|
Divided Into Zero
|
| 00:00:41 |
SIFIRA BÖLÜNMÜŞ |
| 00:00:47 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:09:11 |
Bir arabadayım... |
| 00:09:13 |
...babamla birlikte |
| 00:09:18 |
Yedi yaşındayım. |
| 00:09:27 |
Tamı tamına |
| 00:09:30 |
...babam, bir bariyere |
| 00:09:33 |
...işte bu arabada |
| 00:09:37 |
Direksiyon parçalanıp, |
| 00:09:43 |
Can çekişerek... yanarak... |
| 00:09:48 |
...içorganları dökülüp, |
| 00:09:53 |
Tam beş hafta sonra... |
| 00:10:10 |
Onu hep bu günkü |
| 00:10:35 |
Tekerrür alışkanlıktan gelir. |
| 00:10:40 |
Benim için keşfedilecek ya da |
| 00:10:46 |
Sadece, inatla ve isteksizce |
| 00:10:59 |
Çoktan solmuş hatıralar |
| 00:11:06 |
Şu an bile |
| 00:11:13 |
Midem adeta |
| 00:11:20 |
Sonunda, kendimi |
| 00:11:26 |
Ve baştan başlayacağım. |
| 00:13:34 |
Sezaryenle doğduğum anda... |
| 00:13:38 |
...doktorun neşteri, sakarlıktan |
| 00:13:44 |
...aynı anneme yaptığı gibi, |
| 00:13:50 |
Bana anlatıldığı kadarıyla, |
| 00:13:57 |
Şimdi geriye baktığımda, uyumlu |
| 00:14:05 |
Her ne kadar, o kazayı |
| 00:14:10 |
...ince kesik kanamalarına |
| 00:14:32 |
Anlayabildiğimi |
| 00:14:36 |
...ancak, bu en az parmaklarım, |
| 00:15:14 |
Arada bir, bir kadının |
| 00:15:25 |
Sıcaklığıyla beni yıkarken, |
| 00:15:34 |
Tadını koklarım... kokusunu tadarım, |
| 00:15:45 |
Gözlerimi kapatır ve üzerimde |
| 00:15:51 |
Sıcaklığını, günahlardan arındıran |
| 00:16:01 |
Gözeneklerimden geçer, |
| 00:16:08 |
Orada olmamasını istediğim |
| 00:16:16 |
Beni tekrar birleştirir. |
| 00:16:24 |
Ancak biliyorum ki, |
| 00:16:41 |
Babamın ölümünden çok |
| 00:16:43 |
...annemi mutfakta bir avizeye |
| 00:16:49 |
Yanaklarında hala |
| 00:16:51 |
...üstelik, morarmaya |
| 00:16:56 |
Ölmeyi neden tercih ettiğini |
| 00:17:01 |
Muhtemelen, |
| 00:17:05 |
...onun yaşam alanından... |
| 00:17:08 |
...öyle uzaktı ki, iyileşmekten acı |
| 00:17:13 |
Her neyse, yalnızdım. |
| 00:17:17 |
Polisi aramdan önce |
| 00:17:21 |
Mutfakta çürümesini izledim. |
| 00:23:09 |
Kendimi bildim bileli, |
| 00:23:16 |
Artık, kendimi hep nasıl |
| 00:23:27 |
Bazen, olduğum kişi aslında |
| 00:23:37 |
Geçmiş yaşantıdan |
| 00:23:44 |
Sanki, tanıdığım herkes |
| 00:23:47 |
...alternatif bir vortekste |
| 00:23:50 |
...gitmiş gibidirler. |
| 00:23:56 |
Artık var olmayan |
| 00:23:59 |
...hayat boyu |
| 00:24:05 |
İçimde kalan şey |
| 00:24:14 |
Artık, içimde hep hayaletler |
| 00:24:20 |
Gelişip benim |
| 00:24:40 |
Eğer bir Tanrı varsa, yegâne |
| 00:30:54 |
Tam merkezimde |
| 00:31:00 |
Onun derinliklerinde |
| 00:31:12 |
Aklımın, ruhuma dadanmasına |
| 00:31:18 |
Dünyadaki bütün mantığı |
| 00:31:28 |
Şu an olduğum şeye |
| 00:31:32 |
Değerlerim, anlamsız. |
| 00:31:40 |
Sıcaklığımda üşüyorum. |
| 00:31:44 |
Yokluğumda yanıyorum. |
| 00:32:07 |
Çok ama çok korkuyorum. |
| 00:32:22 |
Çeviri: Smoyl |
