|
A Guide to Recognizing Your Saints
|
| 00:00:16 |
Tradução: Ducor - Sorocaba |
| 00:00:57 |
Dito. |
| 00:01:02 |
Oh, meu deus! |
| 00:01:04 |
Não acredito que estou escutando |
| 00:01:09 |
É a sua mãe. |
| 00:01:13 |
Dito, eu pedi ao seu amigo |
| 00:01:16 |
Ele é um bom menino. |
| 00:01:21 |
Eu não sei mais o que fazer. |
| 00:01:22 |
Seu pai está doente. |
| 00:01:24 |
e não quis ir para o hospital. |
| 00:01:27 |
desculpe. Eu não sei mais o que fazer. |
| 00:01:33 |
Seu amigo Nerf, |
| 00:01:35 |
ele é um bom menino, sabe. Ele disse |
| 00:01:41 |
Eu sei que é longe. |
| 00:01:44 |
Desculpe. |
| 00:01:48 |
Eu, |
| 00:01:50 |
eu vou desligar agora, Dito. |
| 00:01:52 |
Certo. Eu te amo. |
| 00:01:54 |
Eu te amo. |
| 00:02:22 |
Hoje a noite estamos recebendo |
| 00:02:28 |
O Guia para Reconhecer os |
| 00:02:36 |
Obrigado. |
| 00:03:09 |
No final disso tudo, Giuseppe, |
| 00:03:11 |
seu irmão Antônio costumava |
| 00:03:14 |
porque ele dormia com |
| 00:03:17 |
e nunca fez sentido, que tudo mais |
| 00:03:21 |
Bem, ele adorava o creme facial, sabe? |
| 00:03:24 |
De todo modo, Giuseppe, |
| 00:03:27 |
Sim, eu sei. É uma droga. |
| 00:03:29 |
Tinha outro cara que você iria |
| 00:03:32 |
E então outro garotinho. |
| 00:03:34 |
Ele iria morrer também. |
| 00:03:38 |
E eu nem sei por que eu acho que tenha |
| 00:03:43 |
E não se preocupe, é como, |
| 00:03:47 |
Eu não vou desperdiçar com isso, |
| 00:03:51 |
Um monte de outras coisas |
| 00:03:57 |
Mas eu, eu quero apenas lembrar, |
| 00:04:02 |
quem são essas pessoas e |
| 00:04:07 |
O que elas significam para mim. |
| 00:04:08 |
E elas são reais. |
| 00:04:36 |
ASTÓRIA, QUEENS |
| 00:04:37 |
Meu nome é Dito. |
| 00:04:42 |
Eu vou abandonar todos neste filme. |
| 00:04:53 |
Eu vi a Laurie e a Diane |
| 00:04:57 |
Com mini-saias. |
| 00:04:59 |
Brincos de penas: |
| 00:05:01 |
"A música é a mesma" pintado nas costas. |
| 00:05:05 |
E elas queriam saber, |
| 00:05:09 |
Qual é? Seu imbecil! |
| 00:05:12 |
Eu vi o inocente do Giuseppe |
| 00:05:16 |
onde os Porto Riquenhos |
| 00:05:20 |
Dito, quais as novas, cara? |
| 00:05:22 |
Realmente, é verdade. Os Porto Riquenhos |
| 00:05:25 |
É, a merda do Steve Perry, irmão! |
| 00:05:28 |
Antonio! |
| 00:05:30 |
Quando esse lugar não |
| 00:05:32 |
É pra cá que a merda que |
| 00:05:36 |
E algumas vezes, onde ela está. |
| 00:05:37 |
Você está bebendo como um idiota. |
| 00:05:40 |
Você estava tomando um |
| 00:05:42 |
Esse lugar é o paraíso. |
| 00:05:43 |
Saia de cima dele! |
| 00:05:45 |
Calma, calma. |
| 00:05:48 |
Para, pare, pare! |
| 00:05:49 |
Qual o problema com você? |
| 00:05:54 |
Que merda é essa? |
| 00:05:56 |
Esse filhos da puta, soam como |
| 00:05:59 |
- Sim. |
| 00:06:07 |
Oh, damas. |
| 00:06:09 |
Qual de vocês quer fazer um boquete? |
| 00:06:14 |
Você? |
| 00:06:16 |
Você não vale merda nenhuma! |
| 00:06:19 |
Que tal isso? |
| 00:06:25 |
É uma gracinha. |
| 00:06:27 |
Você conseguiu. |
| 00:06:32 |
Hei, limpe essa merda, também. |
| 00:06:37 |
Hei, olhe só isso. |
| 00:06:40 |
Nerf, você subiu até lá? |
| 00:06:43 |
Você é imbecil, cara? |
| 00:06:46 |
Qual é o problema com você? |
| 00:06:50 |
Ei, que bagunça. Alguém escreveu um |
| 00:06:55 |
O Reaper, ele é de Queensbridge. |
| 00:06:56 |
Eles escreveram Satã na |
| 00:07:01 |
Hei, Dito. |
| 00:07:02 |
Está muito quente aqui fora. |
| 00:07:05 |
Diga pra ele que está quente, |
| 00:07:08 |
Antônio, entre. Olhe pra vocês rapazes. |
| 00:07:13 |
Quer suco? |
| 00:07:14 |
Sim, suco. Ei, olhe quem está aqui. |
| 00:07:16 |
Antônio, o que que há? |
| 00:07:18 |
Você está arrumando... |
| 00:07:23 |
Você pode descer isso até aqui? |
| 00:07:26 |
Oi! Você poderia, |
| 00:07:27 |
Você quer que eu fale |
| 00:07:29 |
Não, tudo bem. Não. Está tudo certo. |
| 00:07:31 |
Entre. |
| 00:07:33 |
Giuseppe, sente-se. É bom te ver. |
| 00:07:37 |
O que quer dizer? Eu estive por ai. |
| 00:07:39 |
Eu não tenho te visto nas |
| 00:07:42 |
Vocês estão cansados de apanhar, heim? |
| 00:07:44 |
O Dito não te disse que |
| 00:07:47 |
As "Luvas de Ouro" estão vindo ai. |
| 00:07:49 |
A única coisa que você irá lutar |
| 00:07:51 |
Pai, é sério. Eles tem |
| 00:07:54 |
É barato. 10 pratas. |
| 00:07:55 |
10 pratas. Onde vão arrumar 10 pratas? |
| 00:07:58 |
São somente 10 pratas. |
| 00:08:00 |
Vocês vão ganhar as Luvas de Ouro? |
| 00:08:02 |
Acima da cintura, abaixo do queixo. |
| 00:08:06 |
Certo. Pare por ai. Sério. |
| 00:08:08 |
Está falando sério? Venha aqui. |
| 00:08:10 |
Aperte a minha mão. |
| 00:08:11 |
Estou feliz de te encontrar. Sério. |
| 00:08:13 |
Seria uma piada engraçada se eu |
| 00:08:17 |
A piada tem 5 anos de idade. |
| 00:08:19 |
Antônio, qual a idade desse cara? |
| 00:08:20 |
Ele é um cara sério. |
| 00:08:23 |
O que aconteceu com o seu nariz? |
| 00:08:25 |
Foi o meu pai. Ele é um imbecil. |
| 00:08:28 |
Não diga isso do seu pai. |
| 00:08:30 |
Dê para ele um pano. Limpe o seu nariz. |
| 00:08:34 |
Você está bem? Está trabalhando? |
| 00:08:36 |
O que está fazendo da vida? |
| 00:08:38 |
Com certeza, eu estou, |
| 00:08:40 |
Você não está fazendo nada. |
| 00:08:42 |
Você quer ser boxeador. |
| 00:08:45 |
Quer aprender? Vem comigo, |
| 00:08:48 |
E o rei senta-se bem aqui. |
| 00:08:51 |
No trono do Monty, certo? |
| 00:08:53 |
Eu sou o rei. |
| 00:08:56 |
Eu vou me levantar. Vou te mostrar, |
| 00:08:58 |
Vai se levantar? O que? |
| 00:08:59 |
Vou mostrar para ele. |
| 00:09:02 |
Vou te mostrar o gancho de esquerda. |
| 00:09:04 |
Tchau, mãe. Antônio, vamos. Antônio! |
| 00:09:07 |
Certo, cara. Vamos. |
| 00:09:08 |
Antonio, vamos! |
| 00:09:10 |
Onde está indo? Qual o problema com ele? |
| 00:09:13 |
Qual o problema? Onde está indo? |
| 00:09:16 |
Ele quer sair. Giuseppe, vamos, cara. |
| 00:09:19 |
Diga adeus. |
| 00:09:20 |
Muito obrigado. Eu gostei muito. |
| 00:09:23 |
Foi um prazer falar com você. |
| 00:09:25 |
Muito obrigado. |
| 00:09:26 |
Aquele garoto não disse duas palavras. |
| 00:09:29 |
Antônio? |
| 00:09:32 |
Quero que venha jantar com |
| 00:09:35 |
Tome cuidado com esse nariz garoto. |
| 00:09:37 |
Com certeza. |
| 00:09:40 |
Certo. |
| 00:09:42 |
Eles estão bem. |
| 00:09:45 |
Eles estão bem. |
| 00:09:48 |
Boa dança. |
| 00:09:51 |
Olhe só quem está aqui. |
| 00:09:52 |
Que merda! O maldito pinto de pistache. |
| 00:09:55 |
Olhe essas garotas. |
| 00:09:56 |
É curvo como uma banana, certo? |
| 00:09:57 |
Não, como um pistache. |
| 00:10:00 |
Quer um pouco? Você. |
| 00:10:11 |
Falando aquele monte de besteiras |
| 00:10:16 |
Está quente como um forno aqui. |
| 00:10:26 |
Saia de perto de mim! Está uns |
| 00:10:30 |
Me sinto como um pedaço de bife assado. |
| 00:10:33 |
Olhe pra mim. Eu estou grudando. |
| 00:10:36 |
Então? |
| 00:10:38 |
Como um senhorio com problemas |
| 00:10:44 |
Melhor não gozar em mim. |
| 00:10:51 |
Não! |
| 00:10:52 |
Não, fode. |
| 00:10:54 |
Melhor não gozar em mim. |
| 00:11:01 |
Merda! |
| 00:11:05 |
Qual o problema? |
| 00:11:06 |
O maldito ar condicionado me queimou! |
| 00:11:09 |
Me ferrei. |
| 00:11:10 |
Venha aqui. |
| 00:11:11 |
Quer que eu vá até ai e te |
| 00:11:15 |
Eu não quero que me abrace. |
| 00:11:16 |
Olhe só o que temos aqui. |
| 00:11:20 |
Quem é esse cara? |
| 00:11:22 |
Minha irmãzinha retardada. |
| 00:11:23 |
Você é a vagabunda que trabalha |
| 00:11:26 |
Eu acabei de transar com ela. |
| 00:11:28 |
Dê o fora daqui. |
| 00:11:30 |
Sou viril e eu sou viril e eu sou viril |
| 00:11:34 |
Eu acabei de roubar esse pinto |
| 00:11:36 |
e estava imaginando se não queria essa |
| 00:11:40 |
Eu digo, se eu fosse uma puta feia, |
| 00:11:42 |
e duas aranhas como essas querendo |
| 00:11:45 |
Não dou a mínima e estou fora. |
| 00:12:14 |
O que você está pensando? |
| 00:12:16 |
Sei lá. |
| 00:12:23 |
Você é bonita realmente, você sabe. |
| 00:12:25 |
Obrigada. |
| 00:12:40 |
Quer me beijar? |
| 00:12:44 |
Quer me beijar? |
| 00:12:46 |
Com certeza. Te beijar. |
| 00:12:51 |
Transar com você. |
| 00:12:53 |
Desculpe. Eu só queria transar contigo, |
| 00:12:56 |
Tudo bem. |
| 00:12:59 |
Tudo bem? |
| 00:13:01 |
Não. Você esta brincando, cara. |
| 00:13:04 |
Eu não sei por que disse aquilo. Eu só |
| 00:13:08 |
Eu queria transar com você, também. |
| 00:13:11 |
Eu quero. Eu realmente quero. |
| 00:13:13 |
Sério? |
| 00:13:15 |
Sério. |
| 00:13:18 |
Classe, este é Michael O'Shea. |
| 00:13:21 |
Ele acabou de se mudar da Irlanda. |
| 00:13:24 |
E além de fazer música, Michael quer |
| 00:13:28 |
No primeiro dia dele aqui, ele queria |
| 00:13:32 |
É com você. |
| 00:13:35 |
Meu nome é Michael O'Shea, |
| 00:13:42 |
Meu pai diz, que poemas |
| 00:13:46 |
Esse aqui não rima. |
| 00:13:50 |
Meu novo amigo. Eu sei que ele gosta de |
| 00:13:56 |
Eu definitivamente preciso dele, também. |
| 00:14:01 |
Mas meu novo amigo, ele precisa de mim, |
| 00:14:02 |
Porque juntos, não somos como os outros. |
| 00:14:07 |
Muito bom, Michael. Obrigado. |
| 00:14:09 |
Certo, classe, vamos abrir na |
| 00:14:15 |
Lá fora está quente pra caralho. |
| 00:14:18 |
Que porra você está olhando? |
| 00:14:19 |
Nem tente essa merda. |
| 00:14:22 |
Quer um chicletes? |
| 00:14:26 |
Você realmente cagou lá? |
| 00:14:29 |
Qual o problema com você? |
| 00:14:30 |
Você cheira a cú, cara. |
| 00:14:36 |
Ei! Ei, puta velha. |
| 00:14:39 |
Ei, Ei. Ei, venha até aqui. |
| 00:14:44 |
Vá em frente. |
| 00:14:45 |
Belo vestido. Parece um leopardo. |
| 00:14:49 |
Limpe está bagunça! |
| 00:14:52 |
O que? Seu merda! |
| 00:14:54 |
Qual o problema com você, cara? |
| 00:14:56 |
Limpe a sua bagunça e |
| 00:14:59 |
A polícia vai estar aqui em 5 minutos. |
| 00:15:02 |
Antônio, vamos. |
| 00:15:04 |
Não, não, não, não. |
| 00:15:06 |
Espere, espere. |
| 00:15:07 |
Abra a porta, cara. Ei, vamos, |
| 00:15:10 |
Você, encontre-me no parque, certo? |
| 00:15:13 |
Encontre-me no parque. |
| 00:15:15 |
Seu merda. Melhor não vacilar. |
| 00:15:38 |
Você é o cara novo da |
| 00:15:41 |
Escócia. |
| 00:15:43 |
Nós moramos em Manhatan |
| 00:15:49 |
Uma loucura lá, certo? |
| 00:15:54 |
Sou o Dito. |
| 00:15:55 |
Sou... sou o Dito. |
| 00:15:57 |
Mick. Hum, Mike. |
| 00:15:59 |
Mick. Hum, Mike. |
| 00:16:03 |
Então o Giuseppe era o garoto |
| 00:16:08 |
Meu amigo, estava correndo pelado no... |
| 00:16:13 |
Ele estava engraçado. |
| 00:16:16 |
Onde está indo? |
| 00:16:19 |
Fiquei entediado, sabe? |
| 00:16:21 |
Tipo um passeio no metrô. |
| 00:16:23 |
Indo e voltando, e indo e voltando. |
| 00:16:25 |
E indo e voltando. Indo e voltando. |
| 00:16:28 |
Coisa imbecil. |
| 00:16:30 |
Só indo e voltando? |
| 00:16:31 |
Sim. |
| 00:16:34 |
Eu estava indo dar uma |
| 00:16:36 |
Ir até lá e sei lá, voltar. |
| 00:16:40 |
Eu estava pensando em ir |
| 00:16:44 |
Sim, porque eu nunca fui até lá. |
| 00:16:47 |
Nunca foi? |
| 00:16:50 |
Não. Eu fui ao zoológico uma vez, |
| 00:16:53 |
Não foi realmente, |
| 00:16:54 |
Isso não é viajar. |
| 00:16:57 |
É uma merda. Realmente não tem nada lá. |
| 00:17:02 |
O que você está olhando? |
| 00:17:03 |
Aquele ponto. |
| 00:17:07 |
Feche um olho assim. |
| 00:17:10 |
Mire nele. |
| 00:17:19 |
- Oh, merda. |
| 00:17:32 |
Quer ir pra China? |
| 00:17:33 |
É por isso que eles tem a Chinatown. |
| 00:17:35 |
Quer a Itália? Vai até o Georgie. |
| 00:17:39 |
Na Rua Mulberry. |
| 00:17:41 |
Pequena Itália. |
| 00:17:42 |
Quer Porto Rico? Vá para a cidade alta. |
| 00:17:46 |
Sabe o que o Antônio me disse? |
| 00:17:48 |
Que tem uns caras ordinários na Itália, |
| 00:17:51 |
Eu é que não. |
| 00:17:52 |
Eu não quero ir lá. |
| 00:17:56 |
Como vai você? É bom te ver. |
| 00:17:57 |
Tio George, como vai? |
| 00:17:59 |
Estou derretendo. |
| 00:18:00 |
É verão. É por isso que está derretendo. |
| 00:18:04 |
Quer um pouco de suco? |
| 00:18:06 |
Onde esteve? |
| 00:18:07 |
Eu estava em Coney Island. |
| 00:18:09 |
O que estava fazendo lá? |
| 00:18:11 |
Eu estava no trem. Eu encontrei |
| 00:18:14 |
O Mike aqui. Ele é da Irlanda. |
| 00:18:17 |
Ele estava me dizendo que queria |
| 00:18:21 |
Você então, foi para Coney Island. |
| 00:18:23 |
Sou eu, ou está fazendo uns |
| 00:18:26 |
É verão. Por isso está tão quente. |
| 00:18:29 |
Certo. É verão |
| 00:18:31 |
É verão querido. Está quente. |
| 00:18:33 |
O que eu posso te dizer? |
| 00:18:34 |
Você vai parar de caçoar? |
| 00:18:38 |
Temos que comprar um ventilador, Monty. |
| 00:18:41 |
Maria, você está aí? |
| 00:18:44 |
Eu tenho que ligar esta máquina. |
| 00:18:46 |
Ela vai por fogo nesse lugar. |
| 00:18:49 |
Posso saber o que está acontecendo? |
| 00:18:51 |
Eu trouxe a fita. Eu trouxe a |
| 00:18:54 |
Não ligue para aquela máquina. |
| 00:18:56 |
Você pode tocar as |
| 00:18:58 |
É aquela máquina. |
| 00:18:59 |
Rebobine isso. Vamos ver de novo. |
| 00:19:02 |
Dito, onde está indo? |
| 00:19:05 |
Está esperando um encontro com |
| 00:19:10 |
O seu amigo disse que tem uma namorada |
| 00:19:14 |
Nadadora? Quem, Laurie? |
| 00:19:17 |
Sim, ela vende comida na piscina. |
| 00:19:19 |
Aquela nadadora? Certo Antônio? |
| 00:19:22 |
A nadadora. |
| 00:19:23 |
Tio George, ela não é nadadora. |
| 00:19:27 |
É isso o que ela faz. |
| 00:19:28 |
O que ela faz? |
| 00:19:31 |
talvez seja o cara de Coney Island. |
| 00:19:34 |
O cara que quer montar a banda. |
| 00:19:37 |
Ela é nadadora. |
| 00:19:38 |
O que ela está fazendo na |
| 00:19:44 |
Você tem 7 mensagens novas. |
| 00:19:48 |
Dito, é o Nerf. |
| 00:19:51 |
Seu velho amigo Nerf. |
| 00:19:54 |
O Monty não... não vai indo bem, cara. |
| 00:19:57 |
Eu sei que o Antônio te ligou, e, |
| 00:20:02 |
Seu... seu pai está bem doente, cara. |
| 00:20:06 |
Sua mãe me ligou, |
| 00:20:07 |
e... ela realmente quer que você |
| 00:20:13 |
Então você deveria. |
| 00:20:14 |
Ei, volte aqui. |
| 00:20:16 |
Foda-se! |
| 00:20:18 |
Eu odeio aqueles malditos! |
| 00:20:20 |
O que está fazendo? |
| 00:20:21 |
Pague, obrigado. |
| 00:20:23 |
Oh, meu Deus. |
| 00:20:24 |
Chineses filhos da puta, |
| 00:20:27 |
Voce pague. |
| 00:20:30 |
Por que seu pai nos chama de nadadoras? |
| 00:20:32 |
Porque você trabalha numa piscina. |
| 00:20:34 |
Mas eu não sou nadadora. |
| 00:20:36 |
É melhor dizer pro Antônio e pro irmão |
| 00:20:41 |
Eu não gosto daquele cuzão. |
| 00:20:43 |
Diane, não se preocupe com isso. |
| 00:20:44 |
Ele é um controlador de merda! |
| 00:20:48 |
Você está exagerando. |
| 00:20:50 |
Pare com essa loucura, certo? |
| 00:20:53 |
Sou eu, ou aquele negro |
| 00:20:55 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:20:59 |
Essa é a merda que |
| 00:21:01 |
Que merda você está fazendo? |
| 00:21:03 |
Você tem um problema? |
| 00:21:04 |
Tire ele daqui agora, |
| 00:21:07 |
Que merda é essa? Está louca? |
| 00:21:09 |
Certo, cuzão. |
| 00:21:12 |
- Eu não tenho problema nenhum. |
| 00:21:14 |
Precisa que uma puta vá |
| 00:21:16 |
Eu deveria te matar! |
| 00:21:19 |
Eu vou te pegar. Te peguei, querida. |
| 00:21:23 |
Seu bebezão filho da puta. |
| 00:21:25 |
Te peguei! |
| 00:21:29 |
Explique-me isso. |
| 00:21:31 |
Você e essa nadadora |
| 00:21:33 |
Sr. Montiel, eu nem nado. |
| 00:21:35 |
Você não nada. Olhe para aquele olho. |
| 00:21:38 |
Nós recolhemos os bilhetes, |
| 00:21:41 |
Estou pensando em desistir. |
| 00:21:44 |
É que, tem muitas crianças. |
| 00:21:47 |
Certo, nos preocupamos. |
| 00:21:48 |
Foda-se, certo? |
| 00:21:50 |
Coloque isso no seu olho, certo? |
| 00:21:51 |
- Carne? |
| 00:21:53 |
Eu não vou colocar um bife no meu olho. |
| 00:21:56 |
Pare com isso. |
| 00:21:59 |
As pessoas faziam isso a 100 anos atrás. |
| 00:22:01 |
Só quero saber o que está acontecendo. |
| 00:22:04 |
É muito simples. |
| 00:22:07 |
O que aconteceu com o seu olho? |
| 00:22:09 |
Estou dizendo, nada aconteceu, certo? |
| 00:22:11 |
Algum imbecil estava |
| 00:22:14 |
Pai, algum imbecil estava agindo |
| 00:22:18 |
É só isso, certo? |
| 00:22:19 |
Você se cortou um pouco. |
| 00:22:21 |
Ele agarrou o rosto dele e o cortou. |
| 00:22:23 |
Quem agarrou o rosto dele? |
| 00:22:27 |
Aquele que pixou lá fora. |
| 00:22:30 |
Um Porto Riquenho? Foi o Reaper? |
| 00:22:32 |
Por favor, pare. |
| 00:22:34 |
Não me peça para parar. É melhor o cara |
| 00:22:37 |
O Nerf me disse que eles ficam, |
| 00:22:40 |
Lembre-se do que eu disse. Dois tiros. |
| 00:22:45 |
Dois tiros? Merda. |
| 00:22:46 |
- Cale-se! |
| 00:22:50 |
- Já chega, certo? |
| 00:22:55 |
Deus me deu essa boca então vou |
| 00:22:59 |
Eu vou ter de beijar essa garota? |
| 00:23:00 |
Ela está só falando. |
| 00:23:03 |
Sai da porra do meu caminho! |
| 00:23:10 |
Você, você, saia daqui! |
| 00:23:13 |
Ei, Nerf, onde pegou o carro? |
| 00:23:16 |
Minha mãe deixou eu sair para |
| 00:23:19 |
Como a sua mãe conseguiu um carro? |
| 00:23:21 |
Eu tenho que treinar para |
| 00:23:23 |
Ei, saia do carro! Saia do meu carro! |
| 00:23:26 |
Que merda? |
| 00:23:27 |
Entre, entre. Vamos. |
| 00:23:29 |
Não, não entre. |
| 00:23:31 |
Estou voltando. Estou voltando. |
| 00:23:33 |
Vai me deixar, então? |
| 00:23:34 |
Essa coisa é enorme! |
| 00:23:36 |
Estou voltando. |
| 00:23:37 |
Vamos dar uma volta no quarteirão. |
| 00:23:39 |
O que aconteceu com a sua cara? |
| 00:23:41 |
Eles bateram na cara |
| 00:23:43 |
Seus amigo pixador bateu nele com uma |
| 00:23:48 |
Dito. |
| 00:23:50 |
Eu não sei do que você está falando. |
| 00:23:52 |
Leve-nos para Queensbridge. |
| 00:23:54 |
Eu tenho que levar o carro de volta. |
| 00:23:55 |
Leve-me para Queensbridge agora. |
| 00:23:58 |
Não, não posso. |
| 00:23:59 |
- Foda-se. |
| 00:24:01 |
Certo. |
| 00:24:03 |
Cale-se! |
| 00:24:05 |
Você vai me ligar? Vou estar nesta |
| 00:24:11 |
Seus amigos da pixação bateram |
| 00:24:29 |
O que? Você é um maldito imbecil? |
| 00:24:39 |
O que você disse? |
| 00:24:40 |
Ele é meu irmão. |
| 00:24:47 |
Você conhece por aqui o |
| 00:24:50 |
Não falo Inglês. |
| 00:24:52 |
Não fala o maldito Inglês. |
| 00:24:57 |
Que diabos está fazendo |
| 00:25:02 |
Então conhece os caras que |
| 00:25:05 |
Como conhece eles? |
| 00:25:07 |
Porque um dos caras é o meu irmão. |
| 00:25:12 |
Seu irmão? |
| 00:25:14 |
Seu ir... Irmão? |
| 00:25:18 |
Reaper. |
| 00:25:19 |
Reaper? |
| 00:25:22 |
Está vendo o meu amigo ali? |
| 00:25:25 |
Ele tem um corte, certo? |
| 00:25:26 |
Seu irmão fez isso. |
| 00:25:29 |
Sim, ele cortou o Dito. Você pode |
| 00:25:33 |
Ele cortou o Dito. |
| 00:25:35 |
Você pode dizer pra ele que |
| 00:25:38 |
Ele é só um garoto, cara. |
| 00:25:39 |
- Vai lembrar de dizer isso pra ele? |
| 00:25:42 |
Eu gosto desse garoto. Eu gosto |
| 00:25:46 |
Esse garoto é bom. |
| 00:25:50 |
Você é imbecil? Qual o problema |
| 00:25:54 |
Vamos embora. Venha, vamos embora. |
| 00:25:56 |
Eu mandei uma mensagem. |
| 00:26:19 |
Seu pai não é imbecil. |
| 00:26:23 |
Eu juro que o seu pai |
| 00:26:26 |
Se alguém um dia mexer com ele, esqueça. |
| 00:26:29 |
Antonio não é um garoto do bem. |
| 00:26:31 |
Ele não deveria estar castigando ele. |
| 00:26:33 |
Ele é um bom garoto. |
| 00:26:34 |
Não! |
| 00:26:35 |
Eu era diferente? |
| 00:26:38 |
Você era muito diferente. |
| 00:26:41 |
Não o pai desse cara. |
| 00:26:54 |
Ele é um cara legal, sabe? |
| 00:26:58 |
Nerf disse que ele esteve preso, coisas |
| 00:27:05 |
- Eu não sei o que fazer. |
| 00:27:07 |
Eu penso naquele cara todo dia, sabe? |
| 00:27:11 |
Você precisa ir lá pra mim, certo? |
| 00:27:15 |
Eu não posso fazer nada daqui. |
| 00:27:43 |
Certo, filho da puta! |
| 00:27:47 |
Cara, estou te dizendo, |
| 00:27:51 |
E ai, cara do radio, qual é meu chapa? |
| 00:27:53 |
Quem é aquele cara? |
| 00:27:54 |
Ele é legal. Sua banda vai ser legal. |
| 00:27:57 |
Nós precisamos ser iguais ao Black Flag, |
| 00:28:02 |
Essas bandas arrebentam. |
| 00:28:04 |
Nossa banda precisa ser legal. |
| 00:28:08 |
Para o que? |
| 00:28:09 |
Para a banda. É isso ai. |
| 00:28:11 |
Bem aqui? |
| 00:28:13 |
Esse é o Frank? |
| 00:28:14 |
Qual é o negócio com esse Frank? |
| 00:28:17 |
Com certeza. Ele é como o Jó. |
| 00:28:21 |
Sabe, o cara da Bíblia. |
| 00:28:24 |
Qual é o trabalho? |
| 00:28:26 |
Ele gosta das coisas fluindo, cara. |
| 00:28:28 |
Eu disse pra ele que não precisa ser |
| 00:28:33 |
Você não precisa ser viado para ter os |
| 00:28:36 |
Cuide do pequenino. |
| 00:28:39 |
Eu tenho de ligar para aquele |
| 00:28:43 |
Certo. |
| 00:28:46 |
Oh, inacreditável. |
| 00:28:49 |
Frank esse é o Dito. |
| 00:28:51 |
Oi. |
| 00:28:53 |
Certo. |
| 00:28:54 |
Mikey, aqui estão as 10 pratas |
| 00:28:57 |
Pegue para a tarifa do trem, certo? |
| 00:29:00 |
Sim? |
| 00:29:03 |
Sra. Levitt, eu estava indo te ligar. |
| 00:29:06 |
Eu nunca iria levar o |
| 00:29:10 |
George, venha aqui. Venha aqui! |
| 00:29:14 |
Não, falo sério. |
| 00:29:15 |
Você vai me dizer quem está |
| 00:29:21 |
Não. O que, |
| 00:29:24 |
Eu trouxe alguém aqui. |
| 00:29:27 |
Sabe aquele vídeo do Lionel Richie |
| 00:29:32 |
Hello. |
| 00:29:33 |
Hello. |
| 00:29:35 |
Ela ouviu você. |
| 00:29:40 |
Sim. |
| 00:29:41 |
Sim, 9:00 horas. |
| 00:29:43 |
Obrigado! |
| 00:29:46 |
Oh! |
| 00:29:48 |
Certo. Vamos. Venha. |
| 00:29:52 |
Eu peguei o Shakespeare. |
| 00:29:55 |
Vamos indo. Vamos, vamos! |
| 00:29:57 |
Vamos. Pegou os trocados para o trem? |
| 00:30:00 |
Certo, vamos indo. Vamos. |
| 00:30:03 |
Viu, eles são insetos. |
| 00:30:07 |
Eu não quero que eles saiam. |
| 00:30:10 |
Vamos indo. É isso ai, venham. |
| 00:30:16 |
O meu amigo aqui disse que |
| 00:30:20 |
Dito. |
| 00:30:22 |
E vocês querem formar uma banda? |
| 00:30:24 |
Dito vai ser o vocal. |
| 00:30:25 |
Oh, que gay. Quero dizer, ótimo. |
| 00:30:28 |
Vai ser como o Lionel Richie |
| 00:30:31 |
Não Frank. Seremos |
| 00:30:34 |
Um dos meus clientes, Bobby, |
| 00:30:37 |
Ele é um agente de entretenimento, |
| 00:30:41 |
Vou ficar com vocês pra passear com os |
| 00:30:44 |
E ai Abigail. |
| 00:30:46 |
Levando o cachorro pra passear |
| 00:30:50 |
Ela paga muito pouco, 6 pratas para que |
| 00:30:54 |
Digo, qual é, ele é muito velhos. |
| 00:30:56 |
Frank, qual é o trabalho? |
| 00:30:58 |
A Sra. Abigail precisa de |
| 00:31:01 |
Venha aqui. George. |
| 00:31:02 |
Ela não escuta merda nenhuma. |
| 00:31:05 |
Você leva os cachorros pra passear |
| 00:31:08 |
Eu cobro deles 6 pratas e te dou 4. |
| 00:31:10 |
Achei que fossemos ganhar 3. |
| 00:31:12 |
Esse garoto é honesto. |
| 00:31:16 |
Sabe quem é Jó, Condito? |
| 00:31:18 |
Sim. Eu já disse pra ele, Frank. |
| 00:31:20 |
Eu guardo pra vocês, para a banda. |
| 00:31:23 |
Porque levamos cachorros para passear. |
| 00:31:26 |
O mundo todo leva os malditos |
| 00:31:29 |
Sempre leve um papel. |
| 00:31:35 |
Como essa cidade é barulhenta. |
| 00:32:03 |
Bata em mim. |
| 00:32:08 |
Nerf. |
| 00:32:13 |
Oh, meu Deus. |
| 00:32:14 |
É bom te ver, cara. Realmente. |
| 00:32:16 |
Obrigado por me pegar. |
| 00:32:17 |
Ei, sem problema, cara. Não |
| 00:32:22 |
Eu ainda não acredito, mas você |
| 00:32:26 |
Já faz um tempão, e é muito bom te ver. |
| 00:32:28 |
Você se aborreceu quando |
| 00:32:31 |
Eu ainda não acredito. Só isso. |
| 00:32:34 |
Adivinha quem eu encontrei outro dia? |
| 00:32:36 |
A Laurie. Sua antiga garota, certo? |
| 00:32:39 |
Continua no Dittmars. Ela tem um |
| 00:32:42 |
Ela tem um filho? Com quem? |
| 00:32:45 |
Eu não sei. |
| 00:32:46 |
Não o Guido que costumava |
| 00:32:48 |
- Guido Tony! |
| 00:32:51 |
Aquele filho da puta foi |
| 00:32:54 |
Ou inventou alguma coisa. |
| 00:33:01 |
Ei, lembra-se deste lugar? |
| 00:33:04 |
Ei! |
| 00:33:05 |
Esse lugar bomba ou não? |
| 00:33:10 |
Eu odeio aquela merda. |
| 00:33:13 |
Uns merdas. |
| 00:33:16 |
É um clube cheio de Yuppies agora, cara. |
| 00:33:21 |
Melhor assim, acho. |
| 00:33:25 |
As coisas aqui parecem |
| 00:33:29 |
Sua mãe continua aqui? |
| 00:33:30 |
Sim. |
| 00:33:33 |
Mas ela está dormindo. |
| 00:33:35 |
Todos dizem que eu deveria |
| 00:33:39 |
Eu não quero pagar aluguel. |
| 00:33:44 |
Obrigado por me deixar ficar. |
| 00:33:47 |
Hotel? |
| 00:33:49 |
Que nada cara. |
| 00:33:51 |
Ela está feliz. Ela acha que você |
| 00:33:58 |
- Espere um pouco. |
| 00:34:00 |
Vamos esperar um pouco aqui, certo? |
| 00:34:03 |
Digo, droga. |
| 00:34:05 |
Eu achei que nunca mais fosse ver você. |
| 00:34:07 |
Vamos para cima, podemos conversar lá. |
| 00:34:12 |
Quer um pouco? |
| 00:34:14 |
Não, não. |
| 00:34:16 |
Vou pegar só um pouco. |
| 00:34:18 |
Claro, com certeza. |
| 00:34:20 |
Nós apenas, nós deveríamos |
| 00:34:22 |
Não, está tarde. Está tarde. |
| 00:34:25 |
Que horas são? |
| 00:34:28 |
Vamos de manhã, então. |
| 00:34:33 |
Eu odeio, eu odeio ver |
| 00:34:36 |
Ele está todo fodido. |
| 00:34:40 |
E a sua mãe, ela, |
| 00:34:42 |
Ela não achava que você voltaria. |
| 00:34:45 |
Ela me disse isso, |
| 00:34:49 |
Ela falou pra todo mundo do seu livro. |
| 00:34:52 |
Lembra daquele seu amigo? |
| 00:35:03 |
Como vai você? |
| 00:35:05 |
Como vou eu? |
| 00:35:06 |
Você está bem? |
| 00:35:07 |
Estou bem. Ah! |
| 00:35:10 |
Eu não sei como responder isso, cara. |
| 00:35:13 |
Igual a minha mãe. Como eu te disse. |
| 00:35:16 |
Eu te disse como ela está feliz por ver |
| 00:35:22 |
quando eu, |
| 00:35:25 |
Ela me vê na rua, e ela se esconde. |
| 00:35:29 |
E ela está tão gorda. E ela tenta se |
| 00:35:35 |
Igual aqueles ali. |
| 00:35:40 |
Ela se esconde de mim, e é a minha mãe. |
| 00:35:44 |
Não era pra ela fazer isso. |
| 00:35:46 |
Sei como é. As coisas vão, |
| 00:35:49 |
as coisas vão melhorar. |
| 00:35:53 |
Não, cara. |
| 00:35:55 |
As coisas não vão melhorar por aqui. |
| 00:36:07 |
Verdade, é muito bom te ver, cara. |
| 00:36:10 |
Essa é a verdade. |
| 00:36:14 |
É verdade? |
| 00:36:22 |
Merda! |
| 00:36:29 |
Oh, merda. |
| 00:36:36 |
Eles pegaram essa coisa em |
| 00:36:39 |
igual aquele programa |
| 00:36:41 |
O Mike estava me dizendo sobre |
| 00:36:44 |
É uma estátua de 3 metros do cara |
| 00:36:49 |
É onde ficam aqueles negros, certo? |
| 00:36:51 |
Não, é na rua 42. |
| 00:36:53 |
O Needledick estava dizendo que eles |
| 00:36:57 |
De pessoas fodendo com |
| 00:37:00 |
Pessoas fodendo com porcos? Deixa disso! |
| 00:37:03 |
Esse cara tem 3 metros |
| 00:37:06 |
Tem um monte de coisas legais lá. |
| 00:37:08 |
Tire esse cara daqui. |
| 00:37:10 |
O que você quer ver, |
| 00:37:12 |
Claro, eu quero ver um |
| 00:37:14 |
Exatamente. |
| 00:37:18 |
O Mike, né? O Dito disse que vocês |
| 00:37:23 |
Acha que ele pode me dar um emprego? |
| 00:37:26 |
Eu vou ver. |
| 00:37:28 |
Certo? |
| 00:37:29 |
Claro, cara, Eu vou ver. |
| 00:37:30 |
Porra, essa maconha é falsa. |
| 00:37:32 |
Eu conheço um cara da escola que consegue |
| 00:37:37 |
Ele é gente boa. O cara é legal. |
| 00:37:40 |
Uau! |
| 00:37:42 |
Você consegue uma erva, heim? |
| 00:37:46 |
Veja se consegue um pote disso. |
| 00:37:49 |
De primeira, né. |
| 00:37:52 |
Você consegue entender o que ele fala? |
| 00:37:54 |
Porque eu não consigo entender ele. |
| 00:37:56 |
Ei, Dito, eu estou vazando, cara. |
| 00:38:00 |
Onde você vai? Onde você vai? |
| 00:38:03 |
Qual o seu problema, cara? |
| 00:38:06 |
Antonio, eu não quero problemas. |
| 00:38:08 |
Eu estava só expondo. Se tem algum |
| 00:38:12 |
Não, cara. Eu não tenho nenhum problema. |
| 00:38:14 |
Você pode expor suas |
| 00:38:15 |
Você pode mostrar pra gente |
| 00:38:18 |
Eu gosto desse cara. Ele, é engraçado. |
| 00:38:21 |
Vamos buscar alguma coisa pra comer. |
| 00:38:24 |
e ela quer ir pra White Castle. |
| 00:38:27 |
Por que não cala a boca? |
| 00:38:28 |
Por que tem que fazer isso? |
| 00:38:31 |
O que você disse? |
| 00:38:32 |
Por que tem que fazer essa merda? |
| 00:38:34 |
Não se mexa Diana. |
| 00:38:37 |
Pare com essa merda, certo? |
| 00:38:39 |
Que foi? |
| 00:38:40 |
Você sabe o que. Essas brincadeiras, |
| 00:38:44 |
Que brincadeiras? |
| 00:38:50 |
Ela se mexeu. |
| 00:38:51 |
Que merda. Estou falando sério. |
| 00:38:55 |
Giuseppe, já chega. |
| 00:38:57 |
Eu vou dar o fora daqui. |
| 00:38:59 |
É? Vai em frente. Tchau. |
| 00:39:01 |
Você pode fazer alguma |
| 00:39:04 |
Foda-se Giuseppe, certo? |
| 00:39:06 |
Seu pedaço de merda! Foda-se. |
| 00:39:11 |
Laurie! |
| 00:39:14 |
Ela quer ir pra White Castle, certo? |
| 00:39:16 |
Essa puta adora ir pra White Castle. |
| 00:39:21 |
Laurie? Qual é. |
| 00:39:23 |
Onde você está indo? |
| 00:39:25 |
Fodam-se eles. |
| 00:39:29 |
Laurie. Laurie, pode parar por |
| 00:39:34 |
Você viu mesmo o que aquele merda fez? |
| 00:39:36 |
Eu sei. |
| 00:39:37 |
E você acha que é engraçado? |
| 00:39:39 |
Eu sei que não é engraçado. |
| 00:39:42 |
Espere um pouco! |
| 00:39:44 |
Desculpe. Eu não gosto daquilo, também. |
| 00:39:46 |
É, certo. Você gosta. |
| 00:39:49 |
Eu estou vindo. |
| 00:39:52 |
Desculpe. |
| 00:39:56 |
Deixa pra lá. |
| 00:40:05 |
Problemas |
| 00:40:07 |
Oh, problemas me liberte |
| 00:40:12 |
Eu vi seu rosto |
| 00:40:14 |
E foi muito, muito para mim |
| 00:40:20 |
Problemas |
| 00:40:22 |
Oh, problemas, você não pode ver |
| 00:40:27 |
Você está despedaçando meu coração |
| 00:40:29 |
E não tem nada lá que sobrou para mim |
| 00:40:35 |
Eu bebi o seu vinho |
| 00:40:40 |
E fez do seu mundo o meu |
| 00:40:43 |
Então não seja injusto |
| 00:40:47 |
Então não seja injusto |
| 00:40:50 |
Ei, meu nome é Diane. |
| 00:40:56 |
Meu nome é Jenny. |
| 00:40:57 |
E todos neste lugar são uma piada. |
| 00:41:01 |
Meu nome é Nerf. |
| 00:41:03 |
E essa merda fede. |
| 00:41:06 |
Eu sou o Giuseppe, irmão do Antônio. |
| 00:41:10 |
Eu sou a Laurie. |
| 00:41:12 |
E todos vão me deixar. |
| 00:41:16 |
Eu sei que eles vão. |
| 00:41:21 |
Eu sou um pedaço de merda. |
| 00:41:25 |
E isso, é o que sou. |
| 00:41:27 |
Oh, problemas, você não pode ver |
| 00:41:31 |
Você me destruiu |
| 00:41:33 |
Agora não me deixe na minha miséria |
| 00:41:40 |
Eu vi nos seus olhos |
| 00:41:44 |
E eu posso ver o disfarce |
| 00:41:51 |
Em cima de mim |
| 00:41:56 |
Eu estou derrotado, eu estou chorando |
| 00:42:01 |
Despedaçado, jogado e exausto |
| 00:42:05 |
Chocado demais para ver |
| 00:42:08 |
Chocado demais para ver |
| 00:42:12 |
Ei, escute Antônio. |
| 00:42:16 |
Não se preocupe. |
| 00:42:17 |
Não, essa foi de fuder! |
| 00:42:25 |
Agora está tudo fudido. |
| 00:42:31 |
Eu vou entrar. |
| 00:42:34 |
Você quer que eu entre? |
| 00:42:35 |
Não. |
| 00:42:37 |
Não se preocupe. |
| 00:42:39 |
Estou legal. |
| 00:42:42 |
O Monty disse que ele quer jogar |
| 00:42:48 |
Está tudo fodido. |
| 00:42:54 |
Ele é meu filho também. |
| 00:42:57 |
Eles ficam em volta |
| 00:43:00 |
Você nem se preocupa? |
| 00:43:04 |
Não! |
| 00:43:09 |
Qual o problema? Você está bem, mãe? |
| 00:43:12 |
Estou bem. |
| 00:43:14 |
Tudo bem. Não é nada. |
| 00:43:37 |
Dito. |
| 00:43:41 |
Ela, sabe como é, ela estava agitada. |
| 00:43:47 |
Eu estava apenas... sua mãe, ela... |
| 00:43:50 |
Ela estava agitada. |
| 00:43:53 |
Você está bem? |
| 00:43:54 |
Ótimo. |
| 00:43:58 |
Eu estou bem. |
| 00:44:00 |
O que aconteceu com você e o Antônio? |
| 00:44:03 |
Ele disse que você estava bravo com ele. |
| 00:44:09 |
Está tudo bem. |
| 00:44:14 |
Como fez isso? |
| 00:44:18 |
Você está bem? |
| 00:44:19 |
Estou. |
| 00:44:31 |
O que aconteceu com você? O que é isso? |
| 00:44:33 |
Não é nada. |
| 00:44:36 |
Ei, vamos. Você me conhece. |
| 00:44:39 |
Pedra de Gibraltar, certo? |
| 00:44:41 |
Certo. |
| 00:44:43 |
Certo. |
| 00:44:46 |
Você tem tomado o seu remédio? |
| 00:44:48 |
Você está escrevendo um livro, heim? |
| 00:44:50 |
Não, é apenas, |
| 00:44:52 |
Eu estou bem, certo? |
| 00:44:54 |
Você estava em uma das suas jornadas |
| 00:44:55 |
com aquele garoto o Mike em Manhattan. |
| 00:45:00 |
Eu não estava com o Mike. |
| 00:45:04 |
E se eu estivesse? E se eu fui |
| 00:45:08 |
Tipo, eu não sei? |
| 00:45:15 |
Deixa disso. |
| 00:45:20 |
Venha aqui. |
| 00:45:23 |
Qual a sua idade, Dito, heim? |
| 00:45:26 |
Desde quando está aqui? |
| 00:45:29 |
Ponha na TV. |
| 00:46:02 |
Esqueça. |
| 00:46:05 |
Você está assustado? |
| 00:46:08 |
Eu estaria. |
| 00:46:10 |
Se um cara pixasse na minha casa "Você |
| 00:46:14 |
Eu teria um maldito ataque do coração. |
| 00:46:20 |
Eles só escrevem merda. |
| 00:46:23 |
Armário de desinfetantes, certo? |
| 00:46:26 |
Olhe só essa merda. |
| 00:46:28 |
Não inale ou respire. |
| 00:46:32 |
Irritante. Irrita a pele. Perigoso. |
| 00:46:35 |
Irrita os olhos. |
| 00:46:38 |
Mantenha distância de |
| 00:46:42 |
Quer tentar? |
| 00:46:44 |
O que, beber? |
| 00:46:47 |
Cheirar. |
| 00:46:56 |
Mike, desculpe, |
| 00:46:59 |
Ele não é sempre assim. |
| 00:47:03 |
Foda-se ele. |
| 00:47:04 |
Você está sempre com medo dele. |
| 00:47:09 |
Não, eu não estou com medo. |
| 00:47:11 |
Ele é um pentelho. |
| 00:47:19 |
Foda-se ele. |
| 00:47:25 |
Eu estou assustado, Mike. É só que, |
| 00:47:28 |
Desculpe. Eu nunca sei o que estou |
| 00:47:32 |
Por que você está se desculpando, Mike? |
| 00:47:35 |
Se os caras viessem atrás de mim desse |
| 00:47:42 |
Provavelmente a Califórnia |
| 00:47:46 |
Eu sempre pensei naquele lugar. |
| 00:47:48 |
Bem, então vamos lá. |
| 00:47:50 |
O que quer dizer? |
| 00:47:51 |
Vamos pra lá. |
| 00:47:53 |
Eu vi esse comercial de TV, certo? |
| 00:47:57 |
Você pode pegar um ônibus, certo? |
| 00:48:00 |
São 39 pratas. |
| 00:48:03 |
39? |
| 00:48:06 |
É loucura. |
| 00:48:11 |
Ei, é a sua cabeça que está |
| 00:48:47 |
Laurie. |
| 00:48:51 |
Laurie? |
| 00:48:53 |
Você é um imbecil. |
| 00:48:55 |
Heim? |
| 00:48:56 |
Ei, imbecil, |
| 00:48:58 |
Eu vou continuar sem falar com você. |
| 00:49:00 |
Qual é. |
| 00:49:02 |
Eu não estou falando. |
| 00:49:05 |
Por que ainda está aqui? |
| 00:49:06 |
Porque eu quero estar aqui. |
| 00:49:08 |
É? |
| 00:49:09 |
É sim. |
| 00:49:15 |
O que está errado? |
| 00:49:19 |
Você esqueceu, certo? Você deixou o |
| 00:49:22 |
Você ainda esta brava com isso? |
| 00:49:24 |
Eu não estou brava. Eu só acho |
| 00:49:34 |
Oi? |
| 00:49:38 |
Você está bêbado. |
| 00:49:39 |
Não. |
| 00:49:41 |
Oh, merda. |
| 00:49:43 |
Você está chapado. É, está chapado. |
| 00:49:46 |
Não, eu não estou. |
| 00:49:47 |
Você está. |
| 00:49:49 |
Sabe o que eu vou fazer |
| 00:49:51 |
Não, o que vai fazer? |
| 00:49:56 |
Eu não vou transar com você. |
| 00:49:57 |
Uau! Você não vai transar comigo. |
| 00:50:01 |
Nem mesmo se eu te deixar entrar? |
| 00:50:05 |
Eu vou só chupar a sua boceta. |
| 00:50:07 |
Oh, meu Deus. |
| 00:50:08 |
Minha mãe está bem aqui. |
| 00:50:11 |
Sabe por que? |
| 00:50:15 |
Não, por que? |
| 00:50:17 |
Por que, o que? |
| 00:50:21 |
Do que você está falando? |
| 00:50:22 |
Eu não sei... Eu não sei porque |
| 00:50:25 |
Isso é o que você |
| 00:50:28 |
Porque, |
| 00:50:29 |
Eu vou chupar a sua boceta porque |
| 00:50:33 |
com a nossa banda e tudo o mais. |
| 00:50:35 |
Eu queria que você viesse, |
| 00:50:37 |
Porque os Mets ganharam. |
| 00:50:40 |
O que? O que você disse? |
| 00:50:44 |
Você disse que me ama. |
| 00:50:45 |
O que? |
| 00:50:47 |
Você disse que me ama, certo? |
| 00:50:51 |
Estou falando sério. Essa coisa |
| 00:50:57 |
Eu te amo. Eu não sei |
| 00:50:59 |
Porque eu te amo. Porque, |
| 00:51:02 |
Eu não posso. |
| 00:51:05 |
Imbecil. |
| 00:51:16 |
Ei, você. Ei, você. |
| 00:51:18 |
Eu roubei uma bola da loja Fishbein. |
| 00:51:20 |
Eu juro que o Charlie vai |
| 00:51:23 |
Eu vou pegar aquele filho da puta. |
| 00:51:26 |
Eu gostaria de jogar. |
| 00:51:28 |
Eu vou para a cidade, agora. |
| 00:51:30 |
- Quer ir pra Manhattan pra que? |
| 00:51:34 |
Você está bem? O que aconteceu? |
| 00:51:35 |
Foi o meu pai. |
| 00:51:38 |
Não, eu quero... |
| 00:51:40 |
Mike e os cachorros? Qual é. Ei! |
| 00:51:42 |
Talvez você consiga um emprego lá, cara. |
| 00:51:45 |
Diga ao seu amigo que eu não |
| 00:51:48 |
talvez a gente dê uma volta mais tarde. |
| 00:51:55 |
Olhe só quem está aqui. |
| 00:51:57 |
Desculpe. Eu me perdi com os trens. |
| 00:51:59 |
Traga o Geronimo aqui. Você tem |
| 00:52:04 |
Olhe o Geronimo. Cuidado, filho da puta. |
| 00:52:08 |
Traga Bobo e Lulu também, porque a Sra. |
| 00:52:13 |
Você tem que vir por aqui. |
| 00:52:16 |
Será que pode fazer mais |
| 00:52:19 |
Desculpe, ele é cego. Pobre garoto. |
| 00:52:21 |
Esse cara tem um cachorro |
| 00:52:24 |
Você tem que andar quase |
| 00:52:27 |
Na 2a avenida. Bobby, o proprietário, |
| 00:52:31 |
Ele vai verificar o cú do cachorro. |
| 00:52:36 |
Obrigado madame. Está tudo bem. |
| 00:52:37 |
Essas coisas sempre terminam com |
| 00:52:40 |
Então, lembre-se ele é como |
| 00:52:42 |
ou como um dono de loja. |
| 00:52:45 |
Mas música, também. Tanto faz. |
| 00:52:47 |
Eu falei com ele sobre vocês e a música, |
| 00:52:49 |
e talvez ele faça alguma coisa. |
| 00:52:52 |
Eu tenho que ir pra cidade. Mikey, você |
| 00:52:56 |
E muita merda pra você. É o que |
| 00:53:00 |
Cuide-se, Frank. |
| 00:53:09 |
Sua mãe deve estar muito |
| 00:53:21 |
Eu posso ir de um lado ao outro assim. |
| 00:53:24 |
O Jesse Owens tinha isso. Você não |
| 00:53:26 |
Desculpe. Eu odeio dizer isso. |
| 00:53:34 |
Você se acha uma gracinha Giuseppe? |
| 00:53:35 |
Eu não sou uma gracinha. Eu sou bonitão. |
| 00:53:38 |
Quem disse isso para você? |
| 00:53:39 |
As garotas. |
| 00:53:41 |
Vai pegar a minha bola, cara. |
| 00:53:43 |
Vai pegar... vai pegar a minha bola. |
| 00:53:48 |
Ei, Bobby. |
| 00:53:50 |
Esse é o Dito. |
| 00:53:53 |
- Oi, pessoal. |
| 00:53:55 |
Obrigado. |
| 00:53:56 |
Vamos indo. |
| 00:53:57 |
- Não, não mexa com isso. |
| 00:54:01 |
Toque com o seu dedo. Com o dedo. |
| 00:54:04 |
Que diabos está fazendo, cara. |
| 00:54:05 |
Eu ouvi dizer que se colocar os dois |
| 00:54:10 |
Você tipo conduz a eletricidade e tal. |
| 00:54:12 |
- Você é o Einstein? |
| 00:54:19 |
Antonio, você está preocupado comigo, |
| 00:54:21 |
Eu estou preocupado com você? |
| 00:54:23 |
O trem está vindo. Eu não ligo a mínima |
| 00:54:28 |
Você não dá a mínima? |
| 00:54:31 |
Como assim não dá a mínima? |
| 00:54:34 |
O maldito trem está vindo. |
| 00:54:37 |
Diga que você está preocupado comigo. |
| 00:54:39 |
Eu não ligo a mínima pra você. |
| 00:54:42 |
Você não vai dizer que |
| 00:54:45 |
Que merda é essa? |
| 00:54:48 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:54:51 |
Você é meu irmão. |
| 00:54:53 |
O trem. Está logo ai. |
| 00:54:55 |
Você quer ser um retardado e |
| 00:54:58 |
Saia já dai. Sai dai! |
| 00:55:02 |
Vai! Saia dai! |
| 00:55:32 |
Eu estava te ligando. Você está bem? |
| 00:55:34 |
Sim, estou bem. |
| 00:55:35 |
Quando eu te ligava, você sempre me |
| 00:55:40 |
Isso está uma bagunça, certo? |
| 00:55:41 |
Está uma bagunça. Só uma bagunça. |
| 00:55:47 |
Estou saindo daqui. Eu e o Mike estamos |
| 00:55:51 |
Eu sei. Lembra-se do que me disse? |
| 00:55:55 |
É. |
| 00:55:56 |
O que? Não quer que eu vá com você? |
| 00:55:59 |
É isso que está dizendo? |
| 00:56:01 |
Eu quero falar com o Antônio. |
| 00:56:04 |
Eu vou só conversar. |
| 00:56:05 |
Por que você nem me olha na cara, agora? |
| 00:56:08 |
O que quer dizer? De que outra |
| 00:56:11 |
Você disse que me amava, certo? |
| 00:56:14 |
Laurie, desculpe. Me desculpe. |
| 00:56:17 |
Melhor não. Melhor falar comigo agora. |
| 00:56:27 |
Você está bem? Você está bem? |
| 00:56:30 |
Não se preocupe com isso. O que |
| 00:56:34 |
Ele é, ele é um merda... |
| 00:56:36 |
Fudeu tudo... agora ele está |
| 00:56:39 |
Você conhece o Giuseppe. |
| 00:56:42 |
Eu descobri onde o Reaper está. |
| 00:56:45 |
Agora eu encontrei mesmo ele. |
| 00:56:49 |
Não se preocupe com isso. |
| 00:56:52 |
E o Giuseppe? |
| 00:56:56 |
Esse é o seu irmão num caixão. |
| 00:56:57 |
Esse é o seu irmão. |
| 00:56:59 |
É só sobre isso que vocês pensam? Esse |
| 00:57:02 |
O que você quer dizer com |
| 00:57:06 |
O que quer dizer? |
| 00:57:09 |
O que quer dizer com isso? |
| 00:57:12 |
O que eu quis dizer? |
| 00:57:13 |
Tudo que eu penso é sobre você? É isso |
| 00:57:18 |
Eu te fiz uma pergunta. |
| 00:57:21 |
Eu não quis dizer nada. |
| 00:57:24 |
Saia daqui! Eu nem me preocupo com você! |
| 00:57:27 |
Eu não dou a mínima. |
| 00:57:30 |
Antonio! |
| 00:57:31 |
Desculpe, Monty. |
| 00:57:35 |
Droga! Droga! |
| 00:57:45 |
Você está bem? |
| 00:58:10 |
Ei. |
| 00:58:12 |
Sabia que aqui era uma loja de doces? |
| 00:58:37 |
O que o Pare significa? |
| 00:58:40 |
Pare! |
| 00:58:42 |
Significa que você não atravessa a rua. |
| 00:58:46 |
Vai. |
| 00:58:47 |
Ei, não faça nenhum negócio |
| 00:58:53 |
Certo. |
| 00:58:56 |
Maldito Hector. Tem crianças aqui, cara. |
| 00:59:00 |
Estou falando sério. |
| 00:59:04 |
Maldita TV. Ei, isso funciona? |
| 00:59:07 |
Ei, essa é de tela plana? |
| 00:59:10 |
Ei, estou falando sério. Isso funciona? |
| 00:59:20 |
Você era nadadora? |
| 00:59:22 |
Oh, você costumava ser nadadora, certo? |
| 00:59:28 |
Ei. |
| 00:59:32 |
Quem é esse? |
| 00:59:33 |
Merda. Esse é o Joey. Olhe. |
| 00:59:36 |
Joseph. |
| 00:59:40 |
Joey, igual a Giuseppe? |
| 00:59:45 |
Igual a Joseph. |
| 00:59:47 |
É o nome do pai dele. Joseph. |
| 00:59:48 |
Mãe, quem é aquele homem? |
| 00:59:50 |
Ele já se foi agora. |
| 00:59:53 |
Eu conheço a sua mãe desde |
| 00:59:56 |
Ela não pode ser deste tamanho, |
| 01:00:01 |
Sua mãe disse que você |
| 01:00:03 |
Sim, eu estou indo ver o meu pai. |
| 01:00:06 |
Sim, o Nerf me disse, sabe, |
| 01:00:09 |
Minha esquina. Nerf. |
| 01:00:13 |
Uau. |
| 01:00:16 |
Uau. |
| 01:00:17 |
Laurie, você está bonita. |
| 01:00:20 |
Sabe, são minhas melhores roupas. |
| 01:00:22 |
Eu estou parecendo bonita. |
| 01:00:25 |
Você deveria vê-los. Do Manolo. |
| 01:00:30 |
Você está hospedada na sua mãe, certo? |
| 01:00:32 |
Na mãe no Nerf. |
| 01:00:33 |
Na mãe do Nerf. Claro. |
| 01:00:36 |
Sim. Certo. |
| 01:00:38 |
Eu estarei por ai. Talvez mais tarde eu |
| 01:00:43 |
Se quiser descer e brincar. |
| 01:00:46 |
É realmente bom te ver. |
| 01:00:50 |
É bom te ver. |
| 01:00:53 |
Certo. Até mais, Sr. Joey. |
| 01:01:27 |
Antônio. Ei. |
| 01:01:31 |
Antônio. |
| 01:01:33 |
Ei, Antônio. |
| 01:01:35 |
Ei, Dito. Quais as novas, cara? |
| 01:01:37 |
Qual é. desculpe. |
| 01:01:38 |
O que que há, Dito? |
| 01:01:41 |
Eu sei onde ele esteve, desde que ele |
| 01:01:44 |
Ele é tudo o que eu tenho de pensar. |
| 01:01:46 |
Eu estou trabalhando. |
| 01:01:47 |
Você está sempre puto com o que? |
| 01:01:49 |
Eu não estou puto. |
| 01:01:53 |
Esse cara nem sabe que |
| 01:01:56 |
Ele está agindo como |
| 01:01:58 |
Você está na porra da vila dos negros. |
| 01:02:00 |
- O pai do Nerf é negro. |
| 01:02:03 |
Meu pai é Dominicano. |
| 01:02:04 |
O Nerf é o porra do Nerf, cara. |
| 01:02:07 |
Você nunca mais apareceu |
| 01:02:09 |
- Onde você esteve? |
| 01:02:12 |
Esse cara de merda. Ande, vamos. |
| 01:02:14 |
Eu nem te conheço mais! |
| 01:02:16 |
Ei, diga-me quem diabos, |
| 01:02:18 |
Olhe, ei, você acha |
| 01:02:21 |
Acalme-se, Antônio. |
| 01:02:22 |
- Não tem idéia o quanto está por um fio. |
| 01:02:27 |
Antonio! |
| 01:02:28 |
Nerf. |
| 01:02:50 |
O que que há filho da puta. |
| 01:02:53 |
Acha que pode mexer com a minha família? |
| 01:02:55 |
Acha que pode mexer com |
| 01:03:04 |
Não fode comigo, |
| 01:03:06 |
Eu conheço seu pai. |
| 01:03:09 |
Não foda com o TSS! Dou minha palavra |
| 01:03:12 |
Conheço sua família. Eu sei onde você |
| 01:03:18 |
Depressa. |
| 01:03:25 |
Você está assustado. |
| 01:03:30 |
Ei! qual a merda, cara? |
| 01:03:34 |
- Ei! |
| 01:03:36 |
Apenas... apenas deite-se |
| 01:03:39 |
Ei, venha aqui. |
| 01:03:41 |
- Oh, droga. |
| 01:03:43 |
Não faça uma loucura, certo? |
| 01:03:44 |
Não, não. Nerf, pegue o |
| 01:03:46 |
Pegue o carro da sua mãe, agora. |
| 01:03:48 |
Você está fodido. Não tão fodido, é, |
| 01:03:55 |
Oh, droga! |
| 01:04:07 |
Cada dia uma coisa diferente |
| 01:04:11 |
Cada dia uma coisa diferente, heim? |
| 01:04:14 |
É. |
| 01:04:18 |
Então, o que foi dessa vez? |
| 01:04:22 |
Eu te disse que cai de |
| 01:04:24 |
Oh, caiu de uma cerca. |
| 01:04:28 |
Não se preocupe com isso, certo? |
| 01:04:33 |
Oi. |
| 01:04:35 |
São 2:00 horas da manhã. |
| 01:04:36 |
Eu só queria ver o que aconteceu. |
| 01:04:41 |
Desculpe. |
| 01:04:43 |
O que aconteceu? |
| 01:04:45 |
Aqui, agora já viu. Vai embora. |
| 01:04:50 |
Eu disse que eu só queria |
| 01:04:52 |
Os malditos caras da pixação. |
| 01:04:57 |
Eles bateram nele com um bastão. |
| 01:04:59 |
Não é minha raça. |
| 01:05:00 |
Monty? O que está fazendo ai fora? |
| 01:05:04 |
Não se preocupe, Flori. Estou falando |
| 01:05:08 |
Está muito tarde. |
| 01:05:12 |
Esses caras, |
| 01:05:15 |
O Reaper. O cara do bastão. |
| 01:05:17 |
Não se preocupe. |
| 01:05:20 |
Por que eles se preocupariam comigo? |
| 01:05:22 |
Eles se preocupam com você. |
| 01:05:28 |
Pai, eu e o Mike estamos planejand |
| 01:05:34 |
Escute o Antônio, certo? |
| 01:05:38 |
Se quer ir para a China, |
| 01:05:40 |
- Você nunca escuta nada. |
| 01:05:42 |
Desculpe. Eu sinto que você não |
| 01:05:46 |
Desculpe, pai. |
| 01:05:47 |
Você disse para mim que |
| 01:05:50 |
você não falaria mais comigo. |
| 01:05:52 |
E se eu tiver de partir, |
| 01:05:55 |
Aquilo que fala você tem de cumprir. |
| 01:05:57 |
Mas você não vai a lugar nenhum, Dito. |
| 01:06:00 |
Você não vai a lugar nenhum. |
| 01:06:05 |
Pai, você pode ser o meu |
| 01:06:08 |
Eu quero ir embora. Eu quero fazer alguma |
| 01:06:12 |
Aqui é um pesadelo. |
| 01:06:13 |
O que está havendo aqui? |
| 01:06:15 |
Flori, espere um minuto. |
| 01:06:18 |
Quem você pensa que é para |
| 01:06:20 |
Ele é o seu filho. |
| 01:06:22 |
Não se meta nisso. Eu disse para |
| 01:06:25 |
Certo. Se quer ir, então vai. |
| 01:06:27 |
Era isso quer queria escutar? Então vai. |
| 01:06:29 |
Nunca mais fale assim comigo de novo. |
| 01:06:31 |
O Antônio vai fazer tudo corretamente. |
| 01:06:34 |
Ele vai fazer certo. Sim! |
| 01:06:38 |
Ele vai tomar conta, certo? |
| 01:06:40 |
Por que não se cala? Escute ele. |
| 01:06:43 |
Escute-me. Antônio, |
| 01:06:46 |
Você vai fazer certo? Certo? |
| 01:06:48 |
Ele não vai a lugar nenhum. |
| 01:06:50 |
Saia da minha casa. Saia da minha casa. |
| 01:06:55 |
Ei, ei. Ei! O que está fazendo? |
| 01:06:58 |
Saia daqui. Eu te odeio! |
| 01:07:01 |
Que diabos está dizendo pra mim? |
| 01:07:05 |
Ei, relaxe! |
| 01:07:08 |
Monty? |
| 01:07:22 |
Segure a cabeça dele! |
| 01:07:29 |
Dito, onde está indo? |
| 01:07:33 |
O que está acontecendo? |
| 01:07:42 |
Você vai ficar legal. |
| 01:07:47 |
Você vai ficar legal. |
| 01:08:47 |
Dito. |
| 01:08:51 |
Oi. |
| 01:08:54 |
Dito. |
| 01:08:56 |
Venha aqui. |
| 01:09:03 |
Olhe pra você. |
| 01:09:05 |
Você está linda. |
| 01:09:13 |
Mãe, está mesmo. |
| 01:09:21 |
Monty? |
| 01:09:24 |
Monty. Olhe quem está aqui. |
| 01:09:33 |
Ei. Olhe só você. |
| 01:09:35 |
Quanto tempo. |
| 01:09:45 |
Pai. |
| 01:09:47 |
O Antônio e o Nerf ligaram. |
| 01:09:52 |
Eu? Pedra de Gibraltar, cara. |
| 01:10:03 |
Você não parece muito bem. |
| 01:10:09 |
Ele veio de tão longe para me dizer |
| 01:10:16 |
Não. |
| 01:10:19 |
Ele está aqui para te levar para o |
| 01:10:27 |
Bem... obrigado por vir. |
| 01:10:31 |
Cuidar-me? |
| 01:10:33 |
Quando que eu vim de tão |
| 01:10:35 |
Dito, é bom te ver de novo. |
| 01:10:38 |
Você veio e tudo o mais. |
| 01:10:40 |
Eu vi o que ele está fazendo.. |
| 01:10:43 |
Legal. Eu vi o que você está fazendo. |
| 01:10:47 |
É porque você é um cara esperto.. |
| 01:10:49 |
Bem, eu sou seu filho. |
| 01:10:54 |
Você é meu filho? |
| 01:10:55 |
Sou seu filho. Lembra-se? |
| 01:10:57 |
Você é meu filho? Você não é meu filho. |
| 01:11:03 |
Eu não vou brigar. |
| 01:11:05 |
Quer que eu saia? |
| 01:11:07 |
A dureza começa aqui. |
| 01:11:10 |
Depois de 15, veio 5000 quilômetros. |
| 01:11:14 |
Veio de... Veio 5000 |
| 01:11:18 |
Volte para a Califórnia como |
| 01:11:22 |
Você me deixou, a sua mãe. |
| 01:11:25 |
Você não viu o seu amigo Antônio. |
| 01:11:28 |
Monty. |
| 01:11:29 |
Nenhuma vez! Nenhuma. |
| 01:11:36 |
Pode ir embora. Vai tomar conta. |
| 01:12:18 |
Costumava ser a casa do Antônio. |
| 01:12:21 |
Casa dos horrores. Pobre garoto. |
| 01:12:25 |
Olhe como ele está bem agora. |
| 01:12:28 |
Está bem, heim? |
| 01:12:34 |
Eu não me preocupei quando ele |
| 01:12:38 |
É ai que eu e o seu pai |
| 01:12:44 |
Sabe, se você colocasse seu |
| 01:12:50 |
e perguntasse a ele se ele era |
| 01:12:55 |
ele passaria com louvor. |
| 01:12:59 |
Isso porque ele te amo |
| 01:13:03 |
Até a última gota. Ele te amou. |
| 01:13:07 |
Ele amava vir até aqui com você. |
| 01:13:13 |
Sabe, as pessoas achavam |
| 01:13:17 |
Ele achava engraçado. |
| 01:13:20 |
Sabe, uma geração pode até ter graça, |
| 01:13:25 |
Nós éramos muito velhos para |
| 01:13:32 |
Nós precisávamos mais de você do |
| 01:13:39 |
Seu pai era doido por você.. |
| 01:13:42 |
Eu nunca vi nada assim. |
| 01:13:47 |
Você era mais um amigo |
| 01:13:49 |
Ele não agüentava te |
| 01:13:56 |
Desculpe, mãe. |
| 01:14:00 |
Você não pode simplesmente voltar |
| 01:14:06 |
Como pôde amá-lo tanto naquele livro |
| 01:14:16 |
Eu sei que você tem as suas razões. |
| 01:14:21 |
Todos sentimos sua falta aqui. |
| 01:14:24 |
Você é meu filho também. |
| 01:14:31 |
Olhe pra você. |
| 01:14:35 |
Você é um homem agora. |
| 01:14:50 |
É bom te ver de novo. |
| 01:14:54 |
Chamar o seu nome. |
| 01:15:09 |
Eu pensei nisso todos os dias, |
| 01:15:14 |
Todos os dias. |
| 01:15:27 |
Você pediu pro seu pai, certo? |
| 01:15:29 |
Como podemos bancar a Califórnia? |
| 01:15:34 |
Frank. |
| 01:15:36 |
Lembra do comercial que me disse? |
| 01:15:40 |
Eu vi ele. O das 39 pratas. |
| 01:15:43 |
Pegamos o dinheiro com o |
| 01:15:48 |
Ei, Ronnie, devolva a camiseta dela. |
| 01:15:51 |
Eu só quero dar o fora daqui. |
| 01:15:54 |
Eu não vou sem você. |
| 01:15:59 |
É. |
| 01:16:03 |
Eu quero a minha camiseta de volta. |
| 01:16:04 |
Você pode devolver a |
| 01:16:07 |
Estou falando sério, Ronnie. |
| 01:16:14 |
Ronnie! Devolva a camiseta dela. |
| 01:16:18 |
Por que você faz sempre isso? |
| 01:16:22 |
Aqui. |
| 01:16:23 |
Eu te dei a sua camiseta. |
| 01:16:26 |
Minha amiga pensa por conta própria. |
| 01:16:28 |
Diga para vir falar comigo. |
| 01:16:30 |
Minha amiga não vai vir falar contigo. |
| 01:16:34 |
Você não acha que agora |
| 01:16:37 |
Você não vai entrar. |
| 01:16:42 |
Você não achou que eu fosse entrar? |
| 01:16:45 |
Heim? |
| 01:16:49 |
Desculpe, Laurie. Na minha casa, |
| 01:16:55 |
Eu não tinha a intenção. |
| 01:16:57 |
Você tinha intenção. |
| 01:17:00 |
Eu estava puto. |
| 01:17:01 |
Eu estava puto. Eu perdi, sabe. Eu, |
| 01:17:06 |
O que é isso? |
| 01:17:09 |
Isso é um roxo? Eu fiz isso com você? |
| 01:17:11 |
É. |
| 01:17:13 |
Não se preocupe. |
| 01:17:15 |
Quando eu te agarrei? |
| 01:17:17 |
Ei, Dito. |
| 01:17:19 |
O Reaper está ali. |
| 01:17:24 |
O Antônio achou o cara que te bateu |
| 01:17:28 |
Vamos! |
| 01:17:30 |
Se você for será muita estupidez. |
| 01:17:32 |
Vamos! Dito, venha, cara. |
| 01:17:34 |
Você não precisa daquele cuzão. |
| 01:17:38 |
Onde está indo? |
| 01:17:41 |
Você tem que dar o fora daqui, mas |
| 01:17:44 |
O cara, é um merda, Dito. |
| 01:17:48 |
Vai então! Vai! |
| 01:17:50 |
Eu já volto. |
| 01:17:51 |
Você não vai voltar! |
| 01:18:15 |
Quais as novas, Dito? |
| 01:18:17 |
Aquele merda está aqui, cara. |
| 01:18:21 |
O Nerf te disse, certo? |
| 01:18:23 |
É. |
| 01:18:24 |
Aquele é o nosso filho da puta bem aqui. |
| 01:18:30 |
Ele esta aqui jogando Asteroids. |
| 01:18:37 |
Ei, abaixe. Abaixe. |
| 01:18:42 |
É, deixe ele vir. Deixe ele vir. |
| 01:18:49 |
Ele vai ficar sozinho. |
| 01:18:52 |
Eu vou mostrar a esse |
| 01:19:41 |
Frank? |
| 01:19:44 |
Frank? |
| 01:20:01 |
Oh, merda. |
| 01:20:04 |
Quais as novas? É sábado? |
| 01:20:09 |
Não é sábado, Frank. |
| 01:20:12 |
Sente-se. Sente-se. |
| 01:20:17 |
Frank, precisamos do nosso dinheiro. |
| 01:20:20 |
Vocês sabem que essa |
| 01:20:23 |
Gosta dessa música? |
| 01:20:28 |
Escute, escute, escute. |
| 01:20:31 |
Oh, droga! Escutou isso? |
| 01:20:34 |
Escutou isso? |
| 01:20:37 |
É como... oh, eu amo ela. |
| 01:20:44 |
Certo? |
| 01:20:50 |
E essas coisas são como ultra-som. |
| 01:20:53 |
São como rádios de comunicação. |
| 01:20:55 |
Como, se soassem lá, mas estão aqui, |
| 01:20:58 |
Elas soam lá, mas estão aqui, também. |
| 01:21:01 |
Radios de comunicação, estou dizendo. |
| 01:21:04 |
Lá fora, e aqui. Lá fora e aqui. |
| 01:21:08 |
Frank, você não nos |
| 01:21:12 |
Droga. Essa merda é impossível! |
| 01:21:21 |
Qual é, Frank. Sabemos que o |
| 01:21:24 |
Que música. Eu amo essa música. |
| 01:21:28 |
Eu amo essa música. |
| 01:21:30 |
Frank, já chega. |
| 01:21:35 |
Ou você pega ele pra gente |
| 01:21:38 |
O que vão fazer? |
| 01:21:42 |
Espere. |
| 01:21:45 |
Mikey, você veio aqui pra me roubar? |
| 01:21:48 |
Frank, nós somos amigos, cara. |
| 01:21:50 |
Eu não vim aqui pra te roubar. |
| 01:21:52 |
Frank, não viemos aqui pra te roubar. |
| 01:21:54 |
Nós queremos ser pagos, sabe. |
| 01:21:56 |
Você não pagou as 3 semanas pra gente. |
| 01:21:59 |
3 semanas? Eu não paguei as 3 semanas? |
| 01:22:07 |
Certo. |
| 01:22:08 |
Digo, tudo bem. Legal. |
| 01:22:11 |
Digo, sabe, |
| 01:22:16 |
Eu tenho uma arma aqui também, sabe. |
| 01:22:20 |
E se me roubar, sabe, |
| 01:22:24 |
Eu vou ter que usá-la. |
| 01:22:28 |
Mas eu não quero. |
| 01:22:32 |
Quanto eu te devo? |
| 01:22:35 |
300 para os dois. |
| 01:22:36 |
300. |
| 01:22:39 |
Sabe o que mais? |
| 01:22:42 |
Fique com tudo, Mike. Fique com tudo. |
| 01:22:45 |
São só 300, Frank. Tudo o que queremos |
| 01:22:50 |
Como Jó. Se lembra, da Bíblia? |
| 01:22:54 |
Como ele. Você é tão bom, Mikey. |
| 01:22:58 |
mas não existe mais o bem aqui. |
| 01:23:01 |
Você está sempre falando de música, |
| 01:23:05 |
Não existe mais o bem aqui, certo? |
| 01:23:08 |
Não existe mais o bem aqui. |
| 01:23:12 |
Pegue o dinheiro. |
| 01:23:13 |
É hora de ir. Escute o Dito! |
| 01:23:15 |
Ele sabe quando é a hora de partir! |
| 01:23:18 |
É hora de ir. |
| 01:23:20 |
Mike... É hora de ir. |
| 01:23:27 |
Pegue. |
| 01:23:30 |
Pegue. |
| 01:23:37 |
Pegue tudo. |
| 01:23:40 |
Pegue tudo. |
| 01:23:42 |
É hora de ir. |
| 01:23:59 |
É, é. Sou eu. |
| 01:24:05 |
É. |
| 01:24:10 |
Sem consciência. Sem consciência. |
| 01:24:18 |
Faça o que eles querem. |
| 01:24:27 |
Sem consciência. Sem consciência. |
| 01:24:31 |
Mostre pra eles o que há. O que é certo. |
| 01:24:37 |
Vai, garoto. Vai. |
| 01:24:45 |
Bum! |
| 01:25:03 |
Eu estava com medo que talvez |
| 01:25:13 |
Escute, Dito. |
| 01:25:17 |
Sabe, essa coisa com o Antônio, sabe, |
| 01:25:26 |
sabe, não se preocupe. |
| 01:25:30 |
Vocês são garotos. |
| 01:25:31 |
Eu falei com o cara, o cara de terno. |
| 01:25:34 |
Ele disse que tudo vai ficar bem. |
| 01:25:36 |
Vai ficar bem. |
| 01:25:38 |
Eu não estou preocupado. Certo? |
| 01:25:44 |
Desculpe se eu fugi quando |
| 01:25:54 |
Não se preocupe. |
| 01:25:56 |
Na segunda, ao invés de ir para escola, |
| 01:25:58 |
pegue sua identidade. Vá para |
| 01:26:01 |
Leve seu amigo Mike. Ele é um bom rapaz. |
| 01:26:04 |
Pai, eu queria dizer pra você que, |
| 01:26:06 |
Eu sei. |
| 01:26:09 |
Eu gosto do Antônio. Sim. |
| 01:26:13 |
Por que você nunca escuta nada que digo? |
| 01:26:15 |
Eu estou te escutando. Escute-me. |
| 01:26:17 |
Vai ficar tudo bem. Certo? |
| 01:26:23 |
Não me toque. |
| 01:26:24 |
Escute-me. |
| 01:26:25 |
Saia de perto de mim! Não me toque. |
| 01:26:28 |
Não fale comigo desta maneira, eu, |
| 01:26:31 |
Não levante sua voz para mim! |
| 01:26:34 |
Você é meu filho. Qual é. Dito |
| 01:26:36 |
Saia de perto de mim! |
| 01:26:38 |
Qual o problema com você? Vai ficar tudo |
| 01:26:42 |
Vai ficar tudo bem. Vai ficar bem. |
| 01:26:45 |
Meu amigo Mike morreu, pai. Ele acabou |
| 01:26:49 |
O que você está falando |
| 01:26:51 |
Meu amigo Mike está morto. |
| 01:26:53 |
Venha aqui. |
| 01:26:55 |
Não me toque! Por favor, |
| 01:26:58 |
Qual o problema com você? |
| 01:27:00 |
Não levante suas mãos para o seu pai! |
| 01:27:02 |
Não levante suas mãos para o seu pai! |
| 01:27:05 |
Eu estou pedindo para você |
| 01:27:08 |
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. |
| 01:27:12 |
Não faça isso! |
| 01:27:15 |
Não levante suas mãos |
| 01:27:18 |
Sou seu pai. |
| 01:27:21 |
Não é para você odiar o seu pai. |
| 01:27:24 |
Desde quando você é o meu pai? |
| 01:27:28 |
Desde quando você é o meu pai? |
| 01:27:52 |
Sabe, eu, |
| 01:27:55 |
Eu fiquei na janela esperando |
| 01:28:00 |
Eu comprei mapas da Califórnia. |
| 01:28:03 |
Toda hora que eu ouvia alguma coisa, |
| 01:28:07 |
É embaraçoso. |
| 01:28:12 |
Garota tola. |
| 01:28:16 |
Escute, eu não me magoei por causa |
| 01:28:21 |
Eu era uma garota tola. |
| 01:28:25 |
Mas precisa levar o seu |
| 01:28:30 |
Digo, sua mãe, |
| 01:28:34 |
Estou falando sério. |
| 01:28:37 |
Eu tenho um garotinho. |
| 01:28:40 |
E ele vai cuidar de mim |
| 01:28:44 |
Então vá procurar a sua mãe. Tome conta |
| 01:28:49 |
É muito simples. |
| 01:28:53 |
Não é uma coisa difícil. |
| 01:28:54 |
Eu sei o que está falando, certo? |
| 01:28:56 |
Obrigada por vir. Eu tenho que ir. |
| 01:28:59 |
Uau. |
| 01:29:03 |
O filho do Monty. |
| 01:29:07 |
Sabe o que? |
| 01:29:10 |
E é por isso que você está fudido. |
| 01:29:12 |
É, eu estou fudido. |
| 01:29:13 |
Onde pensa que vai? |
| 01:29:18 |
Você não vai partir. |
| 01:29:21 |
Você não voltou simplesmente |
| 01:29:24 |
Você não sabe. |
| 01:29:26 |
Você não sabe como |
| 01:29:29 |
Escute. Quer que seja direto? |
| 01:29:31 |
Porque por alguma razão eu |
| 01:29:35 |
Você matou ele. |
| 01:29:40 |
Você me escutou? Você matou ele. |
| 01:29:42 |
Você deixou um rastro |
| 01:29:45 |
Então me esqueça. Esqueça toda |
| 01:29:49 |
Você matou sua mãe e matou o seu pai. |
| 01:29:52 |
E nos últimos 20 anos ele |
| 01:29:55 |
esperando que voltasse. |
| 01:29:57 |
Diga pai, você fodeu tudo. Eu te odeio. |
| 01:29:59 |
O que for preciso para tirar essa |
| 01:30:03 |
Encoste na minha cabeça mais |
| 01:30:06 |
Vá em frente. Fique doido. |
| 01:30:08 |
Fique doido. Deixe tudo sair! |
| 01:30:11 |
Acha que é homem? |
| 01:30:16 |
Vá para casa e tome conta da sua mãe. |
| 01:30:18 |
Vá para casa e tome conta do seu pai. |
| 01:30:20 |
Isso vai fazer de você, homem. |
| 01:30:22 |
É tudo o que você ainda tem. |
| 01:30:24 |
Porque se não fizer isso, |
| 01:30:27 |
Certo, tchau. |
| 01:30:28 |
É. |
| 01:30:35 |
Você vai para o hospital. |
| 01:30:37 |
Onde está a minha mãe? |
| 01:30:39 |
Mãe? Onde ela está? |
| 01:30:41 |
Por que você não vai embora? |
| 01:30:44 |
Saia da casa. |
| 01:30:46 |
Você me ama? Alguma vez amou? |
| 01:30:48 |
Eu disse vá embora. |
| 01:30:49 |
Pai, você me amou ou não? |
| 01:30:51 |
Pai, eu tenho de saber. |
| 01:30:54 |
Minta para mim e diga que me amou. |
| 01:30:57 |
Você me amou ou não? |
| 01:31:01 |
Responda-me! |
| 01:31:03 |
Um pai sempre, |
| 01:31:04 |
Não um pai! |
| 01:31:19 |
Claro que amei. |
| 01:31:35 |
Eu disse para você que te amava |
| 01:31:50 |
Eu te amo, |
| 01:31:53 |
Você é meu filho. |
| 01:31:58 |
Agora, Antônio, |
| 01:32:01 |
ele não tem ninguém |
| 01:32:08 |
Escute, Segunda-feira você |
| 01:32:13 |
Segunda, você pega sua identidade. |
| 01:32:18 |
E vai até o Riker. |
| 01:32:20 |
Vá ver o Antônio. |
| 01:32:24 |
Leve o seu amigo Mike com você. |
| 01:32:27 |
Eu gosto daquele menino. |
| 01:32:31 |
Pegue o ônibus com o seu amigo. |
| 01:32:34 |
E vá ver o Antônio. |
| 01:32:35 |
Certo, cara. |
| 01:32:40 |
Divirta-se. |
| 01:32:44 |
Vocês são só garotos, Dito. |
| 01:32:46 |
Só garotos. |
| 01:32:50 |
Mas seu amigo Antônio, |
| 01:32:56 |
Porque ele não tem ninguém que diga |
| 01:33:22 |
Venha aqui. |
| 01:33:26 |
Certo, chega! |
| 01:33:39 |
Obrigado por vir. |
| 01:33:42 |
Eu sei que estou no meio do nada, certo? |
| 01:33:44 |
Não, não. Eu... eu deveria ter vindo, |
| 01:33:48 |
Certo. |
| 01:33:58 |
Droga, Dito. |
| 01:34:03 |
Tem tanta coisa que eu queria te dizer. |
| 01:34:09 |
E eu não sei o que dizer. |
| 01:34:32 |
Eu não sei o que eu estava |
| 01:34:38 |
O Antônio existe. |
| 01:34:41 |
Loucura, heim? |
| 01:34:45 |
No final, como eu disse, |
| 01:34:49 |
eu deixei a tudo e a todos, |
| 01:34:53 |
mas, ninguém, |
| 01:34:55 |
ninguém jamais me deixou. |
| 01:34:59 |
Para Antônio. |
| 01:35:05 |
Tradução: Ducor - Sorocaba |
| 01:39:10 |
Ele pegou perpétua. |
| 01:39:14 |
Talvez ele saia. |
| 01:39:18 |
Sim, mas ele tem um mal comportamento. |
| 01:39:23 |
Com mal comportamento |
| 01:39:27 |
Ele é um cara bom, eu acho. |
| 01:39:30 |
Oh, é mesmo. Eu gosto dele. |
| 01:39:34 |
Mas os caras bons não saem de lá. |
| 01:39:40 |
Eles não mudam. |
