|
Disturbia
|
| 00:00:05 |
-Bartik- podzial i synchro do wersji Disturbia.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo |
| 00:00:08 |
dla Babelka :) |
| 00:00:47 |
/Myślisz, że nas widzi? |
| 00:00:49 |
/Nie, nie widzi nas. |
| 00:00:51 |
/Ale zaufaj mi. |
| 00:01:02 |
Tato. |
| 00:01:05 |
Ta jest spora, tato. |
| 00:01:08 |
Właśnie się pokazał. |
| 00:01:11 |
Wielka sztuka. |
| 00:01:12 |
- No dalej, dasz radę. |
| 00:01:14 |
Wszystko w twoich rękach, Kale. Właśnie tak. |
| 00:01:18 |
- Rozmowa z tobą mnie rozprasza, tato. |
| 00:01:22 |
- No dalej. |
| 00:01:24 |
- Idealnie. |
| 00:01:27 |
Spokojnie, spokojnie... |
| 00:01:29 |
- Płynie z prądem. |
| 00:01:32 |
Spokojnie. |
| 00:01:36 |
- Spokojnie, spokojnie. Właśnie tak. |
| 00:01:39 |
- Poluzować linkę? |
| 00:01:41 |
Jeśli chce, niech sobie bierze. |
| 00:01:44 |
- Chwycił. |
| 00:01:46 |
No dalej. |
| 00:01:50 |
- Dobra, dobra... |
| 00:01:53 |
Nic się nie stało. |
| 00:01:56 |
- Nic się nie stało. Zrobiłeś, co mogłeś. |
| 00:01:58 |
Nie ma sprawy. Zrobiłeś, co mogłeś. |
| 00:02:01 |
Chodź. |
| 00:02:03 |
Chodź. |
| 00:02:04 |
Jeśli nie potrafię złowić ryby, |
| 00:02:07 |
- To lepsze niż praca, racja? |
| 00:02:09 |
- To lepsze niż praca. |
| 00:02:14 |
Nie musisz się |
| 00:02:16 |
Trzymaj, Kale. |
| 00:02:25 |
Wiesz co? |
| 00:02:27 |
Jestem wdzięczny, że zamiast z kolegami, |
| 00:02:32 |
- Przecież mnie do tego nie zmusiłeś, tato. |
| 00:02:34 |
- Ja to doceniam. |
| 00:02:37 |
O czymś... |
| 00:02:38 |
- Co? |
| 00:02:39 |
No co? |
| 00:02:40 |
Czy to ta chwila? |
| 00:02:41 |
- To ta... |
| 00:02:43 |
Nie, nie, nie... |
| 00:02:45 |
- Zapomnij, co powiedziałem. |
| 00:02:48 |
Nie będziesz zadowolony. |
| 00:02:50 |
- Nie powiesz mamie? |
| 00:02:52 |
Nie? No dobra, mam dzieciaka. |
| 00:02:55 |
Twój mały chłopiec dorasta. |
| 00:02:58 |
Mieszka w Reno. Nie wiem, jak tam dojadę. |
| 00:03:01 |
Zamieszkamy razem |
| 00:03:04 |
- Ma na imię Shirley. Jest wspaniała. |
| 00:03:07 |
No pewnie. |
| 00:03:09 |
To dobrze. Tylko to się liczy. |
| 00:03:12 |
Złówmy coś. |
| 00:03:13 |
Zamierzam złapać jakąś przed tobą. |
| 00:03:17 |
Nie zawracam ci głowy, gdy wędkujesz. |
| 00:03:24 |
Nie, mamo. |
| 00:03:26 |
Dosłownie każda ryba, która pływała w rzece, |
| 00:03:30 |
/- Żartujesz. |
| 00:03:32 |
A na pewno nie zatrzymaliście się |
| 00:03:35 |
Co? |
| 00:03:36 |
Pyta, czy nie zatrzymaliśmy się |
| 00:03:38 |
Nie, mamo. |
| 00:03:41 |
Spójrz na tego gościa. |
| 00:03:44 |
Kretyn! |
| 00:03:45 |
- To nie do ciebie, mamo, przepraszam. |
| 00:03:47 |
Cześć, skarbie. |
| 00:03:49 |
/Mamy ryb na tydzień. |
| 00:03:51 |
/- Za ile będziecie? |
| 00:04:13 |
/Kale. Nic ci nie jest? |
| 00:04:16 |
Tato. |
| 00:04:19 |
Kale! |
| 00:05:05 |
Tato! |
| 00:05:26 |
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. |
| 00:05:33 |
NIEPOKÓJ |
| 00:05:39 |
Tłumaczenie: Highlander & unseen |
| 00:05:42 |
/ROK PÓŹNIEJ |
| 00:05:46 |
Tego lata, po pobycie na Hawajach, |
| 00:05:51 |
być może... |
| 00:05:55 |
Być może odwiedzę dziadków w Korei... |
| 00:06:01 |
A może nie. |
| 00:06:03 |
Być może zostanę w kraju. |
| 00:06:08 |
Ale, być może, moi rodzice |
| 00:06:13 |
Może zabiorą mnie na plażę, żebym |
| 00:06:17 |
mógł wpatrywać się w naturalne |
| 00:06:25 |
Marz nadal, |
| 00:06:28 |
Być może... |
| 00:06:32 |
Ronnie! |
| 00:06:33 |
- Tak, panie Gutierrez. |
| 00:06:44 |
Panie Brecht? |
| 00:06:56 |
/Więc, Kale. |
| 00:06:58 |
Zdołasz zachować przytomność na tak długo, |
| 00:07:01 |
na następne trzy cudowne |
| 00:07:06 |
Mam wstać? |
| 00:07:14 |
Wakacyjne miesiące... |
| 00:07:19 |
- Tej zimy... |
| 00:07:23 |
Lata. |
| 00:07:25 |
Tego lata pojadę... |
| 00:07:31 |
- Gdzie? |
| 00:07:34 |
Co zrobisz? |
| 00:07:41 |
Nie wiem, co pan powiedział. |
| 00:07:45 |
/Odrobiłeś zadanie domowe, czy nie? |
| 00:07:48 |
Chyba nie. |
| 00:07:50 |
Chyba nie? |
| 00:07:54 |
Nie wiem, za kogo się uważasz |
| 00:07:57 |
i z kim myślisz, |
| 00:08:00 |
Nie potrafisz udzielić mi |
| 00:08:03 |
Daj mi jeden dobry powód, dla którego nie |
| 00:08:12 |
Co pomyślałby sobie twój ojciec? |
| 00:08:23 |
Dobrze, panie Brecht. |
| 00:08:26 |
Wstań. |
| 00:08:28 |
Za sześć miesięcy |
| 00:08:30 |
To oznacza, że kara za napaść, |
| 00:08:34 |
wynosi maksymalnie rok, |
| 00:08:37 |
Wliczając przewinienia wcześniejsze, |
| 00:08:41 |
Utrata rodzica zawsze |
| 00:08:44 |
Dlatego skazuję pana na trzy |
| 00:08:48 |
Panie Brecht, |
| 00:08:51 |
Radzę nie wystawiać mnie na próbę. |
| 00:08:55 |
Jesteś gotowy, by pójść do nikąd. |
| 00:08:59 |
Zielone oznacza, |
| 00:09:01 |
której obręb od tego |
| 00:09:05 |
Jeśli je wyłączysz, |
| 00:09:07 |
Działa jak modem. |
| 00:09:11 |
który idzie linią telefoniczną |
| 00:09:14 |
Zatem wiedzą gdzie jesteś, |
| 00:09:18 |
Co jeśli przypadkiem wyjdzie... |
| 00:09:19 |
Zapali się czerwone światło. |
| 00:09:22 |
Albo co? |
| 00:09:25 |
I nie dadzą ci przepaski na oczy. |
| 00:09:27 |
Jest odporny na majsterkowanie i wodę, |
| 00:09:30 |
i nie próbuj przeskoczyć za linię. |
| 00:09:33 |
- Tu są instrukcje, a tu moja karta... |
| 00:09:36 |
Jest pani przygotowana, by zapłacić |
| 00:09:41 |
- Nie. |
| 00:09:44 |
Przyjmuję wszystkie |
| 00:09:47 |
Wspaniale. |
| 00:09:49 |
Mój portfel jest tutaj. |
| 00:09:57 |
Panie władzo. |
| 00:10:02 |
/Gutierrez? |
| 00:10:04 |
Twój nauczyciel hiszpańskiego |
| 00:10:06 |
jest moim kuzynem. |
| 00:10:10 |
/Jeszcze jedno. |
| 00:10:12 |
Areszt domowy może |
| 00:10:15 |
ale widziałam wielu ludzi, |
| 00:10:18 |
Niektórzy już po jednym |
| 00:10:19 |
Znajdź sobie jakieś konstruktywne zajęcia, |
| 00:10:25 |
Niezły strzał... |
| 00:10:25 |
Na lewym skrzydle... |
| 00:10:28 |
Zmieniam na M60... |
| 00:10:30 |
- Zajmij pozycję i czekaj... |
| 00:10:33 |
Zajmij pozycję i czekaj... |
| 00:10:36 |
Dobra... Zaczynamy... |
| 00:10:37 |
- Tylko patrz. |
| 00:10:39 |
Strzelaj. |
| 00:10:41 |
Mam go... Dobra... |
| 00:10:43 |
/Idź za mną... Zeskocz... |
| 00:10:48 |
Słyszysz mnie? |
| 00:10:52 |
/DOSTĘP ZASTRZEŻONY |
| 00:10:54 |
To chyba jakieś żarty. |
| 00:11:03 |
/Alan udał się do Cheaters, żeby omówić, |
| 00:11:08 |
/Kiedy kamera pojawiła się |
| 00:11:11 |
/wydawało mi się, |
| 00:11:16 |
/- Gdzie jedziesz? |
| 00:11:20 |
/Co tu się,..., dzieje? |
| 00:11:24 |
Uspokój się, Alan. |
| 00:11:28 |
/Co ty wyprawiasz? |
| 00:12:43 |
/NIEPRAWIDŁOWE HASŁO |
| 00:12:50 |
/...Saint Tropez w drodze do Cannes. |
| 00:12:51 |
/Było bardzo pięknie. |
| 00:12:56 |
/Lotniarstwo, |
| 00:13:00 |
/Zrób zakupy w labiryncie uliczek, |
| 00:13:04 |
/Przeżyj przygodę w najlepszych |
| 00:13:07 |
/i oczywiście, przyjemne rzeczy, |
| 00:13:13 |
/W "Bikini Destinations" |
| 00:13:17 |
/Policja w Madison... |
| 00:13:18 |
Więcej tandetnej telewizji? |
| 00:13:20 |
Nie, to wiadomości. |
| 00:13:21 |
/...pierwsze zdjęcie 33-letniej Patricii Williams, |
| 00:13:25 |
/Rodzina zgłosiła jej zniknięcie wczoraj, |
| 00:13:31 |
- Odłączyłaś X-Boxa. |
| 00:13:36 |
Wiesz, z czym przydałoby się zerwać? |
| 00:13:38 |
Z obsługą hotelową. |
| 00:13:41 |
Słuchaj, Kale. |
| 00:13:42 |
Przykro mi, że jesteś złoczyńcą, |
| 00:13:46 |
Oglądam dziś dwa nowe domy. |
| 00:13:51 |
Zrobię to. |
| 00:13:53 |
/Jeśli mają państwo jakiekolwiek informacje |
| 00:13:56 |
/dzwońcie pod specjalny |
| 00:14:01 |
Czy aby nie przesadzasz? Nie sądzisz, |
| 00:14:04 |
Przesadzam? |
| 00:14:10 |
Co chcesz zrobić? |
| 00:14:13 |
Zwariowałaś? |
| 00:14:15 |
- Ma... |
| 00:14:19 |
Posprzątaj swój pokój. |
| 00:14:24 |
Ronnie, nie masz pojęcia, |
| 00:14:27 |
Do tego, moja matka przeobraziła się. |
| 00:14:29 |
Jak ten naczelnik więzienia w Shawshank. |
| 00:14:34 |
Nie mogę nigdzie wychodzić. |
| 00:14:37 |
Daj mi jakieś newsy. Jakiekolwiek. |
| 00:14:39 |
/Powinieneś zobaczyć te laseczki z Oahu. |
| 00:14:43 |
/Dziewczyna przy basenie, |
| 00:14:47 |
- Co to znaczy? |
| 00:14:50 |
Ściemniasz. |
| 00:14:53 |
- Kto jest z tobą? Czy to... |
| 00:14:55 |
- Halo? |
| 00:14:57 |
- Nie, nie rób tego... Ronnie! |
| 00:15:59 |
Mary poprosiła mnie, żebym zastąpiła ją |
| 00:16:03 |
mogę wrócić trochę późno. |
| 00:16:09 |
Chciałbyś o czymś porozmawiać? |
| 00:16:13 |
Nie, o niczym. |
| 00:16:47 |
/- Postawię to w garażu. |
| 00:16:51 |
/To bezcenna pamiatka rodzinna. |
| 00:16:56 |
/Połóżcie to na dole. |
| 00:17:04 |
/Wyjmijcie najpierw pudła. |
| 00:17:24 |
/Ashley, kochanie, |
| 00:17:27 |
/- Bądź miła dla mamy, dobrze? |
| 00:17:30 |
/I mamy więcej rzeczy w samochodzie, |
| 00:17:38 |
Już idę! |
| 00:17:44 |
Cholera. |
| 00:17:46 |
O cholera. |
| 00:17:55 |
To psie gówno. |
| 00:18:00 |
Co za przygłup! |
| 00:18:04 |
Małe dranie! |
| 00:18:07 |
I co zrobisz? Zabijesz nas, |
| 00:18:10 |
Nie dopóki, nie umieszczę tego gówna |
| 00:18:13 |
O kurde! |
| 00:18:19 |
Stary, mówiłeś, |
| 00:18:21 |
Bo nie może. |
| 00:18:25 |
Cholera. |
| 00:18:27 |
Cholera, cholera, cholera! |
| 00:18:29 |
Zmień kolor! |
| 00:18:32 |
Dobra! Jesteśmy z powrotem! |
| 00:18:38 |
/Zmień kolor! |
| 00:18:40 |
Zmień kolor! |
| 00:18:46 |
Tak! Tak! |
| 00:18:48 |
Tak! |
| 00:18:53 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:18:57 |
W porządku, właśnie się zmieniło. |
| 00:19:07 |
Nie, nie, panowie... |
| 00:19:09 |
Nigdzie się nie wybierałem. |
| 00:19:11 |
Na schodach jest worek z gównem. |
| 00:19:15 |
Szczerze mówiąc, położyli gówno |
| 00:19:19 |
- Kładź się na ziemię. |
| 00:19:24 |
Ręce za głowę. |
| 00:19:27 |
- Więc mogą bezkarnie obsrywać mój dom? |
| 00:19:31 |
- To jakaś bzdura. |
| 00:19:48 |
/Kale, uspokój się. |
| 00:19:52 |
Ale policjant, który przyjechał, |
| 00:19:55 |
Są spokrewnieni. Czy to nie konflikt interesów? |
| 00:19:58 |
/Nie zabrał cię, zgadza się? |
| 00:20:00 |
- Nie, nie zrobił tego. |
| 00:20:03 |
/Policjanci to wiedzą. |
| 00:20:06 |
/Lecz następnym razem staniesz |
| 00:20:09 |
Dziękuję. |
| 00:20:44 |
/Trochę mocniej, Chad. |
| 00:21:02 |
Cześć, psinko. |
| 00:21:04 |
Chodź tu. |
| 00:21:09 |
Tylko ty i ja. |
| 00:21:12 |
Frankie! |
| 00:21:13 |
Nie, nie... |
| 00:21:14 |
Frankie! |
| 00:21:15 |
Gdzie jesteś? |
| 00:22:01 |
/- Mamo? |
| 00:22:05 |
/Parę rzeczy. |
| 00:22:07 |
/Chcesz je wypróbować na mnie? |
| 00:22:08 |
/- Może później. |
| 00:22:55 |
Aloha, panie Kale. |
| 00:22:58 |
Ronald! |
| 00:23:01 |
Co u ciebie, bracie? |
| 00:23:03 |
- Nic. |
| 00:23:04 |
- Świetnie. Brałeś prysznic? |
| 00:23:07 |
- Co to? |
| 00:23:08 |
To wszystko, co mi przyniosłeś? |
| 00:23:10 |
Mam ci coś do pokazania, |
| 00:23:12 |
To ja mam ci coś do pokazania. |
| 00:23:14 |
Rzeczywistość, żadnej telewizji. |
| 00:23:17 |
Patrz, patrz... Zaczynamy... |
| 00:23:20 |
Pani Pilch... |
| 00:23:23 |
- Fascynujące. |
| 00:23:25 |
Zobacz, co robi. Żegna się |
| 00:23:29 |
Ma niezłe cycki. |
| 00:23:33 |
/W każdy czwartek o 16 |
| 00:23:35 |
/żeby pograć w tenisa |
| 00:23:38 |
Panie odchodzą. Proszę bardzo. |
| 00:23:42 |
- Fascynujące. |
| 00:23:44 |
Wstań i spójrz na to. |
| 00:23:47 |
Wchodzi. Weź to... |
| 00:23:50 |
Obserwuj okno na górze. Inna historia. |
| 00:23:54 |
- Kogo widzisz? |
| 00:23:56 |
Rozumiesz, o czym mówię? |
| 00:23:59 |
Już idę. |
| 00:24:02 |
O mój Boże. |
| 00:24:05 |
Piszą o tym w książkach |
| 00:24:07 |
Nie, słuchaj, to nie tak. |
| 00:24:09 |
To zwykła obserwacja. |
| 00:24:13 |
- Znajdź sobie hobby, Kale. |
| 00:24:18 |
I... |
| 00:24:19 |
Robi to dwa razy dziennie. |
| 00:24:21 |
Tu są ci mali, gówniani terroryści, |
| 00:24:24 |
- Ci ciągle dzwoniący? |
| 00:24:26 |
/Co im szykujesz w odpowiedzi? |
| 00:24:28 |
/Jeszcze nie wiem. |
| 00:24:31 |
- Kurdupel jest mój. |
| 00:24:37 |
- Co to było? |
| 00:24:40 |
Ostatni przystanek naszej wycieczki. |
| 00:24:44 |
Chodź, chodź... |
| 00:24:49 |
O mój Boże. |
| 00:24:58 |
Bóg jednak istnieje. |
| 00:25:09 |
- Kim ona jest? |
| 00:25:13 |
Co cię powstrzymuje? |
| 00:25:46 |
/No dalej... |
| 00:25:51 |
/O kur... |
| 00:25:54 |
/Boże. |
| 00:25:57 |
- Może ci w czymś pomóc? |
| 00:26:00 |
Jestem już blisko. |
| 00:26:03 |
Nie przejmuj się. |
| 00:26:06 |
- Właśnie widzę. |
| 00:26:11 |
Głupio się czuję, |
| 00:26:13 |
Odrobina dumy, która ci została, |
| 00:26:16 |
Masz na myśli gdy przybyli policjańci? |
| 00:26:19 |
Nie chodziło o mnie. |
| 00:26:23 |
Po prostu pomyłka. |
| 00:26:25 |
Jestem Kale, tak przy okazji. |
| 00:26:28 |
Jak idzie przeprowadzka? |
| 00:26:31 |
Idzie... |
| 00:26:32 |
Pomógłbym, ale mam trochę |
| 00:26:35 |
Tak, masz tu ten cały wystrój, |
| 00:26:38 |
Mniej więcej. Tylko, że nie dostałem |
| 00:26:41 |
Nie jestem też zbyt dobry w dekorowaniu ciast. |
| 00:26:45 |
- Skąd się przeniosłaś? |
| 00:26:48 |
- Z miasta? |
| 00:26:53 |
/Ashley! |
| 00:26:56 |
Możesz tu przyjść, proszę? |
| 00:26:58 |
Moja mama. |
| 00:27:00 |
/Tak. Własnoręcznie zmywam naczynia. |
| 00:27:02 |
Jest naprawdę uprzejma, zawsze mówi "proszę", |
| 00:27:07 |
Tak, znam ten ton. |
| 00:27:09 |
Jestem Ashley, tak przy okazji. |
| 00:27:12 |
To też wiem. |
| 00:27:22 |
/W przyszłym tygodniu japoński rynek |
| 00:27:26 |
/Parkingowy twierdzi, że nieznana osoba |
| 00:27:29 |
/zabrała Williams między 22 a 22.30. |
| 00:27:33 |
/Osobnik ten jeździ niebieskim |
| 00:27:36 |
/który może mieć wgniecenie |
| 00:27:38 |
/Policja ujawniła nagrania z kamer, |
| 00:27:42 |
/W chwili obecnej, |
| 00:27:44 |
/źródła będące blisko śledztwa twierdzą, |
| 00:28:03 |
Zaczynasz beze mnie? |
| 00:28:09 |
Nieźle. |
| 00:28:13 |
Dlaczego przestałaś? |
| 00:28:21 |
Nie. |
| 00:28:30 |
Nie możesz mnie widzieć. |
| 00:28:40 |
/W porządku, dokonałaś tego. |
| 00:28:43 |
/Patrz na mnie, |
| 00:28:47 |
/Zawiodłaś mnie, Ashley! |
| 00:30:13 |
Mustang. |
| 00:31:22 |
Jezu. |
| 00:31:23 |
Przepraszam. |
| 00:31:25 |
Przepraszam. |
| 00:31:26 |
Nie ma sprawy. Nie słyszałem. |
| 00:31:28 |
- Przepraszam. |
| 00:31:30 |
- Co robisz? |
| 00:31:33 |
Gapię się w dal. |
| 00:31:37 |
Chciałam tylko powiedzieć: |
| 00:31:39 |
- Dobranoc, kocham cię. |
| 00:31:42 |
Słodkich snów. |
| 00:31:43 |
Jezu, mamo... |
| 00:31:54 |
/ZAGINĘŁA KOBIETA |
| 00:32:37 |
Ej... |
| 00:32:40 |
/Co robisz? |
| 00:32:44 |
Co ty wyprawiasz? |
| 00:32:47 |
Patrzysz na mój ogród, co? |
| 00:32:50 |
Patrzysz na mój piękny ogród? |
| 00:32:56 |
/W końcu cię przyłapałem. |
| 00:32:59 |
/Mam cię. |
| 00:33:07 |
/Nie będziesz już rył |
| 00:33:13 |
/Nic o zaginionych ciziach, |
| 00:33:15 |
"Policja twierdzi, że okoliczności, |
| 00:33:19 |
przypominają kilka śmiertelnych porwań |
| 00:33:24 |
Wszystkie rude. |
| 00:33:26 |
/Nie złapali gościa, |
| 00:33:31 |
/w rok po tym, jak domniemany |
| 00:33:34 |
/Żadnych śladów, nie do ustalenia |
| 00:33:37 |
/ponieważ używał fałszywego nazwiska |
| 00:33:40 |
/gdyż nigdy nie dostarczono |
| 00:33:45 |
/Słuchaj tego, mają zdjęcia... |
| 00:33:47 |
/- To chore. Musisz to zobaczyć. |
| 00:33:51 |
- Idziemy popływać. |
| 00:33:55 |
Stary, spójrz na to. |
| 00:33:58 |
Lepiej późno niż wcale, racja? |
| 00:34:02 |
/Zaczynamy. |
| 00:34:05 |
/Naprawdę lubię twoją okolicę. |
| 00:34:13 |
/To coś nowego. |
| 00:34:14 |
Lubię nowinki. |
| 00:34:20 |
Jest tak gorąco, dziecinko. |
| 00:34:25 |
Właśnie tak, głęboki wdech. |
| 00:34:32 |
Zaraz się zacznie. |
| 00:34:34 |
Skup się, dziewczyno. |
| 00:34:36 |
To skok o złoto. |
| 00:34:38 |
/O Boże... |
| 00:34:43 |
Jesteś idiotą. |
| 00:34:46 |
- Nie mogła tego usłyszeć. |
| 00:35:01 |
- O nie. |
| 00:35:02 |
- Właśnie mnie zobaczyła. |
| 00:35:04 |
Właśnie mnie widziała. |
| 00:35:05 |
Nie, nie, nie, nie... |
| 00:35:06 |
- Widziała mnie. |
| 00:35:08 |
No dobra, może cię widziała. |
| 00:35:11 |
- Zawsze pływa tak krótko? |
| 00:35:14 |
O tym właśnie mówię. |
| 00:35:21 |
/O Boże... |
| 00:35:23 |
/Nie ma jej. |
| 00:35:27 |
- Nie. |
| 00:35:29 |
- To nie ona. |
| 00:35:31 |
- To nie takie... |
| 00:35:33 |
Nie, nie, nie... |
| 00:35:34 |
Jeśli to nie ona, to możesz |
| 00:35:38 |
Jest przy drzwiach. |
| 00:35:40 |
/Stoi pod drzwiami. |
| 00:35:42 |
- O cholera... |
| 00:35:45 |
Cicho, cicho, cicho... |
| 00:35:48 |
- Co robić? Już wiem. |
| 00:35:51 |
Lepiej nie otwieraj. |
| 00:35:52 |
Wie, że tu jestem. |
| 00:36:00 |
Cześć. |
| 00:36:02 |
- Co tak długo? |
| 00:36:05 |
Bawiliśmy się na górze. |
| 00:36:08 |
- Gry wideo. |
| 00:36:10 |
To mój kumpel, Ronnie. Ronald. |
| 00:36:14 |
Cześć, Ronald. |
| 00:36:16 |
Jesteś taki głupi. |
| 00:36:18 |
Co cię tu sprowadza? |
| 00:36:20 |
Do mojego domu? |
| 00:36:22 |
- Drzwi się zatrzasnęły. |
| 00:36:25 |
Wręcz tragicznie... |
| 00:36:29 |
Chcesz do kogoś zadzwonić? |
| 00:36:32 |
Nie. |
| 00:36:33 |
Wolę pozostać w opresji, |
| 00:36:36 |
Gry wideo, tak? |
| 00:36:43 |
- To twój pokój? |
| 00:36:47 |
- Mały? |
| 00:36:51 |
- Macie tu coś interesującego? |
| 00:37:02 |
Przepraszam, co mówiłaś. |
| 00:37:05 |
Szpiegujesz sąsiadów, Kale? |
| 00:37:09 |
Właściwie, to tak. |
| 00:37:12 |
Widzisz, ma tego sąsiada, |
| 00:37:16 |
który może być bezwzględnym |
| 00:37:19 |
Jest z Austin. |
| 00:37:21 |
- Doprawdy? |
| 00:37:23 |
Dowód A: Robert Turner. |
| 00:37:26 |
Widziałam go. |
| 00:37:28 |
- Więc... |
| 00:37:31 |
Ta zaginiona dziewczyna |
| 00:37:33 |
Z wiadomości. |
| 00:37:35 |
Myślicie, że ma z tym |
| 00:37:37 |
- Jeździ autem, w którym ją ostatnio widziano. |
| 00:37:39 |
Mustangiem z lat 60. |
| 00:37:40 |
- Ten sam kolor. |
| 00:37:43 |
To zawęża krąg podejrzanych. |
| 00:37:45 |
W wiadomościach powiedzieli, |
| 00:37:48 |
Właśnie. Przedni błotnik był wgnieciony. |
| 00:37:53 |
- To jest spójne. |
| 00:37:56 |
Pasuje. |
| 00:37:58 |
Dobra. |
| 00:38:03 |
Widzę Mustanga. |
| 00:38:08 |
Ale nie widzę |
| 00:38:10 |
Co? |
| 00:38:19 |
/Jak udało mu się |
| 00:38:21 |
Może dlatego, |
| 00:38:26 |
Jednakże... |
| 00:38:28 |
wyraźnie coś z nim nie tak. |
| 00:38:31 |
/Gra w siatkówkę. |
| 00:38:34 |
- Kolekcjonuje czaszki. |
| 00:38:36 |
Mogę zerknąć? |
| 00:38:42 |
Czaszka krowy Longhorn. |
| 00:38:43 |
- Który stan słynie z takiego bydła? |
| 00:38:45 |
- A z którego stanu pochodzi morderca? |
| 00:38:49 |
Niech będzie. |
| 00:38:50 |
Gdzie jest kawa i pączki? |
| 00:38:53 |
Nie możemy planować zasadzki |
| 00:39:02 |
To wszystko, co znalazłem. |
| 00:39:04 |
Większość należy do wujka. |
| 00:39:07 |
Od jak dawna Turner tu mieszka? |
| 00:39:09 |
Nie wiem. |
| 00:39:11 |
Słuchajcie tego. |
| 00:39:13 |
"Ofiary, które znaleźli w Teksasie, |
| 00:39:15 |
aby opóźnić proces rozkładu. " |
| 00:39:17 |
Facet był zdrowo szurnięty. |
| 00:39:19 |
Piszą, że ich ciała były skręcone i poupychane |
| 00:39:24 |
Ta dziewczyna umarła z powodu urazów. |
| 00:39:30 |
Zgłodniałam. |
| 00:39:33 |
Zamówmy pizzę. |
| 00:40:06 |
Trochę cię nie było. |
| 00:40:08 |
Trzymaj. |
| 00:40:10 |
Skąd masz mój telefon? |
| 00:40:13 |
To jest... |
| 00:40:18 |
Coś ty tu narobiła? |
| 00:40:22 |
Za każdym razem, kiedy zadzwoni... |
| 00:40:26 |
- ... usłyszysz właśnie to. |
| 00:40:29 |
- Niezły wybór. |
| 00:40:34 |
- Trochę straszny, co? |
| 00:40:38 |
Pozwolisz? |
| 00:40:42 |
Jasne. |
| 00:41:15 |
Więc... |
| 00:41:17 |
Dlaczego rodzice |
| 00:41:21 |
Wydaje mi się, że mama chciała |
| 00:41:26 |
Życie w mieście |
| 00:41:30 |
Ale... |
| 00:41:32 |
Mama często płacze, |
| 00:41:35 |
a ojciec nie przejmuje się |
| 00:41:39 |
Myślą, że co... |
| 00:41:42 |
Może garaż na dwa auta? |
| 00:41:43 |
"Wiesz co, kochanie? |
| 00:41:45 |
- Zobacz, ile tu przestrzeni. " |
| 00:41:52 |
Jakie są twoje problemy, Kale? |
| 00:41:57 |
Dlaczego sądzisz, że jakieś mam? |
| 00:41:59 |
Kurde. |
| 00:42:04 |
Spójrz. |
| 00:42:12 |
/Drugie auto. |
| 00:42:20 |
/- Kto powiedział, że rycerskość umarła? |
| 00:42:24 |
/- Dziewczyna do towarzystwa dla ciebie. |
| 00:42:28 |
Jasnozielona bransoletka |
| 00:42:32 |
/czerwona z klubu "Komodo", |
| 00:42:35 |
- Jezu. Musisz mieć niezłe papiery, co? |
| 00:42:41 |
/- Podobają mi się jej buty. |
| 00:42:45 |
Na to właśnie patrzysz? |
| 00:42:48 |
Buty... |
| 00:42:50 |
/Oczywiście... |
| 00:42:54 |
Wchodzi do środka. |
| 00:42:56 |
Upije ją. |
| 00:42:59 |
To złe. |
| 00:43:04 |
/Idzie na całość. |
| 00:43:08 |
/Pierwsze podejście... |
| 00:43:11 |
/Odrzucony. |
| 00:43:15 |
/Spójrz na jego twarz. |
| 00:43:21 |
/Trochę muzyczki |
| 00:43:24 |
- Jak myślisz, czego słuchają? |
| 00:43:27 |
Wiesz co? |
| 00:43:37 |
Nie. |
| 00:43:41 |
Nie. |
| 00:43:43 |
Stój... |
| 00:43:44 |
/- Nie... |
| 00:43:46 |
/- Żartujesz? |
| 00:43:47 |
O Boże. |
| 00:43:51 |
/Rzeczywiście pasuje. |
| 00:43:53 |
"Only in Disturbia." |
| 00:43:56 |
Gdzie indziej |
| 00:43:59 |
- Dzięki Bogu, że się tu przeprowadziłaś, nie? |
| 00:44:11 |
Chwila.. |
| 00:44:13 |
Widziałaś? |
| 00:44:45 |
Widziałaś? |
| 00:44:46 |
/To metka z ceną. |
| 00:44:47 |
/Już nie będzie mogła |
| 00:44:49 |
Jezu... |
| 00:44:56 |
/Proszę bardzo... |
| 00:45:04 |
Kim jest ta rudzielka? |
| 00:45:06 |
Jest milutka. |
| 00:45:07 |
- Nie masz nic do roboty? |
| 00:45:09 |
- Nie masz nic do roboty? |
| 00:45:11 |
Ty... |
| 00:45:15 |
Mój tata lubi tę piosenkę, |
| 00:45:29 |
Cześć, mamo. |
| 00:45:31 |
- Zaczynamy. |
| 00:45:34 |
Jestem w "Barnes and Noble." |
| 00:45:39 |
Nie ma sprawy. |
| 00:45:42 |
Koniec zmiany. |
| 00:45:46 |
Odprowadzisz mnie? |
| 00:45:48 |
Pewnie. |
| 00:45:50 |
Dam to twojej mamie. |
| 00:45:55 |
Dziękuję za interesującą noc. |
| 00:46:05 |
- Dalej chyba nie możesz iść. |
| 00:46:14 |
Więc... |
| 00:46:21 |
Wrócę do ciebie. |
| 00:46:47 |
/Nie, nie, nie, nie, nie... |
| 00:46:55 |
Ktoś... |
| 00:47:12 |
/Witajcie, chłopaki. |
| 00:47:19 |
Rodzinna imprezka. |
| 00:47:22 |
/No dobra... |
| 00:47:24 |
/Zobaczmy, co się tu dzieje. |
| 00:47:28 |
Jezu. Macie teraz przerąbane. |
| 00:47:32 |
/"Tylko oglądaliśmy rozbieranki." |
| 00:47:35 |
/"Dobrze, skarbie. Rozumiem to. |
| 00:47:40 |
Daj spokój, mamo. |
| 00:47:45 |
/Dranie. |
| 00:47:47 |
/Są nieźle napaleni. |
| 00:48:34 |
O cholera! |
| 00:49:33 |
- Ronnie? |
| 00:49:34 |
Ronnie, posłuchaj... |
| 00:49:36 |
- Turner mnie nakrył. |
| 00:49:37 |
To, co słyszysz. |
| 00:49:38 |
- I rudzielka, która była w jego domu, w porządku? |
| 00:49:41 |
Gonił ją po domu, zrobiło się ciemno... |
| 00:49:44 |
Nie wiem, co widziałem. |
| 00:49:46 |
- Co jeśli ją zabił? |
| 00:49:48 |
/Co się dzieje? |
| 00:49:52 |
- Nie rozłączaj się. |
| 00:49:54 |
Zostań przy telefonie. |
| 00:49:59 |
/Widzisz coś? |
| 00:50:06 |
/Kale, co się tam dzieje? |
| 00:50:11 |
/Mów coś, człowieku. |
| 00:50:14 |
To ta rudzielka. |
| 00:50:17 |
/Naprawdę ci odbija, |
| 00:50:20 |
/Musisz z tym skończyć, |
| 00:50:24 |
/Kale? |
| 00:00:42 |
Spokojnie. |
| 00:00:45 |
Jestem Robert Turner, twój sąsiad. |
| 00:00:47 |
Wiem, kim jesteś! |
| 00:00:50 |
Dzień dobry, kochanie! |
| 00:00:53 |
Chyba go zaskoczyłem. |
| 00:00:54 |
/Wpadłam na Roberta |
| 00:00:57 |
/Kiedy wyszłam okazało się, |
| 00:00:59 |
/Próbowaliśmy zmienić koło, ale... |
| 00:01:01 |
- ... ten adapter... |
| 00:01:03 |
Cóż, nie działało. |
| 00:01:06 |
- To moja wina. |
| 00:01:08 |
Ocaliłeś mnie. |
| 00:01:11 |
Odholowaliśmy go do Franka. |
| 00:01:13 |
Tak? Dzięki Bogu, że tam byłeś. |
| 00:01:17 |
Cieszę się, że mogłem pomóc. |
| 00:01:18 |
Kale, nie mógłbyś użyć |
| 00:01:20 |
Nóż to nóż. |
| 00:01:22 |
Różnica? |
| 00:01:28 |
Jeśli chodzi o te rzeczy, |
| 00:01:31 |
- Miałbyś coś przeciwko, bym to obejrzał? |
| 00:01:36 |
- Więc co zrobiłeś? |
| 00:01:38 |
Uderzyłem nauczyciela |
| 00:01:41 |
Kawę z mlekiem, proszę. |
| 00:01:46 |
Chyba zostawiłam mleko |
| 00:02:03 |
Więc, kiedy mówiłeś... |
| 00:02:06 |
- ... że uderzyłeś nauczyciela... |
| 00:02:12 |
Posłuchaj. |
| 00:02:14 |
Rozumiem. |
| 00:02:20 |
Było wielu nauczycieli, |
| 00:02:23 |
zabić. |
| 00:02:28 |
Kale, możesz, proszę, |
| 00:02:34 |
Tu jest. |
| 00:02:36 |
- Dolać mleka? |
| 00:02:40 |
Kiedy wróciliśmy, twoja mama mówiła, |
| 00:02:44 |
Tak? |
| 00:02:46 |
Pomyślałem, że możemy czasem |
| 00:02:49 |
- Nie ma mowy. |
| 00:02:51 |
Dla mnie nie ma mowy. |
| 00:02:55 |
- Prawda, mamo? Podoba ci się to! |
| 00:02:58 |
Miło było cię poznać, Kale. |
| 00:03:07 |
/Tak, on naprawdę jest. |
| 00:03:11 |
/To przyprawia o gęsią skórkę. |
| 00:03:13 |
Już ci mówiłem, ten facet |
| 00:03:15 |
Autentycznie był zadowolony z tego, |
| 00:03:18 |
wysyłał ci jakieś |
| 00:03:21 |
- Żartujesz sobie ze mnie? |
| 00:03:25 |
- Czy ty wogóle zauważyłeś, że zmieniłam fryzurę? |
| 00:03:28 |
Fajne. Dobra jest Mustang |
| 00:03:32 |
Dziewczyna z klubu, |
| 00:03:35 |
Była wystraszona i półnago |
| 00:03:38 |
Potem on rzuca mi wyzwanie, gapi się |
| 00:03:41 |
- Uderza do mojej matki, sądzę... |
| 00:03:44 |
Twoja matka to niezła laska. |
| 00:03:47 |
Moja matka jest niezłą laską? |
| 00:03:49 |
Czy wogóle wziąłeś pod uwagę, |
| 00:03:54 |
Może lubi być goniona i biegać półnago. |
| 00:04:00 |
- To wszystko? Z tym mnie zostawisz? |
| 00:04:03 |
- Czyją? |
| 00:04:06 |
Twoją? |
| 00:04:08 |
Masz... Chciałem tylko powiedzieć, |
| 00:04:12 |
- Spotkałam dziś dziewczynę Minnie Tyco. |
| 00:04:15 |
Chodziłem z nią na hiszpański. |
| 00:04:17 |
Powiedziałam jej, |
| 00:04:18 |
i jedno z drugim, |
| 00:04:22 |
oni zadzwonili do kogoś |
| 00:04:24 |
Tak, rozumiem. |
| 00:04:27 |
To będzie zabawne. |
| 00:04:33 |
- Naprawdę zamierzasz to zrobić? |
| 00:04:40 |
Będzie dobra zabawa. Po prostu nie sądziłem, |
| 00:04:46 |
Postaraj się dobrze |
| 00:05:10 |
Zaczekaj, co to? |
| 00:05:15 |
Nie, nie będę patrzył. |
| 00:05:39 |
Dość, dość! |
| 00:06:38 |
- Nie lubisz Minnie Riperton? |
| 00:06:42 |
Spadamy! Biegiem! |
| 00:06:45 |
Mam cię, Greenwood. |
| 00:06:48 |
Lepiej nie być na czarnej liście! |
| 00:06:54 |
Wielki błąd taktyczny, przyjacielu. |
| 00:07:03 |
Co do chol... |
| 00:07:06 |
Co robisz? |
| 00:07:13 |
O co chodzi? |
| 00:07:22 |
- O mój Boże! |
| 00:07:27 |
Cofnij się, albo rzucę to tam, |
| 00:07:29 |
Wyluzuj, dobra? |
| 00:07:31 |
Nawet dalej. |
| 00:07:34 |
- Co robisz? |
| 00:07:36 |
- Próbuję dobrze się bawić. |
| 00:07:39 |
Nie. Według ciebie próbuję |
| 00:07:42 |
- Cóż, mnie nie nabierzesz. |
| 00:07:45 |
Mówię tylko, że skoro próbujesz |
| 00:07:47 |
Tylko nie patrz na mnie |
| 00:07:50 |
Więc mnie obserwujesz. |
| 00:07:52 |
Od jak dawna? |
| 00:07:56 |
Tydzień, dwa? |
| 00:08:00 |
Dlaczego masz mnie na oku, Kale? |
| 00:08:04 |
Co jeszcze widziałeś? |
| 00:08:06 |
- Co widziałem? |
| 00:08:12 |
Wiele rzeczy. |
| 00:08:14 |
Mam na myśli, nic takiego. |
| 00:08:18 |
Na przykład, widziałem, że... |
| 00:08:23 |
jesteś może jedną z trzech osób na świecie, |
| 00:08:28 |
Jesteś również jedyną osobą, |
| 00:08:31 |
więcej czasu na dachu |
| 00:08:35 |
Lub kiedy czytasz. |
| 00:08:37 |
Książki. Nie "US Weekly" |
| 00:08:41 |
Lecz prawdziwe książki. |
| 00:08:44 |
Robisz to... |
| 00:08:47 |
Robisz coś, jakbyś miała zespół |
| 00:08:51 |
Za każdym razem, |
| 00:08:53 |
łapiesz klamkę i odwracasz się |
| 00:08:55 |
ale nie wychodzisz. |
| 00:08:56 |
Zatrzymujesz się, cofasz, |
| 00:08:59 |
i po prostu gapisz na siebie. |
| 00:09:01 |
Ale to nie spojrzenie typu: |
| 00:09:05 |
To bardziej jak: |
| 00:09:08 |
"Kim ja naprawdę jestem?" |
| 00:09:13 |
I zadawanie sobie tego pytania... |
| 00:09:17 |
jest super. |
| 00:09:23 |
Patrzysz też przez okno jak ja, |
| 00:09:25 |
tylko, że ty patrzysz na świat. |
| 00:09:30 |
Próbując rozgryźć, |
| 00:09:33 |
Dlaczego nie jest taki |
| 00:09:47 |
Patrzę tylko na ciebie. |
| 00:09:56 |
To albo najdziwniejsza |
| 00:10:01 |
albo najsłodsza rzecz, |
| 00:10:25 |
Pamiętasz tę noc, gdy |
| 00:10:30 |
Mówiłeś, że żadnych nie masz. |
| 00:10:33 |
Naprawdę? |
| 00:10:37 |
Mam milion problemów. |
| 00:10:42 |
- Jak na gościa, który zabił swojego nauczyciela? |
| 00:10:59 |
Co? |
| 00:11:09 |
- O kurde! |
| 00:11:17 |
- Co jest w worku? |
| 00:11:19 |
Co? |
| 00:11:23 |
Co widziałaś? |
| 00:11:24 |
Czerwone plamy. |
| 00:11:28 |
Krew? |
| 00:11:31 |
Co powinniśmy zrobić? |
| 00:11:34 |
/Nie mogę uwierzyć, |
| 00:11:36 |
/Musimy się dowiedzieć, |
| 00:11:38 |
/Dostań się do wozu |
| 00:11:40 |
/Jesteś pewien, że jest czysto? |
| 00:11:42 |
Ashley, gdzie obecnie jest Turner? |
| 00:11:45 |
Jest... |
| 00:11:52 |
Wysyłam ci zdjęcie. |
| 00:11:55 |
/Jesteś pewien, że droga wolna? |
| 00:11:58 |
Tak, jesteś świetny. |
| 00:12:15 |
- To jest całkiem fajne. |
| 00:12:18 |
Ashley transmituje |
| 00:12:30 |
/To o wiele trudniejsze niż |
| 00:12:32 |
Świetnie ci idzie, stary. |
| 00:12:55 |
- Ashley! Cześć. |
| 00:12:59 |
Minnie. |
| 00:13:02 |
/POŁĄCZENIE PRZERWANE |
| 00:13:04 |
Gdzie słyszałaś to imię? |
| 00:13:07 |
- Halo? Ashley? |
| 00:13:09 |
/- Wsiadam. |
| 00:13:11 |
Rozejrzyj się. |
| 00:13:14 |
- Do bocznych przegródek, do schowka. |
| 00:13:17 |
Nic? Dobra. |
| 00:13:21 |
- Tak? |
| 00:13:23 |
Wpadłam na "chudą psycholkę." |
| 00:13:25 |
Zgubiłaś Turnera? |
| 00:13:28 |
Nie wiem. Około 5 minut temu. |
| 00:13:30 |
/Dobra. Zaczekaj. |
| 00:13:31 |
/Znalazłem pilota. |
| 00:13:33 |
Posłuchaj mnie. |
| 00:13:36 |
- Otwórz i podaj mi kod, teraz. |
| 00:13:39 |
- Nie, Ronnie. Nie rób tego. |
| 00:13:42 |
/Zaczekaj. |
| 00:13:45 |
Posłuchaj, Ashley zgubiła Turnera, |
| 00:13:47 |
Dlatego. Musisz odczytać kod. |
| 00:13:51 |
/Nie, nie. "Operacja głupota" |
| 00:13:53 |
Nie, Ronald. Posłuchaj. |
| 00:13:57 |
Otwórz i podaj mi kod. |
| 00:14:00 |
Otwórz i podaj. |
| 00:14:03 |
/Nie mogę tego zrobić. |
| 00:14:06 |
Dobra, próbuj dalej. Zaczekaj. |
| 00:14:08 |
- Wyciągnij stamtąd Ronniego. Teraz. |
| 00:14:11 |
- Ma kod i zaraz mi go poda. |
| 00:14:16 |
- Ronald, dawaj. |
| 00:14:20 |
Panno Carlson. |
| 00:14:24 |
- Kale? |
| 00:14:29 |
- 4, dół... |
| 00:14:35 |
Cześć. |
| 00:14:36 |
Jestem Robert Turner. |
| 00:14:39 |
Mieszkam zaraz za tobą. |
| 00:14:53 |
Masz coś przeciwko? |
| 00:14:55 |
To trochę nieuprzejme. |
| 00:15:01 |
- Co pan robi? |
| 00:15:05 |
oficjalnie witam cię |
| 00:15:11 |
Wiem, że mnie śledziłaś. |
| 00:15:14 |
Nie. Nie zaprzeczaj. |
| 00:15:20 |
Nie gniewam się. |
| 00:15:22 |
I szczerze mówiąc, nie chcę |
| 00:15:28 |
Chcę tylko byś wiedziała, że... |
| 00:15:32 |
Jestem trochę nieśmiały. |
| 00:15:35 |
Podsumowując skradanie się |
| 00:15:39 |
i nowoczesny sposób, |
| 00:15:46 |
do trochę starszego człowieka. |
| 00:15:50 |
Czuję się zobowiązany |
| 00:15:54 |
że raczej lubię swoją prywatność. |
| 00:16:01 |
Świat znajduje się |
| 00:16:07 |
i jak sądzę, ktoś tak |
| 00:16:15 |
nie potrzebuje marnować czasu |
| 00:16:18 |
na krzesanie ognia. |
| 00:16:27 |
Więc teraz już wiesz. |
| 00:16:30 |
Nie tylko ty obserwujesz. |
| 00:16:42 |
Możesz przekazać tę wiadomość, |
| 00:16:49 |
Dobrze? |
| 00:16:52 |
- Rozumiemy się? |
| 00:17:06 |
Dobra, wystarczy. Daj mi telefon. |
| 00:17:08 |
Zaczekaj. |
| 00:17:11 |
- Powiedział tylko, że lubi swoją prywatność. |
| 00:17:13 |
Dlaczego pragnie prywatności? |
| 00:17:16 |
- My o tym wiemy. |
| 00:17:17 |
Racja? A on wie, że my wiemy. |
| 00:17:19 |
I bez znaczenia czy ma |
| 00:17:23 |
Cholernie cię wystraszył. |
| 00:17:25 |
Kale, wystraszył mnie, ale ma rację. |
| 00:17:30 |
Człowieku, ona ma ten |
| 00:17:32 |
Wiesz, kiedy zakładnik zakochuje |
| 00:17:36 |
- Skąd to wytrzasnąłeś? |
| 00:17:39 |
Mam pytanie. |
| 00:17:41 |
- Tego nie powiedziałam. |
| 00:17:43 |
Powiedziałaś "Włamał się do mojego |
| 00:17:46 |
- Może czegoś tu nie rozumiem. |
| 00:17:50 |
- Czy możemy po prostu... |
| 00:17:52 |
To oczywiste, |
| 00:17:55 |
To zaszło za daleko. |
| 00:18:02 |
Nie. Nie ma mnie tu. |
| 00:18:07 |
W porządku, już idę. |
| 00:18:11 |
Rocznica rodziców. |
| 00:18:16 |
Po prostu odpuść, w porządku? |
| 00:18:41 |
/Tu Ronnie. |
| 00:18:43 |
Ronnie, zebrałem materiały o domu Turnera. |
| 00:18:47 |
Według tych planów, kiedy dom został |
| 00:18:50 |
nie były połączone. |
| 00:18:54 |
Na co mu w ogóle była mu potrzebna? |
| 00:19:37 |
- Kto to? |
| 00:19:39 |
- Dostałeś moją wiadomość? |
| 00:19:42 |
- Upuściłem telefon w jego wozie! |
| 00:19:44 |
Kiedy wróciłem do domu, |
| 00:19:46 |
Musiałem go upuścić, |
| 00:19:48 |
- Rozumiesz? |
| 00:19:51 |
W porządku? |
| 00:19:53 |
Ale musisz zrobić dla mnie |
| 00:20:01 |
Jesteś? |
| 00:20:03 |
- Widzisz to? |
| 00:20:06 |
Dobrze. Jak to stamtąd wygląda? |
| 00:20:12 |
/- I jak? |
| 00:20:32 |
/- Zaczekaj, nadal masz sygnał? |
| 00:20:36 |
/Zrób to zza rogu. |
| 00:20:40 |
/Idziesz. |
| 00:20:44 |
- Jak to wygląda? |
| 00:20:54 |
/Boże. Narobiłem dużo hałasu. |
| 00:20:57 |
Wszystko w porządku. |
| 00:21:01 |
- Człowieku, ale tu cuchnie. |
| 00:21:03 |
To jak zapach zwłok |
| 00:21:06 |
Drzwi są otwarte. |
| 00:21:11 |
/Nie widzę tego, człowieku. |
| 00:21:14 |
Szukaj dalej. Patrz. Uspokój się. |
| 00:21:17 |
/Boże, tak! W porządku. |
| 00:21:20 |
/- Dzięki, dzięki! |
| 00:21:23 |
Posłuchaj. |
| 00:21:28 |
Nie widzę go. Zaraz, zaraz. |
| 00:21:33 |
- Widzisz to? |
| 00:21:41 |
Muszę odłożyć kamerę na chwilę. |
| 00:21:46 |
Tak, definitywnie, |
| 00:21:49 |
Stary, nie chcę tego robić. |
| 00:21:52 |
Uspokój się. Uspokój się. |
| 00:21:57 |
/Boże, jest tu dużo krwi. |
| 00:22:00 |
/Zaraz! To chyba włosy. |
| 00:22:05 |
Jezu! To ohydne. |
| 00:22:09 |
O Boże, lepkie. |
| 00:22:12 |
Ronnie, kamera się ześlizguje. |
| 00:22:15 |
Cholera! |
| 00:22:20 |
Było blisko. |
| 00:22:22 |
- Jesteś bezpieczny. |
| 00:22:25 |
/Jak to wygląda? |
| 00:22:35 |
Ronnie, zamknąłeś drzwi? |
| 00:22:39 |
/Myślę, że ktoś jest w garażu. |
| 00:22:42 |
/Pomóż mi! |
| 00:22:51 |
Cholera! |
| 00:23:01 |
/O cholera! |
| 00:23:04 |
Ronnie? |
| 00:23:14 |
Cholera. |
| 00:23:36 |
Ronnie! |
| 00:23:39 |
Ronnie! |
| 00:23:43 |
Otwórz drzwi! |
| 00:24:14 |
- Panie władzo. Mój przyjaciel został porwany! |
| 00:24:19 |
Rzuć to, natychmiast! |
| 00:24:21 |
Przyszedłem tu, |
| 00:24:24 |
Został porwany przez właściciela, |
| 00:24:27 |
Dalej, człowieku. |
| 00:24:31 |
- Włamanie z wtargnięciem. |
| 00:24:34 |
- Pan Turner? |
| 00:24:36 |
Przepraszam, że pana obudziliśmy. |
| 00:24:39 |
jest w pana domu. |
| 00:24:44 |
- Nie, oczywiście, że nie. |
| 00:24:46 |
Jest tam. Jest w domu. |
| 00:24:49 |
Nie obudził się 5 minut temu. |
| 00:24:53 |
W niebieskim worku, |
| 00:25:00 |
/- Kiedy przyjechaliśmy drzwi były otwarte. |
| 00:25:05 |
/Nie jestem pewien, proszę pana. |
| 00:25:07 |
Daj mi chwilę. |
| 00:25:09 |
/- Mieszka z matką. |
| 00:25:15 |
Jest tu coś niejasnego. |
| 00:25:24 |
Proszę pana, czy możemy |
| 00:25:27 |
Proszę bardzo. Śmiało. |
| 00:25:29 |
/- Kradł coś? |
| 00:25:30 |
/Nie jestem pewien, |
| 00:26:31 |
Pewnej nocy go potrąciłem. |
| 00:26:34 |
Pomyślałem, że będzie lepiej, |
| 00:26:38 |
Miałem nadzieję zakopać go wcześniej, |
| 00:26:42 |
Ale miałeś czas by naprawić |
| 00:26:44 |
Cóż, ten samochód to klasyka. |
| 00:26:46 |
Byłem na wystawie samochodów, |
| 00:26:50 |
- Wystawa samochodowa? |
| 00:26:52 |
- Jesteś wielkim fanem samochodów, tak? |
| 00:26:54 |
Wystawa samochodowa. |
| 00:26:56 |
A mój przyjaciel? |
| 00:27:04 |
To było drugie naruszenie, pani Brecht. |
| 00:27:07 |
- Jutro o 9 rano. |
| 00:27:10 |
Pani syn był w jego domu, pani Brecht. |
| 00:27:13 |
może wnieść oskarżenie, |
| 00:27:16 |
- Dziękuję. |
| 00:27:18 |
Dobranoc. |
| 00:27:27 |
- Nie wierzę w to. |
| 00:27:31 |
- Po tym, co właśnie zrobiłeś? |
| 00:27:33 |
Po tym wszystkim, |
| 00:27:34 |
To cud, że cię nie zabrali. |
| 00:27:38 |
- Muszę z nim porozmawiać. |
| 00:27:41 |
- Może wnieść oskarżenie, Kale. |
| 00:27:43 |
Siadaj! |
| 00:27:46 |
Mnie obchodzi. |
| 00:27:51 |
Łamiesz mi serce, Kale. |
| 00:28:19 |
Cholera! Co ty robisz, mamo? |
| 00:28:22 |
Cholera! |
| 00:28:33 |
/Spójrz na telewizor... |
| 00:28:47 |
Cholera! |
| 00:29:27 |
- Tylko mnie nie zabijaj. |
| 00:29:30 |
Masz jakiekolwiek pojęcie, |
| 00:29:34 |
Myślałem, że nie żyjesz. |
| 00:29:36 |
Miałem niby podejść do glin i powiedzieć: |
| 00:29:40 |
Byłem w jego domu dlatego, |
| 00:29:43 |
do którego włamałem się wcześniej. " |
| 00:29:45 |
Posłuchaj, jedyne, o czym mogłem myśleć, |
| 00:29:47 |
Potem schowałem się w twojej szafie... |
| 00:29:50 |
To był kiepski żart. |
| 00:29:54 |
- Proszę! Proszę. Tak mi... |
| 00:29:56 |
- Tak? |
| 00:30:00 |
Boże. Ty draniu. |
| 00:30:03 |
- Więc co było w worku? |
| 00:30:07 |
- Naturalnie. |
| 00:30:10 |
/Co tam robi twoja mama? |
| 00:30:13 |
Próbuje uchronić |
| 00:30:16 |
Wiesz co? Zanim skonfiskują ten dowód |
| 00:30:20 |
Poważnie, człowieku. |
| 00:30:24 |
Mam nadzieję, |
| 00:30:26 |
Działa. |
| 00:30:28 |
Wiesz co? Czuję jakbym był w |
| 00:30:29 |
Muszę się odlać. Obejrzyj to. |
| 00:30:33 |
/- Ronnie, zamknąłeś drzwi? |
| 00:30:50 |
A to co? |
| 00:31:04 |
Tak, ale to było dla |
| 00:31:08 |
Nadal się obwinia. |
| 00:31:11 |
Rozumiem. |
| 00:31:16 |
odchodzą tak po prostu. |
| 00:31:37 |
Bardzo ci dziękuję. |
| 00:31:40 |
Jesteś taki dobry. |
| 00:31:43 |
Cała przyjemność po mojej stronie. |
| 00:31:45 |
Dziękuję. |
| 00:31:51 |
- Dobranoc. |
| 00:32:02 |
Ronnie! |
| 00:32:05 |
/Ronnie! Chodź tu! Ronnie! |
| 00:32:11 |
/Ronnie! |
| 00:32:13 |
/Dziewczyna z klubu, nie żyje! |
| 00:32:16 |
/Ronnie! |
| 00:33:50 |
Więc ma ją na taśmie? |
| 00:33:56 |
Naprawdę tego nie chciałem. |
| 00:34:00 |
Wszystko, czego pragnąłem, |
| 00:34:03 |
to żyć w spokoju. |
| 00:34:06 |
I dlatego skupiłem uwagę na tobie. |
| 00:34:11 |
Wykonałeś już większość roboty. |
| 00:34:13 |
Jesteś kłopotliwym chłopcem z sąsiedztwa, |
| 00:34:20 |
Ale teraz, |
| 00:34:25 |
naprawdę stracisz |
| 00:34:33 |
Po pierwsze zabiłeś kumpla, |
| 00:34:38 |
podrywał twoją dziewczynę |
| 00:34:42 |
I teraz przyniesiemy |
| 00:34:44 |
twoją mamę tutaj, |
| 00:34:48 |
żebyś mógł poderżnąć jej gardło. |
| 00:34:51 |
Ponieważ nie potrafiła |
| 00:34:56 |
za zabicie twojego ojca. |
| 00:35:04 |
Dobrze brzmi? |
| 00:35:08 |
Dobrze? |
| 00:35:11 |
Długopis i papier. |
| 00:35:19 |
Napisz tak: |
| 00:35:24 |
"Droga Ashley, |
| 00:35:28 |
- zabiłem Ronniego..." |
| 00:35:33 |
/Kale! |
| 00:35:36 |
Kale! |
| 00:35:52 |
Kale! |
| 00:35:55 |
Zamknij drzwi! |
| 00:35:59 |
Weź telefon! |
| 00:36:02 |
Nożyczki! Tam, nożyczki. |
| 00:36:17 |
No dalej, 911. |
| 00:36:18 |
- Telefon nie działa. |
| 00:36:22 |
W domu Turnera. |
| 00:36:29 |
W porządku, musimy się przedostać. |
| 00:36:32 |
Przygotuj się do biegu, |
| 00:37:00 |
Dalej. Biegnij! Skacz! |
| 00:37:07 |
- Kale. |
| 00:37:11 |
Dalej! |
| 00:37:23 |
Muszę uwolnić mamę. |
| 00:37:27 |
W porządku? |
| 00:37:54 |
Mamo?! |
| 00:37:59 |
/- 13-Adam? 13-Adam-74, odezwij się. |
| 00:38:05 |
/Zdaję sobie sprawę, |
| 00:38:08 |
/ale ten dzieciak znowu |
| 00:38:10 |
/Nadal chcesz się tym zająć? |
| 00:38:13 |
13-Adam-74, tak, |
| 00:38:18 |
/Przyjęłam. |
| 00:38:22 |
Tak, kiedy się nim zajmę. |
| 00:38:27 |
Mamo? |
| 00:38:47 |
Mamo? |
| 00:39:10 |
Mamo? |
| 00:39:24 |
Mamo? |
| 00:39:37 |
Mamo? |
| 00:39:50 |
Cholera! |
| 00:39:54 |
Cholera! |
| 00:40:08 |
Mamo? |
| 00:41:35 |
Dziewczyna z klubu. |
| 00:41:40 |
Nie odjechała. |
| 00:41:57 |
Panie Turner? |
| 00:42:00 |
Jest tu pan? |
| 00:42:09 |
Mamo? |
| 00:42:38 |
Mamo? |
| 00:42:56 |
Mamo? |
| 00:43:11 |
Melduję, 13-Adam... |
| 00:44:05 |
Mamo? |
| 00:44:17 |
Mamo? |
| 00:44:38 |
O Boże. Boże. |
| 00:44:48 |
Mam cię. |
| 00:45:06 |
Zmusiłeś mnie do tego. |
| 00:46:18 |
/Wiesz, myślę, |
| 00:46:23 |
zdjęto to wcześniej |
| 00:46:26 |
- Dobre zachowanie? |
| 00:46:28 |
Jeśli ci się nie podoba, |
| 00:46:31 |
Dobre zachowanie. |
| 00:46:34 |
Jest pani gotowa uregulować |
| 00:46:38 |
- Żartujesz? |
| 00:46:41 |
- Dzisiejszy dzień też się wlicza. |
| 00:46:45 |
- Nie. Spójrz. |
| 00:47:05 |
Koniec z ograniczeniem przestrzeni. |
| 00:47:07 |
- Boisz się? |
| 00:47:23 |
Więc co teraz będzie? |
| 00:47:27 |
/- Halo? |
| 00:47:30 |
z telewizji satelitarnej. |
| 00:47:33 |
- ... programów dla dorosłych. |
| 00:47:35 |
"Skin flicks", proszę pani. |
| 00:47:39 |
Widzę, że z nich pani korzysta. |
| 00:47:43 |
Z odbiornika nr 3, |
| 00:47:45 |
/- Ale to niemożliwe. |
| 00:47:48 |
/- Dziękuję za telefon. |
| 00:47:55 |
Nieźle. |
| 00:47:57 |
/I powiadomię twoją mamę! |
| 00:47:59 |
- Czujesz się teraz lepiej? |
| 00:48:02 |
- Ale to tylko pierwsze uderzenie. |
| 00:48:04 |
Tak. To tocząca się ofensywa |
| 00:48:07 |
- Jestem temu bardzo oddany. |
