23:55 |
...напомните родителям купить ящичек |
| 00:24:00 |
...сыротёрку от Ханны-Монтаны... |
| 00:24:01 |
и... туалетную бумагу от Ханны-Монтаны. |
| 00:24:04 |
Слушайте мой концерт |
| 00:24:07 |
...в эту среду, в шесть тридцать... |
| 00:24:14 |
Я два дня стоял |
| 00:24:17 |
Дьявол... |
| 00:24:21 |
И... должна сказать: |
| 00:24:23 |
...имейте в виду, мои непристойные |
| 00:24:27 |
...на сайт "Май Спейс" неизвестными, |
| 00:24:33 |
Но... если вы заметили, |
| 00:24:36 |
...сексуального белья |
| 00:24:40 |
...уже в продаже... |
| 00:24:51 |
О, боже! |
| 00:24:54 |
Ну да... |
| 00:24:57 |
Я просто ношу парик. |
| 00:24:59 |
Немножко голос меняю, |
| 00:25:02 |
...принимает на "ура"... |
| 00:25:04 |
А мне - двойная оплата... |
| 00:25:07 |
Напоминаю: |
| 00:25:10 |
..."Майли Сайрус ...горячая детка"... |
| 00:25:13 |
И к нему прилагается |
| 00:25:15 |
...песни моего отца... |
| 00:25:18 |
Всего за десять... |
| 00:25:25 |
Кто-нибудь, помогите! |
| 00:25:33 |
Эй, Хэнкок? |
| 00:25:38 |
Нужна помощь. |
| 00:25:41 |
Проснись, |
| 00:25:43 |
Поднимай свою задницу... в воздух, |
| 00:25:48 |
Алконавт! |
| 00:25:55 |
Ну, дела... |
| 00:26:06 |
Надо глотнуть. |
| 00:26:16 |
Что за гадость? |
| 00:26:18 |
На нас движется! |
| 00:26:19 |
- Народ, что делать? |
| 00:26:22 |
Бегом. |
| 00:26:26 |
Сюда... |
| 00:26:27 |
Давай, |
| 00:26:37 |
- Что будем делать? |
| 00:26:40 |
Давайте ждать... |
| 00:26:41 |
Буря когда-нибудь кончится, |
| 00:26:46 |
Ау? |
| 00:26:52 |
Это наше убежище... |
| 00:26:56 |
- Да... Кэрри? |
| 00:27:04 |
- Охота подраться? |
| 00:27:14 |
- А я побыкую. |
| 00:27:16 |
Как видишь... |
| 00:27:23 |
И я подумала: "Сможет ли простая |
| 00:27:27 |
...набить хайло беременной малолетке. |
| 00:27:30 |
А интересно... |
| 00:27:31 |
Как Дольф Лундгрен |
| 00:27:34 |
...я тебя сделаю! |
| 00:27:43 |
Ура! |
| 00:28:04 |
У меня лактация... |
| 00:28:16 |
Ты что? |
| 00:28:24 |
- Это твои ноги? |
| 00:28:30 |
Чем пахнет? |
| 00:28:33 |
Выкуси... |
| 00:28:36 |
Отсоси мою плаценту! |
| 00:28:41 |
Есть! |
| 00:28:42 |
О... Кэрри... |
| 00:28:46 |
Нам пора, Кэрри... |
| 00:28:54 |
- Что вообще происходит? |
| 00:28:57 |
Всё просто, |
| 00:28:59 |
Это неудобная правда, |
| 00:29:03 |
Нет... |
| 00:29:07 |
Эми Уайнхаус явилась мне в кошмаре... |
| 00:29:12 |
Дело в Хрустальном черепе... |
| 00:29:15 |
Да брось... |
| 00:29:17 |
Хрустальный череп? |
| 00:29:20 |
Скоро уже ночь... |
| 00:29:21 |
Устроимся здесь, |
| 00:29:23 |
Я замерзла. |
| 00:29:25 |
- Надо снять всю одежду. |
| 00:29:30 |
Телами согреем один другого... |
| 00:29:36 |
Да... |
| 00:29:38 |
Что ж... он прав... |
| 00:29:49 |
- По-моему, отходят воды. |
| 00:29:56 |
Да, |
| 00:30:02 |
Я должен признаться тебе... |
| 00:30:05 |
- Я попрыгун. |
| 00:30:06 |
Я телепортируюсь через пространство. |
| 00:30:36 |
Я навеки хочу быть с тобой... |
| 00:30:41 |
Э-э... позже. |
| 00:30:47 |
Я принц Каспиан! |
| 00:30:54 |
Кто-нибудь! |
| 00:30:57 |
Народ? |
| 00:31:02 |
Он загубил "Звездные войны". |
| 00:31:09 |
- Что? |
| 00:31:15 |
Ух ты. |
| 00:31:16 |
Ты облажался с Эми... |
| 00:31:20 |
Она сексуальная... |
| 00:31:23 |
Девушка не твоего класса. |
| 00:31:25 |
- Она моего класса. |
| 00:31:28 |
Твою вонь изо рта терпит... |
| 00:31:30 |
Не говоря уж о твоей |
| 00:31:39 |
- Опусти рубашку. |
| 00:31:41 |
Ты прав... |
| 00:31:46 |
Зря отказался от нее. |
| 00:31:50 |
Господи Иисусе... |
| 00:31:53 |
Так, секите план... |
| 00:31:56 |
Как идея? |
| 00:31:59 |
Что за хрень? |
| 00:32:04 |
Проходите, проходите... |
| 00:32:07 |
Нечего глазеть. |
| 00:32:09 |
Вы в безопасности... |
| 00:32:17 |
Гадость. |
| 00:32:23 |
Я сказал, проходите... |
| 00:32:30 |
Ну, |
| 00:32:31 |
Музей естествознания |
| 00:32:37 |
- Видели? |
| 00:32:39 |
Голова... |
| 00:32:41 |
- Алло? |
| 00:32:43 |
Алло? |
| 00:32:44 |
- Уилл, это я. |
| 00:32:46 |
- Скажи, где ты? |
| 00:32:48 |
Я волновалась за экспонаты. |
| 00:32:50 |
- Всё хорошо? |
| 00:32:53 |
Всё обойдется... |
| 00:32:55 |
Я должен тебе кое-что сказать... |
| 00:32:58 |
Давно собирался... |
| 00:33:04 |
Я люблю тебя. |
| 00:33:12 |
Что ты сказала? |
| 00:33:18 |
Разрыв связи может обломать разговор. |
| 00:33:21 |
Скажи что-нибудь... |
| 00:33:28 |
Кретин. |
| 00:33:30 |
Алло? |
| 00:33:32 |
Черт! |
| 00:33:36 |
- Что? |
| 00:33:39 |
Как это? |
| 00:33:40 |
Эми в беде... |
| 00:33:42 |
Я однажды отпустил ее |
| 00:33:45 |
Нет, чувак... |
| 00:33:47 |
В городе творится полная задница... |
| 00:33:51 |
Я ее не брошу... |
| 00:33:57 |
Я ж твой кореш... |
| 00:33:59 |
Да... В смысле... |
| 00:34:02 |
Не знаю, |
| 00:34:06 |
В смысле... я жирная, |
| 00:34:10 |
...как Винс Вон во "Фреде Клаусе"... |
| 00:34:12 |
В общем, |
| 00:34:15 |
- Вперед! |
| 00:34:20 |
- Лиза... идем. |
| 00:34:23 |
- Идем, пупсик. |
| 00:34:28 |
Вот блин! |
| 00:34:30 |
Лиза! |
| 00:34:34 |
Лиза! |
| 00:34:37 |
Вот сволочи! |
| 00:34:38 |
Кэлвин, скорее... |
| 00:34:47 |
Мне жаль твою подружку, |
| 00:34:50 |
Ло Сьенто о твоей подстилке, |
| 00:34:53 |
Ты, небось, теперь долго |
| 00:34:56 |
...как Тристан о газгольдере... |
| 00:34:58 |
Лиза была классной телкой. |
| 00:35:09 |
Лиза - это кто? |
| 00:35:11 |
Ох, |
| 00:35:13 |
Ох, |
| 00:35:17 |
Пахнет мясом на гриле. |
| 00:35:22 |
Ох, |
| 00:35:25 |
А вы что за создание? |
| 00:35:33 |
Милый принц, ты плечо свое подставил, |
| 00:35:43 |
- Ты же прищемила мне яйцо-о-о... |
| 00:35:49 |
Тебя сюда перенесла злая колдунья, |
| 00:35:55 |
Нет... |
| 00:35:58 |
Я слабоумная бродяжка, |
| 00:36:02 |
- Как туда попала? |
| 00:36:04 |
Тонны... тонны... |
| 00:36:14 |
Я тебе не судья. |
| 00:36:17 |
Ох-ох-ох... |
| 00:36:21 |
Будешь держаться нас ... |
| 00:36:24 |
- Ладно. |
| 00:36:25 |
Прощайте все... |
| 00:36:27 |
- И я о том. |
| 00:36:28 |
Музей естествознания в двух шагах... |
| 00:36:32 |
Ага! |
| 00:36:36 |
Свет жизни моей, |
| 00:36:41 |
Солнышко, |
| 00:36:46 |
Эй, принцесса... постой! |
| 00:36:49 |
И кто этот трёпаный мавр, |
| 00:36:52 |
Ее хахаль новый... |
| 00:36:55 |
Очень смешно, черный Пейзан... |
| 00:36:59 |
- Принцесса... он твой сутенер? |
| 00:37:04 |
Это неважно... |
| 00:37:09 |
Но как выбрать? |
| 00:37:12 |
Так... |
| 00:37:13 |
Пусть мою судьбу на веки вечные... |
| 00:37:16 |
Боже... |
| 00:37:20 |
Класс! |
| 00:37:23 |
- Готов сделать шаг вперед? |
| 00:37:27 |
Ты про фильм "Шаг вперед"... |
| 00:37:28 |
...где крутой брейк-дансер |
| 00:37:31 |
Нет, я про "Шаг вперед - два", |
| 00:37:35 |
...в школу танцев. |
| 00:37:36 |
Угу... |
| 00:37:37 |
Он мне не ровня... |
| 00:37:39 |
Джуни, Уилл... |
| 00:37:42 |
Ну как, готов? |
| 00:37:56 |
Ой-ёй-ёй, |
| 00:38:00 |
Пляши! |
| 00:38:03 |
Ух ты, |
| 00:38:06 |
Подумаешь! |
| 00:38:10 |
Это мой рукав. |
| 00:38:12 |
Ничего особенного. |
| 00:38:14 |
У него руки гнутся в обе стороны. |
| 00:38:18 |
Мне зеркала не хватает... |
| 00:38:20 |
- Мы так тоже можем. |
| 00:38:24 |
Дайте ей место. |
| 00:38:26 |
Давай, |
| 00:38:30 |
- Во блин. |
| 00:38:45 |
Еще не полный отрыв... |
| 00:38:48 |
Головка показалась. |
| 00:38:52 |
Я хочу так же! |
| 00:38:54 |
Только я не уверена... |
| 00:38:57 |
Отвянь! |
| 00:39:02 |
- Я пошла. |
| 00:39:45 |
Смотрите! |
| 00:39:49 |
- Я сваливаю! |
| 00:39:53 |
Она твоя, |
| 00:39:56 |
Торнадо! |
| 00:39:57 |
Назад! |
| 00:40:07 |
- Кто же придет спасать нас? |
| 00:40:18 |
Я железный человек. |
| 00:40:23 |
Ух ты! Блин! |
| 00:40:27 |
Как всё запущено... |
| 00:40:32 |
Я тут самый крутой! |
| 00:40:37 |
Кто хочет потягаться? |
| 00:40:42 |
- Ух! Мрак! |
| 00:40:52 |
Что такое? |
| 00:40:55 |
Гляньте на меня... |
| 00:40:56 |
Что за хрень? |
| 00:40:59 |
Неважно... |
| 00:41:02 |
Еще и это... |
| 00:41:07 |
Не надо меня злить... |
| 00:41:12 |
В гневе я себя не вполне контролирую. |
| 00:41:29 |
Класс! |
| 00:41:33 |
Его хоть не сшибло коровой. |
| 00:41:36 |
- Ой! Сшибло! |
| 00:41:38 |
Эй, Казанова... |
| 00:41:40 |
- Нам не добраться до музея. |
| 00:41:44 |
- Алло? |
| 00:41:46 |
Что, Джо-Джо? |
| 00:41:49 |
Уилл... |
| 00:41:51 |
Тряхнуло, |
| 00:41:55 |
Успокойся, Эми... |
| 00:41:57 |
Мне так страшно... |
| 00:42:00 |
Ладно, Эмми... слушай меня... |
| 00:42:05 |
Я скоро приду за тобой. |
| 00:42:10 |
Эми? |
| 00:42:15 |
Народ... |
| 00:42:20 |
Убитый коровой, |
| 00:42:22 |
Быстрее! |
| 00:42:24 |
Прячемся! |
| 00:42:27 |
Эми, слышишь? |
| 00:42:30 |
- Уилл, оставь! |
| 00:42:39 |
Считаете, |
| 00:42:41 |
...но все несчастья связаны |
| 00:42:43 |
Ужас... |
| 00:42:46 |
- "У.М. " чего? |
| 00:42:49 |
Что ж ты просто не скажешь? |
| 00:42:54 |
Охолони, негатив... |
| 00:42:58 |
Довольно ссориться... |
| 00:43:01 |
Есть хотите? |
| 00:43:10 |
Ох! |
| 00:43:14 |
- Не тянет. |
| 00:43:16 |
- Не желаешь? |
| 00:43:26 |
- Что? |
| 00:43:29 |
Одну минуту. |
| 00:43:39 |
- Тут... кака. |
| 00:43:51 |
Что глазеете на меня? |
| 00:43:53 |
Слегка... |
| 00:43:55 |
- Что, здесь? |
| 00:44:00 |
Со мной бывало и не такое. |
| 00:44:06 |
Да, |
| 00:44:11 |
Это... это... |
| 00:44:15 |
Я должен сказать про ее дочку. |
| 00:44:22 |
Да, |
| 00:44:28 |
Лиза? |
| 00:44:33 |
Но плюсы есть! |
| 00:44:36 |
Я снял клёвую |
| 00:44:39 |
Она согласна на всё, что я захочу, |
| 00:44:43 |
Ты должна с ней поговорить. |
| 00:44:45 |
Алло? |
| 00:44:47 |
Я на всё согласна... |
| 00:44:50 |
Если у кого есть пять баксов |
| 00:44:52 |
Да, я как-то дала столетнему чародею... |
| 00:44:56 |
Вы прелесть... |
| 00:44:59 |
Она классная... |
| 00:45:01 |
Я иду спасать Эми из чертова музея! |
| 00:45:07 |
Ох... |
| 00:45:09 |
- Я... я ничего не вижу! |
| 00:45:13 |
Кто-то меня лапает... |
| 00:45:16 |
- Кэлвин! |
| 00:45:21 |
Как яблочки... |
| 00:45:26 |
Что за чертовщина? |
| 00:46:12 |
Прекрасно! |
| 00:46:13 |
- Милые зверушки, сладкие! |
| 00:46:17 |
Они меня не веселят, |
| 00:46:22 |
Танцуем, все танцуют... |
| 00:46:30 |
Пусть веселей всем станет... |
| 00:46:57 |
- Симпатичные. |
| 00:47:01 |
Зло! |
| 00:47:05 |
Смерть гуляет в поле! |
| 00:47:08 |
Очень повезло |
| 00:47:33 |
Это, вроде, Алвин... |
| 00:47:40 |
И у того бешенство. |
| 00:47:46 |
Ты куда это... родной? |
| 00:47:50 |
Алвин! |
| 00:47:58 |
Сними его! |
| 00:48:05 |
Какого хрена? |
| 00:48:09 |
Мм, солененькие. |
| 00:48:13 |
Ты не туда бьешь! |
| 00:48:15 |
Сколько можно? |
| 00:48:18 |
Я как-то не у дел... |
| 00:48:25 |
Это всё, на что ты способен? |
| 00:48:37 |
Пощады нет! |
| 00:48:40 |
Где он? |
| 00:48:46 |
Ага! |
| 00:49:21 |
Ух ты... |
| 00:49:25 |
Джуни! |
| 00:49:26 |
Оставь ее... |
| 00:49:29 |
Она еще жива. |
| 00:49:30 |
Они жуют меня... |
| 00:49:33 |
...яйца по-бенедиктински |
| 00:49:36 |
Ага. |
| 00:49:37 |
Нет, глядите - ведь умирает, |
| 00:49:41 |
Эй, вы, тормоза... |
| 00:49:42 |
...слабо набрать на мобильном 9-1-1? |
| 00:49:45 |
Ух... |
| 00:49:47 |
Ну, между прочим... |
| 00:49:51 |
Быстрей шустрите, |
| 00:49:58 |
Ложки нет... |
| 00:50:01 |
- Ну всё. |
| 00:50:03 |
Это была закуска... |
| 00:50:10 |
А ну, пусти нас, мясо... |
| 00:50:14 |
- Дешевки! |
| 00:50:17 |
Задыхаюсь! |
| 00:50:22 |
Сволочи! |
| 00:50:31 |
Ну что? |
| 00:50:33 |
- Ага. |
| 00:50:35 |
Эй, детка... |
| 00:50:39 |
А, да... |
| 00:50:43 |
И у меня ужасная мигрень. |
| 00:50:47 |
"Для лоб"... |
| 00:50:49 |
"Для лоб"... |
| 00:50:52 |
"Для лоб"... |
| 00:50:54 |
"Для лоб"... |
| 00:50:57 |
Я... уже... |
| 00:50:59 |
Я сказала, "Для лоб"... |
| 00:51:02 |
- Утомила. |
| 00:51:04 |
Я сказала, размажь "Для лоб" |
| 00:51:07 |
Ладно, ладно... |
| 00:51:10 |
Слушай, ты, |
| 00:51:13 |
Берешь "Для лоб", |
| 00:51:17 |
Вот так? |
| 00:51:18 |
По лицу... |
| 00:51:21 |
Для нос... |
| 00:51:23 |
Для глаз... |
| 00:51:26 |
О, восторг... |
| 00:51:28 |
Мигрень прошла... |
| 00:51:34 |
С хлебушком хотите? |
| 00:51:37 |
- Вперед, в музей. |
| 00:51:41 |
Да проезжайте же! |
| 00:51:42 |
Ты, смотри, |
| 00:51:44 |
- Дорогу, дорогу! |
| 00:51:50 |
- Почему мы стоим? |
| 00:51:55 |
Простите, |
| 00:51:57 |
Что происходит? |
| 00:51:59 |
Общая эвакуация... |
| 00:52:02 |
- Ты тоже смываешься, Бэтмен? |
| 00:52:06 |
Да... Я смываюсь... |
| 00:52:08 |
Этого нет в моих планах на сегодня... |
| 00:52:10 |
Там нет такого "Завтрак, пробежка, |
| 00:52:14 |
Ну нет... |
| 00:52:15 |
Ясно? |
| 00:52:20 |
Всех, кто задержится до ночи, |
| 00:52:23 |
Фу, |
| 00:52:24 |
Но мне надо в музей, |
| 00:52:27 |
Она в ловушке. |
| 00:52:28 |
Если пойдешь за девушкой, |
| 00:52:31 |
Это хороший шанс. |
| 00:52:34 |
Так... Последний автобус идет |
| 00:52:37 |
21 час? |
| 00:52:39 |
Значит... |
| 00:52:42 |
В девять вечера... |
| 00:52:44 |
Девять вечера... |
| 00:52:46 |
Полдень... плюс девять часов ... |
| 00:52:49 |
Если опоздаете на автобус - |
| 00:52:53 |
Конец? |
| 00:52:55 |
- Быстрей... Уже полшестого. |
| 00:52:58 |
Что ты сказал? |
| 00:53:02 |
Я зря... потратил целый день... |
| 00:53:05 |
На часы не смотрел... |
| 00:53:07 |
Зачем? Зачем я взялся |
| 00:53:11 |
Почему именно сегодня? |
| 00:53:13 |
Ладно... |
| 00:53:19 |
- Здрасьте. |
| 00:53:20 |
- Я Бэтмен. |
| 00:53:23 |
Подлинная история: |
| 00:53:25 |
Одна дама сказала... |
| 00:53:27 |
...в четверке лучших любовников... |
| 00:53:30 |
И это правда... |
| 00:53:36 |
Ты хочешь увидеть меня в деле? |
| 00:53:41 |
Пока! |
| 00:53:53 |
Всё, |
| 00:53:54 |
Музей естествознания. |
| 00:53:57 |
Примите гибель и разрушение. |
| 00:54:01 |
Выметайся из тачки, |
| 00:54:11 |
Знаешь... говорят, |
| 00:54:15 |
А по-моему... это очень легко... |
| 00:54:19 |
Так-то! |
| 00:54:27 |
Смотри, мам, не целясь! |
| 00:54:46 |
Мы играем с обезьянкой. |
| 00:54:53 |
- Вперед! |
| 00:55:11 |
За мной! |
| 00:55:14 |
Скорее! |
| 00:55:17 |
Бегом! |
| 00:55:20 |
В хрустальных туфельках |
| 00:55:31 |
Помогите! |
| 00:55:33 |
Эми! |
| 00:55:37 |
- Ты вернулся за мной... |
| 00:55:39 |
Я это знаю... |
| 00:55:44 |
- А теперь вытащи из меня эту штуку. |
| 00:55:47 |
Ой, ой! |
| 00:55:49 |
Спокойно... |
| 00:55:51 |
Она пришпилена к полу... |
| 00:55:54 |
Кэлвин... |
| 00:55:56 |
Конечно. |
| 00:56:02 |
Зачем ты ей врезал, |
| 00:56:04 |
Если лишится сознания, |
| 00:56:07 |
Идея... милая... |
| 00:56:21 |
Ты бьешь, как баба... |
| 00:56:31 |
Девчонка держит удар... |
| 00:56:42 |
За что? |
| 00:56:45 |
Не получается... |
| 00:56:49 |
Так, на счет три... |
| 00:57:01 |
- Отлично! Молодцы! |
| 00:57:05 |
Надо уходить отсюда... |
| 00:57:08 |
Стойте... |
| 00:57:12 |
Вот это... |
| 00:57:16 |
Ах! |
| 00:57:18 |
Хрустальный череп... |
| 00:57:21 |
Легенда гласит, что если хрустальный |
| 00:57:25 |
...наступит конец света. |
| 00:57:27 |
Землетрясения... астероиды... |
| 00:57:30 |
Класс! |
| 00:57:33 |
Апокалипсис. |
| 00:57:34 |
Ты столько знаешь... |
| 00:57:37 |
Нет, смотрела "Индиану Джонса |
| 00:57:40 |
Понимаешь, |
| 00:57:41 |
Мне... снился этот череп, |
| 00:57:44 |
- Что наша судьба - быть вместе? |
| 00:57:49 |
И это тоже. |
| 00:57:52 |
- Уилл, надо выбираться... |
| 00:57:55 |
Если не успеем на последний |
| 00:58:00 |
Иди, Кэлвин... |
| 00:58:03 |
Мы вернем череп на алтарь. |
| 00:58:06 |
- Удачи. |
| 00:58:08 |
Идем искать алтарь. |
| 00:58:37 |
- Что происходит? |
| 00:58:39 |
Все экспонаты музея оживают! |
| 00:58:44 |
Черт... |
| 00:58:49 |
Да! |
| 00:58:54 |
- Нам надо рвать когти. |
| 00:58:57 |
Вернись! |
| 00:59:01 |
Алтарь Хрустального черепа |
| 00:59:04 |
Ясно. |
| 00:59:10 |
Я... есмь... |
| 00:59:14 |
Мм... |
| 00:59:20 |
Что? |
| 00:59:22 |
Я Беовульф. |
| 00:59:25 |
- Ты бы оделся, а? |
| 00:59:28 |
Я сразил Гренделя без доспехов... |
| 00:59:32 |
Бьешься... |
| 00:59:37 |
Я Беовульф. |
| 00:59:38 |
- Так ты гей, брат? |
| 00:59:41 |
Нет? Извини... |
| 00:59:44 |
Я не гей... |
| 00:59:46 |
В пятьсот седьмом году так принято... |
| 00:59:49 |
- Да ты спроси любого. |
| 00:59:52 |
Мы завтра катаемся на ладье... |
| 00:59:56 |
- Пол? |
| 01:00:00 |
Он мой друг... |
| 01:00:04 |
- По койке? |
| 01:00:07 |
Мы с ним открыли... |
| 01:00:09 |
- Точно, геи. |
| 01:00:12 |
Уж не знаю... Я очень люблю... |
| 01:00:17 |
Я Беовульф! |
| 01:00:19 |
Прошу прощения? |
| 01:00:28 |
Ох, дьявол, зря, |
| 01:00:32 |
Зря ты это сделал. |
| 01:00:40 |
Готовься к могучей трепке панды! |
| 01:01:10 |
А девица мне знакома. |
| 01:01:12 |
В том году я дал ей 20 баксов |
| 01:01:19 |
Это правда. |
| 01:01:22 |
Ну, |
| 01:02:00 |
А... |
| 01:02:14 |
Ну, |
| 01:02:21 |
Ура! |
| 01:02:23 |
Ты герой моего романа! |
| 01:02:28 |
Милый принц... |
| 01:02:34 |
Поцелуй меня. |
| 01:02:57 |
Ты что, |
| 01:02:58 |
Трансвестит... |
| 01:03:02 |
Нет! |
| 01:03:13 |
Мочи его! |
| 01:03:14 |
- Я Беовульф. |
| 01:03:17 |
Сдавайся ... |
| 01:03:20 |
И у меня есть билеты |
| 01:03:23 |
Нет! |
| 01:03:33 |
Можно завалиться ко мне. |
| 01:03:35 |
Я записал финал |
| 01:03:39 |
Нет... |
| 01:03:42 |
Я приглашу тебя |
| 01:03:45 |
Только ты... |
| 01:03:49 |
К черту. |
| 01:03:54 |
Беовульф... |
| 01:04:00 |
Времени почти не осталось. |
| 01:04:05 |
Алтарь Хрустального черепа |
| 01:04:32 |
Индиана Джонс? |
| 01:04:37 |
Индиана, кто ж еще... |
| 01:04:47 |
Спасибо, сын... |
| 01:04:53 |
- Ты мой отец? |
| 01:04:56 |
Ну настоящей шлюхой. |
| 01:04:58 |
Ага... |
| 01:04:59 |
Извини, что бросил вас с матерью... |
| 01:05:03 |
...и у меня по тёлке в каждом городе... |
| 01:05:07 |
О, а это у нас кто? |
| 01:05:11 |
Да. |
| 01:05:12 |
Настоящая красотка... |
| 01:05:16 |
Детка, ты прелесть... |
| 01:05:21 |
- Отец! |
| 01:05:23 |
Отец! |
| 01:05:24 |
Если мерить попы гамбургерами, |
| 01:05:28 |
- А, блеск. |
| 01:05:30 |
Ходишь на "Пилатес"? |
| 01:05:36 |
Не повторяй ошибок отца... |
| 01:05:41 |
А то герпес не лечится... |
| 01:06:06 |
- Вроде, это нетрудно. |
| 01:06:14 |
Черт, |
| 01:06:20 |
Ну что ж, |
| 01:06:22 |
Пока, |
| 01:06:25 |
Я справлюсь. |
| 01:06:27 |
А, черт... |
| 01:06:29 |
О, блин! |
| 01:06:33 |
Дерьмо! |
| 01:06:35 |
Ох, как больно... |
| 01:07:01 |
Можно же просто дойти до алтаря... |
| 01:07:04 |
Здесь... |
| 01:07:07 |
Дурочка... |
| 01:07:16 |
Нет, не плачь... |
| 01:08:01 |
Алиса Миланикей... |
| 01:08:04 |
Я гуру Шитка... |
| 01:08:08 |
...Эмми и Уилла... узами мира... |
| 01:08:13 |
Хочу добавить... |
| 01:08:17 |
Не правда ли? |
| 01:08:20 |
Эми... ты согласна |
| 01:08:23 |
...Уиллов нефритовый стержень |
| 01:08:26 |
Согласна. |
| 01:08:27 |
А Уилл... ты признаёшь |
| 01:08:32 |
Признаю. |
| 01:08:35 |
Коли так, дайте... |
| 01:08:40 |
Сверху прижать... развернуть... |
| 01:08:54 |
- Люблю тебя, Уилл. |
| 01:08:58 |
...но... |
| 01:09:01 |
Что же? |
| 01:09:14 |
Мой парень - Мэтт Даймон. |
| 01:09:16 |
Твой выбор - Мэтт Даймон? |
| 01:09:20 |
Мы с ней встречались ... |
| 01:09:22 |
...а то! - |
| 01:09:25 |
...в раздевалке, в авто, |
| 01:09:28 |
Но мне-то нравится Флейва... |
| 01:09:30 |
Да, Флейва Флейв |
| 01:09:33 |
Но, все равно, вот хоть убей, |
| 01:09:36 |
Да, я была с ним не раз |
| 01:09:40 |
Так и есть, ты права, |
| 01:09:43 |
Но мы все демона любим! |
| 01:09:45 |
Ну да? |
| 01:09:47 |
Им нужен д-е-м-о-н, |
| 01:09:51 |
Ну а мне, так-растак, |
| 01:09:54 |
Железный человек завертелись дела, |
| 01:09:58 |
Динь-дон. |
| 01:09:59 |
Кто звонит ко мне во мраке? |
| 01:10:01 |
Да я - подруга железяки. |
| 01:10:03 |
Он ... |
| 01:10:08 |
Это лажа и хлам... |
| 01:10:14 |
Ему нужен я? |
| 01:10:16 |
А я выбираю |
| 01:10:20 |
Он выбрал нас в который раз... |
| 01:10:23 |
А интересно... |
| 01:10:25 |
...Вульф приревнует нас |
| 01:10:30 |
Нарасхват идет Бэтмен! |
| 01:10:32 |
Да, ведь я незауряден |
| 01:10:35 |
Но, пожалуй, я покаюсь: |
| 01:10:38 |
Он ходит к Эми Уайнхаус - |
| 01:10:44 |
Мне ж ближе Джессика Симпсон... |
| 01:10:51 |
Красива Джессика Симпсон, о да! |
| 01:10:59 |
Ну а мне наплевать |
| 01:11:02 |
И латин мне сойдет, |
| 01:11:06 |
Жребий... решка... |
| 01:11:09 |
Мой друг - манекенщик, |
| 01:11:12 |
Я в восторге давно от его белья. |
| 01:11:15 |
Ну да, мой друг - |
| 01:11:19 |
Только принц Каспиан мне еще милей. |
| 01:11:22 |
Да, я силен и собой хорош... |
| 01:11:28 |
Да! |
| 01:11:32 |
- Аплодисменты! |
| 01:11:35 |
Я вас не слышу! |
| 01:11:37 |
- Знаешь, сколько времени? |
| 01:11:39 |
- Нет... А все же? |
| 01:11:41 |
- Люби! |
| 01:11:42 |
Он перебрал всю нашу школу |
| 01:11:46 |
В душе после физкультуры... |
| 01:11:48 |
- Хочу я Опру... |
| 01:11:50 |
Я Индиану - это сдуру... |
| 01:11:52 |
Лизе дорог Индиана, |
| 01:11:56 |
Ему нужен пьяный нуль, |
| 01:12:00 |
Влюбился - и ладно, |
| 01:12:03 |
Мне по кайфу Майкл Джексо-он. |
| 01:12:07 |
Ох, как я рад... |
| 01:12:10 |
Вот например бурундуков! |
| 01:12:14 |
Любит он бурундуков. |
| 01:14:36 |
Ты вулфирован! |
| 01:14:37 |
Я научился этому в тюряге... |
| 01:14:42 |
Выписал в 95-м чек без покрытия. |
| 01:14:45 |
Левая нога на желтом... |
| 01:14:48 |
А, ну да... |
| 01:14:50 |
Я Беовульф. |
| 01:14:51 |
Сильнейший воин в семи королевствах... |
| 01:14:56 |
Только я себя запустил... |
| 01:15:01 |
Я сел на диету, но съедаю |
| 01:15:08 |
...и начинаю по-новой. |
| 01:15:09 |
Мне нужен "косяк", |
| 01:15:13 |
Хоть из-за косяка. |
| 01:15:18 |
Косяк и-за косяка, |
| 01:15:20 |
Изящно. |
| 01:15:22 |
Ты крутила с лысым доктором? |
| 01:15:24 |
Мы классные... |
| 01:15:28 |
Я что, |
| 01:15:30 |
- Он твой сутенер? |
| 01:15:36 |
О, что же делать? |
| 01:15:38 |
Ты будешь моим светлым принцем, |
| 01:15:42 |
- Нет? |
| 01:15:44 |
Левая нога - на желтом. |
| 01:15:48 |
У меня билеты на концерт Мадонны. |
| 01:15:51 |
И я хочу поцеловать твою мордашку. |
| 01:15:53 |
Нет! |
| 01:15:55 |
Стоп... |
| 01:15:58 |
Сильно не бей... |
| 01:16:00 |
- Понял? |
| 01:16:02 |
Очень смешно. |
| 01:16:08 |
Снято! |
| 01:16:10 |
Это мой Блейк, из каталажки... |
| 01:16:14 |
Как ты? |
| 01:16:16 |
Он не убивал тех трех шлюшек. |
| 01:16:18 |
Они уже были мертвы, |
| 01:16:21 |
Богом клянусь! |
| 01:16:23 |
Я должен тебе кое-что сказать... |
| 01:16:27 |
Я должен тебе кое-что сказать... |
| 01:16:32 |
Я телепортируюсь через |
| 01:16:39 |
- Или как? |
| 01:16:42 |
Я должен тебе кое-что сказать... |
| 01:16:46 |
- Что? |
| 01:16:58 |
Эй, мой микрофон подключен? |
| 01:17:02 |
Микрофон включен? |
| 01:17:07 |
Знаешь, все спрашивают, |
| 01:17:10 |
Я его придумал однажды ночью, |
| 01:17:14 |
Но больше мне выть не о чем. |
| 01:17:17 |
Мое шоу на 14-ой строчке в рейтинге... |
| 01:17:19 |
У меня тайм-шер на Ки-Уэст. |
| 01:17:22 |
О, милый, я с тобою... |
| 01:17:30 |
Ты б меня видела в чем мать родила... |
| 01:17:35 |
Я играю с пеной, леплю из нее |
| 01:17:40 |
О, сын, |
| 01:17:55 |
Ура! |
| 01:17:59 |
- Разденься, я тебя осмотрю... |
| 01:18:03 |
Нравится рубашечка? |
| 01:18:06 |
В смысле, сама порвала... |
| 01:18:09 |
Наклонилась над свечками |
| 01:18:11 |
...чтобы задуть и загадать желание, |
| 01:18:14 |
Сынок, если вернешься за подружкой, |
| 01:18:21 |
Слышишь, |
| 01:18:25 |
Сынок, если вернешься за подружкой, |
| 01:18:31 |
Слышишь - опять поезд? |
| 01:18:34 |
Сынок, если вернешься за подружкой, |
| 01:18:40 |
Поезд... |
| 01:18:49 |
Еще пару дублей? |
| 01:18:50 |
Ты хороша... |
| 01:18:54 |
Эй, народ! |
| 01:18:57 |
Мне помогло: |
| 01:18:59 |
Долой прыщи... |
| 01:19:03 |
...долой прыщи... |
| 01:19:09 |
Мне помогло. |
| 01:19:10 |
У меня были прыщики по всей физии, |
| 01:19:18 |
Повсюду, |
| 01:19:23 |
Мой любимый мотив. |
| 01:19:25 |
Отлично... |
