|
A Guide to Recognizing Your Saints
|
| 00:00:57 |
Dito. |
| 00:01:02 |
Cielos. |
| 00:01:04 |
No puedo creer que estoy escuchando |
| 00:01:09 |
Soy tu madre. |
| 00:01:13 |
Dito, le pedí a tu amigo Nerf |
| 00:01:16 |
Es un buen muchacho. |
| 00:01:21 |
No sé qué más hacer. |
| 00:01:22 |
Tu padre está enfermo. |
| 00:01:24 |
...y no quiere ir al hospital. |
| 00:01:27 |
Lo siento. |
| 00:01:33 |
Tu amigo Nerf... |
| 00:01:35 |
...es un buen muchacho. |
| 00:01:41 |
Sé que estás lejos. |
| 00:01:44 |
Lo siento. |
| 00:01:48 |
Yo... |
| 00:01:50 |
...ahora voy a colgar, Dito. |
| 00:01:52 |
Te quiero. |
| 00:01:54 |
No importa lo que hagas, |
| 00:02:22 |
Esta noche tenemos al autor |
| 00:02:28 |
Una Guía para Reconocer |
| 00:02:36 |
Gracias. |
| 00:03:09 |
Al final de todo esto, Giuseppe... |
| 00:03:11 |
...su hermano Antonio |
| 00:03:13 |
...porque todas las noches |
| 00:03:17 |
Jamás tuvo sentido. |
| 00:03:21 |
Pero le gustaban |
| 00:03:24 |
De todos modos |
| 00:03:27 |
Sí, lo sé. |
| 00:03:29 |
También conocerán |
| 00:03:32 |
Y luego otro niño. |
| 00:03:34 |
También morirá. |
| 00:03:38 |
No sé por qué siento que debo |
| 00:03:43 |
Y no se preocupen. |
| 00:03:47 |
Con esto no escribiré |
| 00:03:51 |
Primero mucha basura |
| 00:03:57 |
Pero sólo quiero recordar... |
| 00:04:02 |
...quiénes son estas personas |
| 00:04:07 |
Qué significan para mí. |
| 00:04:08 |
Y son reales. |
| 00:04:37 |
Me llamo Dito. |
| 00:04:38 |
ASTORIA, QUEENS |
| 00:04:42 |
Dejaré a todos |
| 00:04:53 |
Veo a Laurie y a Diane |
| 00:04:57 |
Perneras rosadas sensuales. |
| 00:04:59 |
Pendientes a presión |
| 00:05:01 |
En la espalda de sus chaquetas |
| 00:05:05 |
Y quieren saber, "Oye, Dito, |
| 00:05:09 |
¿Qué demonios...? |
| 00:05:12 |
Veo al inocente de Giuseppe |
| 00:05:16 |
...donde los puertorriqueños |
| 00:05:20 |
Dito, ¿qué hay de nuevo? |
| 00:05:22 |
Es verdad. Los puertorriqueños |
| 00:05:25 |
Oye, Steve Perry |
| 00:05:28 |
¡Antonio! |
| 00:05:30 |
Cuando no hay violencia |
| 00:05:32 |
¿Qué haces? Allí va |
| 00:05:36 |
Y a veces, |
| 00:05:37 |
Lo estás bebiendo |
| 00:05:40 |
Te estás bañando |
| 00:05:42 |
...este lugar es el paraíso. |
| 00:05:43 |
¡Aléjate de él! |
| 00:05:48 |
¡Detente! |
| 00:05:49 |
¿Qué te sucede? |
| 00:05:54 |
¿Qué demonios es eso? |
| 00:05:56 |
El cretino parece |
| 00:05:59 |
Sí. Rezando |
| 00:06:07 |
Damas. |
| 00:06:09 |
¿Quién quiere |
| 00:06:14 |
¿Tú? |
| 00:06:16 |
¡No tienes nada! |
| 00:06:19 |
¿Qué te parece esto? |
| 00:06:25 |
- Es lindo. Me gusta. |
| 00:06:27 |
Es tuyo. |
| 00:06:32 |
Oye, limpia esta porquería también. |
| 00:06:37 |
Mira eso. |
| 00:06:40 |
Nerf, ¿subiste allí |
| 00:06:43 |
¿Eres estúpido o qué? |
| 00:06:46 |
¿Qué demonios te sucede? |
| 00:06:50 |
Oye, eso está estropeado. |
| 00:06:55 |
Reaper es de Queensbridge. |
| 00:06:56 |
También pintaron "Satanás" |
| 00:07:01 |
Hola, Dito. |
| 00:07:02 |
Hace calor afuera. |
| 00:07:05 |
Dile que hace calor |
| 00:07:08 |
Antonio, entra. Están sucios. |
| 00:07:13 |
¿Quieres jugo? |
| 00:07:14 |
Sí, dame jugo. |
| 00:07:16 |
Antonio, ¿qué sucede? |
| 00:07:18 |
¿Estás reparando...? |
| 00:07:23 |
¿Pueden hacer menos ruido |
| 00:07:26 |
¡Hola! |
| 00:07:27 |
¿Quieres que les diga algo? |
| 00:07:29 |
No, está así. |
| 00:07:32 |
- ¿Segura? |
| 00:07:33 |
Giuseppe, siéntate. Es bueno verte. |
| 00:07:37 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:07:39 |
¿Dónde? No te he visto |
| 00:07:42 |
¿Ya se cansaron |
| 00:07:44 |
¿Dito no te dijo que estamos |
| 00:07:47 |
Pronto será |
| 00:07:49 |
Lo único que golpearán |
| 00:07:51 |
Papá, esto es serio. |
| 00:07:54 |
Es barato. $10. |
| 00:07:55 |
$10. ¿De dónde |
| 00:07:58 |
Son sólo $10. |
| 00:08:00 |
¿Quieren ser Guantes de Oro? |
| 00:08:02 |
Entre la cintura y la barbilla. |
| 00:08:06 |
Sí. Ya basta. |
| 00:08:08 |
¿Hablas en serio? |
| 00:08:10 |
Dame la mano. |
| 00:08:11 |
Es un gusto conocerte. |
| 00:08:13 |
Eso sería gracioso si tuviera |
| 00:08:17 |
- Es para un niño de cinco años. |
| 00:08:20 |
Habla en serio. |
| 00:08:23 |
¿Qué le pasó a tu nariz? |
| 00:08:25 |
Fue mi padre. |
| 00:08:28 |
No digas eso de tu padre. |
| 00:08:30 |
Límpiale la nariz. |
| 00:08:34 |
¿Estás bien? |
| 00:08:36 |
¿Estás haciendo algo? |
| 00:08:38 |
Sí, claro. |
| 00:08:40 |
No estás haciendo nada. |
| 00:08:42 |
Quieren boxear, ser boxeadores. |
| 00:08:45 |
¿Quieren aprender? Vengan a mí, |
| 00:08:48 |
Y el rey se sienta aquí. |
| 00:08:51 |
El trono de Monty, ¿verdad? |
| 00:08:53 |
- Yo soy el rey. |
| 00:08:56 |
Me voy a levantar. |
| 00:08:58 |
¿Te levantarás? |
| 00:08:59 |
Le mostraré |
| 00:09:02 |
Te enseñaré |
| 00:09:04 |
Adiós, mamá. |
| 00:09:07 |
- Muy bien, vámonos. |
| 00:09:10 |
¿Adónde vas? |
| 00:09:13 |
¿Qué sucede? |
| 00:09:16 |
Quiere irse. |
| 00:09:19 |
- Despídete. |
| 00:09:21 |
Muchas gracias. |
| 00:09:23 |
Fue un placer |
| 00:09:25 |
Muchas gracias. |
| 00:09:26 |
Ese muchacho no dice |
| 00:09:29 |
¿Antonio? Quiero que vengas |
| 00:09:32 |
Quiero que vengas a cenar |
| 00:09:35 |
Cuida esa nariz. |
| 00:09:37 |
Por supuesto. |
| 00:09:40 |
Sí. |
| 00:09:42 |
Están bien. |
| 00:09:45 |
Están bien. |
| 00:09:48 |
Muy buen baile. |
| 00:09:51 |
Miren quiénes están aquí. |
| 00:09:52 |
¡Demonios! |
| 00:09:55 |
Miren a estas chicas. |
| 00:09:56 |
Se dobla como un plátano, ¿no? |
| 00:09:57 |
No, como un pistacho. |
| 00:10:00 |
¿Quieres un poco? |
| 00:10:12 |
Hablas todas esas tonterías. |
| 00:10:16 |
Hace más calor |
| 00:10:19 |
Mira esto. |
| 00:10:26 |
¡Suéltame! |
| 00:10:30 |
Me siento como un trozo |
| 00:10:33 |
Mírame. |
| 00:10:36 |
- ¿Y? |
| 00:10:38 |
El casero tiene los radiadores |
| 00:10:44 |
Será mejor |
| 00:10:51 |
¡No! |
| 00:10:52 |
No eyacules. |
| 00:10:54 |
No eyacules dentro de mí. |
| 00:11:03 |
¡Maldición! |
| 00:11:05 |
¿Qué pasó? |
| 00:11:06 |
Me quemé |
| 00:11:09 |
Maldición. |
| 00:11:10 |
Ven aquí. |
| 00:11:13 |
¿Quieres que vaya |
| 00:11:15 |
No quiero que me abraces. |
| 00:11:16 |
Miren qué tenemos aquí. |
| 00:11:20 |
¿Quién demonios es él? |
| 00:11:22 |
Mi hermanita retardada. |
| 00:11:23 |
Tú eres la perra que trabaja |
| 00:11:26 |
- Acabo de tener sexo con ella. |
| 00:11:28 |
Vete de aquí. |
| 00:11:30 |
Soy viril, soy viril |
| 00:11:34 |
Le robé este consolador |
| 00:11:36 |
...y me pregunto si tú lo haces. |
| 00:11:40 |
Si yo fuera una perra... |
| 00:11:42 |
...y dos sementales así quisieran |
| 00:11:45 |
Iré a orinar y me iré. |
| 00:12:14 |
¿En qué piensas? |
| 00:12:16 |
No lo sé. |
| 00:12:23 |
Eres muy hermosa. |
| 00:12:25 |
Gracias. |
| 00:12:34 |
¿Me estás empujando? |
| 00:12:40 |
¿Quieres besarme? |
| 00:12:44 |
¿Quieres besarme? |
| 00:12:46 |
Claro. Besarte. |
| 00:12:51 |
Tener sexo. |
| 00:12:53 |
Lo siento. |
| 00:12:56 |
Muy bien. |
| 00:12:59 |
¿Sí? |
| 00:13:01 |
No. |
| 00:13:04 |
No sé por qué lo dije. |
| 00:13:08 |
Yo también quiero hacerlo. |
| 00:13:11 |
Quiero hacerlo. |
| 00:13:13 |
- ¿De verdad? |
| 00:13:18 |
Clase, él es Michael O'Shea. |
| 00:13:21 |
Recién se mudó |
| 00:13:24 |
Aparte de hacer música, Michael |
| 00:13:28 |
Así que en su primer día aquí, |
| 00:13:32 |
Adelante. |
| 00:13:35 |
Mi nombre es Michael O'Shea |
| 00:13:43 |
Mi padre dice que los poemas |
| 00:13:46 |
Éste no rima. |
| 00:13:50 |
Mi amigo nuevo. |
| 00:13:52 |
Sé que le agrado |
| 00:13:56 |
Yo también lo necesito. |
| 00:14:00 |
Pero mi amigo nuevo |
| 00:14:02 |
...porque juntos |
| 00:14:07 |
Eso fue muy hermoso, Michael. |
| 00:14:09 |
Bien clase, vayamos |
| 00:14:15 |
Hace un calor terrible. |
| 00:14:18 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:14:19 |
No intentes hacer eso. |
| 00:14:22 |
¿Quieres goma de mascar? |
| 00:14:26 |
Oye, ¿de verdad |
| 00:14:29 |
¿Qué te sucede? |
| 00:14:30 |
Hueles asqueroso. |
| 00:14:36 |
¡Oye! |
| 00:14:39 |
Oye, oye. |
| 00:14:44 |
Adelante. |
| 00:14:45 |
Hermoso vestido. |
| 00:14:49 |
- ¡Limpia esa porquería |
| 00:14:52 |
¿Qué? |
| 00:14:54 |
¿Qué demonios te sucede? |
| 00:14:56 |
¡Limpia tu porquería |
| 00:14:59 |
La Policía vendrá |
| 00:15:02 |
Antonio, ven. |
| 00:15:04 |
- No, no, no, no. |
| 00:15:07 |
Abre la puerta. |
| 00:15:10 |
Nos vemos |
| 00:15:13 |
Nos vemos en el parque. |
| 00:15:15 |
Maldito. |
| 00:15:38 |
Eres el chico nuevo |
| 00:15:41 |
Escocia. |
| 00:15:43 |
Vivimos un tiempo |
| 00:15:49 |
Allá afuera |
| 00:15:54 |
Soy Dito. |
| 00:15:57 |
Mick. Mike. |
| 00:15:59 |
Mick. |
| 00:16:03 |
Giuseppe es el muchacho |
| 00:16:08 |
Mi amigo estaba corriendo desnudo |
| 00:16:13 |
Fue divertido. |
| 00:16:16 |
¿Adónde vas? |
| 00:16:19 |
Simplemente me aburrí. |
| 00:16:21 |
Decidí subirme |
| 00:16:23 |
Ir y venir. |
| 00:16:25 |
Ir y venir. |
| 00:16:28 |
Es algo estúpido. |
| 00:16:30 |
- ¿Sólo ir y venir? |
| 00:16:34 |
Iba a ir a Coney Island |
| 00:16:36 |
Ir allí y regresar. |
| 00:16:40 |
Estaba pensando |
| 00:16:44 |
Sí, porque yo nunca |
| 00:16:47 |
¿Nunca fuiste? |
| 00:16:50 |
No. Una vez fui al zoológico |
| 00:16:53 |
- Eso no es... |
| 00:16:55 |
Eso no es viajar. |
| 00:16:57 |
Y es horrible. |
| 00:17:02 |
- ¿Qué estás mirando? |
| 00:17:07 |
Cierra un ojo así. |
| 00:17:10 |
Mira a través de él. |
| 00:17:19 |
Diablos. |
| 00:17:32 |
¿Quieres China? |
| 00:17:33 |
Para eso está |
| 00:17:35 |
¿Quieres Italia? |
| 00:17:39 |
- A la Calle Mulberry. |
| 00:17:42 |
¿Quieres ir Puerto Rico? Ve al norte. |
| 00:17:46 |
¿Sabes lo que Antonio |
| 00:17:48 |
Que hay perros salvajes |
| 00:17:51 |
- Yo no. |
| 00:17:56 |
¿Cómo estás? |
| 00:17:57 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:17:59 |
Me muero de calor. |
| 00:18:00 |
Es verano. |
| 00:18:04 |
¿Quieres jugo? |
| 00:18:06 |
¿Dónde estuviste? |
| 00:18:07 |
Estuve en Coney Island. |
| 00:18:09 |
¿Qué hacías allí? |
| 00:18:11 |
En el tren me encontré |
| 00:18:14 |
Con Mike. Es de Irlanda. |
| 00:18:17 |
Me decía que quería hacer música. |
| 00:18:21 |
Sólo fuiste a Coney Island. |
| 00:18:23 |
¿Soy yo o hace 40 grados |
| 00:18:26 |
Es verano. Por eso hace calor. |
| 00:18:29 |
- Díselo. |
| 00:18:31 |
- Es verano. Hace calor. |
| 00:18:33 |
¿Qué te puedo decir? |
| 00:18:34 |
¿Puedes dejar de molestar? |
| 00:18:37 |
- No sé qué más decirle. |
| 00:18:41 |
¿María, sigues luchando con eso? |
| 00:18:44 |
Debo conectar el aparato. |
| 00:18:46 |
¡Va a incendiar este lugar! |
| 00:18:49 |
¿Puedo ver qué sucede? |
| 00:18:51 |
Traje la cinta y el aparato |
| 00:18:54 |
No me importa el aparato. |
| 00:18:56 |
Puedes grabar cosas |
| 00:18:58 |
Es ese aparato. |
| 00:18:59 |
Retrocédelo. |
| 00:19:02 |
Dito, ¿adónde vas? |
| 00:19:05 |
¿Esperas una cita con esa chica? |
| 00:19:10 |
Supimos que tienes una novia. |
| 00:19:14 |
¿Nadadora? ¿Laurie? |
| 00:19:17 |
Sí, es nadadora. |
| 00:19:19 |
¿La nadadora? |
| 00:19:22 |
La nadadora. |
| 00:19:23 |
Tío George, no es nadadora. |
| 00:19:27 |
Eso es lo que hace. |
| 00:19:28 |
¿Qué hace? |
| 00:19:31 |
Quizá fue el muchacho irlandés |
| 00:19:34 |
El que quiere la banda. |
| 00:19:37 |
Es nadadora. |
| 00:19:38 |
¿Qué hace en la piscina |
| 00:19:44 |
Tiene siete mensajes nuevos. |
| 00:19:48 |
Dito, soy Nerf. |
| 00:19:51 |
Tu viejo amigo Nerf. |
| 00:19:54 |
Monty no está bien. |
| 00:19:57 |
Sé que Antonio |
| 00:20:02 |
Tu padre está muy enfermo. |
| 00:20:06 |
Tu mamá me llamó... |
| 00:20:07 |
...y en verdad quiere |
| 00:20:13 |
Deberías hacerlo. |
| 00:20:14 |
Oye, regresa. |
| 00:20:16 |
- ¡Vete al demonio! |
| 00:20:18 |
¡Odio a esos cretinos! |
| 00:20:20 |
¿Qué haces? |
| 00:20:21 |
Paga. Gracias. |
| 00:20:23 |
Cielos. |
| 00:20:24 |
¡El maldito chino |
| 00:20:27 |
Paga. |
| 00:20:30 |
¿Por qué tu padre |
| 00:20:32 |
- Porque trabajan en una piscina. |
| 00:20:36 |
Dile a Antonio y al cretino |
| 00:20:41 |
No me gusta ese tonto. |
| 00:20:43 |
Diane, no te preocupes por eso. |
| 00:20:44 |
¡Le gusta controlar todo! |
| 00:20:48 |
Estás exagerando. |
| 00:20:50 |
Deja de pensar así, |
| 00:20:53 |
¿Soy yo o ese negro |
| 00:20:55 |
¿Qué demonios haces? |
| 00:20:59 |
¡Es lo mismo |
| 00:21:01 |
- ¿Qué rayos haces? |
| 00:21:04 |
Déjalo ya. |
| 00:21:07 |
¿Estás loca? |
| 00:21:09 |
- Así es. |
| 00:21:12 |
No lo tengo. |
| 00:21:14 |
¿Necesitas que una perra |
| 00:21:16 |
Debería matarte. |
| 00:21:19 |
Te atraparé. Te tengo. |
| 00:21:23 |
Maldito cretino. |
| 00:21:25 |
¡Te tengo! |
| 00:21:30 |
Explícamelo. ¿Tú y la nadadora |
| 00:21:33 |
- Sr. Montiel, yo no nado. |
| 00:21:35 |
No nadas. |
| 00:21:38 |
Recogemos los boletos |
| 00:21:41 |
Estoy pensando en renunciar. |
| 00:21:44 |
Es que hay demasiados niños. |
| 00:21:47 |
Sí, nos preocupamos. |
| 00:21:48 |
Vete al diablo. |
| 00:21:50 |
- Pon eso en tu ojo, ¿sí? |
| 00:21:53 |
No me pondré carne en el ojo. |
| 00:21:56 |
De ninguna manera. |
| 00:21:59 |
La gente hacía eso |
| 00:22:01 |
Sólo quiero saber qué sucede. |
| 00:22:04 |
No sucede nada. |
| 00:22:07 |
¿Qué le pasó a tu ojo? |
| 00:22:09 |
Te digo que no sucedió nada. |
| 00:22:11 |
Un tonto quiso pasarse de listo. |
| 00:22:14 |
Papá, un tonto |
| 00:22:18 |
Eso fue todo. |
| 00:22:19 |
Tienes un corte. |
| 00:22:21 |
Lo tomó de la cara |
| 00:22:23 |
¿Quién lo tomó de la cara? |
| 00:22:27 |
El que pintó el graffiti |
| 00:22:29 |
¿Un puertorriqueño lo hizo? |
| 00:22:32 |
Ya basta. |
| 00:22:34 |
No me pidas eso. Será mejor |
| 00:22:38 |
Nerf dice |
| 00:22:40 |
Dos golpes. Recuerda lo que te dije. |
| 00:22:45 |
¿Dos golpes? |
| 00:22:46 |
¡Cállate! Lo siento, Monty. |
| 00:22:50 |
Es suficiente. |
| 00:22:55 |
Dios me dio la boca para usarla, |
| 00:22:59 |
¿Tengo que golpear |
| 00:23:00 |
Sólo está hablando. |
| 00:23:03 |
¡Sal de mi camino! |
| 00:23:10 |
- Oye, muévete. |
| 00:23:13 |
Oye, Nerf, ¿de dónde demonios |
| 00:23:16 |
Mi madre me lo dio |
| 00:23:19 |
¿Cómo así tiene un auto? |
| 00:23:21 |
Debo practicar para mi registro. |
| 00:23:23 |
¡Oye, bájate del auto! |
| 00:23:26 |
¿Qué demonios...? |
| 00:23:27 |
Entra. |
| 00:23:29 |
No, no entres. |
| 00:23:31 |
Regresaré pronto. |
| 00:23:33 |
¿Me vas a dejar? |
| 00:23:34 |
Esta cosa es enorme. |
| 00:23:36 |
Regresaré pronto. |
| 00:23:37 |
Daremos una vuelta. |
| 00:23:39 |
¿Qué le pasó a tu cara? |
| 00:23:41 |
Lo golpearon con una botella. |
| 00:23:43 |
Tus amigos los golpearon. |
| 00:23:48 |
- Vámonos. |
| 00:23:50 |
No sé de qué |
| 00:23:52 |
- Llévanos a Queensbridge. |
| 00:23:55 |
Llévame a Queensbridge |
| 00:23:58 |
No, no puedo. |
| 00:23:59 |
- Entonces yo conduciré. |
| 00:24:01 |
Está bien. |
| 00:24:03 |
Cállate. |
| 00:24:05 |
¿Me llamarás? Estaré en esta esquina. |
| 00:24:11 |
Tus amigos del graffiti |
| 00:24:29 |
¿Eres un estúpido? |
| 00:24:39 |
- ¿Qué dijiste? |
| 00:24:47 |
¿Conoces al sujeto |
| 00:24:57 |
¿Qué haces afuera tan tarde? |
| 00:25:02 |
¿Conoces a los chicos |
| 00:25:05 |
¿De dónde los conoces? |
| 00:25:07 |
Es que uno de los integrantes |
| 00:25:12 |
¿Es tu hermano? |
| 00:25:14 |
¿Tu hermano? |
| 00:25:18 |
- Reaper. |
| 00:25:22 |
¿Ves a mi amigo allí? |
| 00:25:25 |
Está herido. |
| 00:25:26 |
Tu hermano hizo eso. |
| 00:25:29 |
Sí, él hirió a Dito. |
| 00:25:30 |
¿Puedes decir eso? |
| 00:25:33 |
Él hirió a Dito. |
| 00:25:35 |
¿Puedes decirle |
| 00:25:38 |
Es sólo un niño. |
| 00:25:39 |
¿Puedes acordarte de decírselo? |
| 00:25:42 |
Me gusta este niño. |
| 00:25:46 |
El niño es bueno. |
| 00:25:50 |
¿Eres un estúpido? |
| 00:25:54 |
Larguémonos. |
| 00:25:56 |
Le dejé un mensaje. |
| 00:26:19 |
Tu padre no es estúpido. |
| 00:26:23 |
Juro que tu padre |
| 00:26:26 |
Si alguien se mete con él, |
| 00:26:29 |
Antonio no es un buen muchacho. |
| 00:26:31 |
No debería salir con él. |
| 00:26:33 |
- Es un buen muchacho. |
| 00:26:35 |
¿Yo era diferente? |
| 00:26:38 |
Tú eras muy diferente. |
| 00:26:41 |
No como el padre de él. |
| 00:26:54 |
Es un buen muchacho, ¿sabes? |
| 00:26:59 |
Nerf dijo que tuvo un ataque |
| 00:27:02 |
Monty está muy enfermo, Dito. |
| 00:27:06 |
- No sé qué hacer. |
| 00:27:07 |
Pienso en él |
| 00:27:11 |
Debes ir allá por mí, ¿de acuerdo? |
| 00:27:15 |
Yo no puedo hacer nada aquí. |
| 00:27:39 |
¡Así es, cretino! |
| 00:27:43 |
¡Así es, cretino! |
| 00:27:47 |
Te digo que tu banda |
| 00:27:51 |
Hola, Radioman. |
| 00:27:53 |
¿Quién es ese sujeto? |
| 00:27:54 |
Es genial. |
| 00:27:57 |
Seremos como Black Flag, Bad Brains, |
| 00:28:02 |
Esas bandas reinan. |
| 00:28:04 |
Nuestra banda debe ser genial. |
| 00:28:08 |
¿Para qué? |
| 00:28:09 |
La banda. |
| 00:28:11 |
¿Aquí? |
| 00:28:13 |
- ¿Aquí vive Frank? |
| 00:28:14 |
¿Qué hay con este Frank? |
| 00:28:17 |
Por supuesto. Escucha, |
| 00:28:21 |
Ya sabes, el de la Biblia. |
| 00:28:24 |
¿Cuál es la tarea? |
| 00:28:26 |
Tiene todo organizado. |
| 00:28:28 |
Le dije que no Tienes |
| 00:28:33 |
Así que no tienes que ser marica |
| 00:28:36 |
Cuidado con el pequeño. |
| 00:28:39 |
Debo llamar a esta molestia |
| 00:28:43 |
Sí. |
| 00:28:46 |
Es de no creerlo. |
| 00:28:49 |
Frank, él es Dito. |
| 00:28:51 |
Hola. |
| 00:28:53 |
Muy bien. |
| 00:28:54 |
Mikey, hay $10 que te debo |
| 00:28:57 |
Tómalos para pagar |
| 00:29:00 |
¿Sí? |
| 00:29:03 |
Srta. Levitt, |
| 00:29:06 |
Jamás llevaría al pequeño Bobo |
| 00:29:10 |
George, ven aquí. |
| 00:29:14 |
Hablo en serio. |
| 00:29:15 |
Tiene que decirme |
| 00:29:21 |
No. |
| 00:29:24 |
Tengo a alguien aquí. |
| 00:29:27 |
¿Conocen el video de Lionel Richie |
| 00:29:32 |
Hola. |
| 00:29:33 |
Hola. |
| 00:29:35 |
Te oyó. A mí también |
| 00:29:40 |
Sí. |
| 00:29:41 |
Sí, a las 9: 00. |
| 00:29:43 |
¡Gracias! |
| 00:29:47 |
¡Qué pesadilla! |
| 00:29:48 |
Muy bien. |
| 00:29:52 |
Tengo a Shakespeare. |
| 00:29:55 |
¡Vámonos! |
| 00:29:57 |
Vamos. ¿Recogieron |
| 00:30:00 |
Bien, vámonos. |
| 00:30:03 |
Hay insectos. |
| 00:30:07 |
No quiero que salgan. |
| 00:30:10 |
Vámonos. Eso es. |
| 00:30:16 |
Mi buen amigo dice que |
| 00:30:20 |
Dito. |
| 00:30:22 |
¿Y ustedes formarán |
| 00:30:24 |
Dito cantará. |
| 00:30:25 |
Qué gay. |
| 00:30:28 |
¿Serán como Lionel Richie |
| 00:30:31 |
No, Frank. Seremos de vanguardia, |
| 00:30:34 |
Uno de mis clientes, Bobby, |
| 00:30:37 |
Es director de espectáculos, |
| 00:30:41 |
Haré que ustedes |
| 00:30:44 |
Hola, Abigail. |
| 00:30:46 |
Veo que has sacado |
| 00:30:51 |
Es muy mezquina para pagarme $6 |
| 00:30:54 |
Les diré que son más viejas |
| 00:30:56 |
Frank, ¿de qué se trata el trabajo? |
| 00:30:58 |
La Srta. Abigail necesita |
| 00:31:01 |
Ven aquí. |
| 00:31:02 |
No oye nada. |
| 00:31:04 |
Pasean a los perros por media hora |
| 00:31:08 |
Les cobro $6. |
| 00:31:10 |
Pensé que nos darías $3. |
| 00:31:12 |
Éste es un muchacho honesto. |
| 00:31:16 |
¿Sabes quién es Job, Condito? |
| 00:31:18 |
Sí. Ya se lo dije, Frank. |
| 00:31:20 |
Acaban de recibir un aumento |
| 00:31:23 |
Porque paseamos perros, ¿saben? |
| 00:31:26 |
Todo el mundo |
| 00:31:29 |
Siempre lleven papel. |
| 00:31:35 |
Qué ruidosa es esta ciudad. |
| 00:32:04 |
CHÚPAMELA |
| 00:32:08 |
Nerf. |
| 00:32:13 |
Dios mío. |
| 00:32:14 |
Es bueno volver a verte. |
| 00:32:16 |
Gracias por venir por mí. |
| 00:32:17 |
No hay problema. |
| 00:32:22 |
Aún no puedo creerlo, |
| 00:32:26 |
Ha pasado mucho tiempo |
| 00:32:28 |
Te asustaste |
| 00:32:31 |
Aún no puedo creerlo. |
| 00:32:34 |
Adivina a quién vi |
| 00:32:36 |
A Laurie. |
| 00:32:39 |
Aún sigue en Ditmars. |
| 00:32:42 |
¿Tiene un hijo? |
| 00:32:45 |
No lo sé. |
| 00:32:46 |
¿No con ese Guido |
| 00:32:48 |
¡Guido Tony! |
| 00:32:51 |
Ese cretino se fue |
| 00:32:54 |
Quizá inventó algo. |
| 00:33:01 |
¿Recuerdas este lugar? |
| 00:33:04 |
¡Oye! |
| 00:33:05 |
¿Este lugar es de rock o disco? |
| 00:33:10 |
Detesto esto. |
| 00:33:13 |
Cretinos. |
| 00:33:16 |
Ahora es un club de yuppies. |
| 00:33:21 |
Pero así es mejor. |
| 00:33:25 |
Se ve mejor por aquí. |
| 00:33:29 |
- Tu mamá sigue aquí, ¿no? |
| 00:33:33 |
Pero ahora está dormida. |
| 00:33:35 |
Todos dicen que debería tener |
| 00:33:39 |
pero no pago alquiler |
| 00:33:44 |
Gracias por alojarme. |
| 00:33:47 |
¿Hotel? |
| 00:33:49 |
No. Mi madre |
| 00:33:51 |
Está emocionada. Oree que conoces |
| 00:33:58 |
Aguarda. |
| 00:34:00 |
Quedémonos un momento aquí, |
| 00:34:03 |
Maldición. |
| 00:34:05 |
Jamás pensé |
| 00:34:07 |
Arriba no podemos hablar. |
| 00:34:12 |
¿Quieres un poco? |
| 00:34:14 |
No, no. |
| 00:34:16 |
- Yo sólo tomo un poco. |
| 00:34:20 |
Deberíamos ir |
| 00:34:22 |
No, es muy tarde. |
| 00:34:25 |
¿Qué hora es? |
| 00:34:28 |
Entonces iremos |
| 00:34:33 |
Detesto verlo así |
| 00:34:36 |
Está arruinado. |
| 00:34:40 |
Y tu mamá... |
| 00:34:42 |
Ella no creyó |
| 00:34:45 |
Me dijo que... |
| 00:34:49 |
Le dice a todo el mundo |
| 00:34:52 |
Es como tu amigo, ¿recuerdas? |
| 00:35:03 |
¿Cómo estás? |
| 00:35:05 |
- ¿Cómo estoy? |
| 00:35:07 |
¿Cómo estoy? |
| 00:35:10 |
No sé cómo responderte. |
| 00:35:13 |
Es como mi madre. |
| 00:35:16 |
Te dije que está emocionada |
| 00:35:22 |
Cuando... |
| 00:35:25 |
Cuando me ve en la calle, |
| 00:35:29 |
Y está muy gorda pero intenta... |
| 00:35:32 |
...ocultarse detrás de los postes. |
| 00:35:35 |
Postes como los de allá. |
| 00:35:40 |
Se oculta de mí |
| 00:35:44 |
Se supone |
| 00:35:46 |
Lo sé. |
| 00:35:49 |
Las cosas mejorarán. |
| 00:35:53 |
No. |
| 00:35:55 |
Las cosas no mejoran aquí. |
| 00:36:07 |
Es muy bueno volver a verte. |
| 00:36:10 |
Ésa es la verdad. |
| 00:36:14 |
Es la verdad. |
| 00:36:22 |
¡Maldición! |
| 00:36:29 |
Maldición. |
| 00:36:36 |
Sabes, Antonio, Tienen esta cosa |
| 00:36:39 |
...que es como Aunque Usted |
| 00:36:41 |
Mike me decía que vio |
| 00:36:44 |
Es una estatua de este hombre |
| 00:36:49 |
Allí es donde |
| 00:36:51 |
No. |
| 00:36:53 |
Sí. El tonto decía que allí |
| 00:36:57 |
Como gente fornicando |
| 00:37:00 |
¿Gente fornicando con cerdos? |
| 00:37:03 |
Este hombre mide |
| 00:37:06 |
Hay montones de cosas buenas. |
| 00:37:08 |
Miren a este muchacho. |
| 00:37:10 |
¿Qué quieres ver, |
| 00:37:12 |
Yo quiero ver |
| 00:37:15 |
Exactamente. |
| 00:37:18 |
Mike, ¿no? Dito dice |
| 00:37:23 |
¿Crees que puede darme |
| 00:37:26 |
Veré si puede. |
| 00:37:28 |
- ¿Sí? |
| 00:37:30 |
Oye, esta hierba es falsa. |
| 00:37:32 |
Conozco a alguien en la escuela. |
| 00:37:37 |
Y él es estupendo. |
| 00:37:42 |
¿Así que puedes conseguir hierba? |
| 00:37:46 |
Puede conseguir marihuana. |
| 00:37:49 |
Eso es... sí. |
| 00:37:52 |
También comprendes |
| 00:37:54 |
Porque yo no comprendo |
| 00:37:56 |
Oye, Dito, ya me voy. |
| 00:38:00 |
¿Adónde vas? |
| 00:38:03 |
¿Cuál es tu problema? |
| 00:38:06 |
Antonio, no quiero problemas. |
| 00:38:08 |
Sólo quiero estar aquí. Si tienes |
| 00:38:12 |
No. No tengo ningún problema. |
| 00:38:13 |
Puedes quedarte |
| 00:38:15 |
Nos puedes mostrar |
| 00:38:18 |
Me simpatiza. Es divertido. |
| 00:38:21 |
Iremos a comer algo... |
| 00:38:25 |
...y ella quiere ir |
| 00:38:27 |
- ¿Por qué no te callas? |
| 00:38:31 |
¿Qué dijiste? |
| 00:38:32 |
¿Por qué haces esto? |
| 00:38:34 |
No te muevas, Diane. |
| 00:38:37 |
Deja de hacer eso, ¿de acuerdo? |
| 00:38:39 |
¿Hacer qué? |
| 00:38:40 |
Tú sabes qué. |
| 00:38:44 |
¿Qué no es gracioso? |
| 00:38:50 |
Ella se movió. |
| 00:38:51 |
Hablo en serio. |
| 00:38:55 |
Giuseppe, es suficiente. |
| 00:38:57 |
Me largo de aquí, Giuseppe. |
| 00:38:59 |
¿Sí? |
| 00:39:01 |
¿Puedes hacer algo |
| 00:39:04 |
Vete al diablo, Giuseppe. |
| 00:39:06 |
Eres una basura. |
| 00:39:11 |
¡Laurie! |
| 00:39:14 |
Quiere ir a White Castle. |
| 00:39:16 |
A esta perra le encanta ir |
| 00:39:21 |
¿Laurie? |
| 00:39:23 |
¿Adónde vas? |
| 00:39:25 |
Al diablo con ellos. |
| 00:39:29 |
Laurie, ¿puedes detenerte? |
| 00:39:34 |
¿Viste lo que hizo |
| 00:39:36 |
Lo sé. |
| 00:39:37 |
¿Crees que es gracioso? |
| 00:39:39 |
Sé que no es gracioso. |
| 00:39:42 |
¡Un momento! |
| 00:39:44 |
Lo siento. |
| 00:39:46 |
Sí, claro. |
| 00:39:49 |
Voy en un momento, ¿sí? |
| 00:39:52 |
Lo siento. |
| 00:39:56 |
Lo que sea. |
| 00:40:50 |
Hola. Me llamo Diane. |
| 00:40:56 |
Me llamo Jenny. |
| 00:40:57 |
Y todos en este lugar |
| 00:41:01 |
Me llamo Nerf. |
| 00:41:03 |
Y esto es asqueroso. |
| 00:41:06 |
Soy Giuseppe, |
| 00:41:10 |
Soy Laurie. |
| 00:41:12 |
Todo están enamorados de mí. |
| 00:41:16 |
Sé que lo están. |
| 00:41:21 |
Soy una basura. |
| 00:41:25 |
Eso es lo que soy. |
| 00:42:12 |
Escucha, Antonio, |
| 00:42:16 |
No te preocupes. |
| 00:42:17 |
¡Eso está arruinado! |
| 00:42:25 |
Eso está arruinado. |
| 00:42:31 |
Voy a entrar. |
| 00:42:34 |
- ¿Quieres que vaya contigo? |
| 00:42:37 |
No te preocupes. |
| 00:42:39 |
Estoy bien. |
| 00:42:42 |
Monty dijo que mañana quería |
| 00:42:48 |
Eso está arruinado. |
| 00:42:54 |
También es mi hijo. |
| 00:42:57 |
¡Se mueven |
| 00:43:00 |
¿Te preocupa algo? |
| 00:43:04 |
¡No! |
| 00:43:09 |
¿Qué sucede? |
| 00:43:12 |
Estoy bien. |
| 00:43:14 |
Estoy bien. |
| 00:43:37 |
Dito. |
| 00:43:41 |
Ella, ya sabes, |
| 00:43:47 |
Iba a... |
| 00:43:50 |
Se agita. |
| 00:43:53 |
¿Estás bien? |
| 00:43:54 |
Estoy bien. |
| 00:43:58 |
Estoy bien. |
| 00:44:00 |
¿Qué pasó contigo |
| 00:44:03 |
Dijo que estabas enfadado con él. |
| 00:44:09 |
Está bien. |
| 00:44:14 |
¿Qué te pasó? |
| 00:44:18 |
- ¿Estás bien? |
| 00:44:31 |
¿Qué te sucedió? |
| 00:44:33 |
No es nada. |
| 00:44:36 |
Mira, tú me conoces. |
| 00:44:39 |
- El Peñón de Gibraltar, ¿verdad? |
| 00:44:43 |
Sí. |
| 00:44:46 |
¿Has tomado el Dilantín? |
| 00:44:48 |
¿Estás escribiendo un libro? |
| 00:44:50 |
No, sólo que... |
| 00:44:52 |
Estoy bien. |
| 00:44:54 |
Fuiste a uno |
| 00:44:55 |
...con Mike a Manhattan. |
| 00:45:00 |
No estuve con Mike. |
| 00:45:04 |
¿Y si fui? ¿Y si me fuera |
| 00:45:08 |
como a... no lo sé? |
| 00:45:15 |
Vamos. Tú no te irás |
| 00:45:20 |
Ven aquí. |
| 00:45:23 |
¿Cómo estás, Dito? |
| 00:45:26 |
¿Desde cuándo llegas |
| 00:45:29 |
Enciende la TV. |
| 00:45:41 |
VIVE S AQUÍ |
| 00:46:02 |
Olvídalo. |
| 00:46:05 |
¿Estás asustado? |
| 00:46:08 |
Yo lo estaría. |
| 00:46:10 |
Si alguien escribiera eso |
| 00:46:14 |
A mí me daría un infarto. |
| 00:46:20 |
Sólo escriben tonterías. |
| 00:46:23 |
Desinfectante de vestuarios. |
| 00:46:26 |
Mira esto. |
| 00:46:28 |
"No inhalar ni respirar. |
| 00:46:32 |
Irritante. Irrita la piel. |
| 00:46:35 |
Irrita ojos y piel. |
| 00:46:38 |
Mantener alejado |
| 00:46:42 |
¿Quieres probarlo? |
| 00:46:44 |
¿Se bebe? |
| 00:46:47 |
Se inhala. |
| 00:46:56 |
Mike, siento que Antonio |
| 00:46:59 |
No siempre es así. |
| 00:47:03 |
Al diablo con él. |
| 00:47:04 |
Siempre estás asustado de él. |
| 00:47:09 |
No, no estoy asustado. |
| 00:47:11 |
Es un cretino. |
| 00:47:19 |
Al diablo con él. |
| 00:47:25 |
Tengo miedo, Mike. |
| 00:47:28 |
Lo siento. No sé lo que digo |
| 00:47:32 |
¿Por qué demonios |
| 00:47:35 |
Si a mí me estuvieran persiguiendo, |
| 00:47:42 |
Tal vez California |
| 00:47:46 |
Siempre pienso en ese lugar. |
| 00:47:48 |
- Entonces vayamos allá. |
| 00:47:51 |
Simplemente vayamos. |
| 00:47:53 |
Vi un comercial |
| 00:47:57 |
Puedes tomar el autobús. |
| 00:48:00 |
Cuesta $39. |
| 00:48:03 |
¿$39? |
| 00:48:06 |
Es una locura. |
| 00:48:11 |
Oye, ¿la cabeza no te estalla? |
| 00:48:47 |
Laurie. |
| 00:48:51 |
¿Laurie? |
| 00:48:53 |
Eres tan estúpido. |
| 00:48:56 |
Oye, estúpido, |
| 00:48:58 |
No te voy a hablar. |
| 00:49:00 |
Vamos. |
| 00:49:02 |
No te hablaré. |
| 00:49:05 |
- ¿Por qué estás aquí? |
| 00:49:08 |
¿Sí? |
| 00:49:09 |
Sí. |
| 00:49:15 |
¿Qué sucede? |
| 00:49:19 |
Lo olvidaste. Dejaste que Giuseppe |
| 00:49:22 |
- ¿Sigues enfadada por eso? |
| 00:49:24 |
No estoy enfadada. |
| 00:49:26 |
Siento que todo |
| 00:49:34 |
¿Hola? |
| 00:49:38 |
Estás ebrio. |
| 00:49:39 |
No. |
| 00:49:41 |
Maldición. |
| 00:49:43 |
Estás drogado. |
| 00:49:46 |
- No lo estoy. |
| 00:49:49 |
¿Sabes lo que haré |
| 00:49:51 |
No. |
| 00:49:56 |
No voy a tener sexo contigo. |
| 00:49:57 |
¡No vas a tener sexo conmigo! |
| 00:50:05 |
Sólo voy a lamerte abajo. |
| 00:50:07 |
Dios mío. |
| 00:50:08 |
Mi madre está cerca. |
| 00:50:11 |
¿Sabes por qué? |
| 00:50:15 |
No. ¿Por qué? |
| 00:50:17 |
¿Por qué, qué? |
| 00:50:21 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:50:22 |
No sé. No sé por qué |
| 00:50:25 |
Eso es lo que querías |
| 00:50:28 |
Porque... |
| 00:50:29 |
Voy a lamerte porque yo y Mike |
| 00:50:33 |
...con nuestra banda. |
| 00:50:35 |
Quiero que vengas |
| 00:50:37 |
Porque los Meds ganaron. |
| 00:50:40 |
¿Qué? |
| 00:50:44 |
- Dijiste que me amabas. |
| 00:50:47 |
Dijiste que me amabas. |
| 00:50:51 |
Hablo en serio. |
| 00:50:57 |
Te amo. |
| 00:50:59 |
Porque te amo. |
| 00:51:02 |
No puedo. |
| 00:51:05 |
Estúpido. |
| 00:51:16 |
Oye. |
| 00:51:18 |
Me robé una Spalding |
| 00:51:20 |
Te juro que el tonto de Charlie |
| 00:51:23 |
No puedo esperar |
| 00:51:26 |
Quisiera jugar |
| 00:51:28 |
Tengo que ir a la ciudad. |
| 00:51:30 |
¿Para qué quieres ir a Manhattan? |
| 00:51:33 |
¿Estás bien? |
| 00:51:35 |
Fue mi padre. |
| 00:51:38 |
No, debo ir con los perros. |
| 00:51:40 |
¿Mike y los perros? |
| 00:51:42 |
Quizá puedas ver |
| 00:51:45 |
Dile a tu amigo |
| 00:51:48 |
Tal vez podamos salir más tarde. |
| 00:51:55 |
Mira quién llegó. |
| 00:51:56 |
Lo siento. Me perdí |
| 00:51:59 |
Toma al pequeño Jerónimo. |
| 00:52:04 |
Cuida a Jerónimo. |
| 00:52:08 |
Lleva a Bobo y a Lulu porque |
| 00:52:13 |
Debes venir por aquí. |
| 00:52:16 |
¿No puede haber |
| 00:52:19 |
Lo siento, es ciego. |
| 00:52:21 |
Este hombre tiene |
| 00:52:24 |
Deben pasearlo durante una hora |
| 00:52:27 |
En la 2ª avenida. Bobby, el dueño, |
| 00:52:31 |
Le revisará el trasero al perro. |
| 00:52:36 |
Gracias. |
| 00:52:37 |
Siempre termina con ustedes |
| 00:52:40 |
Recuerden que es |
| 00:52:42 |
...y es dueño de una tienda. |
| 00:52:45 |
Pero también música. |
| 00:52:47 |
Le hablé de ustedes |
| 00:52:49 |
...y que tal vez podría hacer algo. |
| 00:52:52 |
Iré a la ciudad. |
| 00:52:55 |
Puedes ir caminando. |
| 00:52:56 |
Y buena suerte. |
| 00:52:59 |
- Bien, Frank. |
| 00:53:09 |
Sus madres deben estar |
| 00:53:21 |
Podría saltar |
| 00:53:24 |
Jesse Owens lo haría. |
| 00:53:26 |
Lo siento. Odio decirlo, |
| 00:53:33 |
¿Crees que eres |
| 00:53:35 |
No soy simpático. |
| 00:53:38 |
- ¿Quién demonios te dijo eso? |
| 00:53:41 |
Ve por mi pelota. |
| 00:53:43 |
Ve por... |
| 00:53:48 |
Hola, Bobby. |
| 00:53:50 |
Él es Dito. |
| 00:53:53 |
Hola. Lo traeré pronto. |
| 00:53:55 |
Gracias. |
| 00:53:56 |
Vamos. |
| 00:53:57 |
No juegues con eso. |
| 00:54:01 |
Tócalo con tu dedo. |
| 00:54:04 |
¿Qué demonios estás haciendo? |
| 00:54:05 |
Oí que si pones los pies |
| 00:54:10 |
Uno conduce la electricidad. |
| 00:54:12 |
¿Quién te crees? ¿Einstein? |
| 00:54:19 |
Estas preocupado |
| 00:54:21 |
¿Estoy preocupado por ti? |
| 00:54:23 |
El tren se acerca. |
| 00:54:28 |
¿No te importo? |
| 00:54:31 |
¿Y ahora te importo? |
| 00:54:34 |
El maldito tren se acerca. |
| 00:54:37 |
Dime que estás preocupado |
| 00:54:39 |
No me importas en lo absoluto. |
| 00:54:42 |
No me dirás que te preocupas |
| 00:54:45 |
¿Qué demonios? |
| 00:54:48 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:54:51 |
- Eres mi hermano. |
| 00:54:53 |
El maldito tren está aquí. |
| 00:54:55 |
¿Te vas a quedar allí sentado? |
| 00:54:58 |
¡Sal de allí! |
| 00:55:02 |
¡Vamos! |
| 00:55:32 |
Te estuve llamando. |
| 00:55:34 |
Sí, estoy bien. |
| 00:55:35 |
Cuando te llamo, |
| 00:55:40 |
Es un lío, ¿no? |
| 00:55:41 |
Está arruinado. |
| 00:55:47 |
Me voy de aquí. |
| 00:55:51 |
Lo sé. ¿Recuerdas que me lo dijiste? |
| 00:55:55 |
Sí. |
| 00:55:56 |
- ¿Qué? |
| 00:55:58 |
¿No quieres que vaya contigo? |
| 00:56:01 |
- Quiero hablar con Antonio. |
| 00:56:04 |
Sólo voy a hablar. |
| 00:56:05 |
- ¿Por qué no me miras? |
| 00:56:08 |
¿A qué te refieres? |
| 00:56:11 |
Dijiste que me amabas. |
| 00:56:14 |
Laurie, lo siento. |
| 00:56:17 |
No lo hagas. |
| 00:56:27 |
¿Estás bien? |
| 00:56:30 |
No te preocupes. |
| 00:56:34 |
Está... |
| 00:56:36 |
Ahora está muerto |
| 00:56:39 |
Ya conoces a Giuseppe. |
| 00:56:42 |
Sé dónde está |
| 00:56:45 |
Esta vez lo encontré. |
| 00:56:49 |
No te preocupes. |
| 00:56:52 |
Estoy aquí por Giuseppe. |
| 00:56:56 |
Tu hermano está en el cajón. |
| 00:56:57 |
Ése es tu hermano. |
| 00:56:59 |
¿Sólo piensas en Reaper? |
| 00:57:02 |
¿Qué quieres decir con que |
| 00:57:06 |
¿A que te refieres? |
| 00:57:09 |
¿Qué quisiste decir con eso? |
| 00:57:12 |
¿Qué dije? |
| 00:57:13 |
¿Dices que en lo único |
| 00:57:18 |
Te hice una pregunta. |
| 00:57:21 |
No quise decir nada. |
| 00:57:24 |
¡Lárgate! |
| 00:57:27 |
¡No me importa! ¿Me oíste? |
| 00:57:30 |
¡Antonio! |
| 00:57:31 |
Lo siento, Monty. |
| 00:57:35 |
¡Maldición! |
| 00:57:45 |
¿Estás bien? |
| 00:58:10 |
Hola. |
| 00:58:12 |
¿Sabía que aquí vendían dulces? |
| 00:58:37 |
¿Qué significa "Pare"? |
| 00:58:40 |
¡Detente! |
| 00:58:42 |
Significa que no debes cruza. |
| 00:58:46 |
Avanza. |
| 00:58:47 |
¡Oye! No hagas transacciones |
| 00:58:53 |
Oye. |
| 00:58:56 |
Maldito Héctor. |
| 00:59:00 |
Hablo en serio. |
| 00:59:04 |
Maldita televisión. |
| 00:59:07 |
Oye, ¿es de pantalla plana? |
| 00:59:10 |
Hablo en serlo. |
| 00:59:20 |
¿Solías ser nadadora? |
| 00:59:22 |
Tú eras nadadora, ¿verdad? |
| 00:59:28 |
- Hola. |
| 00:59:32 |
¿Quien es él? |
| 00:59:33 |
Él es Joey. |
| 00:59:36 |
Joseph. |
| 00:59:40 |
¿Joey, como en Giuseppe? |
| 00:59:45 |
Como en Joseph. |
| 00:59:47 |
Es el nombre de su padre. |
| 00:59:48 |
Mamá, ¿Quién es él? |
| 00:59:50 |
Se fue. |
| 00:59:53 |
Conozco a tu madre |
| 00:59:56 |
No puede ser de ese tamaño. |
| 01:00:01 |
Tu madre dijo |
| 01:00:03 |
Sí, iré a ver a mi padre. |
| 01:00:06 |
Sí. Nerf me dijo |
| 01:00:09 |
Mi esquina. |
| 01:00:17 |
Laurie, estás hermosa. |
| 01:00:20 |
Ya sabes, estoy con lo mejor. |
| 01:00:22 |
Me veo bien. |
| 01:00:25 |
Deberías verlas. |
| 01:00:30 |
Te alojas con tu madre, ¿verdad? |
| 01:00:32 |
Con la de Nerf. |
| 01:00:33 |
Con la madre de Nerf. |
| 01:00:36 |
Sí. |
| 01:00:38 |
Estaré por aquí. Tal vez regrese luego |
| 01:00:43 |
Si quieres bajar a jugar. |
| 01:00:46 |
Fue agradable verte. |
| 01:00:50 |
Es bueno verte. |
| 01:00:53 |
Bien. |
| 01:01:27 |
Antonio. |
| 01:01:31 |
Antonio. |
| 01:01:33 |
Oye, Antonio. |
| 01:01:35 |
Oye, Dito, ¿qué sucede? |
| 01:01:37 |
Vamos. |
| 01:01:38 |
¿Qué sucede, Dito? |
| 01:01:41 |
Sé donde ha estado, |
| 01:01:44 |
- Sólo pienso en él. |
| 01:01:47 |
¿Por qué siempre estás enfadado? |
| 01:01:49 |
No estoy enfadado. |
| 01:01:53 |
Ni siquiera sabe que a su padre |
| 01:01:56 |
Actúa como si todo |
| 01:01:58 |
Estás en la tierra |
| 01:02:00 |
El padre de Nerf es negro. |
| 01:02:03 |
- Mi padre es dominicano. |
| 01:02:05 |
Nerf es Nerf. |
| 01:02:07 |
Ya no paras aquí. |
| 01:02:09 |
¿Dónde diablos estás? |
| 01:02:12 |
Este cretino. |
| 01:02:14 |
¡Ya no te conozco! |
| 01:02:16 |
Dile quién diablos... |
| 01:02:18 |
Mira, ¿no crees |
| 01:02:21 |
Cálmate, Antonio. |
| 01:02:22 |
No tienes idea de cuán cerca estás. |
| 01:02:27 |
¡Antonio! |
| 01:02:28 |
Nerf. |
| 01:02:50 |
¿Qué sucede, cretino? |
| 01:02:53 |
¿Crees que puedes meterte |
| 01:02:55 |
¿Crees que puedes meterte |
| 01:03:04 |
No te metas conmigo |
| 01:03:06 |
Conozco a tu padre |
| 01:03:09 |
¡No te metas con TS S! |
| 01:03:12 |
Conozco a tu familia y vives allí. |
| 01:03:18 |
Apresúrate. |
| 01:03:25 |
Tienes miedo. |
| 01:03:30 |
¡Oye! |
| 01:03:34 |
¡Oye, oye! |
| 01:03:36 |
Quédate allí recostado. |
| 01:03:39 |
Ven aquí. |
| 01:03:41 |
Maldición. |
| 01:03:43 |
- No te enfades. |
| 01:03:46 |
Trae el auto de tu madre |
| 01:03:48 |
Estás muy golpeado. |
| 01:03:55 |
¡Maldición! |
| 01:04:07 |
Cada día hay algo deferente |
| 01:04:11 |
Cada día hay algo. |
| 01:04:14 |
Sí. |
| 01:04:18 |
¿Qué sucedió esta vez? |
| 01:04:21 |
Te dije que me caí |
| 01:04:24 |
Te caíste de la valla, ¿no? |
| 01:04:28 |
Eso no importa. |
| 01:04:33 |
Hola. |
| 01:04:35 |
Son las 2:00 de la mañana. |
| 01:04:36 |
Quería ver qué había sucedido. |
| 01:04:41 |
Lo siento. |
| 01:04:43 |
¿Qué sucedió? |
| 01:04:45 |
Ya lo viste. |
| 01:04:50 |
Dije que quiero saber |
| 01:04:52 |
Los del graffiti. Este Reaper. |
| 01:04:57 |
Lo golpearon con un bate. |
| 01:04:59 |
No es mi raza. |
| 01:05:00 |
¿Monty? |
| 01:05:04 |
No te preocupes, Flori. |
| 01:05:08 |
¡Es muy tarde! |
| 01:05:12 |
Ellos también saben quién eres. |
| 01:05:15 |
Este Reaper. |
| 01:05:17 |
Pero descuida. |
| 01:05:20 |
- ¿Por qué les importa quién soy? |
| 01:05:28 |
Papá, Mike y yo planeamos viajar |
| 01:05:31 |
- ¿A California? |
| 01:05:34 |
Escucha a Antonio. |
| 01:05:39 |
- Usted no escucha nada. |
| 01:05:42 |
Lo siento, pero no presta atención |
| 01:05:46 |
Lo siento, papá. |
| 01:05:47 |
Me dijiste que si me iba... |
| 01:05:50 |
ya no me volverías a hablar. |
| 01:05:52 |
Y si me voy, |
| 01:05:55 |
Es lo que dijiste que harías. |
| 01:05:57 |
Pero no te irás |
| 01:06:00 |
No te irás a ninguna parte. |
| 01:06:05 |
Papá, ¿puedes ser mi padre |
| 01:06:08 |
Quiero irme y hacer algo. |
| 01:06:12 |
Estar aquí es una pesadilla. |
| 01:06:13 |
¿Qué está sucediendo? |
| 01:06:15 |
Flori, aguarda un momento. |
| 01:06:18 |
¿Quién te crees que eres |
| 01:06:20 |
Él es su hijo. |
| 01:06:22 |
No te entrometas. |
| 01:06:25 |
¡Si quieres irte, |
| 01:06:27 |
¿Es lo que quieres oír? |
| 01:06:29 |
Y no vuelvas |
| 01:06:31 |
Antonio se encargará de todo. |
| 01:06:34 |
Lo hará bien. ¡Sí! |
| 01:06:38 |
Se encargará de todo. |
| 01:06:40 |
¿Por qué no te callas? |
| 01:06:43 |
Escúchame. |
| 01:06:46 |
Lo harás bien, ¿verdad? |
| 01:06:48 |
- Lárgate de mi casa. |
| 01:06:50 |
¡Lárgate de mi casa! |
| 01:06:55 |
¡Oye, oye! |
| 01:06:58 |
Lárgate. |
| 01:07:01 |
¿Qué diablos has dicho? |
| 01:07:05 |
¡Tranquilízate! |
| 01:07:08 |
¿Monty? |
| 01:07:22 |
¡Sujeta su cabeza! |
| 01:07:29 |
Dito, ¿adónde vas? |
| 01:07:33 |
¿Qué ocurre? |
| 01:07:42 |
Estarás bien. |
| 01:07:47 |
Estarás bien. |
| 01:08:47 |
Dito. |
| 01:08:51 |
Hola. |
| 01:08:54 |
Dito. |
| 01:08:56 |
Ven aquí. |
| 01:09:03 |
Mírate. |
| 01:09:05 |
Eres hermosa. |
| 01:09:13 |
Mamá, lo eres. |
| 01:09:21 |
¿Monty? |
| 01:09:24 |
Monty. |
| 01:09:33 |
Hola. |
| 01:09:35 |
Hace mucho |
| 01:09:45 |
Papá. |
| 01:09:47 |
Antonio y Nerf me llamaron. |
| 01:09:52 |
¿Yo? Soy el Peñón |
| 01:10:03 |
No te ves bien. |
| 01:10:09 |
¿Viene desde lejos para decirme |
| 01:10:16 |
No. |
| 01:10:19 |
Vino a llevarte al hospital |
| 01:10:27 |
Bueno... gracias por venir. |
| 01:10:31 |
¿Que me cuide? |
| 01:10:33 |
¿Cuando viajé de lejos |
| 01:10:35 |
Dito, es agradable |
| 01:10:38 |
Viniste y todo eso. |
| 01:10:40 |
Veo lo que está haciendo. |
| 01:10:43 |
Bien. |
| 01:10:47 |
Es porque eres |
| 01:10:49 |
Bueno, soy tu hijo. |
| 01:10:54 |
- ¿Eres mi hijo? |
| 01:10:57 |
¿Eres mi hijo? |
| 01:11:03 |
No voy a pelear. |
| 01:11:05 |
¿Quieres que me vaya? |
| 01:11:07 |
El gran hombre llega. |
| 01:11:10 |
Viaja 15, 5.000 kilómetros. |
| 01:11:14 |
Viaja 5.000 kilómetros |
| 01:11:18 |
Regresa a California |
| 01:11:22 |
Me dejaste a mí |
| 01:11:25 |
No viste a tu amigo Antonio. |
| 01:11:28 |
Monty. |
| 01:11:29 |
- ¡Ni una vez! |
| 01:11:36 |
Puedes irte. |
| 01:12:18 |
Era la casa de Antonio. |
| 01:12:21 |
La casa de los horrores. |
| 01:12:25 |
Mira qué linda está ahora. |
| 01:12:28 |
Es linda, ¿no? |
| 01:12:34 |
No me afectó cuando fue a prisión. |
| 01:12:38 |
En eso tu padre y yo |
| 01:12:44 |
Si a tu padre le hicieran una prueba |
| 01:12:50 |
...y le preguntaran si él fue |
| 01:12:55 |
...saldría exitoso. |
| 01:12:59 |
Y es porque te amó |
| 01:13:03 |
Hasta lo último. |
| 01:13:07 |
Le encantaba venir aquí contigo. |
| 01:13:13 |
La gente pensaba |
| 01:13:17 |
Él pensaba |
| 01:13:20 |
Puede ser gracioso |
| 01:13:25 |
Éramos muy viejos |
| 01:13:32 |
Te necesitábamos más |
| 01:13:39 |
Tu padre estaba loco por ti. |
| 01:13:42 |
Jamás vi nada igual. |
| 01:13:47 |
Más que su hijo |
| 01:13:49 |
No podía esperar a que llegaras |
| 01:13:56 |
Lo siento, mamá. |
| 01:14:00 |
No puedes regresar |
| 01:14:06 |
¿Cómo podías amarlo tanto en tu libro |
| 01:14:16 |
Sé que tienes tus razones. |
| 01:14:21 |
Aquí todos te echamos de menos. |
| 01:14:24 |
Tú también eres mi hijo. |
| 01:14:31 |
Mírate. |
| 01:14:35 |
Ya eres todo un hombre. |
| 01:14:50 |
Es bueno volver a verte. |
| 01:14:54 |
Volver a decirte tu nombre. |
| 01:15:09 |
Todos los días pensé en esto, |
| 01:15:14 |
Todos los días. |
| 01:15:27 |
¿Le preguntaste a tu papá? |
| 01:15:29 |
¿De dónde sacaremos el dinero |
| 01:15:34 |
Frank. |
| 01:15:36 |
¿Recuerdas el comercial |
| 01:15:40 |
Lo vi. |
| 01:15:43 |
Le pediremos el dinero a Frank |
| 01:15:48 |
Oye, Ronnie, |
| 01:15:51 |
Sólo quiero largarme de aquí. |
| 01:15:54 |
No me quiero ir sin ti. |
| 01:15:59 |
Sí. |
| 01:16:03 |
Devuélveme mi blusa. |
| 01:16:04 |
¿Le puedes devolver su blusa? |
| 01:16:07 |
Hablo en serlo, Ronnie. |
| 01:16:14 |
¡Ronnie! |
| 01:16:18 |
¿Por qué siempre haces lo mismo? |
| 01:16:22 |
Ten. |
| 01:16:23 |
Te devolví tu blusa. |
| 01:16:26 |
Tu amiga tiene voluntad propia. |
| 01:16:28 |
Dile a su voluntad |
| 01:16:30 |
Mi voluntad no te va a hablar. |
| 01:16:34 |
¿Crees que no entraré allí? |
| 01:16:37 |
No entrarás. |
| 01:16:42 |
¿Pensaste que no lo haría? |
| 01:16:49 |
Lo siento, Laurie. |
| 01:16:55 |
No fue mi intención. |
| 01:16:57 |
Fuiste muy malo conmigo. |
| 01:17:00 |
Estaba enfadado. |
| 01:17:01 |
Estaba enfadado. |
| 01:17:06 |
¿Qué es eso? |
| 01:17:09 |
- ¿Es un moretón? |
| 01:17:10 |
- ¿Yo te lo hice? |
| 01:17:13 |
Descuida. |
| 01:17:15 |
- ¿Fue cuando te agarré? |
| 01:17:17 |
¡Dito! |
| 01:17:20 |
Reaper está allá. Vamos. |
| 01:17:24 |
Antonio encontró al que te pegó |
| 01:17:28 |
¡Vamos! |
| 01:17:30 |
Es una tontería que vayas. |
| 01:17:32 |
¡Vámonos! |
| 01:17:34 |
No necesitas a ese cretino. |
| 01:17:38 |
¿Adónde vas? |
| 01:17:41 |
Quieres irte de aquí, |
| 01:17:44 |
Es un cretino, Dito. |
| 01:17:48 |
¡Entonces ve! |
| 01:17:50 |
- Regresaré pronto. |
| 01:18:15 |
¿Cómo estás, Dito? |
| 01:18:17 |
El maldito hispano está allí. |
| 01:18:21 |
- Nerf te lo dijo, ¿verdad? |
| 01:18:24 |
Allí está nuestro cretino. |
| 01:18:30 |
Está allí jugando Asteroides. |
| 01:18:37 |
Agáchense. |
| 01:18:42 |
Sí, que se vayan. |
| 01:18:49 |
Estará allí solo. |
| 01:18:52 |
Le mostraré al cretino |
| 01:19:41 |
¿Frank? |
| 01:19:44 |
¿Frank? |
| 01:20:01 |
Maldición. |
| 01:20:04 |
¿Qué ocurre? |
| 01:20:09 |
No es sábado, Frank. |
| 01:20:12 |
Siéntense. |
| 01:20:17 |
Frank, necesitamos nuestro dinero. |
| 01:20:20 |
Ustedes saben |
| 01:20:23 |
¿Les gusta esta canción? |
| 01:20:28 |
Escuchen, escuchen. |
| 01:20:31 |
¡Maldición! |
| 01:20:34 |
¿Escucharon eso? |
| 01:20:37 |
Es como... |
| 01:20:44 |
¿Sí? |
| 01:20:50 |
Y estas cosas |
| 01:20:53 |
Son como transmisores. |
| 01:20:55 |
Suena allá pero también está aquí. |
| 01:20:58 |
Suena allá pero también |
| 01:21:01 |
Se los digo, |
| 01:21:04 |
Allá afuera. Aquí adentro. |
| 01:21:08 |
Frank, no nos has pagado |
| 01:21:12 |
Esto es imposible. |
| 01:21:21 |
Vamos, Frank. Sabemos que el dinero |
| 01:21:24 |
Es una canción genial. |
| 01:21:28 |
Me encanta esta canción. |
| 01:21:30 |
Frank, es suficiente. |
| 01:21:35 |
O nos lo das |
| 01:21:38 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:21:42 |
Un momento. |
| 01:21:45 |
Mikey, ¿vinieron a robarme? |
| 01:21:48 |
Frank, somos amigos. |
| 01:21:50 |
No vine a robarte. |
| 01:21:52 |
Frank, no vinimos a robarte. |
| 01:21:54 |
Sólo queremos que nos pagues. |
| 01:21:56 |
No nos has pagado |
| 01:21:59 |
¿Tres semanas? |
| 01:22:07 |
Bien. |
| 01:22:08 |
Está bien. No hay problema. |
| 01:22:11 |
Ya saben... |
| 01:22:16 |
...aquí También |
| 01:22:20 |
Y si me robaban, |
| 01:22:24 |
que la hubiera tenido que usar. |
| 01:22:28 |
Pero jamás lo haría. |
| 01:22:32 |
¿Cuánto les debo? |
| 01:22:35 |
$300 por ambos. |
| 01:22:36 |
$300. |
| 01:22:39 |
¿Saben qué? |
| 01:22:42 |
Llévenselo todo, Mike. |
| 01:22:45 |
Sólo son $300. Sólo queremos |
| 01:22:50 |
Como Job. |
| 01:22:54 |
Como él. |
| 01:22:58 |
Pero aquí ya no está bien. |
| 01:23:01 |
Siempre hablan de música |
| 01:23:05 |
Aquí ya no está bien. |
| 01:23:08 |
Aquí ya no está bien. Llévenselo. |
| 01:23:12 |
Toma el dinero. |
| 01:23:13 |
Es hora de irse. |
| 01:23:15 |
¡Él sabe cuándo es hora de irse! |
| 01:23:18 |
Es hora de irse. |
| 01:23:20 |
Mikey... es hora de irse. |
| 01:23:27 |
Tómalo. |
| 01:23:30 |
Tómalo. |
| 01:23:37 |
Tómalo todo. |
| 01:23:40 |
Tómalo todo. |
| 01:23:42 |
Es hora de partir. |
| 01:23:59 |
Sí, sí. |
| 01:24:05 |
Sí. |
| 01:24:10 |
Sin conciencia. |
| 01:24:12 |
Estos cretinos |
| 01:24:18 |
Haz lo que te pidan. |
| 01:24:27 |
Sin conciencia. |
| 01:24:31 |
Muéstrales lo que es bueno. |
| 01:24:37 |
Hazlo. |
| 01:25:03 |
Temía que te hubieras ahogado |
| 01:25:13 |
Escucha, Dito. |
| 01:25:19 |
Sabes, este asunto |
| 01:25:26 |
...no te preocupes. |
| 01:25:30 |
Aún son muchachos. |
| 01:25:31 |
Hablé con el hombre del traje. |
| 01:25:34 |
Dijo que todo estará bien. |
| 01:25:36 |
Todo estará bien. |
| 01:25:38 |
No me preocupa. |
| 01:25:44 |
Siento haber huido |
| 01:25:54 |
Descuida. |
| 01:25:56 |
El lunes, en lugar |
| 01:25:58 |
Irás a la Isla Riker |
| 01:26:01 |
Ve con tu amigo Mike. |
| 01:26:04 |
Papá, quiero decirte que... |
| 01:26:06 |
Lo sé. Sólo quiero |
| 01:26:09 |
Antonio me simpatiza. Sí. |
| 01:26:13 |
¿Por qué jamás escuchas |
| 01:26:15 |
Te estoy escuchando. |
| 01:26:17 |
Todo estará bien. |
| 01:26:23 |
No me toques. |
| 01:26:25 |
Suéltame. No me toques. |
| 01:26:28 |
¡No me hables así! |
| 01:26:31 |
¡No me levantes la voz! |
| 01:26:34 |
Eres mi hijo. |
| 01:26:36 |
¡No me toques! |
| 01:26:38 |
¿Qué te sucede? |
| 01:26:42 |
Todo estará bien. |
| 01:26:45 |
Mi amigo Mike acaba de morir. |
| 01:26:49 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:26:51 |
Mi amigo Mike está muerto. |
| 01:26:53 |
Ven aquí. |
| 01:26:55 |
¡No me toques! |
| 01:26:58 |
¿Qué diablos te ocurre? |
| 01:27:00 |
¡No le levantes la mano |
| 01:27:02 |
No le levantes la mano |
| 01:27:05 |
¡Te estoy pidiendo |
| 01:27:08 |
Está bien. |
| 01:27:12 |
¡No lo hagas! |
| 01:27:15 |
¡No me vuelvas |
| 01:27:18 |
Soy tu padre. |
| 01:27:21 |
Se supone que no debes odiar |
| 01:27:24 |
¿Cuándo eres mi padre? |
| 01:27:28 |
¿Cuándo eres mi padre? |
| 01:27:52 |
Sabes que... |
| 01:27:55 |
...esperé en mi ventana |
| 01:28:00 |
Compré mapas de California. |
| 01:28:03 |
Cada vez que lo oía mencionar, |
| 01:28:07 |
Vergonzoso. |
| 01:28:12 |
Pequeña niña tonta. |
| 01:28:16 |
No estoy descorazonada por eso. |
| 01:28:21 |
Era una niña tonta. |
| 01:28:25 |
Pero necesitas llevar |
| 01:28:30 |
Tu madre... |
| 01:28:34 |
Hablo en serlo. |
| 01:28:37 |
Tengo un hijo. |
| 01:28:40 |
Y él me cuidará |
| 01:28:44 |
Así que cuida a tu padre |
| 01:28:49 |
Es muy sencillo, |
| 01:28:53 |
No es una exigencia. |
| 01:28:54 |
Sé lo que quieres decir. |
| 01:28:56 |
Gracias por venir. |
| 01:29:03 |
- El hijo de Monty. |
| 01:29:07 |
¿Sabes algo? |
| 01:29:10 |
Y es por eso |
| 01:29:12 |
Sí, estoy mal. |
| 01:29:13 |
¿Te vas a ir? |
| 01:29:18 |
No te irás. |
| 01:29:21 |
No viniste desde tan lejos |
| 01:29:24 |
No lo sabes. |
| 01:29:26 |
No sabes lo que era |
| 01:29:29 |
¿Quieres que te lo diga |
| 01:29:31 |
Porque por alguna razón |
| 01:29:35 |
Lo mataste. |
| 01:29:40 |
¿Me escuchaste? |
| 01:29:42 |
Dejaste un camino de sangre |
| 01:29:45 |
Así que olvídame a mí y todo esto. |
| 01:29:49 |
Mataste a tu madre |
| 01:29:52 |
Y estos últimos 20 años |
| 01:29:55 |
...esperando que regresaras a casa. |
| 01:29:57 |
Dile a tu padre que está arruinado. |
| 01:29:59 |
Lo que sea para sacarte |
| 01:30:03 |
Si me vuelves a tocar |
| 01:30:06 |
Adelante. |
| 01:30:08 |
Enloquece. Sácalo a la luz. |
| 01:30:11 |
¿Crees que eres un hombre? |
| 01:30:16 |
Ve a casa |
| 01:30:18 |
Ve a casa |
| 01:30:20 |
Eso te convertirá en un hombre. |
| 01:30:22 |
Es todo lo que te queda. |
| 01:30:24 |
Porque si no lo haces, |
| 01:30:27 |
Sí, claro. |
| 01:30:28 |
Sí. |
| 01:30:35 |
Irás al hospital. |
| 01:30:37 |
¿Dónde está mamá? |
| 01:30:39 |
¿Mamá? |
| 01:30:41 |
¿Por qué no te vas? |
| 01:30:44 |
Sal de la casa. |
| 01:30:46 |
¿Alguna vez que amaste? |
| 01:30:48 |
Dije que te fueras. |
| 01:30:49 |
Papá, ¿me amaste o no? |
| 01:30:51 |
Papá, debo saberlo. |
| 01:30:54 |
Miente y di que sí. |
| 01:30:57 |
¿Me amaste o no? |
| 01:31:01 |
¡Respóndeme! |
| 01:31:03 |
- Un padre siempre... |
| 01:31:19 |
Por supuesto que sí. |
| 01:31:35 |
La última vez que te vi |
| 01:31:50 |
Te quiero, Dito. |
| 01:31:53 |
Eres mi hijo. |
| 01:31:58 |
Ahora, Antonio... |
| 01:32:01 |
...no Tiene a nadie |
| 01:32:08 |
Mira, el lunes |
| 01:32:13 |
Llevarás tu tarjeta |
| 01:32:18 |
Irás a Riker. |
| 01:32:20 |
Verás a Antonio. |
| 01:32:24 |
Ve con tu amigo Mike. |
| 01:32:27 |
Ese muchacho me simpatiza. |
| 01:32:31 |
Toma el autobús con tu amigo. |
| 01:32:34 |
Ve a ver a Antonio. |
| 01:32:35 |
Sí. |
| 01:32:40 |
Diviértete. |
| 01:32:44 |
Son sólo muchachos, Dito. |
| 01:32:46 |
Sólo muchachos. |
| 01:32:50 |
Pero tu amigo Antonio |
| 01:32:56 |
Porque no tiene a nadie que le diga |
| 01:33:22 |
Ven aquí. |
| 01:33:26 |
Es suficiente. |
| 01:33:39 |
Gracias por venir. |
| 01:33:42 |
Sé que estoy en medio |
| 01:33:44 |
No. Debí venir |
| 01:33:48 |
Está bien. |
| 01:33:58 |
Maldición, Dito. |
| 01:34:03 |
Hay tanto que quiero decirte. |
| 01:34:09 |
Y no sé qué decir. |
| 01:34:32 |
No sabía qué esperar. |
| 01:34:38 |
Antonio existe. |
| 01:34:41 |
Es una locura, ¿no? |
| 01:34:45 |
Al final, como dije... |
| 01:34:49 |
dejé todo y a todos... |
| 01:34:53 |
...pero a ninguno. |
| 01:34:55 |
Ninguno jamás me dejó. |
| 01:35:00 |
PARA ANTONIO |
| 01:35:55 |
BASADO EN EL LIBRO |
| 01:35:56 |
UNA GUÍA PARA RECONOCER |
| 01:39:07 |
Pobre Antonio. |
| 01:39:10 |
Está de por vida. |
| 01:39:14 |
Quizá salga en libertad. |
| 01:39:18 |
Sí, pero tiene mal carácter. |
| 01:39:23 |
Con un mal carácter |
| 01:39:27 |
Es un buen sujeto. |
| 01:39:30 |
Sí. Me simpatiza. |
| 01:39:34 |
Pero los sujetos buenos |
| 01:39:40 |
No cambian. |
| 01:39:47 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
