|
District 9
|
| 00:00:51 |
Luego de aquello de la empresa del año |
| 00:00:56 |
Me decía, "estuviste bien, |
| 00:01:00 |
Yo estaba un poco nervioso. |
| 00:01:03 |
Es lindo, ¿no? Un buen fondo |
| 00:01:07 |
- Estamos aquí en... ¿debo mirar? |
| 00:01:10 |
Estamos aquí en la oficina central |
| 00:01:13 |
En el Departamento |
| 00:01:14 |
Yo soy Wikus Van De Merwe. |
| 00:01:17 |
Y detrás mío pueden ver |
| 00:01:20 |
Y lo que estamos haciendo aquí es... |
| 00:01:23 |
...intentar contactarnos |
| 00:01:26 |
...en nombre de la MNU |
| 00:01:33 |
Para la sorpresa de todos, |
| 00:01:36 |
...en Manhattan, ni en Washington, |
| 00:01:39 |
...sino que se aparcó directamente |
| 00:01:47 |
Las puertas no se abrieron |
| 00:01:48 |
Sólo se quedó allí en el aire. |
| 00:01:51 |
Y al final decidieron, |
| 00:01:54 |
...que lo mejor sería |
| 00:02:05 |
Estábamos al borde |
| 00:02:10 |
Todo el mundo estaba mirando. |
| 00:02:13 |
Esperando, no lo sé... |
| 00:02:15 |
...música celestial |
| 00:02:23 |
¡Dios mío! |
| 00:02:34 |
Las criaturas estaban |
| 00:02:37 |
No estaban muy saludables, |
| 00:02:41 |
En ese momento, |
| 00:02:44 |
Todo el mundo observaba |
| 00:02:46 |
...así que tuvimos que |
| 00:02:49 |
Entonces, el gobierno creó |
| 00:02:51 |
...transportar a los extraterrestres |
| 00:02:54 |
...montado justo debajo de la nave. |
| 00:02:57 |
No teníamos ningún plan. |
| 00:03:02 |
Así que, lo que era un área temporal de |
| 00:03:06 |
...se militarizó. |
| 00:03:08 |
...se convirtió en un conventillo. |
| 00:03:10 |
Pero la verdad es que nunca |
| 00:03:14 |
Hay muchos secretos en el Distrito 9. |
| 00:03:17 |
DISTRITO 9 |
| 00:03:26 |
Al principio, |
| 00:03:30 |
...darle protección a los |
| 00:03:34 |
Están gastando demasiado |
| 00:03:37 |
Y podrían gastarlo |
| 00:03:40 |
...al menos los mantienen |
| 00:03:48 |
Quiero decirles la verdad a todos. |
| 00:03:52 |
Vinieron aquí para quedarse. |
| 00:03:56 |
Hubo miles de diferentes teorías, |
| 00:03:58 |
...en cuanto a por qué la nave no se |
| 00:04:02 |
...el módulo de comando se había |
| 00:04:05 |
...y luego, misteriosamente se perdió. |
| 00:04:08 |
¿Cayó por sí solo o fue programado? |
| 00:04:14 |
Al examinar las secuencias |
| 00:04:17 |
...se puede ver muy claro |
| 00:04:24 |
Lo buscamos. |
| 00:04:26 |
Ese pedazo nos causó |
| 00:04:29 |
Se encontraron más restos |
| 00:04:32 |
Las Fuerzas Especiales hicieron |
| 00:04:35 |
Donde hay un arma, hay crimen. |
| 00:04:38 |
La gente comenzó a hartarse, y |
| 00:04:42 |
Los residentes de Tembisa... |
| 00:04:43 |
...causaron disturbios |
| 00:04:46 |
...en un intento de echar a todos |
| 00:04:55 |
Creo que deberían arreglar |
| 00:04:58 |
Un virus selectivo. Deberían soltarlo |
| 00:05:02 |
Deben irse. |
| 00:05:05 |
Si fueran de otro país lo entendería. |
| 00:05:08 |
Pero ni siquiera son de este planeta. |
| 00:05:10 |
El gobierno está haciendo valer |
| 00:05:13 |
Los extraterrestres, los langostinos, |
| 00:05:16 |
Se les dice "langostinos" |
| 00:05:20 |
...una criatura que come basura, |
| 00:05:24 |
O sea, no se puede decir |
| 00:05:26 |
Parecen eso, ¿verdad? |
| 00:05:29 |
Los extraterrestres robaron |
| 00:05:32 |
Un transeúnte resultó herido. |
| 00:05:34 |
Lo que para un extraterrestre |
| 00:05:37 |
...como incendiar un camión |
| 00:05:40 |
...para nosotros es obviamente un |
| 00:05:45 |
Te pueden robar las zapatillas |
| 00:05:48 |
Te sacan todo lo que tengas. |
| 00:05:52 |
Y luego te matan. |
| 00:05:55 |
Y ahora, luego de 20 años, la |
| 00:05:59 |
...a desalojar a los extraterrestres |
| 00:06:02 |
Se cansaron y querían que |
| 00:06:06 |
...y un control más intensivo |
| 00:06:08 |
Así que, para cumplir con este desalojo |
| 00:06:12 |
Bienvenidos a todos y gracias por venir. |
| 00:06:15 |
Por favor, escuchen atentamente |
| 00:06:18 |
Hoy empezaremos una operación |
| 00:06:23 |
Ésta es la operación más grande |
| 00:06:27 |
...y creemos que se podrá |
| 00:06:32 |
Tendrán que mover |
| 00:06:35 |
...de su actual hogar, el Distrito 9, |
| 00:06:40 |
...a 200 kilómetros a las afueras |
| 00:06:44 |
Construimos una agradable |
| 00:06:47 |
...en donde podrá estar cómodo, |
| 00:06:50 |
Los ciudadanos de Johannesburgo |
| 00:06:54 |
...felices y a salvo, sabiendo |
| 00:06:59 |
El protocolo de la UIO establece que |
| 00:07:03 |
...un aviso de 24 horas antes |
| 00:07:07 |
Hoy, entregarán estos avisos... |
| 00:07:09 |
...y harán firmar a los extraterrestres |
| 00:07:13 |
La legalidad que la MNU usa para |
| 00:07:16 |
...es simplemente un encubrimiento. |
| 00:07:17 |
Así que designaré un oficial de campo |
| 00:07:23 |
Wikus Van De Merwe. |
| 00:07:25 |
Todos dijeron siempre que |
| 00:07:29 |
...pero fue un hijo estupendo. |
| 00:07:36 |
Siento que llegué a la cima del mundo. |
| 00:07:38 |
Sr. Smith. |
| 00:07:40 |
Tuve que dejar de lado el hecho de |
| 00:07:45 |
Eso no influyó en mi decisión |
| 00:07:49 |
Es tan importante como el día de mi |
| 00:07:54 |
Wikus siempre me hacía cosas. |
| 00:07:56 |
Decía que de esa manera |
| 00:07:59 |
Un día dejó |
| 00:08:02 |
...yo no lo vi y me senté, |
| 00:08:07 |
Se llevaron todas sus cosas |
| 00:08:11 |
...hice que las trajeran de regreso. |
| 00:08:14 |
- ¡Oye, felicitaciones, viejo! |
| 00:08:16 |
Está bien, vas a ir en el P7. |
| 00:08:18 |
- ¡Wikus! |
| 00:08:20 |
- Así se saluda. P9 para ti. |
| 00:08:23 |
No estoy diciendo que lo que hizo |
| 00:08:26 |
...él tomó las decisiones que le dimos. |
| 00:08:29 |
- Él es Trent. Fundiswa, Trent. |
| 00:08:32 |
Fundiswa es el sujeto que elegí |
| 00:08:35 |
- Si puede sobrevivir el día, ¿no? |
| 00:08:38 |
Solo quiero que todos miren |
| 00:08:41 |
- ...para que aprendan de lo que pasó. |
| 00:08:45 |
...que cosas como esta le pasarían |
| 00:08:50 |
¿Cómo estás, viejo? Tanto tiempo, amigo. |
| 00:08:54 |
¡Oiga, jefe! |
| 00:08:55 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:08:57 |
Bien, bien. Él es Fundiswa. |
| 00:09:00 |
Creo que estaba indignado |
| 00:09:02 |
Siempre hubo una pista de algo |
| 00:09:06 |
- ...con el Sr. Van De Merwe. |
| 00:09:09 |
Ninguno de nosotros tenía una idea |
| 00:09:11 |
Creo que es algo muy bueno el ver... |
| 00:09:14 |
...que no son los militares quienes |
| 00:09:16 |
No quiero decir que Koobus |
| 00:09:19 |
Ustedes siempre lo son. |
| 00:09:21 |
Como lo ven, esos son los vaqueros. |
| 00:09:25 |
Ellos primero disparan y luego |
| 00:09:28 |
Disculpa, ¿esto es sobre la cantidad |
| 00:09:32 |
Porque veo que sus bolsas |
| 00:09:34 |
Creo que tal vez |
| 00:09:37 |
El Maricón dice |
| 00:09:41 |
No, lo que estoy diciendo, Koobus, |
| 00:09:44 |
...deberían encontrar la manera |
| 00:09:47 |
¡Escúchame, maldito! |
| 00:09:49 |
Sáquenlo de mi vista. |
| 00:09:53 |
Hay reglas. Todos nosotros vivimos |
| 00:09:56 |
Bueno, no creo que él pueda |
| 00:10:00 |
- ...porque es como una traición. |
| 00:10:03 |
Me parece que vamos a tener que cortar |
| 00:10:18 |
A 12 KILÓMETROS DEL DISTRITO 9 |
| 00:10:30 |
Tengan sus revistas, gente. |
| 00:10:34 |
El langostino realmente no entiende el |
| 00:10:39 |
Entonces, tenemos que ir allí y decir |
| 00:10:43 |
"Por favor, ¿podrían irse?" |
| 00:10:48 |
Es difícil ponerse el chaleco uno mismo. |
| 00:10:51 |
- Thomas, ¿podrías ayudarme? |
| 00:10:53 |
Me dijeron que me iban a dar |
| 00:10:56 |
Thomas, ¿puedes ver si hay |
| 00:10:58 |
- Sólo estoy preocupado por mi familia. |
| 00:11:02 |
Grupos de Derechos han demandado |
| 00:11:05 |
...con todas las regulaciones |
| 00:11:09 |
Llegamos a ustedes desde |
| 00:11:12 |
...como hoy, la Unión Multi Nacional |
| 00:11:16 |
...aproximadamente a 1.8 millones |
| 00:11:20 |
Grupos de Derechos Humanos |
| 00:11:23 |
...tipo de abuso que pueda ocurrir. |
| 00:11:43 |
Vemos a fuerzas de seguridad |
| 00:11:46 |
...siendo desplegadas |
| 00:11:49 |
Respaldados por un significante |
| 00:12:01 |
Iremos choza por choza y haremos |
| 00:12:04 |
El primero es EX 247. |
| 00:12:08 |
Vemos que la caravana se detuvo. |
| 00:12:14 |
Manténganse concentrados. |
| 00:12:17 |
- ¿Estás listo, Thomas? |
| 00:12:20 |
De acuerdo. |
| 00:12:23 |
Es la señal. Muy bien, amigos. |
| 00:12:26 |
Tú quédate detrás de nosotros. |
| 00:12:37 |
¡Agáchate! ¿A dónde va? |
| 00:12:41 |
Está claro que la seguridad |
| 00:12:44 |
Este es sólo el comienzo |
| 00:12:58 |
Somos agentes de la MNU. |
| 00:13:00 |
¡Abran! |
| 00:13:05 |
¡Hola! Hola, hola. |
| 00:13:08 |
Soy Wikus Van De Merwe |
| 00:13:11 |
Vinimos aquí a entregarle |
| 00:13:14 |
- Sólo haga un garabato allí. |
| 00:13:17 |
¡De acuerdo! ¡Thomas, sostenlo! |
| 00:13:20 |
Como él lo hizo, |
| 00:13:25 |
Como es la primera vez que venimos, |
| 00:13:28 |
...de tensión entre ellos y nosotros. |
| 00:13:30 |
¡Oye, no puedes comer eso, viejo! |
| 00:13:33 |
Al langostino le gusta comer el caucho. |
| 00:13:36 |
¡No, no! ¡Guardia! |
| 00:13:43 |
¿Viste eso? Justo en el centro. |
| 00:13:49 |
Esto va a ser un problema porque ahora |
| 00:13:52 |
...para ver qué está sucediendo. |
| 00:13:55 |
Traigan mi equipo. ¿Ves?, todos |
| 00:13:58 |
¡No disparen o todo se volverá |
| 00:14:00 |
- ¿Qué es eso? ¿Gas lacrimógeno? |
| 00:14:04 |
Es comida para gatos. |
| 00:14:08 |
Uno de ellos atacó al langostino |
| 00:14:14 |
No, no es mi casa. |
| 00:14:18 |
Bueno, eso es un lástima porque, |
| 00:14:21 |
Esta es una rica comida para gato. |
| 00:14:26 |
- Entonces, vamos a dársela a otro. |
| 00:14:29 |
Necesitamos que firmes aquí. |
| 00:14:32 |
Muy bien. ¡Alto! |
| 00:14:35 |
Estas criaturas se volvieron |
| 00:14:37 |
...con la comida para gatos. |
| 00:14:38 |
Hay algo sobre ello, es como un |
| 00:14:49 |
¿Hola? MNU. Estamos aquí para entregar |
| 00:14:53 |
¿Qué es "desalojo"? |
| 00:14:56 |
El problema que nos encontramos |
| 00:14:59 |
...es básicamente que los trabajadores |
| 00:15:02 |
Ellos reciben instrucciones. |
| 00:15:05 |
Han perdido toda capacidad de |
| 00:15:08 |
Suponemos que por alguna enfermedad. |
| 00:15:14 |
Estoy situado sobre el área |
| 00:15:28 |
Donde hay un barrio bajo, hay crimen. |
| 00:15:32 |
Los nigerianos tenían varias estafas. |
| 00:15:37 |
Donde le vendían comida para gatos a los |
| 00:15:41 |
Pon el dinero aquí primero. |
| 00:15:47 |
¿Qué estás tratando de hacer? |
| 00:15:51 |
Por no mencionar la prostitución |
| 00:15:54 |
...y también el tráfico |
| 00:15:57 |
Tienes un auto secuestrado, |
| 00:15:59 |
...puedes verlo, |
| 00:16:02 |
Los nigerianos en el Distrito 9... |
| 00:16:03 |
...son liderados |
| 00:16:06 |
Es una figura clandestina |
| 00:16:09 |
No querrás meterte con estos muchachos. |
| 00:16:12 |
Te cortarán en pedacitos. |
| 00:16:16 |
Ahí está el jefe. |
| 00:16:19 |
¡No lo miren! |
| 00:16:27 |
Muy bien, la siguiente. |
| 00:16:30 |
Agentes de MNU. |
| 00:16:33 |
¡Por Dios! ¿Qué es esto? |
| 00:16:37 |
¡Revisa el otro lado! |
| 00:16:41 |
Control, habla Wikus Van De Merwe. |
| 00:16:44 |
Necesito un equipo de control de |
| 00:16:48 |
¡Revisa el otro lado, Thomas! |
| 00:16:52 |
- ¿Esto es normal? |
| 00:16:55 |
Puedo mostrarles un poco |
| 00:16:57 |
Básicamente, una vaca es colgada |
| 00:17:01 |
Queda muy poco de ella, por supuesto, |
| 00:17:04 |
...proveen el alimento a |
| 00:17:07 |
- Puedes abortar uno, te mostraré. |
| 00:17:11 |
Ahí vamos. Bien, |
| 00:17:13 |
Luego finalmente quitamos el aire. |
| 00:17:16 |
El pequeño dormirá un agradable sueño. |
| 00:17:20 |
Le quitamos esto, ahí vamos. |
| 00:17:23 |
Puedes llevártelo. Consérvalo |
| 00:17:27 |
- Podrás sentir que abortaste uno aquí. |
| 00:17:32 |
Bien, aquí viene, muchachos. |
| 00:17:37 |
Si hubiéramos abortado cada huevo |
| 00:17:39 |
...hubiera llevado mucho tiempo. |
| 00:17:43 |
¿Pueden oírlo? Lo que oyen |
| 00:17:47 |
Es casi como las palomitas de maíz. |
| 00:17:49 |
Lo que hace el huevo es reventar. |
| 00:17:52 |
El pequeño, o lo que queda de él, |
| 00:17:55 |
Ese es el sonido |
| 00:17:58 |
No necesitas eso, amigo. |
| 00:18:02 |
Estuviste bebiendo un poco, ¿no? |
| 00:18:06 |
¿Qué hace con ese televisor, señor? |
| 00:18:10 |
Oye, sonríe para las cámaras aquí. |
| 00:18:12 |
- Es un descubrimiento de primer día. |
| 00:18:15 |
¿Ven esto? ¡Trent, mira esto! |
| 00:18:19 |
CK 5, 7572... |
| 00:18:22 |
Algunas armas son pequeñas... |
| 00:18:25 |
...pero si te disparan, |
| 00:18:33 |
MNU trata de trasladar a los alienígenas |
| 00:18:37 |
Pero el verdadero punto, |
| 00:18:39 |
...desde el principio, son las armas. |
| 00:18:42 |
MNU es el segundo fabricante de armas |
| 00:18:46 |
Supusimos que podríamos |
| 00:18:49 |
...y simplemente disparar, |
| 00:18:52 |
Porque, como descubrimos, |
| 00:18:55 |
...diseñada de una forma biológica para |
| 00:18:59 |
No funciona con humanos. |
| 00:19:03 |
Este es básicamente un tipo, |
| 00:19:06 |
Básicamente intenta hacer |
| 00:19:09 |
Está diciendo: "Maté a 3 humanos, |
| 00:19:13 |
Oye, no orines en tu propio-- |
| 00:19:18 |
Aquí Wikus, solicito apoyo del |
| 00:19:23 |
¿Quieres hablar con ellos |
| 00:19:27 |
¡No, con ellos no! |
| 00:19:35 |
Bien, muchachos, muchas gracias. |
| 00:19:56 |
¡Mira, encontré un poco! |
| 00:19:58 |
Ya te lo dije, esto es |
| 00:20:03 |
Sólo nuestra tecnología |
| 00:20:06 |
- ¿Esto no es nuestra tecnología? |
| 00:20:10 |
Sigue buscando. |
| 00:20:15 |
Encontré algo. |
| 00:20:18 |
Sí. Esto es lo que necesitamos. |
| 00:20:21 |
Bien, pequeño. |
| 00:20:28 |
¡Agáchense! |
| 00:20:39 |
Con cuidado... espera... |
| 00:20:42 |
...ahí está. |
| 00:20:45 |
¿Por qué tiene que tardar tanto? |
| 00:20:48 |
Porque es muy difícil... |
| 00:20:51 |
...muchas cosas pueden salir mal. |
| 00:21:06 |
Veinte años de trabajo. |
| 00:21:09 |
- ¿Nuestro plan ahora está listo? |
| 00:21:14 |
...están viniendo. |
| 00:21:24 |
Tienes que esconder esto. |
| 00:21:29 |
Atiéndelos y sé cortés. |
| 00:21:32 |
¡No! Tómalo tú. |
| 00:21:35 |
¿Ven? Este es el problema. |
| 00:21:39 |
¿Ven esto? |
| 00:21:41 |
...más y más pandilleros. |
| 00:21:44 |
Fundiswa, quédate atrás. |
| 00:21:47 |
Este lugar está invadido por la MNU. |
| 00:21:50 |
Debo regresar con mi hijo. |
| 00:21:55 |
Agentes de MNU, abra la puerta, |
| 00:21:58 |
- ¿Hola? Quisiéramos que usted-- |
| 00:22:02 |
Esto es inaceptable. |
| 00:22:05 |
¡Sal! ¡Sal! |
| 00:22:09 |
- ¡Sal de ahí! |
| 00:22:22 |
- ¡De rodillas! |
| 00:22:25 |
¡Quédate ahí! |
| 00:22:27 |
Señor, tenemos que entregarle |
| 00:22:30 |
- ¿Comprende? |
| 00:22:32 |
Esto es un tipo clásico de |
| 00:22:36 |
Encontraremos armas aquí. Cuidado |
| 00:22:40 |
Estoy buscando paneles. |
| 00:22:43 |
Sí, ahí está hueco. |
| 00:22:46 |
¿Lo ves? ¡Mira eso! |
| 00:22:49 |
No he visto esta clase de equipo. |
| 00:22:53 |
...un equipo de química. |
| 00:22:56 |
Tiene que haber algo. |
| 00:23:10 |
No lo sé, |
| 00:23:13 |
...así que definitivamente |
| 00:23:17 |
Pero no es un arma. |
| 00:23:23 |
¿Estás bien? |
| 00:23:32 |
Apágalo, por favor. |
| 00:23:35 |
Trent, ¿cortarás la |
| 00:23:39 |
- Sí, no te preocupes. |
| 00:23:41 |
Encontramos un objeto peligroso aquí. |
| 00:23:45 |
Tiene un combustible y sospecho |
| 00:23:49 |
Entonces corroborémoslo y |
| 00:23:53 |
No es un arma, |
| 00:23:56 |
Tiene armas por aquí, |
| 00:23:59 |
- Revisemos el otro lado. |
| 00:24:02 |
- Thomas, sigue apuntándole. |
| 00:24:05 |
¡Sigue apuntándole, Thomas, |
| 00:24:08 |
¡Es Navidad! |
| 00:24:12 |
Es el mayor hallazgo que he visto. |
| 00:24:15 |
Control, adelante. |
| 00:24:17 |
...solicitando al Batallón |
| 00:24:24 |
¡En espera, muchachos! |
| 00:24:27 |
Nunca he visto un arma así. |
| 00:24:30 |
¡Es increíble! Mira esta arma. |
| 00:24:33 |
¡Es increíble! |
| 00:24:36 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:24:38 |
Pero me pareció oírte decir |
| 00:24:40 |
No, no la estoy manejando, |
| 00:24:42 |
No la usaré, hombre. |
| 00:24:45 |
¡Thomas, mira esta arma! |
| 00:24:49 |
- No es mía. |
| 00:24:54 |
¿Escuche eso, señor? |
| 00:24:57 |
Primer Batallón, mi amigo. |
| 00:25:00 |
Significa que sus días de |
| 00:25:03 |
Mire, ¿ve eso? |
| 00:25:05 |
Es un equipo de disparo. |
| 00:25:34 |
¡Ven aquí! |
| 00:25:36 |
¡Wikus! |
| 00:25:39 |
¿A dónde crees que vas? |
| 00:25:42 |
- No huyas del helicóptero. |
| 00:25:46 |
¿A dónde crees que vas? |
| 00:25:57 |
¡Koobus a base, adelante! |
| 00:26:01 |
Tengo dos heridos. |
| 00:26:06 |
Habla Foxtrot Yankee 5-3-0, |
| 00:26:09 |
Necesitamos un médico |
| 00:26:12 |
No, está bien, Koobus. |
| 00:26:15 |
Wikus, te quemaste el brazo, |
| 00:26:17 |
Estoy bien, Koobus. |
| 00:26:21 |
Señor, realmente creo que debe |
| 00:26:25 |
- No, no. |
| 00:26:27 |
Me lo tratarán los médicos. |
| 00:26:31 |
¿Viste lo rápido que fue, Trent? |
| 00:26:34 |
- Sí, fue rápido. |
| 00:26:45 |
Mira, lo he reparado. |
| 00:26:48 |
Te dije que no tocaras eso. |
| 00:26:52 |
¿Qué ocurre? |
| 00:26:54 |
Nada, ve afuera |
| 00:26:58 |
¿Dónde está tu amigo? |
| 00:27:01 |
Se fue. |
| 00:27:13 |
- ¿Estás bien? |
| 00:27:16 |
¿Ustedes tienen calor? |
| 00:27:20 |
Sí, si no soportas el calor |
| 00:27:25 |
Mira eso, hay niños |
| 00:27:30 |
A eso me refiero. |
| 00:27:33 |
- De los pequeños. |
| 00:27:35 |
- Disparémosle al maldito. |
| 00:27:39 |
Somos agentes de MNU. |
| 00:27:41 |
Hola, amiguito. |
| 00:27:44 |
Allí tienes, |
| 00:27:47 |
Ya sabes, cómelos. |
| 00:27:51 |
¡Diablos, hombre! |
| 00:27:53 |
Casi me quitas un ojo con |
| 00:27:57 |
¡Intenté ser bueno contigo! |
| 00:28:00 |
¿Esto es tuyo? |
| 00:28:02 |
¡Ve adentro! |
| 00:28:05 |
Enséñale modales. |
| 00:28:08 |
¡Ven! ¡Agáchate! |
| 00:28:11 |
¿Qué quieres? |
| 00:28:14 |
- Somos de MNU. |
| 00:28:17 |
Necesitamos que firme |
| 00:28:20 |
- ¿Por qué me desalojan? |
| 00:28:23 |
Firme al final. |
| 00:28:26 |
¿Christopher Johnson? |
| 00:28:29 |
Dice que deben |
| 00:28:32 |
Irá a otro lugar. Una nueva |
| 00:28:35 |
- ¡Un lugar especial! |
| 00:28:38 |
- Esto no es legal. |
| 00:28:44 |
Obviamente es un |
| 00:28:47 |
Deberemos intentar otra cosa. |
| 00:28:50 |
De acuerdo. |
| 00:28:53 |
Parece que no nos |
| 00:28:56 |
Entonces, tiene un pequeño aquí. |
| 00:28:59 |
- ¿Tiene licencia para ello? |
| 00:29:01 |
Hay una litera aquí afuera. |
| 00:29:05 |
El artículo 75 dice que como |
| 00:29:08 |
...en condiciones peligrosas, |
| 00:29:11 |
Iré a charlar un poco |
| 00:29:14 |
¡Aléjate de mi niño! |
| 00:29:17 |
¡No me apuntes con |
| 00:29:19 |
¿Dices que quieres quedarte? |
| 00:29:21 |
Tu niño vendrá conmigo. |
| 00:29:24 |
Pasará el resto de su vida |
| 00:29:28 |
¡Hola, pequeño! |
| 00:29:32 |
¡Mierda, mira esto, Trent! |
| 00:29:36 |
Thomas, sigue apuntándole. |
| 00:29:39 |
¡Tiene una tienda de |
| 00:29:43 |
Esto es increíble. |
| 00:29:46 |
Podemos ver computadoras robadas |
| 00:29:50 |
Definitivamente no tiene |
| 00:29:53 |
¿Dónde está el maldito niño? |
| 00:29:57 |
¡Hola! |
| 00:30:01 |
Soy el hombre-- |
| 00:30:07 |
- ¡Wikus! |
| 00:30:11 |
¿Se encuentra bien, jefe? |
| 00:30:26 |
- ¿Lo dejamos? |
| 00:30:32 |
Te veré mañana, Christopher Johnson. |
| 00:30:35 |
Cuando trate con alienígenas, |
| 00:30:39 |
Y siempre recuerde que una sonrisa |
| 00:30:42 |
- ¿Qué? |
| 00:30:44 |
Estoy bien, perfecto. |
| 00:30:49 |
¿Podría detenerse aquí a un costado? |
| 00:30:52 |
Quisiera algo de comer. |
| 00:31:00 |
¿Debería estar comiendo eso... |
| 00:31:01 |
...después de haber vomitado? |
| 00:31:04 |
Me siento mucho mejor. |
| 00:31:09 |
¡Jefe! ¡Jefe! |
| 00:31:12 |
Hay algo negro saliendo de su nariz. |
| 00:31:27 |
MNU - CUARTEL GENERAL |
| 00:31:53 |
¡Santo cielo! |
| 00:32:19 |
Es un cilindro plateado. |
| 00:32:24 |
Debemos encontrarlo. |
| 00:32:30 |
No está aquí. |
| 00:32:32 |
Tiene que estar. Sigue buscando. |
| 00:32:50 |
Haremos trato por diez mil latas. |
| 00:32:56 |
Algunas de las pandillas nigerianas... |
| 00:32:59 |
...buscan probar y extraer |
| 00:33:02 |
Y han estado intentándolo |
| 00:33:03 |
- Denles cien latas. |
| 00:33:07 |
¡Sólo cien! |
| 00:33:09 |
Está bien, pero ahora. |
| 00:33:11 |
¡Muy bien, muchachos! |
| 00:33:16 |
Y han acumulado miles de estas armas. |
| 00:33:20 |
Sin tener la capacidad de usarlas. |
| 00:33:23 |
¡Piérdete! ¡Vamos! |
| 00:33:26 |
- ¿Qué quieren de mí? |
| 00:33:30 |
¿Hablar de qué? |
| 00:33:33 |
Langostino estúpido. |
| 00:33:36 |
"Muti" es una palabra Sudafricana. |
| 00:33:38 |
Hoy en día se usa como |
| 00:33:42 |
Lo cortas por aquí. Éste es su corazón. |
| 00:33:46 |
Cura la hipertensión |
| 00:33:49 |
...cura la diabetes, |
| 00:33:55 |
Los nigerianos consumían |
| 00:33:58 |
Pensaban que al hacerlo, |
| 00:34:03 |
...para usar armamento alienígena. |
| 00:34:06 |
Debes comerlo. |
| 00:34:09 |
Y su poder residirá en ti. |
| 00:34:17 |
¡Sólo dame una maldita |
| 00:34:19 |
RESIDENCIA VAN DE MERWE |
| 00:34:29 |
- ¡Querida! |
| 00:34:31 |
- ¡Necesito ir al baño, deprisa! |
| 00:34:33 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:34:36 |
¡Sorpresa! |
| 00:34:42 |
¿Qué se festeja? |
| 00:34:44 |
- Tu ascenso. |
| 00:34:46 |
- Hola, papá. ¿Cómo estás? Hola, mamá. |
| 00:34:50 |
¡Qué sorpresa! |
| 00:34:52 |
- Felicitaciones. |
| 00:34:55 |
- Felicitaciones, jefe. |
| 00:34:57 |
- ¿Qué te pasó, Wikus? |
| 00:35:01 |
Voy al baño y luego atiendo a la gente. |
| 00:35:04 |
- Necesito hablar contigo. Sígueme. |
| 00:35:07 |
Muchachos, |
| 00:35:10 |
¿Qué es lo que sucedió? |
| 00:35:12 |
El langostino no quería escucharme, |
| 00:35:16 |
...y tuve que... agarrarlo. |
| 00:35:20 |
Escúchame, hoy murieron |
| 00:35:23 |
Los de la UYO están sobre mis espaldas. |
| 00:35:26 |
¡Concéntrate! |
| 00:35:29 |
¡Si no puedes hacer el trabajo, |
| 00:35:36 |
- ¡Hola! |
| 00:35:39 |
¿Significa que está a |
| 00:35:43 |
- Sí. |
| 00:35:46 |
¡Wikus! |
| 00:35:59 |
Muy bien, cortemos un poco de pastel. |
| 00:36:32 |
HOSPITAL |
| 00:36:43 |
- ¿Está muy infectada? |
| 00:36:46 |
Debe saber que de mi mano derecha |
| 00:36:50 |
También me salió un líquido negro por |
| 00:36:58 |
¿Qué le está pasando a mi brazo? |
| 00:37:01 |
¿Qué es esta cosa? |
| 00:37:03 |
Respire profundo. Cálmese. Tranquilo. |
| 00:37:07 |
Por favor, señor, avísele a mi esposa. |
| 00:37:14 |
Atención: todo el personal |
| 00:37:39 |
Deténgase, señora. |
| 00:37:41 |
¿Qué sucede? |
| 00:37:45 |
¡Déjenme pasar! |
| 00:37:48 |
¡Wikus! ¡Wikus! |
| 00:38:08 |
- Muy bien, ¿lo tienen? ¿Listos? |
| 00:38:17 |
Decidimos no usar anestesia... |
| 00:38:20 |
...ya que no sabemos cómo |
| 00:38:36 |
Dr. Fester, creo que debería ver esto. |
| 00:38:40 |
Lo encontré en su chaqueta. |
| 00:38:53 |
¡Alto, está helada! ¡Mierda! |
| 00:38:58 |
16 HORAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN |
| 00:39:02 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:39:08 |
¿Qué? |
| 00:39:13 |
¿Qué les hacen a estos langostinos? |
| 00:39:19 |
Umbral de dolor, Prueba uno, DBX7. |
| 00:39:29 |
Hay una fuerte reacción al dolor. |
| 00:39:34 |
Me refiero a que están casi |
| 00:39:37 |
Muy bien, procedan. |
| 00:39:40 |
B5. Testeando AMR-B5. |
| 00:39:46 |
Despejen el área. ¡Ahora, deprisa! |
| 00:39:50 |
Gíralo. |
| 00:39:53 |
- ¿Qué están haciendo? |
| 00:39:57 |
- ¿Puede agarrar eso? |
| 00:39:59 |
- Páselo por aquí. |
| 00:40:02 |
- Preparados para disparar. Listos. |
| 00:40:06 |
Apártense y... ¡fuego! |
| 00:40:12 |
¡Muy bien! |
| 00:40:14 |
¡Funcionó! |
| 00:40:17 |
Perfecto, muchas gracias. |
| 00:40:20 |
¿Sabe dónde está mi esposa? |
| 00:40:22 |
¿Sabrá mi esposa dónde estoy, señor? |
| 00:40:28 |
¡Dispara! ¡Dispara! |
| 00:40:30 |
No, no lo haré. |
| 00:40:33 |
¿Qué decías de tu esposa? |
| 00:40:36 |
- ¡Dispara! |
| 00:40:40 |
¡Fuego! |
| 00:40:46 |
- B7. |
| 00:40:53 |
¡Dije que iba a hacerlo! |
| 00:40:59 |
B21. |
| 00:41:04 |
Muévete, deprisa. ¡Muévete! |
| 00:41:06 |
- Déjenlo junto a la cadena. |
| 00:41:10 |
¡Vamos! ¡Rápido, rápido! |
| 00:41:12 |
Dejen a ese maldito langostino, |
| 00:41:16 |
Escuchen, le dispararé al cerdo |
| 00:41:19 |
Pero no le dispararé al langostino, ¿me |
| 00:41:23 |
La B21 en una mano humana. |
| 00:41:27 |
- Sáqueme el arma, Señor. |
| 00:41:31 |
Oigan, no pueden usar uno |
| 00:41:35 |
Quiero verlo. Hazlo tú. |
| 00:41:40 |
¿Preparados? |
| 00:41:49 |
¡Asombroso! |
| 00:41:54 |
¡Muy bien! Creo que eso es |
| 00:41:59 |
Caballeros, se nos |
| 00:42:02 |
Esta es la etapa |
| 00:42:05 |
Su ADN está en balance perfecto |
| 00:42:09 |
El problema es que, |
| 00:42:12 |
...la transición se vuelve |
| 00:42:15 |
Se va a convertir en uno de ellos. |
| 00:42:18 |
Lo que le pase no es importante. |
| 00:42:20 |
Lo que importa es recolectar |
| 00:42:25 |
Este cuerpo representa |
| 00:42:28 |
...quizás miles de millones |
| 00:42:32 |
Hay gente ahí afuera, |
| 00:42:35 |
...que matarían por una oportunidad así. |
| 00:42:39 |
- ¿Sobrevivirá a la operación? |
| 00:42:42 |
Necesitamos todo. |
| 00:42:46 |
- La operación lo dejará casi sin nada. |
| 00:42:50 |
¿Qué hay de sus familiares? |
| 00:42:52 |
Ayúdeme. No deje que lo hagan. |
| 00:42:55 |
Yo me encargaré. |
| 00:42:59 |
- Bien, hagámoslo. |
| 00:43:13 |
No lo entiendo. |
| 00:43:16 |
Nada tiene sentido. |
| 00:43:23 |
Querida, los doctores están tratando. |
| 00:43:26 |
Están haciendo todo lo posible |
| 00:43:30 |
Comenzamos a recolectar |
| 00:43:33 |
Lo primero será el tejido blando. |
| 00:43:36 |
Tenemos que sacar el |
| 00:43:39 |
Llegado cierto punto, |
| 00:43:46 |
Tú conoces a Wikus. |
| 00:43:52 |
Iré por el pecho, directo al corazón. |
| 00:43:55 |
- Haga silencio, por favor. |
| 00:43:57 |
¿Puedo verlo? |
| 00:44:02 |
No es una buena idea. |
| 00:44:09 |
¡Váyanse a la mierda! ¡Malditos! |
| 00:44:23 |
¡Púdranse! |
| 00:44:29 |
¡Suelta el cuchillo! |
| 00:44:31 |
¡Muévete o le corto la maldita garganta! |
| 00:44:34 |
Está bien. ¡De acuerdo! |
| 00:44:39 |
¡Mataré al bastardo! |
| 00:44:50 |
Tienes que dejarlo ir. |
| 00:44:56 |
Está bien, Tania. |
| 00:45:09 |
Smith. |
| 00:45:13 |
¿Cuándo? |
| 00:45:18 |
Contacten a Koobus. |
| 00:45:57 |
...Wikus Van De Merwe. |
| 00:45:59 |
Hombre de tez blanca, en sus treinta. |
| 00:46:03 |
- Hola, cariño. |
| 00:46:06 |
- ¿Sra. Smith? |
| 00:46:08 |
- ¿Qué hace toda esa gente en mi casa? |
| 00:46:12 |
Por favor, necesito hablar con |
| 00:46:15 |
Es mi teléfono el que está usando. |
| 00:46:18 |
Intentó contactarme. |
| 00:46:21 |
¡Anton, soy yo! ¡Soy yo! |
| 00:46:24 |
¡He sido tu amigo por 13 malditos años! |
| 00:46:28 |
¡Púdranse! |
| 00:46:31 |
Todos creímos que era lo mejor. |
| 00:46:34 |
Ayuda médica especial. |
| 00:46:36 |
Y no la iba a recibir |
| 00:46:44 |
Se convirtió en la mercancía |
| 00:46:50 |
Ha sido el único ser humano |
| 00:46:54 |
...de forma exitosa con la genética |
| 00:46:58 |
Pero su verdadera importancia era |
| 00:47:10 |
Hola. |
| 00:47:12 |
¿Me daría una hamburguesa con queso |
| 00:47:16 |
Interrumpimos este programa para |
| 00:47:19 |
Un paciente ha escapado de la sala de |
| 00:47:23 |
Wikus Van De Merwe |
| 00:47:26 |
...después de una prolongada actividad |
| 00:47:29 |
- Eso es una locura. |
| 00:47:33 |
Es una mentira total. |
| 00:47:35 |
...que le está causando |
| 00:47:38 |
Tan sólo quiero comprar mi hamburguesa, |
| 00:47:41 |
Es altamente contagioso y la |
| 00:47:43 |
...que se mantenga alejado de |
| 00:47:46 |
¡No! ¡Miren esta mano! |
| 00:47:48 |
Si tiene alguna información |
| 00:47:51 |
...del Sr. Van De Merwe, contáctese |
| 00:47:55 |
¡Alto! |
| 00:47:58 |
31 HORAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN |
| 00:48:08 |
- Hola, soy Tania. |
| 00:48:10 |
No podemos atender en este momento. |
| 00:48:13 |
- Por favor deje un mensaje. Adiós. |
| 00:48:29 |
Control, no hay rastro |
| 00:48:59 |
El mundo entero lo estaba observando. |
| 00:49:03 |
Estaba en cada estación de |
| 00:49:07 |
...cualquier cosa que |
| 00:49:11 |
Así que no tenía adónde ir. Al final, |
| 00:49:15 |
...en dónde sabía que |
| 00:50:10 |
40 HORAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN |
| 00:50:38 |
Paga ahora, o nada. |
| 00:50:41 |
Te pagaré la próxima semana, |
| 00:50:44 |
Sin dinero, no hay nada. |
| 00:50:51 |
Hola. Quisiera comprar |
| 00:50:54 |
¡Oigan, un hombre! |
| 00:50:56 |
Sí, ¿tiene una hamburguesa |
| 00:51:01 |
¿Esto parece una tienda? |
| 00:51:03 |
¿Cuál quieres? ¿Cabra? |
| 00:51:06 |
Vamos, no tengo todo el día. |
| 00:51:09 |
- ¿Eso es comida para gatos? |
| 00:51:12 |
Llevaré algo de eso, muchachos. |
| 00:51:36 |
¡Mierda! |
| 00:51:58 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 00:52:04 |
¿Nena, eres tú? ¿Tania? |
| 00:52:07 |
Dios, por favor que seas tú. |
| 00:52:10 |
Sí, soy yo. |
| 00:52:14 |
Estoy tan feliz de que me llames, nena. |
| 00:52:17 |
- Wikus, escúchame. |
| 00:52:21 |
Tengo que decirte algo, |
| 00:52:25 |
No, escucha. |
| 00:52:28 |
...tu padre trabaja contra mí, |
| 00:52:32 |
No tuve sexo con una de esas... |
| 00:52:36 |
...criaturas malditas. |
| 00:52:39 |
...de actividad pornográfica |
| 00:52:43 |
Dicen que te estás convirtiendo |
| 00:52:47 |
No puedo hacer esto. |
| 00:52:49 |
Nena, por favor, |
| 00:52:52 |
No te rindas conmigo, |
| 00:52:56 |
Quiero verte otra vez. |
| 00:52:57 |
Me arreglaré el brazo |
| 00:53:01 |
...te besaré y abrazaré otra vez. |
| 00:53:04 |
También quiero que |
| 00:53:10 |
¿Nena? |
| 00:53:14 |
¿Nena? |
| 00:53:29 |
¡Oye! ¡Oye, amigo! |
| 00:53:52 |
Bien. |
| 00:54:18 |
Estamos rastreando |
| 00:54:22 |
Entendido. Enviaremos un par |
| 00:54:45 |
¡Tú! |
| 00:54:47 |
¿Qué quieres? |
| 00:54:53 |
Adelante control, ahí está nuestro |
| 00:54:57 |
- Tienes que irte. |
| 00:55:02 |
- Vamos a jugar al escondite. |
| 00:55:06 |
¿Quieres ocultarme? |
| 00:55:10 |
Por favor, vete. |
| 00:55:14 |
No, por favor, necesito ocultarme. |
| 00:55:18 |
Quieren matarme, ¿bien? |
| 00:55:20 |
Debo ocultarme aquí por cinco minutos, |
| 00:55:35 |
¿Qué es esto? |
| 00:55:38 |
- Lo recuerdo a usted. |
| 00:55:41 |
Señor, por favor, debe ayudarme. |
| 00:55:43 |
Me estoy desangrando, |
| 00:55:57 |
Sólo esto me faltaba... |
| 00:56:01 |
Rápido, tenemos que ocultarlo. |
| 00:56:08 |
Ahora tú, baja allí. |
| 00:56:23 |
¿Dónde está el fluido? |
| 00:56:27 |
- ¡Por favor! |
| 00:56:29 |
¡No sé de qué habla! |
| 00:56:31 |
Sé que lo tomaste. |
| 00:56:35 |
Dime dónde está. |
| 00:56:39 |
Está bien. |
| 00:56:41 |
¿Era un fluido negro en un cilindro? |
| 00:56:45 |
Sí, ése es. Sí. |
| 00:56:48 |
Lo confisqué, y los sujetos |
| 00:56:51 |
Debe estar en el MNU. |
| 00:57:04 |
¿Qué es esto? |
| 00:57:06 |
- Arruinaste todo. |
| 00:57:13 |
¿Aquello es tu choza? |
| 00:57:16 |
¿Todo esto está bajo tu choza? |
| 00:57:19 |
Por 20 años has tenido |
| 00:57:24 |
Dios, esto es muy ilegal. |
| 00:57:27 |
Digo, esto es un hallazgo. |
| 00:57:35 |
El combustible va aquí. |
| 00:57:37 |
¡Es suficiente! ¡Cállate! |
| 00:57:40 |
Luego nos vamos volando. |
| 00:57:42 |
¡Dije que te calles! |
| 00:57:44 |
¿Qué dice del combustible? |
| 00:57:48 |
¿Ustedes son los malditos |
| 00:57:52 |
No importa. |
| 00:57:54 |
Sí, malditos langostinos arteros. |
| 00:57:56 |
Qué lastima. |
| 00:57:59 |
¿Qué? ¿Qué dijiste de arreglar? |
| 00:58:04 |
¿Cómo que puedes arreglarme? |
| 00:58:06 |
Olvídalo. |
| 00:58:09 |
No, escúchame. |
| 00:58:12 |
...convertir esta mano de langostino |
| 00:58:15 |
¿Puedes hacerme humano otra vez? |
| 00:58:17 |
Tenemos maquinaria médica |
| 00:58:22 |
Podemos usar esta nave |
| 00:58:26 |
¡Es fantástico! |
| 00:58:29 |
Siempre supe que los langostinos |
| 00:58:32 |
No tengo fluido. |
| 00:58:35 |
Podría arreglarte y volar, |
| 00:58:39 |
Cierto, bien. |
| 00:58:42 |
Te diré algo, ¿por qué no... |
| 00:58:44 |
...nos arriesgamos a buscar más? |
| 00:58:47 |
Llevó 20 años reunir esa cantidad. |
| 00:58:52 |
¡Carajo, viejo! ¡Carajo! |
| 00:58:55 |
¿Lo único que existe |
| 00:58:58 |
Sí. |
| 00:59:00 |
Está cuatro pisos bajo tierra. |
| 00:59:09 |
- ¿Por qué me mira así? |
| 00:59:13 |
Somos iguales. |
| 00:59:17 |
No somos iguales. |
| 00:59:28 |
Hay una manera de salir de esto. |
| 00:59:35 |
Sí, ¿y luego qué? |
| 00:59:38 |
Ambos morimos. |
| 00:59:41 |
¿Puedes dejar de llenarme |
| 00:59:46 |
La transformación está progresando. |
| 00:59:51 |
No tienes mucho tiempo. |
| 01:00:18 |
56 HORAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN |
| 01:00:45 |
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! |
| 01:01:11 |
¿Hola? |
| 01:01:13 |
- ¿Wikus? |
| 01:01:17 |
- ¿Estás bien? |
| 01:01:20 |
¿Dónde estás? |
| 01:01:23 |
Estoy... |
| 01:01:26 |
Las cosas no son como mi padre dijo. |
| 01:01:33 |
Es que ya no sé en qué creer. |
| 01:01:36 |
Nena, lo sé, pero escúchame. |
| 01:01:38 |
Son puras mentiras, te lo juro. |
| 01:01:44 |
- Lo sé. |
| 01:01:48 |
Te creo, Wikus. |
| 01:01:51 |
Quiero que todo vuelva a ser |
| 01:01:54 |
Eso es lo que yo quiero, nena. |
| 01:01:57 |
¡Eso es genial! |
| 01:02:00 |
Puedo volver las cosas a como |
| 01:02:04 |
¿Cómo? ¿Cómo podemos |
| 01:02:12 |
Tengo un plan. |
| 01:02:15 |
Sé cómo curarme. |
| 01:02:17 |
Y volveré a ser yo. |
| 01:02:21 |
- ¿Me lo prometes? |
| 01:02:25 |
No te des por vencida, ¿de acuerdo? |
| 01:02:28 |
Porque yo no me he dado por vencido. |
| 01:02:31 |
No lo haré. |
| 01:02:33 |
- Te amo. |
| 01:02:39 |
- Dime que lo tienes. |
| 01:02:49 |
¿Cuántas lunas tiene nuestro planeta? |
| 01:02:57 |
Siete. |
| 01:03:00 |
Este planeta sólo tiene una. |
| 01:03:04 |
No puedo esperar a ver nuestro planeta. |
| 01:03:09 |
Mucho más grande. |
| 01:03:12 |
¿Ahora nos vamos a casa? |
| 01:03:14 |
A casa no. No. |
| 01:03:18 |
Debemos ir aquí. |
| 01:03:23 |
¿Ves esa tienda ahí? |
| 01:03:28 |
¡Quiero ir a casa! |
| 01:03:32 |
No podemos ir a casa. |
| 01:03:43 |
Hola, no vayan a esas tiendas, |
| 01:03:47 |
Son más chicas que las chozas. |
| 01:03:50 |
En realidad, es más como |
| 01:03:53 |
Si puedo traerte ese fluido negro, |
| 01:03:57 |
Iremos a la nave nodriza. |
| 01:04:00 |
- ¿Y puedes encender esa cosa? |
| 01:04:04 |
De acuerdo, sólo para que quede |
| 01:04:11 |
Esto volverá a ser humano como esto. |
| 01:04:15 |
Podré ir a casa y luego |
| 01:04:18 |
Podrás llevar a tu hijo, |
| 01:04:21 |
...si recupero el fluido, ¿verdad? |
| 01:04:24 |
Dijiste que era una misión suicida. |
| 01:04:29 |
No tenemos armas. |
| 01:04:35 |
Mira, mira, Christopher... |
| 01:04:38 |
...sé dónde conseguir armas. |
| 01:04:49 |
Hola, chicos. Hola. |
| 01:04:53 |
Me gustaría comprar |
| 01:04:57 |
¿Cómo hiciste esto? |
| 01:05:01 |
Estilo perrito con el demonio. |
| 01:05:04 |
¡Me encanta! |
| 01:05:06 |
Un hombre blanco valiente. |
| 01:05:11 |
Necesito comprar armas, por favor. |
| 01:05:14 |
Ambos sabemos |
| 01:05:19 |
Tengo dinero y me gustaría |
| 01:05:31 |
¡Siéntate! |
| 01:05:46 |
Gracias por su tiempo, señor. |
| 01:05:52 |
Quisiera comprar algunas armas. |
| 01:05:55 |
AK-47, algunas granadas, |
| 01:05:59 |
Veo que tiene minas... |
| 01:06:02 |
...y también veo que tienen armamento |
| 01:06:07 |
Si pudiera tener una o dos de esas. |
| 01:06:10 |
Tengo dinero, ¿de acuerdo? |
| 01:06:18 |
¡Señor! ¡Por favor, señor! |
| 01:06:20 |
He oído acerca de ti. |
| 01:06:23 |
¿Dónde lo tienes? |
| 01:06:26 |
¡Diablos! |
| 01:06:28 |
Ven aquí. Ven. |
| 01:06:37 |
No, no. ¡Por favor, no! |
| 01:06:44 |
¿Por qué hace esto? |
| 01:06:48 |
¡Cállate! |
| 01:06:53 |
¡Olviden las armas! |
| 01:06:57 |
Quiero el brazo. Córtenselo. |
| 01:07:00 |
¿Qué está diciendo? |
| 01:07:14 |
Te mostraré. |
| 01:07:20 |
¡Por Dios! |
| 01:07:26 |
¡Dígale que se retiren! |
| 01:07:34 |
¡Dígales que no se muevan! |
| 01:07:39 |
¡Dígales que pongan |
| 01:07:43 |
¡Dame las malditas armas! |
| 01:07:47 |
No me mire, señor. |
| 01:07:49 |
¡Dije que no me mire, maldita sea! |
| 01:07:57 |
¿Cómo conseguiste ese brazo? |
| 01:08:01 |
¡Date prisa, maldición! |
| 01:08:03 |
Mírame cuando te hablo. |
| 01:08:06 |
¿Qué hiciste? ¡Dime! |
| 01:08:10 |
Quiero tener ese maldito brazo. |
| 01:08:13 |
¿Qué carajo hiciste? |
| 01:08:14 |
Maldito blanco, iré a buscarte. |
| 01:08:17 |
¡Iré a buscarte y te atraparé! |
| 01:08:20 |
Arroja el maldito cuchillo. |
| 01:08:32 |
De ninguna manera, |
| 01:08:34 |
¿Quieres calmarte? |
| 01:08:36 |
Por Dios santo, mis hombres |
| 01:08:40 |
Mantengo una visual |
| 01:08:46 |
Va a ser rápido. |
| 01:08:48 |
Va a ser limpio. |
| 01:08:51 |
Y lo mejor de todo, |
| 01:08:55 |
Van De Merwe no tiene ni idea |
| 01:09:02 |
¡Está vacío! |
| 01:09:06 |
El objetivo se ha ido. |
| 01:09:08 |
¿Cómo que vacío? |
| 01:09:12 |
Ese pequeño imbécil no tiene idea |
| 01:09:15 |
Voy a encontrarlo. |
| 01:09:26 |
¡Ahí están los guardias! |
| 01:09:37 |
¡Muévanse! ¡Salgan! |
| 01:09:45 |
Están abajo. |
| 01:09:48 |
Esto es armamento alienígena. |
| 01:09:52 |
Es Van De Merwe. |
| 01:09:55 |
Cambiamos a munición real, |
| 01:09:57 |
Coronel, no se nos permite |
| 01:10:00 |
Lo quieren vivo. |
| 01:10:07 |
- Quédate aquí hasta que te llame. |
| 01:10:10 |
Necesito abrir la puerta. |
| 01:10:14 |
¡No! ¡Dije hasta que te llame! |
| 01:10:23 |
¡Maldición! |
| 01:10:26 |
Creí que dijiste |
| 01:10:29 |
Me disparó. |
| 01:10:33 |
¡Largo, carajo! |
| 01:10:35 |
¡Largo! ¡Lárgate, maldición! |
| 01:10:52 |
¡Largo! |
| 01:10:55 |
¡Largo! ¡Vamos! |
| 01:10:58 |
¡Muévete, maldito! ¡Andando! |
| 01:11:02 |
- ¿Qué es este lugar? |
| 01:11:05 |
¿Qué es lo que hacen aquí? |
| 01:11:10 |
Revisa esas cajas. |
| 01:11:12 |
Cada caja parecida a ésa |
| 01:11:16 |
Estos malditos. |
| 01:11:22 |
Vamos, vamos. |
| 01:11:26 |
Despejado. |
| 01:11:33 |
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! |
| 01:11:39 |
Chris, lo tengo, vámonos. |
| 01:11:41 |
Vámonos. |
| 01:11:43 |
¡Christopher! |
| 01:11:48 |
Mierda. |
| 01:11:50 |
Escucha, te lo juro, |
| 01:11:55 |
...hasta que me trajeron aquí |
| 01:11:57 |
Lo juro, no sabía que |
| 01:12:01 |
Pero, Christopher, mírame. |
| 01:12:04 |
Debemos salir ahora. |
| 01:12:06 |
Toda la MNU viene hacia aquí. |
| 01:12:14 |
Podemos hacerlo, ¿de acuerdo? |
| 01:12:17 |
¡Fuego! |
| 01:12:20 |
¡Muévete! |
| 01:12:23 |
¡Dispárale a ese langostino! |
| 01:12:35 |
¿Christopher, qué carajos haces? |
| 01:12:46 |
¡Piensa en tu hijo, por Dios santo! |
| 01:12:57 |
¿Qué diablos haces? |
| 01:13:03 |
- ¡Harás que nos maten! |
| 01:13:10 |
- ¿Cómo carajo salimos? |
| 01:13:13 |
No dije nada acerca de una salida. |
| 01:13:15 |
Te prometí que entraríamos. |
| 01:13:17 |
Tengo una idea. |
| 01:13:19 |
- ¿Adónde vas? |
| 01:13:26 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:13:30 |
¡Vamos! |
| 01:13:44 |
¡Vamos, entra! |
| 01:13:48 |
¡Conduce! |
| 01:13:51 |
Está bien. |
| 01:13:54 |
Está bien, sujétate. |
| 01:13:58 |
¡Mierda! |
| 01:14:05 |
Nos informan que hay una explosión |
| 01:14:09 |
Hubo un ataque terrorista, pero |
| 01:14:13 |
Todo está bien. |
| 01:14:17 |
¡Bájalo! ¡Bájalo! |
| 01:14:29 |
Ahora están muy cerca de nosotros. |
| 01:14:35 |
¡Mierda! |
| 01:14:42 |
¡Andando, andando! |
| 01:14:45 |
¡No dejes caer esa maldita cosa! |
| 01:14:57 |
¡Vamos, muévete! |
| 01:14:59 |
Baja e inicia los comandos binarios. |
| 01:15:05 |
¡Bájalo ahora mismo! |
| 01:15:08 |
Cuando lleguemos a la nave nodriza, |
| 01:15:11 |
- Para hacer qué. |
| 01:15:14 |
Será un poco más largo |
| 01:15:16 |
De acuerdo, está bien. |
| 01:15:19 |
Tres años. |
| 01:15:21 |
Lo siento, mueve despacio |
| 01:15:24 |
...pareció sonar como "tres años", |
| 01:15:28 |
Sí. Tres años. |
| 01:15:31 |
¿Qué? ¿Tres malditos años? |
| 01:15:33 |
Te arreglaré... |
| 01:15:36 |
...pero primero |
| 01:15:40 |
El trato era: |
| 01:15:43 |
¡No dejaré que mi gente |
| 01:15:47 |
¡Yo soy un maldito experimento! |
| 01:15:50 |
¡Soy un maldito experimento médico! |
| 01:15:53 |
Debo ir a casa y conseguir ayuda. |
| 01:15:56 |
Debo usar todo el líquido |
| 01:16:00 |
Y yo me quedaré aquí, ¿no? |
| 01:16:04 |
- ¿Y te veré dentro de tres años? |
| 01:16:08 |
¡Christopher! |
| 01:16:32 |
¿Dónde demonios está? |
| 01:16:35 |
¿Estás escondiendo a Wikus |
| 01:16:40 |
- ¿Padre? |
| 01:16:43 |
Tu papá necesita quedarse aquí |
| 01:16:47 |
Nosotros nos iremos. Nos iremos |
| 01:16:55 |
- ¿Aquí? |
| 01:16:56 |
¿Va esto aquí? |
| 01:16:58 |
¿Cómo se abre esto, langostino? |
| 01:17:04 |
Padre. |
| 01:17:06 |
Dímelo, hijo de perra. |
| 01:17:10 |
¿Es eso lo que quieres? |
| 01:17:29 |
Claro... no hay botones. |
| 01:17:32 |
¡Encender! |
| 01:17:34 |
¿Activar? |
| 01:17:36 |
Mis profesores sólo me enseñaron: |
| 01:17:38 |
Un langostino, una bala. |
| 01:17:46 |
No puedo creer que me paguen |
| 01:17:51 |
Me encanta verlos morir. |
| 01:17:56 |
¡Maldición! |
| 01:18:08 |
¡Padre! |
| 01:18:14 |
¡Fuera! ¡Fuera! |
| 01:18:23 |
Esto es sorprendente. |
| 01:18:25 |
Parece como que algo |
| 01:18:28 |
Definitivamente algo |
| 01:18:32 |
De acuerdo... tranquilo. |
| 01:18:41 |
Ve y siéntate, |
| 01:18:44 |
El tío Wikus está volando. |
| 01:18:48 |
¡Quítate! ¡Aparta! |
| 01:18:56 |
¡Apunten al objetivo! |
| 01:18:59 |
Disparen cuando lo hagan. |
| 01:19:04 |
Parece estar yendo a la deriva |
| 01:19:08 |
- Objetivo fijado. |
| 01:19:11 |
Algo ha sido disparado... |
| 01:19:15 |
¿Qué demonios es eso? |
| 01:19:17 |
Uno de los motores está echando humo, |
| 01:19:20 |
Está cayendo, jefe. |
| 01:19:28 |
Ahora... ha colisionado con el suelo, |
| 01:19:31 |
...y se está deteniendo. |
| 01:19:40 |
¡Mi hijo! |
| 01:19:43 |
¡Cierra el pico! |
| 01:19:46 |
Nos marchamos. |
| 01:19:50 |
¡Muévanse! |
| 01:19:52 |
Nos estamos desplazando tratando |
| 01:19:55 |
...la cual está totalmente destrozada, |
| 01:21:02 |
Alguien ha salido de ella. |
| 01:21:05 |
Parece un ser humano. |
| 01:21:07 |
Nos llegan informes por confirmar |
| 01:21:10 |
...Wikus Van De Merwe, |
| 01:21:13 |
...de la MNU desde hace tres días. |
| 01:21:16 |
Lo están subiendo a un vehículo, |
| 01:21:22 |
72 HORAS DESPUÉS LA EXPOSICIÓN |
| 01:21:46 |
¿Qué demonios? |
| 01:22:02 |
- Lo capturamos, jefe. |
| 01:22:22 |
¡Vamos! ¡Atrás! |
| 01:22:25 |
¡Maldición! |
| 01:22:33 |
¡Control, estamos recibiendo |
| 01:22:35 |
Necesitamos apoyo. |
| 01:22:43 |
¡Atrás! ¡Atrás, idiota! |
| 01:22:55 |
¡No me toques! |
| 01:23:02 |
¡No me toques |
| 01:23:42 |
¿No te dije... que te capturaría? |
| 01:23:46 |
Vienes aquí y te marchas |
| 01:23:51 |
¡Vete la mierda! |
| 01:24:00 |
¡Váyanse todos a la mierda! |
| 01:24:42 |
Te dije que ese día llegaría. |
| 01:24:46 |
Has estado correteando |
| 01:24:50 |
Sólo quiero comerme esa mano |
| 01:24:54 |
¡No! No funcionará. |
| 01:25:00 |
Cuando tenga ese poder, |
| 01:25:04 |
¡Fue tu turno... ahora es el mío! |
| 01:25:10 |
Luchando contra fuerzas |
| 01:25:12 |
...esta facción armada |
| 01:25:19 |
Ahora voy a comer, amigo. |
| 01:26:46 |
Nos están llegando informes |
| 01:26:48 |
...que el dispositivo alienígena |
| 01:27:50 |
- ¿Ves ese langostino en el Casper? |
| 01:27:54 |
Seguro que sabe qué demonios |
| 01:27:57 |
Sácalo de ahí y haz que hable, ya. |
| 01:28:12 |
Tres contratistas se están acercando |
| 01:28:18 |
¡Vamos, alien! |
| 01:28:31 |
¿Cuál es tu plan? |
| 01:28:57 |
¿Cómo lo has hecho? |
| 01:29:00 |
¿Quién está moviendo a esa nave? |
| 01:29:04 |
De acuerdo, es muy listo. |
| 01:29:12 |
Espera mi orden. |
| 01:29:23 |
¡Maldición! ¡Muévete! |
| 01:29:27 |
¡Trae a ese maldito aquí! |
| 01:29:36 |
¡Alto el fuego! |
| 01:29:40 |
Es Van De Merwe. |
| 01:29:43 |
¡Oye, Dickus! |
| 01:29:59 |
Volveré por los langostinos, |
| 01:30:02 |
- ¿Me oyes ahora? |
| 01:30:05 |
- ¿Me oyes? |
| 01:30:07 |
¡Huye, no pares, |
| 01:30:10 |
¡Huye! ¡Huye! |
| 01:30:15 |
¡Consigue apoyo aéreo, y consíguelo |
| 01:30:21 |
No funcionará, jefe. |
| 01:30:25 |
- No hablará. |
| 01:30:43 |
- No hablará. |
| 01:30:46 |
¡Demonios! |
| 01:30:48 |
Es un tipo duro. |
| 01:30:50 |
Entonces mátalo. |
| 01:31:15 |
Vamos, levántate. |
| 01:31:19 |
- No puedo, está demasiado lejos. |
| 01:31:23 |
Te llevaré allí. |
| 01:31:26 |
¡Vamos, quédate detrás de mí! |
| 01:31:40 |
¡Atrás! |
| 01:31:46 |
¡Corre, corre! |
| 01:31:53 |
Llegando al destino ahora. |
| 01:31:57 |
¡Se acercan langostinos, |
| 01:32:16 |
Se dirigen a un desnivel. |
| 01:32:22 |
Ven con mami, ven. |
| 01:32:28 |
¡Maldición! |
| 01:32:35 |
¡Mierda! |
| 01:32:38 |
¿Estás herido? |
| 01:32:41 |
Podemos lograrlo. |
| 01:32:44 |
¡Podemos lograrlo, vamos! |
| 01:33:02 |
Escucha, sigue tú. |
| 01:33:05 |
Yo sólo... los retrasaré aquí, |
| 01:33:09 |
No, debemos estar juntos. |
| 01:33:13 |
Agarra a tu hijo y váyanse a casa. |
| 01:33:16 |
No me hagas pasar por esto |
| 01:33:19 |
- ¿Entiendes? |
| 01:33:23 |
¡Ve! ¡Ve antes de que cambie de idea! |
| 01:33:26 |
Tres años. Lo prometo. |
| 01:33:55 |
¡No te tengo miedo! |
| 01:34:05 |
¡Dejen de joderme! |
| 01:34:53 |
¿Me quieres? |
| 01:35:00 |
¿Eso es todo lo que tienes? |
| 01:35:04 |
¿Eso es todo lo que tienes? |
| 01:35:09 |
Algún tipo de extraordinaria luz |
| 01:35:13 |
Nunca vi algo como esto. |
| 01:35:24 |
Escaneo completo. De acuerdo. |
| 01:35:30 |
¡Fuego! |
| 01:36:03 |
- ¡Ve a por el vehículo! Muévete. |
| 01:36:05 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:36:31 |
¡Mierda! |
| 01:36:34 |
¡Deja de jugar conmigo, Koobus! |
| 01:36:37 |
¡Hijo de perra! |
| 01:36:58 |
Ve, Chris, ve. |
| 01:37:02 |
Ve a casa. |
| 01:38:40 |
¿Ya nos vamos a casa? |
| 01:38:43 |
Sí. |
| 01:38:52 |
74 HORAS DESPUÉS DE LA EXPOSICIÓN |
| 01:39:11 |
Increíble. |
| 01:39:13 |
Ahora sé por qué todos |
| 01:39:20 |
No puedo esperar a que esos científicos |
| 01:39:23 |
¿Pero sabes qué? |
| 01:39:25 |
Ya no vas a malgastar |
| 01:39:28 |
¡Engendro de mierda! |
| 01:39:33 |
¡Te mataré yo mismo! |
| 01:39:44 |
¡Retrocede, maldito! |
| 01:39:50 |
¡Retrocede! |
| 01:41:17 |
Toda la gente de Johannesburgo... |
| 01:41:21 |
...que inunda las calles |
| 01:41:24 |
...apunta con su mirada al cielo |
| 01:41:28 |
Por primera vez, damas y caballeros, |
| 01:41:32 |
...la nave nodriza ha mostrado |
| 01:41:35 |
...y la gente está |
| 01:41:38 |
Toda la ciudad se ha parado. |
| 01:41:42 |
Todos quieren saber |
| 01:41:45 |
No hay modo de saber |
| 01:41:49 |
No sabemos si simplemente escapó... |
| 01:41:51 |
...o si efectuará su plan de rescate... |
| 01:41:55 |
...y, como la llamada |
| 01:41:58 |
...si volverá a declararnos |
| 01:42:27 |
Esta es la última imagen captada |
| 01:42:31 |
Así que sólo podemos especular |
| 01:42:36 |
Las teorías conspirativas |
| 01:42:40 |
...ha sido capturado por la MNU |
| 01:42:44 |
O quizás por alguna agencia |
| 01:42:47 |
...y que en realidad |
| 01:42:50 |
Si supiéramos dónde está, |
| 01:42:53 |
...pero eso es lo complicado, |
| 01:42:57 |
Wikus, tristemente se ha ido |
| 01:43:01 |
...con todas las preguntas. |
| 01:43:05 |
Murió en mi mente hace ya tiempo. |
| 01:43:10 |
Wikus Van Der Merwe es un nombre |
| 01:43:14 |
...debido al crucial papel |
| 01:43:18 |
Fue un hombre honesto, |
| 01:43:22 |
Quiero decir, lo sé. Busqué en un |
| 01:43:25 |
Toda la información estaba ahí, ¿sabes? |
| 01:43:29 |
Ni siquiera hicieron |
| 01:43:32 |
Fundiswa Mhlanga está |
| 01:43:36 |
...por develar el programa de |
| 01:43:37 |
...genética ilegal de la MNU. |
| 01:43:41 |
...después de que la operación |
| 01:43:44 |
...de los alienígenas fue completada. |
| 01:43:45 |
El Distrito 10 alberga |
| 01:43:47 |
...de alienígenas |
| 01:43:49 |
No han visto ninguna imagen de mi mujer. |
| 01:43:54 |
Ella es mi ángel especial. |
| 01:43:56 |
Incluso con velo luce como un ángel, |
| 01:43:59 |
Miren, vean, |
| 01:44:02 |
Incluso luce como un ángel. |
| 01:44:06 |
...pero éste es un verdadero ángel, |
| 01:44:09 |
No pondrán eso en el video, no creo. |
| 01:44:17 |
Encontré esto en mi puerta principal. |
| 01:44:20 |
Como si alguien la hubiera dejado ahí. |
| 01:44:24 |
Mis amigos dicen que debería tirarla... |
| 01:44:27 |
...porque sólo es basura. |
| 01:44:30 |
Que no podría venir de él. |
| 01:44:34 |
Sé que es verdad. |
