|
A Guide to Recognizing Your Saints
|
| 00:01:02 |
Ah... |
| 00:01:05 |
Dito? |
| 00:01:12 |
Non posso credere di sentire |
| 00:01:16 |
Sono la mamma. |
| 00:01:20 |
Ho chiamato il tuo amico NerFper |
| 00:01:28 |
Non so cos'altro fare: tuo padre sta |
| 00:01:33 |
Lo sai com'èfatto. |
| 00:01:39 |
ll tuo amico Ne |
| 00:01:44 |
Ha detto che, se vieni |
| 00:01:47 |
Lo so che è un lungo viaggio. |
| 00:01:54 |
Sì, io... |
| 00:01:58 |
Ti voglio bene, ok? Comunque |
| 00:02:27 |
(Presentatore) Stasera abbiamo |
| 00:02:32 |
..Una guida per riconoscere |
| 00:02:35 |
..Dito Montiel. |
| 00:02:38 |
(APPLAUSl) |
| 00:03:12 |
(Dito) Alla fine di tufto, Giuseppe. |
| 00:03:14 |
Suo fratello Antonio |
| 00:03:17 |
..perché ogni sera andava a letto |
| 00:03:20 |
Non aveva neanche senso, tanto tufto |
| 00:03:24 |
Ma a lui piaceva |
| 00:03:27 |
Ad ogni modo, Giuseppe poi muore. |
| 00:03:31 |
Ci sarà un altro che poi |
| 00:03:34 |
E poi un altro ragazzo, che morirà |
| 00:03:40 |
Non so neanche perché mi viene |
| 00:03:44 |
..di anticiparvele, ma lofaccio. |
| 00:03:46 |
Non preoccupatevi. Non è che vi dico |
| 00:03:52 |
Ne deve succedere di merda, |
| 00:03:58 |
Voglio solo ricordare... cosa |
| 00:04:08 |
Cosa sono per me. |
| 00:04:36 |
Mi chiamo Dito. |
| 00:04:41 |
Lascerò tutti, in questo film. |
| 00:04:49 |
Perché deve rompere il cazzo? |
| 00:04:51 |
(Qito3 Vedo laurie e Qiane |
| 00:04:55 |
Scaldamuscoli rosa shockiflg,... |
| 00:04:57 |
..orecchíni a clip per reggere |
| 00:05:00 |
The smg remaíns the same scritto |
| 00:05:04 |
(insieme) Ehi, Dito! Rock o Disco? |
| 00:05:08 |
(Laurie) Pezzi di merda! |
| 00:05:11 |
Vedo Gíuseppe perle strade ifl cui |
| 00:05:16 |
-(Antonio) Non ci torno più a casa! |
| 00:05:19 |
Gíuro, í portoricani |
| 00:05:23 |
(in spagnolo) Steve Pery |
| 00:05:26 |
(Giuseppe) Antonio! |
| 00:05:28 |
Quando il posto |
| 00:05:31 |
Che fate lì? |
| 00:05:33 |
..e avolteanche quando è così... |
| 00:05:36 |
Fatevi il bagno nella merda! |
| 00:05:39 |
..questo posto è íl paradiso. |
| 00:05:42 |
Lascialo! |
| 00:05:47 |
(lL RAGAZZO TOSSlSCE) |
| 00:05:53 |
Sembra che dica le preghiere! |
| 00:05:58 |
(RlSmE) |
| 00:06:01 |
Oh, signorine! Chi di voi |
| 00:06:09 |
Tu! Come no! -Otu? |
| 00:06:13 |
Che ne dite di questo? |
| 00:06:19 |
Carino! |
| 00:06:22 |
- Quando vuoi! |
| 00:06:26 |
Ehi! |
| 00:06:29 |
(RlSmE) |
| 00:06:35 |
Sei andato lassù perscriverlo? |
| 00:06:40 |
Perché? |
| 00:06:43 |
-Guarda, hanno immerdato casa tua. |
| 00:06:48 |
(NeM Reaper, di Queensbridge. Ha |
| 00:06:52 |
(Dito) Se lo prendo lo spacco! |
| 00:06:55 |
Ehi, Dito! Si muore dal caldo! |
| 00:06:59 |
Fa caldo perché è estate, no? |
| 00:07:03 |
-Siete sporchi da far paura! |
| 00:07:07 |
Sì, dammi un succo. |
| 00:07:11 |
-Che aggiusti? |
| 00:07:15 |
Che succede? Voletefare |
| 00:07:20 |
-Vado io a dire qualcosa? |
| 00:07:25 |
Giuseppe, lieto di rivederti. |
| 00:07:29 |
Sono stato qui in giro. |
| 00:07:31 |
Non ti ho più visto al campo di palla |
| 00:07:36 |
- Dito, non gli hai defto che andiamo |
| 00:07:40 |
-C'è il Guantone dOro fra un po'. |
| 00:07:43 |
E' una cosa seria. |
| 00:07:47 |
- E voi 10 dollari dove andate |
| 00:07:51 |
Da sopra la cintolafino a softo il |
| 00:07:56 |
Ok, basta, però. Parlo sul serio. |
| 00:08:02 |
-(Dito) Cosa? Piacere |
| 00:08:07 |
E' un giochefto da bambini! |
| 00:08:11 |
Guarda che fa sul serio. -Che |
| 00:08:15 |
Ti sanguina. |
| 00:08:18 |
Non dire così di tuo padre. |
| 00:08:24 |
Hai trovato un lavoro? |
| 00:08:27 |
Faccio dei lavorefti, ogni tanto. |
| 00:08:31 |
Volete fare i pugili? Allora |
| 00:08:36 |
Se volete usare i guantoni, |
| 00:08:40 |
- ll re, certo! ll trono |
| 00:08:44 |
Adesso mi alzo e ti faccio |
| 00:08:49 |
Ti mostro il mio gancio sinistro. |
| 00:08:54 |
Aspetta, vieni qui! |
| 00:08:58 |
Ehi, dove vai? Che gli è preso? |
| 00:09:04 |
Grazie per il succo. Arrivederci. |
| 00:09:10 |
Molto gentile. E' stato |
| 00:09:13 |
(Dito) Andiamo! -Quel ragazzo |
| 00:09:17 |
Antonio, stasera voglio che ceni |
| 00:09:22 |
-Sì, Monty. Bada a quel naso. |
| 00:09:27 |
Sì, sono bravi ragazzi. |
| 00:09:34 |
Per me è meglio suo fratello. |
| 00:09:39 |
- Fatti tua sorella, cazzone! |
| 00:09:43 |
No, il tuo si chiama pistacchio! |
| 00:10:02 |
Non si respira, porca puttana. |
| 00:10:06 |
Non starmi incollato! |
| 00:10:11 |
Vaanculo, lasciami! |
| 00:10:15 |
Mi sembra di essere |
| 00:10:18 |
- Faccio schifo, sono tufta sudata! |
| 00:10:22 |
Quellatesta di cazzo del padrone di |
| 00:10:26 |
- Girati. Aspefta... |
| 00:10:31 |
- Girati. |
| 00:10:35 |
No... |
| 00:10:38 |
Non venirmi dentro, |
| 00:10:42 |
No, ok. Sta' giù. |
| 00:10:45 |
-Ti piace da dietro? |
| 00:10:50 |
- Quella merda di radiatore |
| 00:10:56 |
-Vuoi che ti abbracci e merda |
| 00:11:00 |
Guardate cosa abbiamo qui! |
| 00:11:03 |
-Chi cazzo è questo? |
| 00:11:06 |
Lavori alla piscina con Diane! Me |
| 00:11:10 |
-(Jenny) Ma vaffanculo! |
| 00:11:13 |
-Sono vitale e virale e pronto |
| 00:11:17 |
Stavo chiedendomi: ci stai afarlo, |
| 00:11:21 |
Se fossi una puttana, con due cazzi |
| 00:11:26 |
-(Jenny) Ma che cazzo dici? |
| 00:11:55 |
Che stai pensando? |
| 00:12:03 |
-Sei bellissima, lo sai? |
| 00:12:12 |
Ehi... stai spingendo, eh? |
| 00:12:20 |
Vuoi baciarmi? |
| 00:12:23 |
-Vuoi baciarmi? |
| 00:12:27 |
Baciarti... scoparti... |
| 00:12:31 |
Scusami, è che... |
| 00:12:38 |
-Ok? |
| 00:12:43 |
Senti... non so perché l'ho defto, |
| 00:12:46 |
Anch'io voglio farlo. |
| 00:12:52 |
Sul serio? |
| 00:12:56 |
(Professore) Michael O'Shea è un |
| 00:13:01 |
Vuol fare musica, ma anche diventare |
| 00:13:06 |
Nel suo primo giorno qui, vuole |
| 00:13:12 |
Mi chiamo Michael O'Shea |
| 00:13:17 |
Dalla Scozia, giusto. |
| 00:13:20 |
Le poesie non devono avere perforza |
| 00:13:26 |
La mia nuova amica. |
| 00:13:30 |
Credo che abbia bisogno di me, |
| 00:13:34 |
Questo posto a volte può far paura. |
| 00:13:39 |
Noi due insieme siamo diversi |
| 00:13:43 |
Molto bene, Michael. |
| 00:13:50 |
Cazzo, che caldo che fa! |
| 00:13:55 |
NerF, non mi rompere il cazzo. |
| 00:13:58 |
Vuoi una gomma? |
| 00:14:02 |
Non è cheti mefti a pisciare |
| 00:14:06 |
Puzzi come un ubriaco di merda! |
| 00:14:11 |
Ehi! Oh, cocca! |
| 00:14:16 |
Ecco qua. Dai, avanti. |
| 00:14:19 |
Bel vestito. |
| 00:14:23 |
Pulisciti la bocca, che è piena |
| 00:14:29 |
Che cazzo di problema hai? |
| 00:14:33 |
La polizia sarà qui |
| 00:14:36 |
Antonio, andiamo! |
| 00:14:40 |
Apri la porta, amico! |
| 00:14:44 |
Aspeftami al parco! |
| 00:14:49 |
Bastardo rotto in culo! |
| 00:15:06 |
(amoparlante) Prossima fermata, |
| 00:15:10 |
(Díto) Tu seí quello nuovo |
| 00:15:13 |
(Mike) Dalla Scoia. Siam0 stati |
| 00:15:21 |
(D'o) E'un bd casíno lm' eh? |
| 00:15:26 |
Mi chiamo Dito. |
| 00:15:28 |
(Mike3 Mick... ah... Míke. |
| 00:15:30 |
Mick... ah... Mike. |
| 00:15:35 |
(Dito) Gíuseppe sí arrampícava |
| 00:15:39 |
Era il mio amico che camminava nudo |
| 00:15:47 |
(Dít0) Dove afldavi? |
| 00:15:51 |
(Mike3 Giravo sulla metro, wantí e |
| 00:15:59 |
-Avanti e indietro? |
| 00:16:03 |
(Mike3 Afldavo fino a Coney lsland, |
| 00:16:10 |
Così, prendevo e andavo |
| 00:16:14 |
- (D' o) loflon cí smo mai stato. |
| 00:16:19 |
(Díto) Sono stato allo zoo |
| 00:16:23 |
- Non è veramente... |
| 00:16:26 |
Ti rompi anche. Non c'è niente. |
| 00:16:31 |
Cosa stai guardando? |
| 00:16:35 |
(Mike) miudí un occhio, così. |
| 00:16:47 |
(D'mo) Oh, czo, èvero! |
| 00:16:59 |
(Monty) Vuoi la Cina? |
| 00:17:02 |
Vuoi l'ltalia? George, |
| 00:17:06 |
- Melbuy Street. |
| 00:17:09 |
- Nella parte nord trovi portoricani |
| 00:17:13 |
Lui dice che ci sono un sacco di cani |
| 00:17:18 |
Che ne so io?! Ma che c'entra? |
| 00:17:22 |
Ciao, zio. Ciao, Dito. Come va? |
| 00:17:26 |
- Eccolo qua! -Ciao, papà. |
| 00:17:32 |
Dov'eri finito? A Coney lsland. |
| 00:17:37 |
Ho incontrato sul treno un compagno |
| 00:17:41 |
E' irlandese. Dice che vorrebbe fare |
| 00:17:47 |
Sei andato a Coney lsland con lui? |
| 00:17:51 |
E' estate e fa caldo, giusto, |
| 00:17:56 |
Siamo in estate. |
| 00:17:59 |
La smetti di prenderlo in giro? |
| 00:18:06 |
- Hai finito, là softo? |
| 00:18:11 |
(Monty) Non è che mi manda a fuoco |
| 00:18:15 |
Ho portato il videoregistratore |
| 00:18:19 |
Non mi importa niente |
| 00:18:23 |
(George) Riavvolgi il nastro! |
| 00:18:26 |
Dito, vieni, sta per cominciare lo |
| 00:18:30 |
Devi uscire con quella ragazza? |
| 00:18:33 |
ll tuo amico ci diceva che hai |
| 00:18:38 |
Chi? Laurie? Vende panini |
| 00:18:43 |
(Monty) Quella che nuota, |
| 00:18:47 |
Zio, non fa sport, |
| 00:18:51 |
Cosafa? Rana? Stile libero? |
| 00:18:53 |
Magari era quel tipo |
| 00:18:58 |
(George) Si chiama Laurie? |
| 00:19:00 |
(Monty) Che ci fa una in piscina, |
| 00:19:07 |
(seQreteria) Ci sono |
| 00:19:10 |
Dito, sono NerF, |
| 00:19:15 |
M0nty non sta m0lto bene. |
| 00:19:23 |
Cíoè, tuo padre sta molto male. |
| 00:19:30 |
Vuole che torní a casa, capíscí? |
| 00:19:35 |
- Paga, grazie! Ehi, torna qui! |
| 00:19:40 |
-Che dici? Che fai? |
| 00:19:44 |
-(ridendo) Oh, mio Dio! |
| 00:19:48 |
-(Negoziante) Ehi! Paga! Perché |
| 00:19:52 |
Perché lavorate in una piscina. |
| 00:19:56 |
Perché non dici ad Antonio di |
| 00:20:00 |
Cos'hai oggi? -Come fa a piacerti |
| 00:20:05 |
lo? Per niente! |
| 00:20:09 |
Ciao... sì... -Sono io |
| 00:20:14 |
Che cazzofai? Quello è il negozio |
| 00:20:19 |
Lascialo! Che cazzo fai?! |
| 00:20:24 |
- Piantala! Che cazzo fai, |
| 00:20:28 |
- Fanculo! |
| 00:20:30 |
- Nessun problema. Laurie, chiama |
| 00:20:34 |
- Rofto in culo! |
| 00:20:37 |
(Laurie) Achi spari?! |
| 00:20:41 |
Vai a mefterlo in bocca a quella |
| 00:20:47 |
Tu e la nuotatrice |
| 00:20:51 |
lo non so neanche nuotare. |
| 00:20:54 |
Prendiamo le ordinazioni al bar della |
| 00:21:00 |
Magari trovo un lavoro |
| 00:21:04 |
Sì, ci interessa! Vaffanculo! |
| 00:21:07 |
Mettila sull'occhio. La carne? |
| 00:21:12 |
Per carità! E' una roba |
| 00:21:17 |
Voglio sapere cos'è successo. |
| 00:21:22 |
-Cos'hai fatto a quell'occhio? |
| 00:21:28 |
Era uno stronzo che voleva mostrare |
| 00:21:35 |
- Hai pure un taglio. L'ha |
| 00:21:39 |
Chi è stato? Un portoricano |
| 00:21:43 |
Quello che fa i graffiti |
| 00:21:48 |
La pianti, perfavore? |
| 00:21:52 |
lo so dove sta, me l'ha defto Ne: |
| 00:21:55 |
Due colpi, sei millimetri |
| 00:22:00 |
Due colpi? Cazzo. |
| 00:22:04 |
Adesso basta! Ehi! |
| 00:22:10 |
- Dio mi ha dato questa bocca |
| 00:22:14 |
Le do un pugno? |
| 00:22:18 |
Levati dal cazzo! |
| 00:22:23 |
Ehi, dove corri?! Ne! Dove |
| 00:22:29 |
-Mia madre me la fa guidare |
| 00:22:34 |
Devo fare pratica. Ehi, scendi, |
| 00:22:42 |
-(NeM No, dai, ragazzi! |
| 00:22:46 |
(Laurie) Dove vai? Facciamo |
| 00:22:50 |
Che hai fafto alla faccia? |
| 00:22:53 |
ll tuo amico che fa i graffiti gli |
| 00:22:58 |
- Hanno immerdato il negozio |
| 00:23:02 |
Che sciccheria! -(Laurie) loti |
| 00:23:06 |
Devo portare la macchina |
| 00:23:09 |
Non posso! |
| 00:23:13 |
Forza, andiamo via. -Guarda cheti |
| 00:23:20 |
-(Dito) Ciao! (Antonio) Una |
| 00:23:40 |
Cosa cazzo sei, stupido?! |
| 00:23:49 |
Che hai defto? |
| 00:23:55 |
(RlSmA) |
| 00:23:57 |
Conosci quello chefa i graiti? |
| 00:24:01 |
Lui no abla |
| 00:24:06 |
Che cazzo ci fai tu qui a questora? |
| 00:24:11 |
Tu conosci quelli che fanno |
| 00:24:16 |
Uno del gruppo è miofratello. |
| 00:24:21 |
-Ah, ètuofratello? |
| 00:24:27 |
- Reaper. |
| 00:24:30 |
Lo vedi il mio amico? Ha un livido. |
| 00:24:36 |
Hafatto male a Dito. Lo sai |
| 00:24:41 |
Hafatto male a Dito. -Sì. |
| 00:24:45 |
(Dito)Andiamo, è un bambino! |
| 00:24:50 |
Mi piace il piccolefto! |
| 00:24:54 |
Bravo! Mi piace! |
| 00:24:57 |
Come cazzo sei messo?! |
| 00:25:02 |
(Antonio) Ho mandato |
| 00:25:25 |
Tuo padre non è stupido. |
| 00:25:29 |
(Monty) E' un brav'uomo. A volte |
| 00:25:35 |
Antonio non è venuto su bene. |
| 00:25:38 |
- E' un bravo ragazzo. |
| 00:25:43 |
Tu sei un buon padre! Quello sa solo |
| 00:26:41 |
(Dito) Thats right, |
| 00:26:46 |
E' questa la canzone? |
| 00:26:50 |
Deve arrivare |
| 00:26:54 |
Chi è quello? Uno forte. |
| 00:26:59 |
Devi essere come i Black Flag, |
| 00:27:03 |
Queste sono le band, |
| 00:27:06 |
Devi colpire come un'esplosione! |
| 00:27:09 |
- Per cosa? Per la band! |
| 00:27:14 |
Questo è Frank? |
| 00:27:16 |
Possiamo fare il lavoro insieme? |
| 00:27:19 |
Ti parlerà di Giobbe, quello |
| 00:27:25 |
Qual è di questi il lavoro? |
| 00:27:29 |
Gli ho defto che non devi essere |
| 00:27:33 |
..e non devi essere un gay perfarti |
| 00:27:37 |
Occhio al piccolino. |
| 00:27:40 |
Devo togliermi questa |
| 00:27:47 |
(SQUlLLl DEL TELEFONO) |
| 00:27:52 |
l dieci dollari che ti devo |
| 00:27:56 |
Tienili per i biglietti del treno, |
| 00:28:02 |
Signora Levift, |
| 00:28:05 |
Non porterei mai il piccolo Bobo |
| 00:28:09 |
George, vieni qui! |
| 00:28:12 |
No, certamente. Ma deve dirmi |
| 00:28:19 |
No! Cosa... Ho delle persone qui, |
| 00:28:24 |
Conoscete il video di... |
| 00:28:30 |
Hello! Hello! |
| 00:28:38 |
Sì, alle nove! Grazie! |
| 00:28:43 |
Ah! Che incubo! Ok, andiamo! |
| 00:28:47 |
(Frank) Vieni, Shakespeare! |
| 00:28:52 |
-Andiamo! Hai preso gli spiccioli |
| 00:28:57 |
Ok, andiamo, e chiudete la porta! |
| 00:29:00 |
J |
| 00:29:05 |
Prendi George! George? |
| 00:29:09 |
(ABBAlARE DEl CANl) |
| 00:29:12 |
ll mio amico dice che ti chiami... |
| 00:29:18 |
Volete meftere su un gruppo? -Sì. |
| 00:29:23 |
Sarà una cosa tipo Lionel Richie |
| 00:29:27 |
Vogliamo fare rock duro, |
| 00:29:30 |
Uno dei miei clienti |
| 00:29:37 |
Vi faccio portare a spasso |
| 00:29:39 |
Ehilà, Abigail! Porti sempre |
| 00:29:45 |
E'troppo tirchia perdarmi 6 dollari |
| 00:29:49 |
Sono entrambi più vecchi di un |
| 00:29:53 |
La signoraAbigail ha bisogno di un |
| 00:29:59 |
Tu porti a spasso i cani |
| 00:30:02 |
lo li faccio pagare 6 dollari, |
| 00:30:06 |
Hai di fronte un onestuomo, |
| 00:30:10 |
Sai chi era Giobbe, Condito? |
| 00:30:14 |
Hai appena avuto un aumento, allora. |
| 00:30:17 |
Perché portiamo a spasso i cani, |
| 00:30:19 |
..tufto il cazzo di mondo |
| 00:30:23 |
Sempre il sacchetto, mi raccomando. |
| 00:30:26 |
(ACCELEFMZlONE Dl UN MOTORE) |
| 00:30:31 |
(SlRENA) |
| 00:31:01 |
Ne... oh, mio Dio... |
| 00:31:07 |
Grazie per essere venuto a prendermi. |
| 00:31:09 |
Nessun problema. Non riuscivo |
| 00:31:13 |
Non riesco ancora a crederci. |
| 00:31:16 |
(Dito) Sono contento di vederti. |
| 00:31:19 |
Hai strippato |
| 00:31:22 |
Ancora non riesco a crederci. |
| 00:31:24 |
Sai chi ho visto l'altro giorno? |
| 00:31:29 |
Ha un bambino, una specie |
| 00:31:35 |
Che cazzo ne so? |
| 00:31:39 |
No, quello si è arruolato |
| 00:31:43 |
O magari invece si è dato, |
| 00:31:49 |
Te lo ricordi questo posto? |
| 00:31:54 |
Ehi, questo posto è Rock o Disco? |
| 00:31:59 |
(NeM Odio quella merda! |
| 00:32:05 |
E' tutto un locale da yuppie, |
| 00:32:09 |
Meglio così, in ogni caso. La gente |
| 00:32:13 |
Le cose vanno meglio in giro, sai? |
| 00:32:17 |
-(Dito) Tua madre è ancora viva? |
| 00:32:23 |
Tufti mi dicono che dovrei |
| 00:32:27 |
Ma comefaccio con l'affitto? |
| 00:32:32 |
- Grazie dell'ospitalità, ma potevo |
| 00:32:36 |
Mia madre ha ripulito |
| 00:32:40 |
Dice che conosci tutte le star |
| 00:32:45 |
Aspefta un secondo. |
| 00:32:50 |
lnsomma, dai... Pensavo |
| 00:32:54 |
Di sopra non è che possiamo parlare. |
| 00:32:58 |
- Ne vuoi un po' anche tu? |
| 00:33:02 |
lo ne prendo giusto un sorso. |
| 00:33:06 |
Potremmo andare da Monty, adesso. |
| 00:33:09 |
No, ètardi. Che ore sono? |
| 00:33:14 |
Ok, ci andiamo domattina allora. |
| 00:33:19 |
Odio vedere Monty |
| 00:33:25 |
Tua madre non credeva |
| 00:33:30 |
Mi ha detto che... |
| 00:33:37 |
E' come il tuo amico, te lo ricordi? |
| 00:33:43 |
Tu... tu come stai? |
| 00:33:50 |
-(ridendo) Come sto io? |
| 00:33:55 |
Non so come rispondere, giuro. |
| 00:34:00 |
Te l'ho defto, è eccitata di vederti, |
| 00:34:06 |
Quando mi vede per la strada, |
| 00:34:12 |
Lei, così grassa, si nasconde |
| 00:34:18 |
Dei paletti come quello là. |
| 00:34:23 |
lnsomma, si nasconde da me. E' la |
| 00:34:29 |
Vedrai che poi... |
| 00:34:35 |
No, amico, le cose... |
| 00:34:39 |
Tu mi dici che andrà meglio, ma... |
| 00:34:49 |
E' bello un casino rivederti. |
| 00:34:55 |
La verità. |
| 00:35:03 |
Cazzo! |
| 00:35:08 |
- Cazzo... puftana... |
| 00:35:16 |
(Dito) Antonio, |
| 00:35:19 |
..c'è una cosa che è tipo |
| 00:35:23 |
Mike mi diceva |
| 00:35:26 |
..di uno che è così per davvero. |
| 00:35:28 |
C'è un sacco di altra roba. |
| 00:35:32 |
No, quella è la 42esima. |
| 00:35:34 |
Cazzo a spillo diceva che danno |
| 00:35:38 |
..gente che si scopa dei maiali, |
| 00:35:40 |
Gente che si scopa dei maiali? |
| 00:35:43 |
E' grande tre metri! E' pieno di |
| 00:35:47 |
Tu che vuoi fare? Vuoi vedere |
| 00:35:52 |
Voglio vedere |
| 00:35:54 |
(RlSmA) |
| 00:35:57 |
Mike, Dito dice |
| 00:36:02 |
- Dici che me lo può dare un lavoro? |
| 00:36:07 |
(Antonio) Sì? Glielo chiedo. |
| 00:36:11 |
(Mike) Conosco uno a scuola |
| 00:36:14 |
- Lui è serio, non è uno di quelli |
| 00:36:20 |
Lui ti trova tutto, eh? |
| 00:36:24 |
(Antonio) Ti trova il fumo giusto... |
| 00:36:29 |
(Antonio) Ma riesci sempre a capire |
| 00:36:33 |
(RlSmA) |
| 00:36:37 |
Dove vai? Dove vai?! |
| 00:36:40 |
-Che problema hai? Me lo dici? |
| 00:36:43 |
lo non voglio grane, |
| 00:36:47 |
Se hai un problema con me, |
| 00:36:51 |
Puoi stare qui quanto vuoi, |
| 00:36:54 |
Mi piace il ragazzo, è divertente. |
| 00:36:57 |
(NeM Andiamo a mangiare qualcosa. |
| 00:37:02 |
(JENNY RlDE) |
| 00:37:05 |
Perché fai così? Ma che dici? |
| 00:37:10 |
Non ti devi muovere, Diane. |
| 00:37:14 |
- Non si può più neanche parlare! |
| 00:37:19 |
(Diane) Quanto rompi il cazzo! |
| 00:37:25 |
Che scemo! Si è mossa! -Vedi |
| 00:37:30 |
-Coraggio, Diane! |
| 00:37:34 |
-Vai, vai... Antonio, |
| 00:37:38 |
Vaffanculo, Giuseppe, ok? |
| 00:37:41 |
(Diane) Bastardo! |
| 00:37:45 |
(Dito) Come cazzo sei messo?! |
| 00:37:48 |
La puttana vuole andare |
| 00:37:51 |
Allora sei uno stronzo! |
| 00:37:55 |
Laurie, aspetta. |
| 00:38:00 |
Fanculo anche a lui! Rompipalle! |
| 00:38:03 |
(Dito) Laurie, vuoi fermarti o no? |
| 00:38:07 |
Hai visto quello che ha fafto |
| 00:38:11 |
E lo trovi divertente? |
| 00:38:14 |
-(Diane) Laurie, ci sei? |
| 00:38:17 |
Non è piaciuto nemmeno a me. |
| 00:38:20 |
-(Diane) Me ne posso andare |
| 00:38:25 |
Mi dispiace! |
| 00:39:21 |
lo mi chiamo Diane, |
| 00:39:25 |
lo mi chiamo Jenny. ln questo posto |
| 00:39:31 |
Mi chiamo Nerl. |
| 00:39:36 |
lo sono Giuseppe, |
| 00:39:40 |
lo sono Laurie. |
| 00:39:45 |
E' così, lo so. |
| 00:39:50 |
lo sono un foftuto pezzo di merda. |
| 00:40:40 |
Antonio, scusa per prima. |
| 00:40:43 |
Non ci pensare. |
| 00:40:51 |
Che figli di puftana. |
| 00:40:57 |
lo vado. |
| 00:41:00 |
-Vuoi che venga con te? |
| 00:41:03 |
Non badare a quelle stronzate. |
| 00:41:07 |
Monty aveva defto che voleva giocare |
| 00:41:13 |
Che figli di puftana! |
| 00:41:18 |
(Flori) E' anche mio figlio, |
| 00:41:22 |
(Flori) Se ne vanno in giro |
| 00:41:25 |
(Flori) Questo ti crea |
| 00:41:34 |
-Che succede? Stai bene? |
| 00:41:39 |
-Sicura? |
| 00:41:59 |
Papà! |
| 00:42:04 |
La conosci: le sue sfuriate... |
| 00:42:10 |
Si stava solo... Tua madre è uscita |
| 00:42:16 |
Tu stai bene? |
| 00:42:23 |
E' stato qui Antonio. Che è successo |
| 00:42:32 |
Non fa niente. |
| 00:42:36 |
Cometi sei fatto quel segno |
| 00:42:52 |
Che tè successo? Cos'è quello? |
| 00:42:59 |
La Rocca di Gibilterra, giusto? |
| 00:43:07 |
- Hai preso il Dilantin? |
| 00:43:11 |
No, solo... |
| 00:43:14 |
Ho saputo che sei andato a fare un |
| 00:43:19 |
E' stato Antonio a dirmelo. |
| 00:43:24 |
E anche se fossi andato a Manhattan |
| 00:43:30 |
(MONTY RlDE) |
| 00:43:34 |
Andiamo, tu non vai |
| 00:43:39 |
Vieni qui. Come stai, eh? |
| 00:43:45 |
Da quando rientri a casa |
| 00:43:48 |
Accendi la televisione, |
| 00:44:19 |
Scordatelo. Hai paura? |
| 00:44:25 |
lo ce l'avrei. |
| 00:44:27 |
Se uno ti scrive sulla casa |
| 00:44:31 |
A me sarebbe già venuto un infarto. |
| 00:44:37 |
Sono solo stronzate. |
| 00:44:39 |
Questo è un disinfeftante |
| 00:44:43 |
Senti qua: Non inalare, ingerire, |
| 00:44:48 |
-lrritante pergli occhi, |
| 00:44:51 |
Sostanza tossica da usare |
| 00:44:58 |
Vuoi provare? |
| 00:45:11 |
Mike, mi dispiace |
| 00:45:15 |
Non è sempre così, lofa quando ha |
| 00:45:19 |
Tu hai una paura fottuta di lui. |
| 00:45:24 |
- No, non ho paura, è solo... |
| 00:45:33 |
lo me ne sbatto. |
| 00:45:39 |
Ho paura, Mike, è che... |
| 00:45:42 |
Mi dispiace, non so nemmeno |
| 00:45:45 |
Macché fumo... |
| 00:45:48 |
Se avessi qualcuno che dice |
| 00:45:55 |
La California è il posto migliore, |
| 00:46:02 |
Andiamoci, allora. |
| 00:46:06 |
Ho visto la pubblicità in TV, ok? |
| 00:46:09 |
Ci vai con l'autobus: 39 dollari. |
| 00:46:16 |
Con 39 dollari? E' pazzesco. |
| 00:46:23 |
1 |
| 00:46:58 |
Laurie? |
| 00:47:01 |
Laurie? |
| 00:47:04 |
Sei stupido. Eh? |
| 00:47:08 |
Perché non vuoi parlare con me? |
| 00:47:13 |
Non parlo con te. |
| 00:47:16 |
-Voglio stare qui. |
| 00:47:25 |
Che c'è? Ce l'hai ancora con me? |
| 00:47:28 |
Hai scordato che Giuseppe stava |
| 00:47:32 |
-Ce l'hai con me perquello? |
| 00:47:35 |
Non è che ce l'ho con te. |
| 00:47:42 |
Pronto? Dito? |
| 00:47:46 |
- Eh? Sei ubriaco? |
| 00:47:52 |
Sei fumato. No. |
| 00:47:57 |
Sai chefaccio, |
| 00:48:00 |
Sai che faccio? Cosa fai? |
| 00:48:05 |
Wow, non vuoi scoparmi? |
| 00:48:11 |
No. Ti lecco solo la passera. |
| 00:48:16 |
Guarda che mia madre è di là, |
| 00:48:19 |
Lo sai perché? |
| 00:48:24 |
Perché cosa? |
| 00:48:30 |
(ridendo) Non so |
| 00:48:34 |
Ti lecco la passera perché |
| 00:48:40 |
Andiamo con la band, e io voglio |
| 00:48:44 |
- Perché quei cazzo di Mets hanno |
| 00:48:50 |
Hai defto che mi ami? Cosa? |
| 00:48:57 |
Questa cosa vuol dire molto per me. |
| 00:49:02 |
Sì, ti amo, io voglio... |
| 00:49:08 |
Non riesco a... |
| 00:49:20 |
Ehi! Hofregato |
| 00:49:26 |
Charlie sta perdendo i colpi. Devo |
| 00:49:30 |
Mi piacerebbe venire a giocare, |
| 00:49:34 |
Che cazzofai a Manhattan? |
| 00:49:37 |
Tutto ok? Mio padre. |
| 00:49:41 |
No, ho da fare |
| 00:49:44 |
-Con Mike e i cani! Vedi se riesci |
| 00:49:49 |
Di' al tuo amico che non ce l'ho |
| 00:49:57 |
Cazzo! |
| 00:49:59 |
Guarda chi c'è qua! |
| 00:50:02 |
- Prendi Geronimo. |
| 00:50:06 |
Mi raccomando, questa griglia è una |
| 00:50:11 |
Prendi anche Bobo e Lulu, se no |
| 00:50:15 |
Attento! Andiamo, ragazzi. |
| 00:50:19 |
Che caldo chefa! |
| 00:50:23 |
ll volpino deve passeggiare |
| 00:50:28 |
(Ragazza) Scusate... |
| 00:50:31 |
ll padrone controlla il culo |
| 00:50:36 |
- (Ragazza) Volevo solo... |
| 00:50:38 |
Tanto finisce sempre |
| 00:50:41 |
E' uno che si occupa di speftacoli |
| 00:50:45 |
Pesci, lucertole, ma pure musica. |
| 00:50:48 |
Gli ho chiesto se può aiutarvi. |
| 00:50:52 |
(l CANl ABBAlANO) |
| 00:50:57 |
-Merda a chili, così dicono quelli |
| 00:51:09 |
Vostra madre |
| 00:51:20 |
Posso saltare dall'altra parte così! |
| 00:51:23 |
Sei Jesse Owens? - Le mie gambe |
| 00:51:33 |
Ne, non trovi carino Giuseppe? |
| 00:51:37 |
Chi te l'ha defto? |
| 00:51:40 |
Vammi a prendere la palla! |
| 00:51:46 |
- Bobby... Ehi, piccolino... |
| 00:51:52 |
Facciamo un giretto. |
| 00:51:56 |
Non fare il coglione! |
| 00:52:03 |
Ho sentito che se mefti i due piedi |
| 00:52:08 |
Conduci l'elettricità, no? |
| 00:52:16 |
Sei preoccupato per me, vero? |
| 00:52:20 |
Sta arrivando il treno! Me nefrego |
| 00:52:25 |
Non te nefrega un cazzo... |
| 00:52:29 |
Ti sei seduto in quello schifo! |
| 00:52:33 |
Dimmi che sei preoccupato per me! |
| 00:52:38 |
- Non me lo vuoi dire, vero? |
| 00:52:44 |
Guarda là, il treno |
| 00:52:47 |
Sei mio fratello! -Vieni via |
| 00:52:51 |
-Vuoi fare il ritardato?! |
| 00:52:56 |
Vieni via! Vieni via, cazzo! |
| 00:53:00 |
VlENl SU! |
| 00:53:26 |
Ti avevo chiamato. Tutto ok? |
| 00:53:29 |
- Di solito mi richiami sempre. |
| 00:53:34 |
-Che disgrazia, eh? |
| 00:53:41 |
Me ne vado da qui. lo e Mike |
| 00:53:45 |
-Me l'hai già detto. Avevi detto |
| 00:53:49 |
-Allora? -Cosa? |
| 00:53:54 |
Adesso devo parlare ad Antonio. |
| 00:53:58 |
Non puoi più neanche guardarmi? |
| 00:54:01 |
Come devo fare? Me lo spieghi? |
| 00:54:06 |
Dicevi sul serio? |
| 00:54:10 |
E' meglio che parli con me adesso! |
| 00:54:19 |
-Come stai? Non ti preoccupare, |
| 00:54:26 |
Si è fottuto così, era stupido. |
| 00:54:31 |
Conoscevi Giuseppe, era un idiota. |
| 00:54:34 |
Ho scoperto dove sta quel cazzo |
| 00:54:38 |
Chi? Reaper? Non preoccuparti, |
| 00:54:43 |
lo sono qui per Giuseppe. - Lo so. |
| 00:54:48 |
Quello è tuo fratello, |
| 00:54:53 |
Che cazzo vuol dire |
| 00:54:57 |
Come sarebbe? |
| 00:55:02 |
Cos'ho detto? Stai dicendo |
| 00:55:08 |
Antonio... Ti hofafto |
| 00:55:12 |
Non volevo dire niente. |
| 00:55:15 |
NON ME NE lMPORTA UN CAZZO |
| 00:55:19 |
Antonio! |
| 00:55:24 |
Aanculo! Cazzo! |
| 00:55:34 |
Tutto ok? |
| 00:55:58 |
Sapeva che qui c'era un negozio |
| 00:56:12 |
(PAROLE NON UDlBlLl) |
| 00:56:24 |
Così vuol dire stop! |
| 00:56:28 |
-Vuol dire che non devi |
| 00:56:33 |
Non devi venire a fare gli affari |
| 00:56:41 |
Qui ci sono i bambini! |
| 00:56:50 |
-Ma quel televisore funziona? |
| 00:56:55 |
(Laurie) Dico sul serio: funziona? |
| 00:57:05 |
Tu non eri una nuotatrice? |
| 00:57:12 |
-Ehi! |
| 00:57:17 |
Chi è? - lo voglio questa. |
| 00:57:24 |
Joey come Giuseppe? |
| 00:57:29 |
ComeJoseph. E' il nome di suo |
| 00:57:33 |
E' fuori adesso. |
| 00:57:37 |
Conosco tua madre |
| 00:57:40 |
Le mamme non sono così piccole, |
| 00:57:44 |
Tua madre aveva detto |
| 00:57:46 |
Sono venuto a trovare mio padre. |
| 00:57:49 |
NerFmi ha detto che stai sempre qui, |
| 00:57:52 |
ll mio angolo... Nerl... |
| 00:57:56 |
- Wow... |
| 00:58:02 |
Sì, sono al meglio... Ho le mie |
| 00:58:12 |
-Stai datua madre, giusto? |
| 00:58:15 |
- La madre di NerF, ok. |
| 00:58:20 |
Più tardi ripasso, seti va |
| 00:58:25 |
(LAURlE RlDE) |
| 00:58:27 |
- E' stato bello vederti. |
| 00:58:32 |
(Laurie) E' stato bello vederti. |
| 00:59:07 |
Antonio? Ehi! |
| 00:59:10 |
-Antonio? Ehi, Antonio! |
| 00:59:15 |
Andiamo, Antonio, mi dispiace. |
| 00:59:20 |
lo lo so dov'è andato afinire. Lui è |
| 00:59:24 |
Andiamo, sto lavorando! |
| 00:59:28 |
Non sono per niente incazzato. Sapevi |
| 00:59:32 |
Non sa neanche |
| 00:59:36 |
Lui va dai negri |
| 00:59:39 |
Suo padre è nero! |
| 00:59:41 |
Mio padre è dominicano! |
| 00:59:45 |
Non ti fai più vedere in giro. |
| 00:59:51 |
- lo neancheti conosco più! |
| 00:59:55 |
Dai, andiamo. Non credere |
| 00:59:59 |
Non immagini quanto ci sei vicino! |
| 01:00:04 |
Antonio! |
| 01:00:11 |
Che si dice? |
| 01:00:23 |
(ridendo) Eccolo il bambino caftivo! |
| 01:00:26 |
Figlio di puttana, |
| 01:00:30 |
Pensi di fottere la miafamiglia?! |
| 01:00:35 |
(GRlDA Dl DOLORE Dl DlTO) |
| 01:00:39 |
Non ti mettere con me! Conosco |
| 01:00:43 |
(RlSmE DEl RAGAZZl lN MACCHlNA) |
| 01:00:48 |
So che vivi qui, figlio di puftana! |
| 01:00:53 |
(ridendo) Andiamo via! |
| 01:01:00 |
(ridendo) Paura, eh? Che stronzo! |
| 01:01:05 |
Ehi! Che cazzo è successo?! |
| 01:01:13 |
Vieni qui! Guardami! |
| 01:01:17 |
Non ti arrabbiare. No! Ne, |
| 01:01:22 |
Che cazzo ti hannofafto? |
| 01:01:28 |
- AH! CAZZO! - Quanto cavolo |
| 01:01:34 |
(DlALOGO NON UDlBlLE) |
| 01:01:40 |
Tutti i giorni |
| 01:01:45 |
Giusto, Antonio? Tutti i giorni. |
| 01:01:51 |
Cos'è successo stavolta? |
| 01:01:54 |
Sono caduto da un'inferriata |
| 01:02:00 |
Lascia perdere l'inferriata. |
| 01:02:05 |
- Ciao. |
| 01:02:08 |
(Laurie) Volevo vedere |
| 01:02:12 |
Scusa. Volevi vedere |
| 01:02:17 |
Hai visto, adesso vai. |
| 01:02:21 |
Voglio solo sapere com'è andata. |
| 01:02:24 |
E' stato quello dei graiti, |
| 01:02:28 |
- L'hanno pestato con una mazza. |
| 01:02:32 |
(Flori) Monty! -Sì? |
| 01:02:35 |
Non preoccuparti, |
| 01:02:39 |
Santo cielo, a questora? |
| 01:02:43 |
Quel Reaper, quello con la mazza, |
| 01:02:47 |
Ma non ti preoccupare, |
| 01:02:50 |
- Perché gli interesso io? |
| 01:02:58 |
Mike e io pensiamo di fare un viaggio |
| 01:03:01 |
Mi prendi in giro? Come sarebbe |
| 01:03:07 |
Vuoi andare in Cina? Vai |
| 01:03:11 |
Che stai dicendo? - Non |
| 01:03:15 |
Avevi defto che se me nefossi andato |
| 01:03:22 |
Questo è ciò che hai defto |
| 01:03:25 |
Matu non andare da nessuna parte. |
| 01:03:29 |
Non vai da nessuna parte, o? |
| 01:03:33 |
(Dito) Puoi fare il padre |
| 01:03:36 |
Per una volta voglio fare qualcosa! |
| 01:03:41 |
Che succede? Aspefta |
| 01:03:45 |
Chi ti credi di essere per parlarmi |
| 01:03:49 |
Tu pensa perte! |
| 01:03:52 |
Te ne vuoi andare?! Accomodati! |
| 01:03:56 |
Però non provare più |
| 01:03:59 |
-Antonio metteràtufto a posto! |
| 01:04:03 |
(Laurie) Non può faretufto! |
| 01:04:07 |
Stai zifta! Vaftene da casa mia! |
| 01:04:11 |
-Antonio, tu sistemerai tufto! |
| 01:04:15 |
(Laurie) Non vuoi sentire? |
| 01:04:18 |
- Non me ne vado! - Fuori! |
| 01:04:24 |
Vi odio! Vi odio! |
| 01:04:31 |
-Che cazzo stai facendo?! |
| 01:04:36 |
(DlALOGHl NON UDlBlLl) |
| 01:04:47 |
La testa! |
| 01:04:51 |
(PAROLE NON UDlBlLl) |
| 01:04:53 |
Dove vai? -(Flori) Antonio! |
| 01:05:00 |
Vaffanculo! |
| 01:05:07 |
Vatufto bene... vatufto bene... |
| 01:06:09 |
Dito... |
| 01:06:12 |
Mamma, ehi... |
| 01:06:24 |
Guardati. Sei bellissima. |
| 01:06:32 |
Vieni. |
| 01:06:41 |
Monty? Monty, guarda chi c'è! |
| 01:06:52 |
Ehi, tu guarda... |
| 01:07:04 |
Papà, Antonio e NerF |
| 01:07:11 |
lo? La Rocca di Gibilterra? |
| 01:07:21 |
Non ti vedo molto in forma. |
| 01:07:27 |
E' venuto da là per dirmi |
| 01:07:34 |
No. E' venuto a portarti in |
| 01:07:44 |
Bene. Grazie di essere passato. |
| 01:07:49 |
-Vai sereno? Sì. |
| 01:07:52 |
Sono contento di averti rivisto. |
| 01:07:57 |
- Hai capito? |
| 01:08:00 |
(Dito) Carino. |
| 01:08:03 |
Questo perché tu sei uno in gamba. |
| 01:08:07 |
Sono tuo figlio. |
| 01:08:10 |
(Monty) Tu sei miofiglio? |
| 01:08:14 |
Tu non sei mio figlio. |
| 01:08:18 |
- Non voglio litigare, mamma. |
| 01:08:23 |
(Monty) ll bellimbusto viene qua... |
| 01:08:29 |
(Monty) Da costa a costa, |
| 01:08:34 |
Torna pure in California, |
| 01:08:37 |
Tu lasci me! Tua madre! |
| 01:08:40 |
Non vai atrovare il tuo amico |
| 01:08:46 |
Ok. |
| 01:08:50 |
Te ne vuoi andare? Vattene. |
| 01:09:31 |
Quella era la casa di Antonio. |
| 01:09:38 |
Guarda quanto è carina adesso. |
| 01:09:47 |
Non mi è dispiaciuto quando |
| 01:09:50 |
Qui è dove io e tuo padre |
| 01:09:56 |
Setu aftacchi tuo padre a una |
| 01:10:01 |
..e gli chiedi se sia stato |
| 01:10:06 |
..lui passa l'esame come fosse aria. |
| 01:10:10 |
Questo perché lui ti amava! |
| 01:10:13 |
Con tutto quello che aveva, fino |
| 01:10:18 |
Amava venire fin quassù con te! |
| 01:10:23 |
Qui pensavano tufti |
| 01:10:28 |
(ridendo) Lui lo trovava divertente! |
| 01:10:32 |
Una generazione può anche |
| 01:10:36 |
Eravamo troppo anziani |
| 01:10:42 |
Avevamo bisogno di te molto di più |
| 01:10:46 |
Credo, sì, cioè... |
| 01:10:48 |
Ma tuo padre stravedeva per te. |
| 01:10:56 |
Eri più il suo amico che suofiglio. |
| 01:11:04 |
Mi dispiace, mamma. |
| 01:11:08 |
Non puoi tornare a casa |
| 01:11:14 |
Come hai potuto amarlo |
| 01:11:18 |
..e averlo dimenticato |
| 01:11:24 |
So che hai letue ragioni. |
| 01:11:28 |
Sei mancato a tufti, qui. |
| 01:11:39 |
Guardati. Sei un uomo, ora. |
| 01:11:57 |
E' bello rivederti di nuovo. |
| 01:12:01 |
Dire il tuo nome... a te. |
| 01:12:15 |
Ci pensavotutti i giorni, |
| 01:12:19 |
Tutti i giorni. |
| 01:12:25 |
Ronnie, non rompere le palle, |
| 01:12:29 |
(Laurie) che strazio! |
| 01:12:32 |
Tu l'hai chiesto atuo padre? |
| 01:12:35 |
Mi ha detto: E come |
| 01:12:39 |
Frank! Ricordi la pubblicità |
| 01:12:45 |
ll bigliefto da 39 dollari! |
| 01:12:50 |
-Gliela vuoi ridare quella magliefta |
| 01:12:55 |
lo voglio andarmene da qui. |
| 01:12:58 |
- Non ci vado senza di te. |
| 01:13:03 |
Così facciamo mattina! |
| 01:13:08 |
Per favore, |
| 01:13:10 |
Dico sul serio, Ronnie! |
| 01:13:14 |
Ma che cavolofa, quello? |
| 01:13:21 |
Perché sempre queste stronzate? |
| 01:13:25 |
Tieni. Adesso però di' allatua amica |
| 01:13:29 |
- La sua amica ha un cervello suo. |
| 01:13:33 |
ll mio cervello non vuole parlare |
| 01:13:37 |
Credi che non entri in acqua? |
| 01:13:45 |
Non credevi che entrassi |
| 01:13:50 |
Mi dispiace per quella cosa |
| 01:13:57 |
Non era mia intenzione... |
| 01:14:01 |
Lo so, ero incazzato, ero fuori |
| 01:14:07 |
-Cos'hai qui? Un livido? Sì. |
| 01:14:13 |
(NeM Dito! |
| 01:14:16 |
Quando ti ho preso per le braccia? |
| 01:14:20 |
- Antonio ti aspefta, dobbiamo |
| 01:14:24 |
-Antonio ha trovato quello |
| 01:14:28 |
- Resta qui! Dove vai?! |
| 01:14:34 |
-Ti fai rovinare la vita da quello? |
| 01:14:38 |
Dove vai? -Torno subito. |
| 01:14:41 |
Dici che te ne vuoi andare, |
| 01:14:44 |
Quello è solo uno stronzo! |
| 01:14:48 |
Vai affanculo, allora! |
| 01:14:51 |
No che non torni! |
| 01:15:13 |
Ah, Dito... Quel figlio di puftana, |
| 01:15:19 |
Nerlte l'ha detto? Sì. |
| 01:15:24 |
(Ragazzo) Hai visto come si fa? |
| 01:15:27 |
-(Antonio) E' là dentro che gioca. |
| 01:15:34 |
Giù, giù, giù, giù! |
| 01:15:39 |
Sì, falli uscire. |
| 01:15:41 |
Prima le signore. E poi i cazzi |
| 01:15:47 |
E' rimasto da solo. |
| 01:16:34 |
(MUSlCA ROCK AD ALTO VOLUME) |
| 01:16:40 |
(MUSlCA ROCK AD ALTO VOLUME) |
| 01:16:55 |
Oh, cazzo! |
| 01:17:00 |
(FRANK TlRA SU CON lL NASO) |
| 01:17:03 |
Non è sabato, Frank. |
| 01:17:10 |
J |
| 01:17:14 |
Questa merda a voi no. |
| 01:17:17 |
Vi piace questa canzone? |
| 01:17:21 |
(MUSlCA ROCK AD ALTO VOLUME) |
| 01:17:27 |
(MUSlCA ROCK AD ALTO VOLUME) |
| 01:17:32 |
(MUSlCA ROCK AD ALTO VOLUME) |
| 01:17:37 |
(FRANK RlDE E TlRASU CON lL NASO) |
| 01:17:42 |
Tipo quella merda dawalkie talkie, |
| 01:17:47 |
Cioè, è là di fuori, |
| 01:17:53 |
Cazzo di walkietalkie! E' fuori, |
| 01:17:58 |
- E' stupendo! Frank, sono |
| 01:18:03 |
Cazzo, è una cosa micidiale! |
| 01:18:11 |
So che tieni i soldi in frigo. |
| 01:18:15 |
Cazzo, senti un po' qua. |
| 01:18:20 |
l soldi sono nel frigo, |
| 01:18:25 |
..o ce li dai tu |
| 01:18:28 |
Che cosa vuoi fare? |
| 01:18:32 |
Aspeftate... |
| 01:18:37 |
Frank, noi siamo amici. |
| 01:18:41 |
(Dito) Non siamo qui per derubarti, |
| 01:18:46 |
(Dito) Non ci paghi |
| 01:18:49 |
Tre settimane che non vi pago? Ok. |
| 01:18:56 |
Ok. lnsomma, è giusto. |
| 01:18:59 |
Vi devo dei soldi, no? |
| 01:19:09 |
Se volevate derubarmi... |
| 01:19:16 |
Ma non l'avrei fatto. |
| 01:19:20 |
- Quanto vi devo? |
| 01:19:27 |
Sai una cosa? |
| 01:19:32 |
Sono solo 300. |
| 01:19:35 |
No, no! Come Giobbe! |
| 01:19:41 |
Come lui, tu sei così buono, Mikey, |
| 01:19:48 |
Voi parlate sempre |
| 01:19:52 |
Qui non c'è più niente di buono, ok? |
| 01:19:58 |
Prendi i soldi, Mike. Ascolta |
| 01:20:03 |
Frank... - E' ora di andare! |
| 01:20:06 |
Mikey... è ora di andare. |
| 01:20:12 |
- Prendili. |
| 01:20:22 |
Prendili tufti... prendili tutti... |
| 01:20:43 |
(agzo) Sì... sì... sì... sono io. |
| 01:20:47 |
(ridendo) Sì, sì... |
| 01:20:54 |
(agmo) Niente cosciena, |
| 01:21:01 |
Fanflo tuflo |
| 01:21:09 |
Nessuna coscíenza, |
| 01:21:14 |
faeli vedere come staflflo |
| 01:21:19 |
Vaí, amico, vai. |
| 01:21:22 |
(SPARO) |
| 01:21:28 |
(Ragazzo) Bang. |
| 01:21:44 |
Mi stavo chiedendo |
| 01:21:54 |
Ascolta, Dito... |
| 01:22:07 |
Sì, non preoccuparti, |
| 01:22:11 |
Ho parlato con il funzionario, |
| 01:22:16 |
Ha defto che ci pensa lui. |
| 01:22:24 |
(piangendo) Mi dispiace di essere |
| 01:22:34 |
Non preoccuparti: |
| 01:22:38 |
..prendi il documento e vai |
| 01:22:41 |
Porta anche Mike, è un bravo |
| 01:22:45 |
Lo so, voglio solo che tu capisca le |
| 01:22:51 |
Perché non ascolti mai quello |
| 01:22:56 |
Non mi ascolti. Andrà tufto |
| 01:23:01 |
Non parlarmi così. - Non toccarmi, |
| 01:23:06 |
NON PARLARE CON ME |
| 01:23:09 |
NON ALlARE LAVOCE CON ME! |
| 01:23:12 |
Tu sei miofiglio! Andiamo, |
| 01:23:16 |
Ma che cosa ti prende?! Andrà tufto |
| 01:23:20 |
- No, invece! |
| 01:23:23 |
ll mio amico Mike è morto, gli hanno |
| 01:23:27 |
Ma di che cosa stai parlando?! |
| 01:23:31 |
-Vieni qui. Non toccarmi! |
| 01:23:35 |
CHE COSACAZZO Tl PRENDE? |
| 01:23:41 |
- lo ti voglio bene... |
| 01:23:44 |
Ascoltami... |
| 01:23:48 |
Cazzo, non farlo più! |
| 01:23:51 |
Non alzare di nuovo le mani |
| 01:23:57 |
Un figlio non deve odiare |
| 01:24:03 |
Quando sei mio padre? |
| 01:24:27 |
Ti ho aspeftato per un anno alla |
| 01:24:34 |
Ho compratotufte le mappe |
| 01:24:38 |
..e ogni volta che ne sentivo |
| 01:24:42 |
lmbarazzante. |
| 01:24:45 |
Stupida ragazzina. |
| 01:24:50 |
Non ho il cuore spezzato |
| 01:24:54 |
Ero stupida e giovane. |
| 01:24:58 |
Devi portare tuo padre in ospedale. |
| 01:25:03 |
Voglio dire, tua madre... |
| 01:25:10 |
Ho un bambino, è un bravo bambino |
| 01:25:16 |
Quindi, tu pensa atua madre. |
| 01:25:19 |
Se hai cura di tuo padre, hai cura |
| 01:25:23 |
E' una brava donna. - E' chiaro ciò |
| 01:25:27 |
- Ho capito. Grazie di essere venuta. |
| 01:25:35 |
- ll figlio di Monty! |
| 01:25:39 |
Ma anche il figlio della tua Flori. |
| 01:25:42 |
E' questo cheti mette nei casini. |
| 01:25:44 |
Te ne vai? Prendi e te la squagli? |
| 01:25:49 |
Non puoi andare! |
| 01:25:52 |
Non hai fatto tufta questa strada |
| 01:25:55 |
Tu non lo sai com'era a casa! |
| 01:26:02 |
Sono l'unica che te la dirà |
| 01:26:05 |
Tu l'hai ucciso! Hai ucciso |
| 01:26:10 |
Hai lasciato una striscia |
| 01:26:15 |
Quindi dimentica tufto questo, ok? |
| 01:26:19 |
Hai ucciso tua madre |
| 01:26:22 |
Ha continuato a morire per ventanni, |
| 01:26:26 |
Di': Papà, hai rotto il cazzo, |
| 01:26:29 |
..quello cheti serve per uscire |
| 01:26:33 |
Toccami di nuovo la testa |
| 01:26:35 |
Avanti, fallo! Fa' uscire tutto! |
| 01:26:40 |
Credi di essere un uomo? E' solo |
| 01:26:44 |
Torna a casa e abbi cura |
| 01:26:48 |
E' questo che fa di te un uomo! |
| 01:26:53 |
Se non lofai adesso, dopo |
| 01:27:03 |
Tu vai in ospedale! |
| 01:27:08 |
Dov'è? |
| 01:27:13 |
-Mi hai mai voluto bene? |
| 01:27:16 |
Mi hai voluto bene o no? |
| 01:27:21 |
Avanti, dimmi una bugia, |
| 01:27:25 |
Ml HAl VOLUTO BENE O NO?! |
| 01:27:30 |
- Un padre ama sempre... |
| 01:27:45 |
Certo, è ovvio. |
| 01:28:00 |
Ti ho defto cheti volevo bene, |
| 01:28:15 |
(Monty) Ti voglio bene, Dito. |
| 01:28:22 |
Antonío non ha flessuno |
| 01:28:30 |
Ascolta... lunedì |
| 01:28:37 |
lunedì prendí íl tuo documento |
| 01:28:47 |
Porta il tuo amico Míe con te. |
| 01:28:54 |
Prendete l'autobus, tu e íl tuo |
| 01:28:59 |
- Ecco... |
| 01:29:06 |
(Monty) Siete solo ragazzí, Díto. |
| 01:29:12 |
Ma il tuo amíco ntonio |
| 01:29:18 |
Perché luí non ha nessuno che gli |
| 01:29:44 |
Vieni qui! |
| 01:29:48 |
Ok, seduti! |
| 01:29:59 |
Grazie per essere venuto. Sì. |
| 01:30:03 |
lo dovevo venire tantotempofa. |
| 01:30:17 |
Porca puttana... |
| 01:30:22 |
Non puoi capire le cose |
| 01:30:28 |
E ora non so che cosa dire. |
| 01:30:50 |
(D'o) Nofl so cosa mí aspettavo |
| 01:30:56 |
Antonio esiste. Pazzesco, eh? |
| 01:31:02 |
Alla ne, come dicevo, |
| 01:31:10 |
Ma nessuno... |
| 01:34:10 |
(Dito) Non lo dimenticherò mai, |
| 01:34:15 |
(Antonio) Ricordi |
| 01:34:18 |
(Dito) Sei stato il primo |
| 01:34:22 |
..hai chiesto se volevo venire da te |
| 01:34:26 |
(Dito) Non sapevo neanche ricevere. |
| 01:34:30 |
(Dito) Non preoccuparti, ci rivedremo |
| 01:35:13 |
Poveraccio, quell'Antonio. |
| 01:35:21 |
(lntervistatore) Cosa vuol dire? |
| 01:35:24 |
Sì, ma... ha un brutto carattere. |
| 01:35:29 |
Con un brufto caraftere |
| 01:35:32 |
- (lntervistatore) Però |
| 01:35:35 |
- (lntervistatore) E' un bravo |
| 01:35:40 |
Ma i bravi ragazzi non escono da qui. |
| 01:35:46 |
(Uomo sulla sedia a rotelle) |
