Disturbia

gr
00:00:34 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
00:00:47 - Λες να μας βλέπει;
00:00:51 Αλλά σίγουρα μας νιώθει ότι
00:01:02 Μπαμπά!
00:01:05 Έχει εδώ ένα τεράστιο, μπαμπά.
00:01:07 - Εντάξει...
00:01:10 - Έλα μικρέ, μπορείς να το κάνεις.
00:01:15 Αυτό είναι. Πρέπει να το
00:01:18 - Μου μιλάς και με μπερδεύεις, μπαμπά.
00:01:22 Έλα. Εκεί.
00:01:24 - Αυτό ήταν τέλειο.
00:01:27 - Ήρεμα, ήρεμα.
00:01:29 - Δεν έχει ρεύμα.
00:01:33 Ήρεμα, ήρεμα.
00:01:36 - Εντάξει, ήρεμα.
00:01:39 - Αφήνω την πετονιά...
00:01:44 - Τσίμπησε.
00:01:46 Τράβα το αργά.
00:01:52 - Πλάκα μου κάνεις.
00:01:56 - Δεν πειράζει, έκανες ότι μπορούσες.
00:01:58 Δεν πειράζει. Έκανες ότι μπορούσες.
00:02:01 Έλα ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
00:02:04 Αν δεν μπορώ να πιάσω ένα ψάρι,
00:02:07 - Πιάνει, έτσι;
00:02:09 Το δόλωμα είναι καλό.
00:02:11 Είσαι συγγραφέας.
00:02:14 Δεν έχεις πάρει και βραβείο
00:02:25 Ξέρεις τι;
00:02:27 Εκτιμώ που αφήνεις τους φίλους σου
00:02:32 - Νόμιζα ότι με ανάγκασες να έρθω.
00:02:36 Κι αν θες να μιλήσεις για οτιδήποτε.
00:02:40 - Είναι εκείνη η στιγμή;
00:02:42 - Όχι, είναι η στιγμή πατέρα-γιου.
00:02:46 Όχι, όχι, έχω κάτι.
00:02:50 - Θα το πεις στην μαμά;
00:02:52 Περιμένω παιδί.
00:02:55 Το παιδί μεγαλώνει, την άφησα έγκυο
00:02:58 Μένει στο Ρίνο. Δεν ξέρω πως θα πάω
00:03:01 Θα μείνουμε μαζί. Θα νοικιάσουμε
00:03:04 Ναι, την λένε Σέρλι,
00:03:06 - Είναι όμορφη;
00:03:09 Ωραία, αυτό είναι που μετράει.
00:03:13 Ίσως πιάσω κανένα για σένα.
00:03:17 Δεν τα βάζω μαζί σου όσο ψαρεύεις,
00:03:24 Ότι ψάρι κολυμπούσε στο ποτάμι, μαμά,
00:03:30 - Πλάκα κάνεις...
00:03:32 Σίγουρα δεν σταματήσατε να τα αγοράσετε,
00:03:35 - Τι; - Λέει ότι τα αγοράσαμε όπως
00:03:38 Όχι, όχι, μαμά, ξέρουμε ότι
00:03:41 Κοίτα αυτόν τον τύπο.
00:03:43 Μαλάκα!
00:03:45 - Όχι εσύ, μαμά, συγγνώμη.
00:03:48 Έπρεπε να τον δεις σήμερα.
00:03:51 - Πότε περίπου θα έρθετε;
00:04:13 - Είσαι καλά;
00:04:19 Κέιλ!
00:05:05 Μπαμπά!
00:05:42 Ένα χρόνο μετά
00:06:25 Κάνε όνειρα, ανώμαλε.
00:06:44 Σενιόρ Μπρεχτ;
00:06:56 Οπότε, Κέιλ, πιστεύεις ότι μπορείς
00:07:00 τα σχέδια σου για τους τρεις
00:07:06 Θέλετε να σηκωθώ;
00:07:14 Καλοκαιρινοί μήνες...
00:07:41 Δεν κατάλαβα τι είπατε.
00:07:45 - Διάβασες στο σπίτι ή όχι;
00:07:50 Φαντάζεσαι πως όχι.
00:07:54 Δεν ξέρω ποιος νομίζεις πως είσαι ή
00:08:00 Δεν μπορείς να μου δώσεις μια
00:08:03 Δώσε μου ένα καλό λόγο για να
00:08:12 Τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου;
00:08:17 Όχι, μη, όχι!
00:08:24 Εντάξει, κύριε Μπρεχτ.
00:08:28 Είστε έξι μήνες πριν τα 18,
00:08:32 οποία δηλώσατε ένοχος, επισύρει
00:08:37 Με αυτό το μητρώο,
00:08:41 Το να χάνεις ένα γονιό
00:08:44 Γι' αυτό και σας καταδικάζω σε
00:08:48 Κύριε Μπρεχτ, μόλις σας
00:08:51 Μην με απογοητεύσετε.
00:08:55 Εντάξει, είσαι πανέτοιμος για
00:08:59 Το πράσινο σημαίνει ότι είσαι
00:09:01 Το οποίο καλύπτεται σε ακτίνα
00:09:05 Αν το βγάλεις, η αστυνομία
00:09:07 Είναι σαν μόντεμ. Δίνει συνεχόμενο
00:09:11 προς την γραμμή τηλεφώνου και
00:09:14 Ξέρουν που είσαι, τι κάνεις και
00:09:18 - Τι γίνεται αν το βγάλει καταλάθος;
00:09:21 - να το κάνει πράσινο, αλλιώς...
00:09:25 Μην μου κάνεις τον έξυπνο.
00:09:27 Είναι αντιθερμικό και αντέχει στο νερό.
00:09:29 το πόδι σου στο νερό. Δεν θα
00:09:33 Εδώ είναι οι οδηγίες
00:09:36 Είστε έτοιμη να πληρώσετε
00:09:41 - Όχι.
00:09:44 - Δέχομαι όλες τις πιστωτικές κάρτες.
00:09:49 Το...πορτοφόλι μου είναι εδώ.
00:09:58 Γεια σου, αστυφύλακα.
00:10:02 Γκουτιέρεζ;
00:10:04 Ο καθηγητής σου;
00:10:10 Ακούστε, ακόμα κάτι.
00:10:13 Ο κατ' οίκον περιορισμός μπορεί
00:10:15 αρκετούς να τα παίζουν μετά από
00:10:20 Γι' αυτό βρες εποικοδομητικά πράγματα
00:10:25 Εντάξει, κάτσε πίσω μου.
00:10:28 Σε θέλω στο Μ-60.
00:10:33 Απλά κράτα την θέση σου.
00:10:36 Έλα, πάμε. Έρχονται, έρχονται!
00:10:41 Πυροβόλα! Εντάξει, το έχουμε.
00:10:44 Τώρα ακολούθησε με στην μυστική
00:10:54 Πλάκα μου κάνεις!
00:11:15 Έρχεται.
00:11:18 Σε έπιασε, αδερφέ.
00:12:43 Λάθος κωδικός
00:13:05 Μετά, θα μπούμε στην περιπέτεια
00:13:07 Και φυσικά, το καλό πράγμα.
00:13:13 Στους προορισμούς των μπικίνι...
00:13:18 - Πάλι βλέπεις βλακείες στην τηλεόραση;
00:13:31 - Ακύρωσαν την συνδρομή στο ΧΒΟΧ.
00:13:36 Ξέρεις τι άλλο θα ακυρώσω;
00:13:41 Κοίτα, Κέιλ. Λυπάμαι
00:13:44 Αλλά αυτό δεν είναι διακοπές.
00:13:47 Έχω δύο σπίτια να δείξω σήμερα.
00:13:50 - ...και την κουζίνα.
00:14:01 Γίνεσαι λίγο δραματική.
00:14:05 Δραματική;
00:14:11 Τι θα κάνεις τώρα;
00:14:15 - Μαμ...
00:14:19 Καθάρισε το δωμάτιο σου.
00:14:25 Ρόνι, δεν έχεις ιδέα πόσο
00:14:27 Χώρια που η μαμά μου μεταμορφώθηκε.
00:14:30 Σαν τον δεσμοφύλακα στην "Τελευταία Έξοδο".
00:14:34 Και δεν μπορώ να πάω πουθενά.
00:14:37 Απλά δώσε μου μια πληροφορία.
00:14:39 Πρέπει να δεις αυτό το γκομενάκι,
00:14:43 Ήταν κάτω στην πισίνα και
00:14:47 - Τι σημαίνει αυτό;
00:14:50 - Λες ψέματα.
00:14:53 Ποια είναι αυτή μαζί σου;
00:14:56 - Πρέπει να σε ξαναπάρω, καλά;
00:16:10 Θέλεις να... μιλήσουμε για κάτι;
00:16:14 Δεν έκανα και τίποτα.
00:17:37 Ναι, έρχομαι!
00:17:44 Σκατά!
00:17:55 Και απόσκατα!
00:18:00 Τι καθυστερημένος!
00:18:05 Φαντάζομαι ότι το θεωρείτε
00:18:07 Και τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις
00:18:10 Όχι πριν σκουπίσω τα σκατά από
00:18:19 - Είπες ότι δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι!
00:18:28 Σκατά, σκατά!
00:18:32 Εντάξει, εδώ είμαστε!
00:18:35 Γίνε πράσινο, άντε!
00:18:40 Γίνε πράσινο!
00:18:52 - Είσαι καλά;
00:18:56 Είμαι καλά, μόλις έγινε!
00:19:07 Όχι, αστυφύλακα, ακούστε με.
00:19:10 προσπαθούσα να ξεφορτωθώ
00:19:13 Δύο παιδιά...
00:19:15 Ειλικρινά, έβαλαν μια σακούλα σκατά
00:19:18 - Πέσε κάτω!
00:19:23 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
00:19:26 - Θα αφήσετε τα σκατά στο σπίτι μου;
00:19:30 - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
00:19:48 Κέιλ, χαλάρωσε, οι αστυνομικοί
00:19:51 Ναι, αλλά ήρθε αυτός ο μπάτσος!
00:19:54 Συνδέονται. Αυτό δεν είναι σύγκρουση
00:19:57 Δεν σε συνέλαβε, έτσι;
00:20:00 Γιατί αυτά συμβαίνουν. Οι αστυνομικοί το ήξε-
00:20:05 Αλλά την επόμενη φορά θα βρεθείς
00:20:08 Ευχαριστώ!
00:21:01 Έι, κουταβάκι.
00:21:08 Κι εγώ έτσι είμαι.
00:22:57 Ρόναλντ! Τι λέει, αδελφέ;
00:23:01 - Τίποτα.
00:23:03 - Τέλεια. Κάνεις κανένα μπάνιο;
00:23:07 Αυτό μου έφερες μόνο;
00:23:09 Έχω κάτι να σου δείξω που
00:23:11 Όχι, εγώ θα σου δείξω κάτι.
00:23:13 Είναι ριάλιτι αλλά χωρίς την τηλεόραση.
00:23:15 Κοίτα, κοίτα.
00:23:17 Να τη. Η κυρία Πιλς.
00:23:20 - Και ο σκύλος των Πιλς.
00:23:22 Όχι, δεν τελείωσε! Κοίτα τι κάνει.
00:23:25 Λέει αντίο στην Λίντα, την υπηρέτρια
00:23:27 Που έχει κάνει πλαστική
00:23:31 Και κάθε Πέμπτη στις 4, πηγαίνει να
00:23:37 Εντάξει, και όταν φεύγουν οι κυρίες...
00:23:41 - Εντυπωσιακό!
00:23:43 Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
00:23:47 Πάρε αυτό, πάρτο.
00:23:52 - Ποιος είναι εκεί;
00:23:55 Βλέπεις τι λέω;
00:23:57 Ναι, έρχομαι!
00:24:00 Ω Θεέ μου, έκανες ένα πύργο
00:24:03 Είναι και αυτό στο εγχειρίδιο
00:24:05 Όχι, άκου, δεν είμαι αυτός.
00:24:08 αυτές είναι απλές παρακολουθήσεις,
00:24:11 - Βρες το πάθος σου, Κέιλ.
00:24:16 Και;
00:24:17 Το κάνει αυτό δύο φορές τη μέρα.
00:24:20 - Εκεί είναι τα μαλακισμένα με τα σκατά.
00:24:23 Ναι, αυτά είναι.
00:24:25 Ποιο είναι το σχέδιο
00:24:27 Δεν ξέρω, σκέφτομαι τις επιλογές μου.
00:24:29 - Το μικρό άστο σε μένα.
00:24:36 - Τι ήταν αυτό;
00:24:38 Τελευταία στάση της ξενάγησης.
00:24:43 Έλα εδώ.
00:24:47 Θεέ μου!
00:24:51 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
00:24:56 Είναι θεά!
00:25:09 Ποια είναι;
00:25:12 - Δεν ξέρω.
00:25:46 Έλα!
00:25:57 - Μπορώ να σε βοηθήσω;
00:26:00 Είμαι πολύ κοντά. Απλά
00:26:03 Μην ανησυχείς. Το κάνω
00:26:06 - Ναι, το βλέπω.
00:26:11 Ντρέπομαι που δεν μπορώ να
00:26:13 Νομίζω ότι όση περηφάνεια σου είχε
00:26:16 Εννοείς όταν ήρθαν οι μπάτσοι;
00:26:20 Λάθος άτομο, λάθος σπίτι,
00:26:24 Είμαι ο Κέιλ, παρεμπιπτόντως.
00:26:28 Πως πάει η μετακόμιση;
00:26:31 - Συνεχίζεται.
00:26:32 Θα βοηθούσα αλλά έχω
00:26:35 Ναι, έχεις γίνει περίπου
00:26:37 Περίπου, εκτός του ότι δεν έχω
00:26:41 Επίσης δεν είμαι καλός στην διακόσμηση.
00:26:45 - Από που είπες ότι μετακόμισες;
00:26:48 - Από την πόλη;
00:26:56 Έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ;
00:26:58 Η μαμά μου.
00:27:02 Είναι ευγενική, πάντα λέει "παρακαλώ",
00:27:07 Ναι, ξέρω τον τόνο.
00:27:09 Με λένε ’σλεϊ, παρεμπιπτόντως.
00:27:12 Και αυτό το κατάλαβα.
00:27:26 Ένας παρκαδόρος λέει ότι ένα
00:27:29 πήρε την Γουίλιαμς κάπου ανάμεσα
00:27:32 Αυτό το άτομο οδηγούσε μια
00:27:36 η οποία ίσως είχε ένα βούλιαγμα
00:27:38 Η αστυνομία έδωσε στην δημοσιότητα μια
00:27:41 την μαρτυρία του παρκαδόρου.
00:27:44 πηγές μέσα από τις έρευνες λένε
00:28:02 ’ρχισες χωρίς εμένα, ε;
00:28:13 Γιατί σταματάς;
00:28:30 Δεν μπορείς να με δεις.
00:28:43 Κοίτα με όταν σου μιλάω!
00:30:13 Μάστανγκ!
00:31:23 Συγγνώμη, νόμιζα ότι με άκουσες.
00:31:25 - Συγγνώμη!
00:31:28 - Συγγνώμη!
00:31:30 - Τι κάνεις;
00:31:34 Κοιτάω τον αέρα, ξέρεις.
00:31:36 - Κρατιέμαι δημιουργικός.
00:31:39 - Καληνύχτα, σ' αγαπάω.
00:31:42 Εντάξει, όνειρα γλυκά.
00:32:40 Τι κάνεις;
00:32:44 Τι κάνεις;
00:32:47 Κοιτάς τον κήπο μου;
00:32:49 Αυτό κάνεις; Κοιτάς τον
00:32:56 Σε έπιασα τώρα.
00:33:07 Δεν θα σκάβεις στον κήπο μου πια.
00:33:13 Τίποτα για χαμένα κουνέλια
00:33:15 Τώρα οι αστυνομικοί λένε ότι οι συγκυρίες
00:33:19 είναι ίδιες με αρκετές δολοφονίες που
00:33:24 Α, να το.
00:33:27 Έπιασαν τον τύπο αλλά βρήκαν
00:33:31 ένα χρόνο αφότου ο υποτιθέμενος
00:33:34 Χωρίς στοιχεία και χωρίς ιδέα ποιος
00:33:38 ψεύτικο όνομα και ποτέ δεν
00:33:45 Κοίτα αυτό, έχουν φωτογραφίες.
00:33:47 - Αυτό είναι άρρωστο, πρέπει να τις δεις.
00:33:51 - Τι;
00:33:58 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ, έτσι;
00:34:02 Ξεκινάμε, ξεκινάμε.
00:34:05 Πραγματικά αγαπάω την γειτονιά σου.
00:34:13 - Αυτό είναι καινούριο.
00:34:20 Είναι τόσο ζεστό, μωρό μου!
00:34:25 Εντάξει, αυτό είναι.
00:34:34 Εντάξει, συγκεντρώσου τώρα.
00:34:43 Είσαι μαλάκας!
00:34:46 - Δεν το άκουσε αυτό.
00:35:01 - Μόλις με είδε, με είδε!
00:35:04 - Με είδε, κοίταξε πάνω.
00:35:06 Δεν υπάρχει τρόπος να σε είδ....
00:35:11 - Πάντα κολυμπάει τόσο λίγο;
00:35:23 Εξαφανίστηκε.
00:35:27 - Με τίποτα!
00:35:29 - Δεν είναι αυτή!
00:35:31 Δεν είναι αυτή!
00:35:34 Όχι, όχι, σου λέω δεν είναι αυτή!
00:35:39 Αυτή είναι, στην πόρτα.
00:35:42 Μην πας! Χαλάρωσε, χαλάρωσε!
00:35:51 - Μην ανοίξεις!
00:36:01 - Γεια!
00:36:04 Τι; Α, ήμασταν πάνω και παίζαμε....
00:36:08 ...βιντεοπαιχνίδια!
00:36:10 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ρόνι.
00:36:14 - Γεια, Ρόναλντ.
00:36:18 Τι σε φέρνει εδώ.... στο σπίτι μου;
00:36:21 - Κλειδώθηκα απ' έξω.
00:36:29 Θες να πάρεις κάποιον;
00:36:32 Όχι, προτιμώ να μείνω αβοήθητη,
00:36:36 Βιντεοπαιχνίδια, ε;
00:36:43 - Το δωμάτιο σου είναι αυτό;
00:36:48 - Λίγο;
00:36:51 - Έχετε τίποτα ενδιαφέρον εδώ πέρα;
00:37:02 - Συγγνώμη, τι είπες; Δεν σε άκουσα.
00:37:05 Κατασκοπεύεις τους γείτονες, Κέιλ;
00:37:09 Βασικά, ναι.
00:37:12 Βλέπεις έχει αυτόν τον γείτονα,
00:37:16 που ίσως είναι ένας ψυχοπαθής
00:37:19 - Σωστά, είναι από το Ώστιν.
00:37:22 - Ναι.
00:37:26 Ναι, τον έχω δει. Και;
00:37:28 Οπότε οι...
00:37:31 - Οι χαμένες κοπέλες από το Μάντισον;
00:37:35 - Λέτε να έχει σχέση με αυτό;
00:37:38 - ...την κοπέλα να ανεβαίνει.
00:37:40 - Το ίδιο χρώμα.
00:37:43 Αυτό πραγματικά μειώνει
00:37:45 Ξέρεις, οι ειδήσεις είπαν ότι
00:37:48 Ναι, και το μπροστινό φτερό
00:37:52 - Είναι... είναι... ενιαίο.
00:37:55 - Ταιριάζει.
00:38:03 Βλέπω την Μάστανγκ.
00:38:08 - Αλλά όχι χτυπημένο φτερό.
00:38:11 Όχι, εκεί είναι, εκεί.
00:38:19 - Εκεί ήταν, πως το έφτιαξε;
00:38:26 Ωστόσο... είναι ξεκάθαρα
00:38:31 Παίζει βόλεϋ.
00:38:34 - Και μαζεύει κρανία!
00:38:42 Ένα κρανίο από βουβάλι.
00:38:45 - Στο Τέξας. - Και από πού είναι
00:38:49 Γεια. Που είναι ο καφές
00:38:53 Δεν γίνεται να κάνεις παρακολούθηση
00:39:02 Αυτά μπόρεσα να βρω μόνο.
00:39:04 Τα πήρα από τον θείο μου. Είναι
00:39:07 - Πόσο καιρό ζει εκεί ο Τέρνερ;
00:39:11 Κοιτάξτε αυτό. Τα θύματα που βρήκαν στο
00:39:17 Αυτός ο τύπος ήταν τόσο άρρωστος,
00:39:20 ανάμεσα στους τοίχους του υπογείου.
00:39:24 Αυτή η κοπέλα πέθανε από αμβλύ τραύμα.
00:39:30 Πείνασα. Ας παραγγείλουμε πίτσα.
00:40:06 - Παίζεις αρκετή ώρα.
00:40:10 Πως έκανες τόσο πολύ; Αυτό
00:40:14 Αυτό είναι....
00:40:18 Τι κάνεις εκεί;
00:40:22 Κάθε φορά που σε παίρνει.
00:40:26 - Αυτό θα ακούς.
00:40:29 - Ωραία επιλογή.
00:40:34 - Είναι λίγο τρομακτικό πάντως.
00:40:38 Σε πειράζει;
00:40:42 Όχι. Όρμα, Πικάσο.
00:41:17 Γιατί οι γονείς σου σε
00:41:21 Φαντάζομαι πως... η μαμά μου ήθελε
00:41:26 Οι πόλεις έχουν τους πειρασμούς τους.
00:41:32 Αλλά η μαμά μου κλαίει το ίδιο όπως
00:41:39 Πιστεύουν ότι το εξτρά
00:41:42 Ή και ο εξτρά χώρος στο γκαράζ;
00:41:47 Κάπως έτσι.
00:41:52 Και η δικιά σου πώς είναι;
00:41:57 - Από πού νομίζεις απέκτησα προβλήματα;
00:42:04 Κοίτα, ήρθε.
00:42:12 Είναι άλλο αμάξι.
00:42:19 - Ποιος είπε ότι οι τζέντλεμεν πέθαναν.
00:42:24 - Να ένα κορίτσι από κλαμπ για σένα.
00:42:28 Το αστραφτερό βραχιόλι είναι
00:42:32 το κόκκινο είναι από το Κομμόντο Κλαμπ
00:42:36 - Καλό πράγμα η ψεύτικη ταυτότητα.
00:42:41 - Μου αρέσουν τα παπούτσια της.
00:42:45 Γι' αυτό την κοιτάς;
00:42:48 Παπούτσια!
00:42:50 Φυσικά!
00:42:54 Μπήκε μέσα.
00:42:59 Αυτό είναι λάθος.
00:43:04 Ξεκίνησε.
00:43:09 - Ξεκινάμε, ξεκινάμε.
00:43:15 Κοίτα το βλέμμα του.
00:43:21 Λίγη μουσική για να ανέβει
00:43:24 - Τι λες να ακούνε;
00:43:27 Έχω μια ιδέα. Δες αυτό.
00:43:37 Όχι.
00:43:41 Όχι.
00:43:42 - Σταμάτα. Σταμάτα.
00:43:45 - Πλάκα μου κάνεις!
00:43:48 Θεέ μου!
00:43:51 Σίγουρα ταιριάζει.
00:43:56 Ποιος άλλος έχει τέτοια διασκέδαση;
00:43:59 - Ωραία που μετακόμισες εδώ, σωστά;
00:44:11 Περίμενε λίγο.
00:44:13 Το είδες αυτό;
00:44:45 Το είδες αυτό; Η ταμπελίτσα με τη τιμή.
00:44:47 Δεν θα επιστρέψει αυτό το φόρεμα.
00:44:56 Να! Τώρα θα κάνει την κίνησή του.
00:45:04 Ποια είναι η κοκκινομάλλα;
00:45:06 Είναι ωραία.
00:45:09 Δεν πήρες κάτι καινούργιο;
00:45:11 Το ....
00:45:14 Ναι.
00:45:15 Στο μπαμπά μου αρέσει αυτό το
00:45:28 Έλα μαμά.
00:45:31 - Πάμε.
00:45:34 Είμαι στο Όραντζ Νιμπλ.
00:45:39 Όχι, είναι εντάξει.
00:45:42 Μόλις τελείωσε.
00:45:46 Θα με συνοδέψεις;
00:45:50 Θα το δώσω αυτό στη μαμά σου.
00:45:55 Σ' ευχαριστώ για μια
00:45:58 και μέρα.
00:46:05 Μάλλον μέχρι εδώ πας.
00:46:07 Μάλλον ναι.
00:46:14 Λοιπόν, ίδια βάρδια αύριο;
00:46:21 Θα σε ενημερώσω.
00:46:47 Όχι, όχι, όχι!
00:46:55 Κάποιος, οποιοσδήποτε.
00:46:59 Κάποιος, οποιοσδήποτε...
00:47:12 Λοιπόν παιδιά...
00:47:19 Βραδιά διασκέδασης.
00:47:23 Εντάξει, ας δούμε τι τρέχει.
00:47:27 Χριστέ μου.
00:47:32 "Βλέπαμε κινούμενα σχέδια."
00:47:34 "Εντάξει, γλυκέ μου.
00:47:40 Αν είναι δυνατόν, μαμά.
00:47:44 Καθίκια.
00:47:47 Καύλωσαν, γαμώτο.
00:48:34 Γαμώτο!
00:49:33 - Ρόνι;
00:49:34 Ρόνι, άκουσέ με.
00:49:36 - Ο Τέρνερ μόλις με είδε.
00:49:38 Ναι. Και... η κοκκινομάλλα
00:49:40 - Είσαι σίγουρος;
00:49:42 μετά σκοτείνιασε, γιατί έκλεισε τα φώτα.
00:49:44 Δηλαδή δεν ξέρω τι είδα.
00:49:47 Ηρέμησε, ηρέμησε. Μίλα μου.
00:49:52 Απλά μείνε στη γραμμή.
00:49:54 Απλά μείνε στη γραμμή.
00:49:59 Βλέπεις κάτι;
00:50:06 Κέιλ, τι συμβαίνει;
00:50:11 Μίλησέ μου, φίλε.
00:50:13 Είναι η κοκκινομάλλα.
00:50:17 Το χάνεις στ' αλήθεια. Το ξέρεις;
00:50:20 Πρέπει να το σταματήσεις
00:51:08 Όχι, όχι, όχι.
00:51:10 Ηρέμησε μόνο.
00:51:12 Ήρεμα. Ηρέμησε.
00:51:15 Είμαι ο Ρόμπερτ Τέρνερ,
00:51:17 Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
00:51:20 Καλημέρα, γλυκέ μου.
00:51:22 - Νομίζω ότι τον τρόμαξα.
00:51:27 Είχα σκασμένο λάστιχο, μόλις βγήκα.
00:51:29 Προσπαθήσαμε να το αλλάξουμε,
00:51:32 Ναι, ο μπαμπάς μου τα έβαλε αυτά.
00:51:33 Λοιπόν, δεν δούλευε, αλλά τα 'παιξε.
00:51:36 - Δικό μου λάθος.
00:51:38 Μου έσωσες τη ζωή.
00:51:41 Το πήγαμε στον Φρανκ.
00:51:43 Ναι; Ήσουν κι εσύ εκεί, ε; Στου Φρανκ;
00:51:46 Απλά χαίρομαι που βοήθησα.
00:51:48 Θα σε σκότωνε να χρησιμοποιήσεις
00:51:50 Κι αυτό μαχαίρι είναι.
00:51:52 Η διαφορά;
00:51:58 Ξέρεις... αυτά τα πράγματα. Πάντα
00:52:01 - Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά;
00:52:06 - Τι έκανες λοιπόν;
00:52:08 Χτύπησα τον δάσκαλο των ισπανικών μου.
00:52:11 Καφέ... με γάλα, παρακαλώ.
00:52:16 Νομίζω ότι άφησα το γάλα
00:52:32 Δηλαδή... όταν λες ότι...
00:52:36 - χτύπησες το δάσκαλο σου...
00:52:42 ’κου...
00:52:44 Καταλαβαίνω. Πήγα κι εγώ σχολείο...
00:52:50 Υπήρχαν αρκετοί δάσκαλοι
00:52:53 σκοτώσω.
00:52:58 Κέιλ, φέρνεις τη ζάχαρη σε παρακαλώ;
00:53:03 Εδώ είναι.
00:53:06 - Να σου βάλω γάλα;
00:53:11 Καθώς ερχόμασταν εδώ, η μαμά σου μου
00:53:14 Αλήθεια;
00:53:17 Σκεφτόμουν να φάμε δείπνο και να
00:53:19 - Αποκλείεται!
00:53:20 Θα ήταν καλά.
00:53:21 Για μένα. Για μένα αποκλείεται.
00:53:23 Αλλά είμαι σίγουρος ότι η μαμά μου θα
00:53:25 - Θα σου άρεσε αυτό.
00:53:28 Χάρηκα για τη γνωριμία, Κέιλ.
00:53:41 Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
00:53:43 Στο έχω πει, ο τύπος είναι
00:53:45 Το εννοούσε ειλικρινά ότι χάρηκε που σε
00:53:51 Με κοροϊδεύεις;
00:53:53 Λίγο.
00:53:55 - Πρόσεξες καν τα μαλλιά μου;
00:53:58 Ναι, είναι πολύ ωραία.
00:54:00 και το κρανίο του βουβαλιού
00:54:02 Και ήταν κι η κοπέλα από το κλαμπ,
00:54:04 που φαινόταν κατατρομαγμένη, εντάξει; Φαινόταν
00:54:08 Μετά με προκαλεί, με κοιτάει επίμονα,
00:54:11 - Τα ρίχνει στη μητέρα μου...
00:54:14 Η μαμά σου είναι καυτή.
00:54:17 "Η μαμά σου είναι... "
00:54:19 Μπορείς να σκεφτείς ότι όπως κι αν φαινόταν
00:54:24 Ίσως της αρέσει να
00:54:30 Αυτό είναι; Με αυτό με αφήνεις;
00:54:32 - Θα πάω σε ένα πάρτυ.
00:54:34 Το δικό μου.
00:54:36 Το δικό σου;
00:54:38 Θα κάνεις π...; Δηλαδή, είχες πει ότι το
00:54:42 - Γνώρισα μια κοπέλα σήμερα, τη Μίνι Τάνκο.
00:54:45 Ναι, έκανα ισπανικά μαζί της.
00:54:46 - Έχει πολύ πλάκα.
00:54:48 εκτός πόλης και το ένα πράγμα έφερε το άλλο.
00:54:52 - και τώρα όλοι θα έρθουν.
00:54:55 Και τώρα θα έρθουν όλοι οι
00:54:57 Αυτό θα έχει πλάκα.
00:55:04 Δηλαδή θα το κάνεις στ' αλήθεια;
00:55:06 Ναι.
00:55:10 Εντάξει. Θα έχει πλάκα. Απλά δεν περίμενα ότι
00:55:16 Προσπάθησε να τα κρατήσεις
00:55:40 Τι ήταν αυτό; Νόμιζες ότι
00:55:45 Δεν θα παρακολουθήσω.
00:56:09 Αυτό ήταν! Αυτό ήταν!
00:57:09 Δεν σου αρέσει η Μίνι Ρίτσετον;
00:57:15 Είδα το όνομά σου, εσένα με τα πράσινα!
00:57:18 Προσευχήσου να μην
00:57:24 Εσύ!
00:57:35 Τι κάνεις;
00:57:42 Τι γίνεται; Δεν θέλεις μουσική;
00:57:52 - Θεέ μου...
00:57:57 Μείνε πίσω, αλλιώς θα το ρίξω
00:57:59 Εντάξει, ηρέμησε. Μιλάμε για
00:58:01 Ακόμη καλύτερα.
00:58:04 - Τι κάνεις;
00:58:06 - Προσπαθώ να απολαύσω το πάρτυ μου.
00:58:09 Περίμενε. Αυτό είναι λάθος. Σύμφωνα με
00:58:12 - Μπορεί να μην κατάλαβα εγώ.
00:58:15 Αν προσπαθείς να απολαύσεις το
00:58:17 Θα συνεχίσω να κοιτάω, μέχρι να
00:58:20 Δηλαδή, πράγματι με παρακολουθούσες.
00:58:22 Αλλά για πόσο; Μόνο σήμερα;
00:58:25 Μια βδομάδα, δύο εβδομάδες,
00:58:29 Για το τι κρατούσες σημειώσεις, Κέιλ;
00:58:34 Τι άλλο έχεις δει;
00:58:36 - Τι έχω δει;
00:58:42 Έχω δει πολλά.
00:58:44 Δηλαδή, όχι κάτι τέτοιο...
00:58:48 Για παράδειγμα, έχω δει ότι είσαι...
00:58:53 ίσως ένας από τους τρεις ανθρώπους στον κόσμο
00:58:58 Επίσης, είσαι ο μόνος
00:59:00 να περνάει περισσότερη ώρα στη
00:59:05 Τι κάνεις; Διαβάζεις.
00:59:07 Βιβλία, όχι Κοσμοπόλιταν
00:59:11 Αλλά διαβάζεις βιβλία με ουσία.
00:59:14 Κάνεις κι αυτό...
00:59:17 Αυτό το πράγμα που... Είναι σαν ψυχανα-
00:59:21 Όποτε φεύγεις από το δωμάτιο σου...
00:59:23 Πιάνεις το πόμολο, το γυρνάς, είσαι
00:59:26 Σταματάς, γυρνάς, στρέφεσαι προς
00:59:31 Αλλά δεν έχεις το ύφος
00:59:36 Είναι σαν...
00:59:38 "Ποια είμαι αλήθεια;"
00:59:41 Και... το να ρωτάς τον εαυτό
00:59:47 Είναι τόσο εντάξει...
00:59:53 Επίσης, κοιτάς όλη την ώρα από το παράθυρο
01:00:00 προσπαθώντας να τον κατανοήσεις,
01:00:03 να καταλάβεις γιατί δεν είναι σε τάξη,
01:00:05 όπως τα βιβλία σου.
01:00:17 Κοιτάω μόνο εσένα.
01:00:26 Αυτό είναι είτε το πιο ανατριχιαστικό...
01:00:31 ή το πιο γλυκό πράγμα
01:00:55 Θέλεις να μείνεις εδώ το βράδυ,
01:01:00 Είπες ότι δεν είχες προβλήματα.
01:01:02 Έτσι είπα; Μπούρδες.
01:01:07 Έχω ένα εκατομμύριο προβλήματα.
01:01:12 - Για τύπο που σκότωσε το δάσκαλό του;
01:01:29 Τι;
01:01:39 - Αν είναι δυνατόν!
01:01:47 - Τι βλέπεις;
01:01:49 Τι;
01:01:53 Τι είδες;
01:01:55 - Κοίτα τους λεκέδες.
01:02:01 Τι θα κάνουμε;
01:02:04 Δεν το πιστεύω ότι θες να
01:02:06 Πρέπει να δούμε τι είναι
01:02:08 Γι' αυτό μπες στο αυτοκίνητο και άνοιξε
01:02:10 Είσαι σίγουρος ότι το πεδίο
01:02:12 ’σλεϊ, πού είναι τώρα ο Τέρνερ;
01:02:15 Είναι... Ψωνίζει φτυάρι.
01:02:22 Οπτικό υλικό έρχεται σε σένα.
01:02:25 Είσαι σίγουρος ότι
01:02:28 Ναι, είσαι εντάξει, φίλε.
01:02:30 Εντάξει, πάμε.
01:02:45 - Αυτό είναι πολύ ωραίο.
01:02:48 Είναι σαν να έχουμε ζωντανή ανταπόκριση.
01:03:01 Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ότι
01:03:02 Τα πας μια χαρά, φίλε.
01:03:25 - ’σλεϊ, γεια σου.
01:03:32 Η ΚΛΗΣΗ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
01:03:33 Πού άκουσες αυτό το όνομα;
01:03:37 - ’σλεϊ, ναι; ’σλεϊ;
01:03:40 Μπράβο. Ωραία. ’ρχισε
01:03:42 Κοίτα και κάτω από τη θέση, μέσα
01:03:45 - Δεν είναι εδώ, φίλε.
01:03:48 Εντάξει. Συνέχισε να ψάχνεις. Περίμενε.
01:03:51 Ναι;
01:03:51 Κέιλ, έχασα τον Τέρνερ. Έπεσα
01:03:55 Έχ... έχασες τον Τέρνερ;
01:03:58 Πριν πέντε λεπτά περίπου.
01:04:00 Εντάξει, περίμενε.
01:04:01 - Βρήκα το διακόπτη του.
01:04:04 ’νοιξέ το και δώσε μου τον κωδικό.
01:04:07 - Αλλά μπορώ να ανοίξω το πορτ-παγκάζ τώρα.
01:04:10 - Τι;
01:04:12 Περίμενε, περίμενε! Γιατί
01:04:15 ’κου. Η ’σλεϊ μόλις τον έχασε.
01:04:17 Γι' αυτό είμαι ταραγμένος. Πρέπει να
01:04:20 - Γι' αυτό άνοιξε το και δώσε μου...
01:04:23 Όχι, Ρόναλντ. ’κουσέ με. Σταμάτα
01:04:27 ’νοιξε το και δώσε μου
01:04:30 ’νοιξε το και φύγε.
01:04:31 ’νοιξε το και δως το
01:04:33 Δεν μπορώ...
01:04:36 Εντάξει, συνέχισε να
01:04:37 Ναι;
01:04:38 Κέιλ, πρέπει να πάρεις τον
01:04:40 Το ξέρω, το ξέρω. Έχει τον
01:04:42 Πες του να βιαστεί.
01:04:45 Εντάξει, εντάξει.
01:04:47 Είσαι έτοιμος; Είναι 1, κάτω...
01:04:50 Δεσποινίς Κάρλσον...
01:04:55 3 πάνω, 4 πάνω. Όχι, όχι,
01:04:59 4 κάτω...
01:05:04 Γεια.
01:05:06 Είμαι ο Ρόμπερτ Τέρνερ.
01:05:09 Μένω πίσω σας.
01:05:12 Ναι...
01:05:23 Σε πειράζει;
01:05:26 Κλείστο.
01:05:31 Τι κάνετε;
01:05:35 Σε... καλωσορίζω επίσημα στη γειτονιά.
01:05:41 Ξέρω ότι με παρακολουθείς.
01:05:44 Όχι, όχι. Μην... μην το αρνηθείς.
01:05:50 Δεν έχω θυμώσει...
01:05:53 και, για να είμαι ειλικρινής,
01:05:58 Απλά θέλω να ξέρεις ότι...
01:06:02 είμαι λίγο ντροπαλός.
01:06:05 Γι' αυτό πέρα από όλο
01:06:11 και αυτό τον χίπικο, νιου
01:06:16 σε έναν κάπως μεγαλύτερο άντρα...
01:06:21 νιώθω πραγματικά
01:06:24 προτιμώ να απολαύσω την ησυχία μου.
01:06:30 Βλέπεις, ο κόσμος είναι...
01:06:33 είναι σε υψηλό επίπεδο παράνοιας.
01:06:37 Και νομίζω ότι
01:06:42 γοητευτική όπως εσύ...
01:06:45 δεν χρειάζεται να
01:06:48 παρακολουθώντας τη φωτιά.
01:06:50 Εγώ...
01:06:57 Τώρα, λοιπόν, ξέρεις.
01:07:00 Δεν είσαι η μόνη που παρακολουθεί.
01:07:12 Μπορείς να το διαδώσεις
01:07:21 - Είμαστε εντάξει;
01:07:36 Εντάξει, αυτό ήταν. Δώσε μου το
01:07:38 Περίμενε. Δεν έκανε τίποτα.
01:07:40 Το μόνο που είπε ήταν ότι
01:07:42 Αλλά, σκέψου το.
01:07:45 - Κάτι κρύβει. Το ξέρουμε.
01:07:47 Και ξέρει ότι το ξέρουμε.
01:07:49 Και... άσχετα αν είχε κακή
01:07:53 Σε κατατρόμαξε. Είναι μεγάλος άνθρωπος.
01:07:55 Κοίτα, Κέιλ, με φοβίζει, αλλά έχει δίκιο.
01:07:59 Φίλε, έχει το σύνδρομο της Στοκχόλμης.
01:08:03 Ξέρεις, όταν ο όμηρος
01:08:05 - Πού τα βρίσκεις αυτά τα πράγματα;
01:08:09 Έχω μια ερώτηση. Πώς είναι αυτός
01:08:11 Δεν είπα αυτό.
01:08:12 ’σλεϊ, αυτό που είπες ήταν ότι μπήκε με τη
01:08:16 - Ίσως δεν καταλαβαίνω.
01:08:19 - Μπορούμε απλά να...
01:08:22 Προφανώς δεν είναι ένα
01:08:25 Έχει παραγίνει πια.
01:08:31 Γεια. Όχι, δεν τελείωσα εδώ.
01:08:36 Εντάξει, έρχομαι.
01:08:41 Η επέτειος των γονιών... αρκετά απίστευτο.
01:08:46 Απλά παρατήστε το, εντάξει;
01:08:48 Θα σε πάρω μετά.
01:09:11 Είμαι ο Ρόνι. Πείτε κάτι καλό.
01:09:13 Ρόνι, έκανα κάποια έρευνα
01:09:16 Κοιτάω τα αρχιτεκτονικά σχέδια και λένε
01:09:18 το κυρίως σπίτι και το
01:09:21 Και τώρα υπάρχει ένα ενδιάμεσο κομμάτι.
01:09:24 Γιατί το χρειάστηκε αυτό; Απλά
01:09:32 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
01:10:07 - Ποιος είναι;
01:10:10 - Πήρες το μήνυμά μου;
01:10:12 Μου έπεσε το τηλέφωνο
01:10:13 - Περίμενε, περίμενε.
01:10:15 Πρέπει να το άφησα κάτω,
01:10:17 Εντάξει. Εντάξει. Κοίτα,
01:10:21 Εντάξει; Αυτό θα κάνουμε.
01:10:23 Αλλά πρέπει να κάνεις
01:10:31 Με λαμβάνεις;
01:10:34 - Το βλέπεις αυτό;
01:10:36 Εντάξει. Τι βλέπεις εκεί;
01:10:42 - Τι βλέπεις;
01:10:56 Πάμε. Πάμε.
01:11:02 Έχεις ακόμη σήμα;
01:11:04 Σε βλέπω, σε βλέπω.
01:11:10 Ορίστε.
01:11:14 - Είμαστε ακόμη εντάξει;
01:11:24 - Θεέ μου. Κάνει πολύ θόρυβο. Είδες τίποτα;
01:11:30 - Φίλε, βρωμάει εδώ.
01:11:33 Σαν το πτώμα μιας
01:11:36 Ωραία. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
01:11:41 Δεν το βλέπω, φίλε.
01:11:44 Συνέχισε να ψάχνεις. Εκεί είναι.
01:11:47 Θεέ μου, ναι. Το βρήκα, το βρήκα.
01:11:50 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
01:11:53 Εντάξει. Τώρα άκου με.
01:11:56 Εντάξει. Δεν τη βλέπω.
01:12:01 Τη βλέπω, τη βλέπω.
01:12:03 - Το βλέπεις αυτό;
01:12:11 Πρέπει να αφήσω την
01:12:16 Αυτή είναι σίγουρα η πηγή της βρωμιάς.
01:12:19 Δεν θέλω να το κάνω άλλο
01:12:22 Μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος.
01:12:27 Υπάρχει πολύ αίμα.
01:12:30 Μισό λεπτό. Νομίζω
01:12:35 Χριστέ μου! Αυτό είναι απαίσιο.
01:12:39 Θεέ μου, αυτό κολλάει.
01:12:42 Ρόνι, η κάμερα γλιστράει.
01:12:45 Να πάρει!
01:12:49 Παρατρίχα.
01:12:52 - Καλό σώσιμο.
01:12:58 Ωχ, όχι. Τι...;
01:13:04 Ρόνι, μόλις έκλεισε η πόρτα.
01:13:09 Νομίζω ότι είναι κάποιος στο γκαράζ.
01:13:12 Βοήθησέ με!
01:13:21 Να πάρει. Είναι στο σπίτι.
01:14:13 ’νοιξε την πόρτα!
01:14:44 Αστυνομικέ! Αστυνομικέ!
01:14:47 Ρίξε το μπαστούνι τώρα!
01:14:49 Ρίξτο! Τώρα!
01:14:52 Ο φίλος μου είναι στο σπίτι.
01:14:54 ο ιδιοκτήτης του σπιτιού
01:14:57 Όχι, έλα, φίλε.
01:14:59 Ήταν ανοιχτά όταν ήρθα.
01:15:01 Διάρρηξη.
01:15:02 Μπούρδες!
01:15:04 - Κ. Τέρνερ.
01:15:06 Συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε κύριε, αλλά το παιδί
01:15:11 Ξέρετε τίποτα γι' αυτό;
01:15:14 - Όχι, σίγουρα όχι.
01:15:17 Είναι μέσα στο σπίτι, είναι...
01:15:19 Δεν ξύπνησε μόλις πριν πέντε λεπτά.
01:15:23 Υπάρχει ένα πτώμα σε μια
01:15:27 Σας παρακαλώ!
01:15:29 Κύριε, όταν ήρθαμε εδώ
01:15:33 Πώς άνοιξε την πόρτα;
01:15:34 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
01:15:37 Κράτα τον εδώ για λίγο.
01:15:45 Κάτι δεν μου πάει καλά...
01:15:48 Έλα, πάμε.
01:15:54 Κύριε, θα σας πείραζε
01:15:57 Καθόλου. Περάστε.
01:17:01 Το χτύπησα τις προάλλες.
01:17:04 Σκέφτηκα να το βγάλω
01:17:08 Έλπιζα να το
01:17:11 ήταν μια πολύ δύσκολη εβδομάδα.
01:17:12 Αλλά βρήκες χρόνο να φτιάξεις
01:17:13 Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλασικό.
01:17:16 Το έβγαλα από την αποθήκη για την Έκθεση Αυτο-
01:17:19 - Η Έκθεση Αυτοκινήτων;
01:17:22 Είσαι λάτρης των αυτοκινήτων, ε;
01:17:23 - Εντάξει, αυτό ήταν. Πάμε.
01:17:26 Και τι έγινε με τον φίλο μου;
01:17:34 Αυτή ήταν η δεύτερη παραβίαση κα Μπρεχτ.
01:17:38 Μπορεί να κάνει μήνυση;
01:17:40 Ο γιος σας ήταν στο σπίτι του, κα Μπρεχτ. Ναι,
01:17:46 Σας ευχαριστώ.
01:17:47 - Καληνύχτα.
01:17:57 Δεν το πιστεύω.
01:17:58 Δεν το πιστεύω ότι έχαψες τις
01:18:01 - Μετά απ' ότι έκανες;
01:18:03 Και με όλα όσα συνέβησαν αυτό το
01:18:08 - Πρέπει να πάω να του μιλήσω.
01:18:11 - Μπορεί να κάνει μήνυση, Κέιλ.
01:18:14 Κάθησε κάτω!
01:18:16 Εμένα με νοιάζει!
01:18:22 Μου ραγίζεις την καρδιά, Κέιλ.
01:18:50 Να πάρει! Τι στο
01:19:04 Κοίτα στην τηλεόραση σου...
01:19:17 Να πάρει.
01:19:58 Είσαι σοβαρός;
01:20:00 Έχεις καν ιδέα τι πέρασα μόλις;
01:20:03 - Έλα.
01:20:06 Ήθελες να πάω στους
01:20:08 "Ξέρετε κάτι, αστυνόμε, έχει
01:20:11 μπήκα να πάρω το τηλέφωνο από το αυτο-
01:20:15 Κοίτα, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
01:20:17 να κρυφτώ, να κρυφτώ και μετά
01:20:20 Εντάξει, εντάξει αυτό ήταν κακό αστείο.
01:20:22 Απλά δεν σκεφτόμουν
01:20:24 - Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
01:20:33 - Τι ήταν λοιπόν στη σακούλα;
01:20:37 Αλήθεια;
01:20:40 Τι κάνει η μαμά σου εκεί;
01:20:43 Με κρατάει έξω από τη φυλακή.
01:20:46 Ξέρεις κάτι; Πριν οι μπάτσοι πάρουν
01:20:50 Μιλάω σοβαρά, φίλε. Έχω όλη μου
01:20:54 Ελπίζω να δουλέψει. Το έριξα κάτω.
01:20:56 Να 'μαστε. Ξέρεις, ήμουν στη ντουλάπα
01:21:00 - Κοίτα αυτό. Ήταν ιδιοφυές.
01:21:04 - Μόλις έκλεισε η πόρτα.
01:21:08 Βοήθησέ με.
01:21:20 Αυτό δεν ήταν...;
01:21:35 Ναι, αλλά ήταν πολύ δύσκολα...
01:21:37 Ακόμη κατηγορεί τον εαυτό του.
01:21:41 Καταλαβαίνω. Αισθήματα σαν αυτά δεν...
01:21:46 δεν φεύγουν απλά.
01:22:07 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
01:22:10 Ήσουν τόσο καλός για όλα αυτά.
01:22:13 Ευχαρίστησή μου.
01:22:15 Ευχαριστώ.
01:22:21 - Καληνύχτα.
01:24:20 Δηλαδή, την βιντεοσκόπησε.
01:24:27 Πραγματικά δεν το ήθελα αυτό.
01:24:30 Το μόνο που ήθελα...
01:24:33 ήταν να ζήσω ήσυχα.
01:24:36 Γι' αυτό πρέπει να κρατήσουμε την
01:24:41 Έκανες ήδη την περισσότερη δουλειά.
01:24:44 Εσύ είσαι το προβληματικό παιδί της γειτονιάς,
01:24:50 αλλά τώρα...
01:24:55 θα τα χάσεις τελείως.
01:25:03 Πρώτα...
01:25:06 σκότωσες το φιλαράκι σου,
01:25:08 γιατί έπαιρνε τηλέφωνο την κοπέλα
01:25:12 Και τώρα πρέπει...
01:25:14 να φέρουμε τη μαμά σου εδώ,
01:25:18 ώστε να της κόψεις το λαιμό,
01:25:21 γιατί δεν σταματούσε
01:25:26 ότι σκότωσες τον μπαμπά σου.
01:25:34 Λοιπόν, ακούγεται καλό;
01:25:37 Ωραία.
01:25:41 Στυλό και χαρτί.
01:25:50 Γράψε αυτό.
01:25:54 Αγαπητή ’σλεϊ,
01:25:58 σκότωσα τον Ρόνι...
01:26:49 Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
01:26:50 Πού είναι η μαμά σου;
01:26:52 Στο σπίτι του Τέρνερ.
01:26:59 Πρέπει να περάσω τη γραμμή.
01:27:02 Να είσαι έτοιμη να τρέξεις, εντάξει;
01:27:31 Φύγε. Φύγε.
01:27:38 Φύγε!
01:27:41 Έλα!
01:27:53 Πρέπει να πάρω τη μαμά μου.
01:27:55 - Σύντομα θα έρθουν οι μπάτσοι, εντάξει;
01:27:57 Εντάξει; Φύγε.
01:27:58 Φύγε!
01:28:24 Μαμά!
01:28:31 - 13 ’νταμ 74, απάντησε.
01:28:36 Καταλαβαίνω ότι η βάρδια σου τελείωσε,
01:28:40 Συνεχίζεις να θες να αναλάβεις;
01:28:42 13 ’νταμ 74.
01:28:48 Ελήφθη. Όβερ.
01:28:52 Ναι, όταν θα το αναλάβω.
01:28:57 Μαμά;
01:29:17 Μαμά;
01:29:40 Μαμά.
01:29:54 Μαμά;
01:30:07 Μαμά;
01:30:24 Να πάρει.
01:30:38 Μαμά;
01:32:05 Είναι το κορίτσι από το κλαμπ.
01:32:10 Δεν έφυγε ποτέ.
01:32:27 Κύριε Τέρνερ;
01:32:30 Κύριε, είστε εδώ;
01:32:39 Μαμά;
01:33:08 Μαμά;
01:33:26 Μαμά;
01:33:41 Αναφορά, 13 ’νταμ...
01:34:35 Μαμά;
01:34:47 Μαμά;
01:35:07 Θεέ μου! Θεέ μου!
01:35:18 Σ' έπιασα.
01:35:36 Εσύ με έκανες να το κάνω αυτό.
01:36:48 Ξέρεις...
01:36:50 νομίζω ότι είσαι ο πρώτος που του βγάζουν
01:36:56 Καλή συμπεριφορά;
01:36:57 Έτσι το λέω. Αν έχεις πρόβλημα,
01:37:01 Καλή συμπεριφορά.
01:37:04 Να σας στείλω τα έξοδα κράτησης
01:37:08 Κάνετε πλάκα.
01:37:09 Όχι, δεν κάνει πλάκα.
01:37:11 Μετράει κι η σημερινή μέρα.
01:37:13 - Δεν κάνει πλάκα.
01:37:16 Ακολουθήστε με.
01:37:35 Τέλος και ο χωρικός περιορισμός.
01:37:37 Σε τρομάζει αυτό;
01:37:39 Ναι, με τρομοκρατεί.
01:37:53 Τι θα γίνει τώρα, λοιπόν;
01:37:57 - Παρακαλώ;
01:37:59 Είμαι ο Τζο Σμιθ από τη
01:38:01 Σας πήραμε απλά για να ελέγξουμε τη συνδρομή
01:38:04 - Για το τι μιλάτε;
01:38:08 - Σκίνφλεξ; Τι;
01:38:12 Αυτή τη στιγμή που μιλάμε. Από τον
01:38:15 - Δεν είναι δυνατόν.
01:38:18 - Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα σας.
01:38:25 Ωραία.
01:38:29 Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
01:38:31 Ναι, ναι. Αυτό είναι όμως
01:38:33 - Αλήθεια;
01:38:34 Τώρα θα επιτεθώ
01:38:37 - Είμαι πολύ αποφασισμένος.
01:38:58 Σύντομα θα είστε το πιο
01:39:02 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ A.P.S.U. Team - www.apsubs.com