|
Dj vulens ga
|
| 00:00:03 |
Çeviri => cobra35 |
| 00:00:24 |
"Bir kadının iffeti, |
| 00:00:41 |
Ş E Y T A N I N G Ö Z Ü |
| 00:01:35 |
Bayanlar baylar... |
| 00:01:36 |
Yazık ki, cehennemden |
| 00:01:42 |
Cehennem "boynuz" |
| 00:01:44 |
En dibinde, ıstırapları sona |
| 00:01:49 |
Sonra da, hıristiyanlığın güçlü liderlerince, |
| 00:01:54 |
bizimkilerin geldiği |
| 00:01:59 |
Bu tersine yönetim, |
| 00:02:02 |
ilelebet yenilenen |
| 00:02:05 |
artarak beşerileşen, |
| 00:02:09 |
...bir şeytan tarafından |
| 00:02:12 |
Bizim oyunumuz da |
| 00:02:20 |
Şeytanın gözüyle ilgili |
| 00:02:23 |
...muhtemelen hava |
| 00:02:25 |
...kaynaklanan |
| 00:02:29 |
- kaldı ki cehennem için |
| 00:02:32 |
Sanki, dünyada oynanan |
| 00:02:36 |
İşte bu yüzden, |
| 00:02:39 |
Kont Armand |
| 00:02:41 |
ve Marki Giuseppe |
| 00:02:46 |
Unutmayalım ki... |
| 00:02:47 |
Kont, politikacı ve ünlü |
| 00:02:51 |
kilise müziğine de |
| 00:02:54 |
Halbuki, Marki'nin |
| 00:02:57 |
Başmelek'in kanatlarının |
| 00:03:01 |
...zevkle titremesini sağladı. |
| 00:03:10 |
Eğer sorun böylesine ciddi olmasaydı, |
| 00:03:16 |
Öyleyse kötülüğün kaynağına, |
| 00:03:20 |
Kesinlikle, sevgili Markim. |
| 00:03:23 |
Yani...? |
| 00:03:25 |
Genç bir kadının iffeti. |
| 00:03:29 |
20 yaşında. Bir gül kadar güzel. |
| 00:03:33 |
Sağlığı ve dişleri mükemmel. |
| 00:03:36 |
Ve hala daha bakire. |
| 00:03:38 |
Evet, hala daha. |
| 00:03:40 |
Ne çekilmez bir durum. |
| 00:03:43 |
Eğer bu şekilde evlenirse, |
| 00:03:45 |
neticesi çok feci olacaktır. |
| 00:03:48 |
Cennet yücelecek, melekler |
| 00:03:52 |
iğrenç bir şamata |
| 00:03:54 |
Mutlaka bertaraf edilmeli! |
| 00:03:55 |
Bir temayül oluşturulmasının |
| 00:03:59 |
Ya diğerleri de bu örneği |
| 00:04:04 |
Ne mi olur? |
| 00:04:08 |
- tek eşlilik, mutlu evlilik. |
| 00:04:12 |
Evlilik cehennemin temel |
| 00:04:16 |
...olarak kalacaktır. |
| 00:04:18 |
Kesinlikle. Evlilik olmazsa, |
| 00:04:22 |
Baylar, hiç keyfim yok. |
| 00:04:27 |
Kesinlikle Efendim. |
| 00:04:31 |
Öyle, bir şeyler yapılmalı. |
| 00:04:37 |
Şeytanın üstün |
| 00:04:40 |
Haklısınız! |
| 00:04:46 |
Masumiyet saltanat sürdükçe, |
| 00:04:51 |
Bu genç kalbi tahrik edecek |
| 00:04:57 |
İki bin rahibeye tecavüz eden |
| 00:05:02 |
mertliği Silezya |
| 00:05:05 |
...iki misline çıkaran |
| 00:05:12 |
Tüm bunlar, |
| 00:05:14 |
sanatkar, |
| 00:05:19 |
fanatik, |
| 00:05:22 |
hayalperest, |
| 00:05:25 |
muhteşem... |
| 00:05:28 |
...Don Juan için... |
| 00:05:32 |
...solda sıfır. |
| 00:05:37 |
Tebrikler Efendim. |
| 00:05:43 |
İyi misin? |
| 00:05:45 |
Evet, uykumu geri |
| 00:05:49 |
Ya rüyaların? |
| 00:05:50 |
Katlanıyorum. |
| 00:05:53 |
- Bunlar hariç, memnun musun? |
| 00:05:55 |
Kendimi biraz narin |
| 00:05:59 |
sanki iç organlarım kavrulmuş... |
| 00:06:01 |
...ve derimin altında |
| 00:06:04 |
Hala çok zaman var. |
| 00:06:06 |
Evet efendim, biliyorum. |
| 00:06:08 |
Ya cezan? |
| 00:06:10 |
Sıkıcı buluyorum, |
| 00:06:15 |
Diş ağrısı gibi acı veriyor, |
| 00:06:22 |
Müsadenizle. |
| 00:06:25 |
Elbette. |
| 00:06:27 |
Pablo! |
| 00:06:31 |
Evet. |
| 00:06:40 |
Üşüdün mü? |
| 00:06:41 |
Sigara dumanı efendim. |
| 00:06:43 |
Bana pudra ve |
| 00:06:52 |
- Günün ilk kederi bekliyor. |
| 00:06:55 |
Hayır, ama siz eteğini |
| 00:06:59 |
300 yıldır her Allah'ın |
| 00:07:02 |
Sen asla değişemezsin. |
| 00:07:03 |
Çünkü, değişikliğe |
| 00:07:07 |
Seni affediyorum. |
| 00:07:10 |
Bırak da güzel kız gelsin. |
| 00:07:12 |
Ağlıyor muydu? |
| 00:07:14 |
Ağlamak mı? |
| 00:07:16 |
Kadınlar gözyaşlarında yıkanırlar. |
| 00:07:18 |
Gözyaşları sular |
| 00:07:21 |
Bir erkek, bu tuzlu suda |
| 00:07:25 |
Ama bu kuru havada |
| 00:07:29 |
Cehennemin de kendince |
| 00:07:31 |
Bir kadının gözyaşları |
| 00:07:36 |
Size yaşlı bir fahişe gibi |
| 00:07:41 |
Kederinizin tadını |
| 00:07:53 |
Beni bu kadar erken |
| 00:07:55 |
Hizmetinizdeyim, efendim. |
| 00:07:56 |
Sizi, kızların kolları arasında |
| 00:08:00 |
Sizi temin ederim ki... |
| 00:08:02 |
Hizmetçiniz kadını |
| 00:08:05 |
...göndermek zorunda kalmıştır. |
| 00:08:08 |
Sevgilim! |
| 00:08:12 |
Seni öldürmeye geldim. |
| 00:08:23 |
Çok cesur ve |
| 00:08:27 |
Beni müthiş |
| 00:08:31 |
Uylukların aşkımın |
| 00:08:35 |
...göğsüm de hançerine açılacaktır. |
| 00:08:39 |
Bedenlerimizin |
| 00:08:42 |
...muhteşem vecdi |
| 00:08:46 |
Sana hayatımı sunarken, |
| 00:08:51 |
Aşkımızı ebediyen |
| 00:08:54 |
...bu fedakarlığımı |
| 00:08:59 |
Görüşüm bulanık, |
| 00:09:01 |
Ağzından çıkan gümüş |
| 00:09:10 |
Kıymetlim, gel ve |
| 00:09:18 |
Kininden kurtulmak için |
| 00:09:22 |
Göğüslerini açmana |
| 00:09:26 |
Boynunu öpeyim bir. |
| 00:09:29 |
Hançerin ve kinin |
| 00:09:33 |
Yanıyorum, Don Juan! |
| 00:09:35 |
Seni teskin etmek, kıyafetinden |
| 00:09:42 |
Seni seviyorum, |
| 00:09:48 |
Oyun sona erdi. |
| 00:09:53 |
Oyun sona erdi. |
| 00:10:05 |
Müteakip kadın gelecek |
| 00:10:09 |
Aynı mizansen, |
| 00:10:11 |
İhtiyar iblis, oyunun sonunu |
| 00:10:16 |
Sana bir önerim var. |
| 00:10:19 |
Kabul de edebilirsin, |
| 00:10:21 |
Özgür irade ancak |
| 00:10:25 |
Dinliyorum. |
| 00:10:27 |
Şu resme bir bak. |
| 00:10:31 |
Sana dünyaya gidip, bu kızın |
| 00:10:35 |
...aşka olan güvenini |
| 00:10:40 |
Semavi güçler |
| 00:10:45 |
Kızlar mevzubahis olduğunda... |
| 00:10:48 |
...melekler öyle |
| 00:10:52 |
Bilmen gerekirdi. |
| 00:10:55 |
Dünya, Don Juan. Bir akşam, |
| 00:11:00 |
Cehennemin bütün kudreti |
| 00:11:04 |
Genç bir kadının iffetinin |
| 00:11:10 |
Cezanı 300 yıl |
| 00:11:14 |
ayrıca, cennet bilgisine haiz olmayan |
| 00:11:21 |
Rüyaları olmayan |
| 00:11:26 |
Pablo da bana |
| 00:11:29 |
Evet. |
| 00:11:33 |
Yeniden dünya yüzü |
| 00:11:36 |
Ne soru ama, efendim! |
| 00:11:39 |
Dünyevi cennet, |
| 00:11:43 |
Ahmaklar gibi |
| 00:11:46 |
Yaşıyor olacağız. |
| 00:11:48 |
Kesinlikle! |
| 00:11:50 |
Hayatı sömüreceğim, |
| 00:11:54 |
kendimi zevke sefahate |
| 00:11:58 |
Sonra işler |
| 00:12:02 |
Gözüm neredeyse iyileşti. |
| 00:13:20 |
Marki ve ben, bu İskandinav |
| 00:13:24 |
...muhtelif baştan çıkarma |
| 00:13:27 |
Öyle görünüyor ki... |
| 00:13:28 |
...ani bir saldırı, uzun vadeli |
| 00:13:35 |
Ayartan kişi, hedefte en ufak |
| 00:13:39 |
şefkatten ve bükülmez bir |
| 00:13:42 |
Anlaşıldı. |
| 00:13:43 |
Güven telkin |
| 00:13:47 |
sesinde bir Akdeniz canlılığı, |
| 00:13:54 |
Hayal gücü ve... |
| 00:13:55 |
...anlayışı arttırmak için, |
| 00:14:00 |
...ve hüzünlü bir |
| 00:14:04 |
Bu konuda, uzmanız. |
| 00:14:06 |
Soğukluğu veya sapıklığı |
| 00:14:10 |
...her türlü ifade |
| 00:14:14 |
Bizi ne sanıyorlar? |
| 00:14:16 |
Yaralı bir idealizm |
| 00:14:18 |
...bir parçacık engellenmesine |
| 00:14:20 |
...hatta tavsiye |
| 00:14:22 |
Genç İskandinav kadın, |
| 00:14:25 |
...zarif bir konuşmaya |
| 00:14:29 |
Erkeksi bir tutum, |
| 00:14:32 |
...avantaj olacaktır. |
| 00:14:34 |
İltifatlara fazla |
| 00:14:37 |
...cazibesi ve giyimi methedilmelidir, |
| 00:14:42 |
Ayartan kişi |
| 00:14:45 |
yalan söylediği zannedilecek |
| 00:14:49 |
Özet olarak: |
| 00:14:52 |
İskandinav kadını ateşli, |
| 00:14:56 |
sadık ve romantiktir, |
| 00:15:00 |
Sık sık karar değiştirir. |
| 00:15:03 |
Küstahlığını |
| 00:15:05 |
...onu küçümsemek olacaktır. |
| 00:15:07 |
Deneyimsiz |
| 00:15:10 |
Daha rahat giyindiği yaz aylarında |
| 00:15:13 |
Dişiliğinin nadiren |
| 00:15:17 |
...bu yüzden, elde |
| 00:15:18 |
Ahlakına nüfuz edilemeyeceği için, |
| 00:15:27 |
Bazıları Tanrının öldüğünü |
| 00:15:32 |
...gökyüzünün |
| 00:15:33 |
...ve ölümsüzlüğün |
| 00:15:36 |
Kötülüğün, doğanın amansız |
| 00:15:41 |
...iyiliğin ise, erkeklerden gelen |
| 00:15:46 |
Trajedinin asıl sebebi de budur. |
| 00:15:50 |
Ama bu bir komedi olduğu için, |
| 00:15:55 |
Cehennem yerin dibindedir, |
| 00:15:57 |
Tanrı ve melekler |
| 00:16:01 |
...ortasında da, bütün |
| 00:16:09 |
Don Juan ve Pablo, gizli asansörlerle |
| 00:16:15 |
...kupkuru kuyulardan birinden, |
| 00:16:18 |
sonbahar güneşinde... |
| 00:16:21 |
...ortaya çıkarlar. |
| 00:16:23 |
Gözleri kamaşmış ve sendeleyerek |
| 00:16:34 |
Ağaçlar! Çiçekler! |
| 00:16:41 |
Yine ağaçlar! Çimenler! |
| 00:16:48 |
Şu çimenlere, |
| 00:16:54 |
Ne yapıyorsun sen? |
| 00:16:55 |
Ne mi yapıyorum? Sizin güvenliğinizi |
| 00:17:01 |
Şeytan'la ittifakta mısın? |
| 00:17:03 |
Her bakımdan. |
| 00:17:06 |
Cehennemin, en yaşlı ve |
| 00:17:11 |
Böyle bir payeye, Efendimiz |
| 00:17:14 |
"Senden bıkıp |
| 00:17:17 |
Ama bunu dostane |
| 00:17:20 |
Ne söyleyecektim ben? |
| 00:17:24 |
Bu beylere görevlerini ifa etmede |
| 00:17:29 |
Öyle mi? |
| 00:17:30 |
Şeytan, bu konuda |
| 00:17:34 |
Şeytan, bilhassa Pablo'ya göz kulak |
| 00:17:41 |
"Kadınlarla şakalaşmak yok" dedi. |
| 00:17:47 |
Zaten espri anlayışım |
| 00:17:52 |
Seni aldatmak için |
| 00:17:58 |
Hele bir dene. |
| 00:18:02 |
İşte insanoğlunun muhtemelen, |
| 00:18:08 |
Peder de arabasıyla geldi. |
| 00:18:12 |
...arabanın arızalanmasını |
| 00:19:16 |
Her zaman demişimdir: |
| 00:19:19 |
Arabam ilk kez |
| 00:19:21 |
...ve iki melek gökten inmiş gibi, |
| 00:19:25 |
Hayatım bir seri mutlu |
| 00:19:30 |
Sanki şeytan |
| 00:19:32 |
...ben geldiğimde |
| 00:19:36 |
Evli değilsiniz, |
| 00:19:38 |
Tam tersine. |
| 00:19:40 |
Çok zeki ve güzel |
| 00:19:43 |
Benim zekam |
| 00:19:46 |
ama sıcak bir kalbim vardır |
| 00:19:48 |
Her şeyin bir dengede |
| 00:19:53 |
Hiç kızı |
| 00:19:55 |
Tek kızım var. |
| 00:19:58 |
O benim |
| 00:20:01 |
Goncagülüm. |
| 00:20:04 |
Tam evlenecek yaşta. |
| 00:20:08 |
İyi bir adamla, |
| 00:20:11 |
Tarlaları çiftlik yapıyor. |
| 00:20:14 |
Genç çift komşumuz olacaklar. |
| 00:20:18 |
Tanrıya şükürler olsun. |
| 00:20:21 |
Benimle yemeğe |
| 00:20:26 |
Reddedemeyiz. |
| 00:20:45 |
Tüm kalbimle |
| 00:21:02 |
Hayatım, |
| 00:21:10 |
Renata kendini |
| 00:21:12 |
Sıhhati bozuk durumda... |
| 00:21:14 |
...ama sizi görmek istedi. |
| 00:21:21 |
İşte dostlarım ve |
| 00:21:24 |
Akşam yemeğine kalacaklar. |
| 00:21:30 |
Umarım rahatsız |
| 00:21:33 |
Aksine, sıkıntıdan |
| 00:21:37 |
Malum... |
| 00:21:39 |
Kocam hayatımızdaki |
| 00:21:45 |
Eşim şiirler yazar. |
| 00:21:46 |
Eğlence olsun diye. |
| 00:21:48 |
Umarım bir kaçını |
| 00:21:53 |
Hiç şüphesiz! |
| 00:21:56 |
Misafirlerimize eziyet |
| 00:21:59 |
Sizi kızımla |
| 00:22:03 |
Çok hoşlanacaksınız. |
| 00:22:05 |
Eminim. |
| 00:22:07 |
Hemen döneriz. |
| 00:22:29 |
A Ş K |
| 00:22:34 |
Atalarımdan biri, |
| 00:22:38 |
hayli yaratıcı ve her türlü konuda |
| 00:22:42 |
bir gece, bir iblisin hizmet |
| 00:22:46 |
...kabul edivermiş. |
| 00:22:49 |
Sonra Peder, |
| 00:22:50 |
Aşağılık yaratığı dolaba itip, |
| 00:22:55 |
Kapıların rengi kızıl |
| 00:23:00 |
Ne saklıyorsunuz orada? |
| 00:23:09 |
Eşim bir kadeh bile |
| 00:23:15 |
Neden bunu anlatıyorum, |
| 00:23:18 |
Ben de bir iblisi |
| 00:23:21 |
Onu bir güzel |
| 00:23:33 |
Kusura bakma, Renata. |
| 00:23:45 |
Gidip Britt-Marie'yi görelim. |
| 00:24:16 |
Çık yatağımdan, yoksa |
| 00:24:26 |
Lütfen itibarımı düşün! |
| 00:24:30 |
Skandal olur! |
| 00:24:33 |
Hizmetçiler! |
| 00:24:59 |
Maskaranın teki |
| 00:25:01 |
...yatağımı terk |
| 00:25:13 |
Neden boynuma |
| 00:25:17 |
Boynun hayatımda gördüğüm |
| 00:25:20 |
...öyle hayran kaldım ki, |
| 00:25:24 |
Saçlarının çarpıcı güzelliğinden |
| 00:25:28 |
Burnun bilhassa |
| 00:25:34 |
artık her ne demekse. |
| 00:25:37 |
Ağzın çok özel, |
| 00:25:46 |
Üstelik, kokun |
| 00:26:04 |
Bir şey yapmadan önce bekle. |
| 00:26:08 |
Biraz diren ki, |
| 00:26:12 |
Sakın bir şey söyleme, |
| 00:26:15 |
Gözlerinde okudum. |
| 00:26:18 |
Zekan, karakterin, |
| 00:26:23 |
hassas sıhhatin... |
| 00:26:25 |
...hepsi, kesinlikle hepsi senin |
| 00:26:31 |
...men ediyor. |
| 00:26:33 |
Öyle mi? |
| 00:26:34 |
Ama kalbinde zayıf |
| 00:26:41 |
Uzun süredir zapt edilen |
| 00:26:47 |
Onu sadece hayallerin |
| 00:26:53 |
- Sence öyle mi? |
| 00:27:00 |
Nerede kalmıştım? |
| 00:27:02 |
- Hayallerimde. |
| 00:27:04 |
Hayallerinde, eşsiz ve |
| 00:27:08 |
...bir zevk tadıyorsun. |
| 00:27:14 |
Sen nereden biliyorsun? |
| 00:27:16 |
Bütün bunları öğrenmek |
| 00:27:19 |
Sen eşsiz bir örneksin. |
| 00:27:24 |
Ama sadece ilhamın |
| 00:27:28 |
İham geldi, |
| 00:27:31 |
Yorgunsun. |
| 00:27:33 |
Evet, bacaklarım |
| 00:27:37 |
...midem de |
| 00:27:57 |
İçeri gel, içeri gel! |
| 00:28:02 |
Selamlar. |
| 00:28:06 |
Yarına kadar her yerin |
| 00:28:08 |
...Jonas'la iddiaya girdim. |
| 00:28:10 |
İnanmıyor bu işe. |
| 00:28:11 |
Tüm dekorasyonu |
| 00:28:15 |
Evime hoş geldiniz. |
| 00:28:17 |
Mest oldum. |
| 00:28:18 |
Gerçek bir ev sahibesi! |
| 00:28:21 |
İlk misafiri de sizsiniz. |
| 00:28:24 |
Sanki, dünyanın bağırsaklarından |
| 00:28:28 |
Baba! Teşrifatçı saat 3'ten |
| 00:28:32 |
Tanrım, senin |
| 00:28:35 |
Acele etmeliyim. |
| 00:28:38 |
Kendinize iyi |
| 00:28:43 |
Jonas yemek odası |
| 00:28:47 |
Ben ise, çocuk odası olsun |
| 00:28:53 |
Cephe tamamıyla güneye bakıyor, |
| 00:28:58 |
Ama o yemek odası |
| 00:29:02 |
Kim kazanır? |
| 00:29:03 |
Ufaklık gelene kadar o. |
| 00:29:06 |
Çok çocuk |
| 00:29:08 |
Jonas en az |
| 00:29:10 |
...ama on iki taneden |
| 00:29:15 |
Sizin çocuğunuz var mı? |
| 00:29:20 |
- Neden gülüyorsunuz? |
| 00:29:25 |
Sizi Jonas ile |
| 00:29:27 |
Jonas'ın lehine mi? |
| 00:29:30 |
Gayet tabii. |
| 00:29:32 |
Mutfağı görebilir miyim? |
| 00:29:34 |
Neredeyse bitti. |
| 00:29:38 |
Bu büyükannemden kalma. |
| 00:29:41 |
Eski saat de |
| 00:29:44 |
Zemini de karo kaplattık, |
| 00:29:49 |
Şu dolapları da! |
| 00:29:51 |
Tüm doğrama işini |
| 00:29:55 |
Aferin Jonas'a! |
| 00:29:56 |
Evet, yirmi beş yaşında |
| 00:30:03 |
...erkeksi, aynı bir baba gibi. |
| 00:30:07 |
- Olağanüstü olmalı. |
| 00:30:10 |
Çok da zeki. Bir hesap cetveli |
| 00:30:14 |
Ya unutursa? |
| 00:30:16 |
O hiç bir şeyi unutmaz. |
| 00:30:18 |
- Sen de onu seviyorsun! |
| 00:30:20 |
Sözlendiğimizde 13 yaşındaydım. |
| 00:30:24 |
Onunla evleniyorsun. |
| 00:30:27 |
İnsanın yanında güçlü bir erkek |
| 00:30:32 |
Hiç tartışmadınız mı? |
| 00:30:34 |
Ara sıra, |
| 00:30:37 |
Sonra tepkilerimi izah eder |
| 00:30:40 |
İnsan tabiatından |
| 00:30:42 |
Hiç mi kusuru yok? |
| 00:30:44 |
Yemeğini gürültülü biçimde yer |
| 00:30:47 |
Aslında bunlar pek |
| 00:30:50 |
Sizi tebrik ederim. |
| 00:30:52 |
Teşekkürler. Onunla öyle |
| 00:30:54 |
Mutlu olacaksınız. |
| 00:30:56 |
Kesinlikle. |
| 00:30:58 |
Yatak odasını da görelim. |
| 00:31:00 |
Yok, orası olmaz. |
| 00:31:05 |
Dediklerimi yapsana. |
| 00:31:11 |
Beni tarif et. |
| 00:31:14 |
Mavi gözler, sarı saçlar, |
| 00:31:19 |
muhteşem göğüsler, |
| 00:31:20 |
Sanki aşk için |
| 00:31:22 |
Sus! |
| 00:31:24 |
İncindin mi? |
| 00:31:25 |
Birbirimizi daha |
| 00:31:29 |
...bir de kalkmış bana |
| 00:31:31 |
Jonas hiç bahsetmiyor mu? |
| 00:31:32 |
Ne kadar çok |
| 00:31:35 |
Ah, bağışla beni. |
| 00:31:36 |
Seni bağışlıyorum. |
| 00:31:41 |
İçinin aldığı yegane |
| 00:31:43 |
Tabii ki değil. |
| 00:31:47 |
Seni öpebilir miyim? |
| 00:31:51 |
Elbette. |
| 00:31:53 |
Gerçek bir Don Juan. |
| 00:31:57 |
Aynen öyle. |
| 00:32:06 |
Çok masumaneydi. |
| 00:32:09 |
Şimdi seni öpme |
| 00:32:23 |
Otuz yedincisin. |
| 00:32:25 |
Otuz yedinci mi? |
| 00:32:26 |
Evlenmeden elliye |
| 00:32:30 |
Kadınları tanır mısın? |
| 00:32:32 |
Biraz. |
| 00:32:33 |
Elbette, tanıyorsundur. |
| 00:32:36 |
Hiç bir şeyden anlamayan ben, |
| 00:32:40 |
Bildiğim tek bir şey var. |
| 00:32:42 |
Nedir? |
| 00:32:44 |
Jonas'ı seviyorum. Kimse, |
| 00:32:49 |
- Ya diğerleri? |
| 00:32:52 |
Beni öptün. |
| 00:32:54 |
Öğrenmek istedim. |
| 00:32:56 |
Tecrübe edinmek için |
| 00:33:00 |
Sonra? |
| 00:33:01 |
Devamlı sesini, |
| 00:33:03 |
sonra da öpüşünü hissettim. |
| 00:33:09 |
Hiç bir şey değişmedi. |
| 00:33:10 |
Hiç bir şey mi? |
| 00:33:12 |
Jonas'ı seviyorum. |
| 00:33:14 |
Öpücüklerini, tavırlarını, |
| 00:33:18 |
beni sahiplenmesini seviyorum. |
| 00:33:24 |
Ateşle oynuyor gibisin. |
| 00:33:28 |
Kimse yalan söylemeseydi, |
| 00:33:32 |
İnsanlar bir de |
| 00:33:34 |
Ben, mesela. |
| 00:33:36 |
Evet, mesela. Böyle oyunlar |
| 00:33:40 |
Jonas bana sitem edip duruyor. |
| 00:33:44 |
Ama müthiş |
| 00:33:46 |
Erkekler kendilerine yalan |
| 00:33:49 |
Sonra da kendilerine söylenenlere |
| 00:33:53 |
Bu hiç dokunmuyor mu sana? |
| 00:33:55 |
Dokunmak mı? |
| 00:33:58 |
Ben Jonas'a asla |
| 00:34:01 |
Gayet tabii, Jonas da |
| 00:34:04 |
Jonas'la dalga geçiyorsun. |
| 00:34:09 |
Hayatın en kutsal ilkelerine... |
| 00:34:13 |
...göre yaşıyorsun. |
| 00:34:16 |
Terbiyesiz ve budalasın. |
| 00:34:17 |
Yok, seni anlıyorum. |
| 00:34:19 |
- Onlara inanmıyorum ben. |
| 00:34:22 |
İlkelerim, |
| 00:34:24 |
Benim meziyetim kusur, |
| 00:34:27 |
dinsizlik dinimdir. |
| 00:34:30 |
Aslında, birbirimize benziyoruz. |
| 00:34:39 |
Korkuyor musun? |
| 00:34:42 |
Evet ama senden değil. |
| 00:34:44 |
Öyleyse kendinden. |
| 00:34:46 |
Bildiğim tek bir şey var. |
| 00:34:49 |
Sen sıradan biri değilsin... |
| 00:34:51 |
...ve beni ölümle |
| 00:34:55 |
O benim en büyük emelim. |
| 00:34:59 |
Çok tuhaf. |
| 00:35:01 |
Tuhaf olan ne? |
| 00:35:04 |
Kalbimin derinliklerinde, |
| 00:35:09 |
Ama öyle olmamalı. |
| 00:35:10 |
Naçiz Jonas'ını |
| 00:35:13 |
Aşkımı muhafaza etmeliyim. |
| 00:35:16 |
Sadece kelimelerden |
| 00:35:17 |
Genç bir kadının |
| 00:35:21 |
Gururun ve şu bir şey |
| 00:35:24 |
...aşk gösterisiyle |
| 00:35:27 |
Aşkı tanımak için |
| 00:35:33 |
İnançlı biri gibi |
| 00:35:36 |
Ama Tanrı sadece inananlar |
| 00:35:39 |
Sen ne inanıyor, ne de |
| 00:35:42 |
Pek o kadar |
| 00:35:44 |
Aşk konusunda |
| 00:35:48 |
...ama çok yakınlarından |
| 00:35:51 |
Nadir bir meziyet midir? |
| 00:35:54 |
Evet, hayli nadir. |
| 00:36:00 |
Çok az kişi |
| 00:36:04 |
Ve sonsuz acı çekerler. |
| 00:36:06 |
Tanrı'ya yakın olduklarına |
| 00:36:12 |
...O'nun nuruyla |
| 00:36:16 |
Muhtemelen haklısın. |
| 00:36:22 |
Ben başka bir yol seçtim: |
| 00:36:24 |
Hakir görme |
| 00:36:26 |
Anlayamıyorum. |
| 00:36:30 |
Hayır, anlamak |
| 00:36:35 |
Hiç bir konuda |
| 00:36:37 |
Hiç bir konuda |
| 00:36:39 |
Hayal kurmaz mısın? |
| 00:36:42 |
Hayır, hayal falan kurmam. |
| 00:36:45 |
Sen ölüsün o zaman. |
| 00:36:49 |
Çok doğru. |
| 00:36:54 |
Benden ne istiyorsun? |
| 00:36:57 |
İncitmek mi? |
| 00:37:00 |
Zehirlemek mi? |
| 00:37:04 |
Öldürmek mi? |
| 00:37:10 |
Jonas'ın yarın |
| 00:37:36 |
Birinci perdenin sonu. |
| 00:37:38 |
Bu hayli yüzeysel kadrilin |
| 00:37:44 |
Bayanlar ve baylar, |
| 00:37:47 |
Aynen kuşkulandığınız gibi, |
| 00:37:54 |
Şeytan da, az önce |
| 00:37:58 |
Peder, konuklarından |
| 00:38:03 |
Bilinen sebeplerden ötürü, |
| 00:38:07 |
Başka ne söyleyecektim size? |
| 00:38:10 |
Kara kedi de grubun |
| 00:38:14 |
...ve mutfakta karnını |
| 00:38:17 |
Yani, peder koynunda |
| 00:38:21 |
Sonbahar erken geldi. |
| 00:38:25 |
Güneyde, memleketimde, |
| 00:38:26 |
sonbahar fırtınaları, yedi gece |
| 00:38:32 |
...kıpkırmızı bulutlar |
| 00:38:35 |
İnsanlar... |
| 00:38:36 |
..."Günahlarımızın üzerine |
| 00:38:41 |
...semavi gözyaşları |
| 00:38:43 |
Bulutların yağmur |
| 00:38:46 |
tuzlu ve acı dolu |
| 00:38:49 |
Tüm çanlar |
| 00:38:51 |
Ne kadar ilginç! |
| 00:38:55 |
Tanrı gözyaşları döküyor mu |
| 00:38:59 |
Saçmalama. |
| 00:39:03 |
Kremayı alabilir miyim? |
| 00:39:04 |
Ah evet, domuzlar da |
| 00:39:06 |
Alelacele çifleştirilmeleri lazım. |
| 00:39:09 |
Jonas, biz acaba... |
| 00:39:11 |
Müthiş bir yol buldum. |
| 00:39:14 |
Şu an olmaz. |
| 00:39:15 |
Doğum oranı olağanüstü olacak. |
| 00:39:20 |
Bu cetveli değiştir sen. |
| 00:39:23 |
- Neden? |
| 00:39:25 |
Komik olmayan sensin. |
| 00:39:28 |
Teşekkür ederim. |
| 00:39:29 |
Bana telefon açtın. |
| 00:39:31 |
Garip bir şekilde bana... |
| 00:39:34 |
...derhal gelmemi söyledin. |
| 00:39:40 |
- Biri sana şaka yapmış. |
| 00:39:45 |
Çocuklar tartışmanız |
| 00:39:50 |
Jonas çok kaba |
| 00:39:54 |
Masadan kalkalım mı, |
| 00:40:00 |
Nimetlerine şükürler olsun. Amin. |
| 00:40:08 |
Çok komik |
| 00:40:11 |
Asıl komik olan sensin. |
| 00:40:13 |
- Sen affedersen, ben de affederim. |
| 00:40:16 |
Kızıyorum ama. |
| 00:40:18 |
Kız öyleyse. |
| 00:40:19 |
Kötü yetişmiş ve terbiyesiz, |
| 00:40:24 |
İyi terbiye görmemişsin, sen... |
| 00:40:29 |
Sen, sen de... |
| 00:40:30 |
Haydi, söylesene! |
| 00:40:33 |
Bencil ve şımarıksın. |
| 00:40:35 |
Elini kolunu |
| 00:40:38 |
Bencil ve şımarıksın. |
| 00:40:47 |
Neden tartışıyoruz? |
| 00:40:49 |
Gidiyorum. |
| 00:40:51 |
Gitme. |
| 00:40:52 |
Yok, daha çok |
| 00:40:57 |
Haydi, söylesene! |
| 00:41:00 |
Geldiğimde öpmedin beni. |
| 00:41:05 |
Canını sıkan |
| 00:41:08 |
Çok incindim. |
| 00:41:15 |
Şimdi oldu mu? |
| 00:41:18 |
Pek değil. |
| 00:41:20 |
Git öyleyse! |
| 00:41:49 |
Bir sonbahar akşamıydı, |
| 00:41:51 |
dolunay vardı ve |
| 00:41:54 |
Don Juan, kaçarken |
| 00:41:59 |
...ve kendini bir |
| 00:42:03 |
Derken, düelloda öldürmüş |
| 00:42:08 |
...valinin heykelini |
| 00:42:12 |
Konuğumuz Don Juan'ın |
| 00:42:19 |
Böylece... |
| 00:42:21 |
...dolunayda bu beyaz ve |
| 00:42:26 |
...karşı konulmaz bir |
| 00:42:30 |
Akşam yemeğine |
| 00:42:35 |
Şaşırtıcı bir şekilde, |
| 00:42:39 |
Sanki kabul eder gibi. |
| 00:42:43 |
O akşam, Don Juan yemeğini |
| 00:42:47 |
Yemek servisini |
| 00:42:52 |
Aniden, kapıyı biri çaldı. |
| 00:42:54 |
Ses bütün evi kuşattı. |
| 00:42:57 |
Don Juan, Pablo'ya |
| 00:43:53 |
Heykel konuşmaya başladı: |
| 00:43:57 |
"Yaşadığın hayata |
| 00:43:59 |
Don Juan taştan misafirine |
| 00:44:04 |
Korkunç yumruğundan |
| 00:44:09 |
...Don Juan derisinin |
| 00:44:14 |
Kendisini ezen, gaddar |
| 00:44:20 |
Yere doğru öyle |
| 00:44:23 |
cehennemin dibine |
| 00:44:35 |
Çok, çok ilginç. |
| 00:44:38 |
Ama neden tarih? |
| 00:44:41 |
Tecrübelerimizi |
| 00:44:46 |
Tecrübeler! Bana hiçbir |
| 00:44:51 |
Günüm tecrübelerle geçiyor, |
| 00:44:53 |
irili ufaklı, hoş veya nahoş. |
| 00:45:02 |
Renata, küçüğüm, |
| 00:45:04 |
Beni rahat bırak! |
| 00:45:05 |
Sakin olsana. |
| 00:45:07 |
Anlamıyorsun. |
| 00:45:11 |
Bir yardımım |
| 00:45:13 |
Hayır, kimsenin yardımı dokunamaz. |
| 00:46:16 |
Yaşadığımız şu gün için |
| 00:46:20 |
Ve bir şey daha... |
| 00:46:22 |
Eşimi anlamama |
| 00:46:25 |
Çok acı çekiyor ve ne |
| 00:46:31 |
Son bir şey daha... |
| 00:46:35 |
Tanrım, gözlerimi aç. |
| 00:46:38 |
İnsanların gizli acılarını |
| 00:46:43 |
Açık sözlülüğümden de |
| 00:46:48 |
...bana yeni bir bakış ver, |
| 00:46:54 |
Şükürler olsun. |
| 00:47:21 |
Korkuttum mu? |
| 00:47:24 |
İnanamıyorum. |
| 00:47:28 |
Pek değil. |
| 00:47:32 |
Neyin var? |
| 00:47:34 |
Şey için gelmiştim... |
| 00:47:37 |
Ne için? |
| 00:47:40 |
Hiç bir şey. |
| 00:47:43 |
Sana bakmaya. |
| 00:47:45 |
Yatağa otursana. |
| 00:48:00 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:48:03 |
Ölürsem, |
| 00:48:05 |
Aklına nereden |
| 00:48:08 |
Cevap ver. |
| 00:48:09 |
Üzüntüm müthiş olurdu. |
| 00:48:12 |
Neden? |
| 00:48:14 |
Tuhaf bir soru... |
| 00:48:18 |
Ben, sen ve Britt-Marie |
| 00:48:22 |
Hiç doğru değil. |
| 00:48:30 |
Anlamıyorsun beni. |
| 00:48:32 |
Hayır mı? |
| 00:48:36 |
Seni anlamayı, gerçekten |
| 00:48:42 |
Tam bir komedi. |
| 00:48:44 |
Her biriniz beni... |
| 00:48:46 |
...farklı bir rolde |
| 00:48:50 |
Hakikati kimse |
| 00:48:52 |
Dürüst olmalıyız. |
| 00:48:56 |
Haklısın Peder. |
| 00:49:01 |
- Yanlış bir şey mi söyledim? |
| 00:49:06 |
İyi geceler dostum. |
| 00:49:11 |
İyi halkınla ve |
| 00:49:14 |
güzel dünyanda uyan. |
| 00:49:18 |
İyi geceler. |
| 00:49:26 |
Ya sana ihanet etseydim? |
| 00:49:30 |
İhanet dedim. |
| 00:49:32 |
Ne? |
| 00:49:34 |
Ya başka biriyle |
| 00:49:38 |
Ne fikir ama! |
| 00:49:41 |
Ne yapardın? |
| 00:49:43 |
Ne yapardın? |
| 00:49:47 |
Ben, şey... |
| 00:49:51 |
Beni defeder miydin? |
| 00:49:53 |
Ne saçma soru! |
| 00:49:57 |
Hala sever miydin beni? |
| 00:49:59 |
Ne olursa olsun, |
| 00:50:03 |
Böyle bir şey aşkın |
| 00:50:07 |
Hala varsa. |
| 00:50:10 |
Haykırmak istiyorum, |
| 00:50:12 |
Hayır, bilmiyordum. |
| 00:50:20 |
İyi geceler, kocacığım. |
| 00:50:23 |
Korkuttuysam eğer, |
| 00:50:25 |
Yine başlamayacağım |
| 00:50:34 |
Eğer kalbine bir şey |
| 00:50:37 |
halinden anlarım. |
| 00:50:41 |
İyi olur. |
| 00:50:43 |
Bilemiyorum. |
| 00:50:46 |
Üzerinde düşüneceğim. |
| 00:50:49 |
İyi geceler. |
| 00:50:50 |
İyi geceler, Renata. |
| 00:51:24 |
Nasıl girdin içeri? |
| 00:51:27 |
Kapıdan. |
| 00:51:29 |
Sen kapamadan önce. |
| 00:51:33 |
Şimdi de, ortaya çıkıverdim. |
| 00:51:36 |
İşte buradayım. |
| 00:51:37 |
Git buradan! |
| 00:51:39 |
Vaktimiz geldi. |
| 00:51:43 |
Bütün erkekler gibi, |
| 00:51:48 |
Ateşli bir erkeğimdir. |
| 00:51:55 |
Kapa çeneni ve |
| 00:51:58 |
Koskocaman |
| 00:52:02 |
ama sakın beni |
| 00:52:03 |
Rahat ver bana. Her ne kadar |
| 00:52:16 |
Benimle yatmak |
| 00:52:19 |
Hayır, istemiyorum. |
| 00:52:22 |
Cehennemde geçen üç yüz yıldan |
| 00:52:27 |
300 yıl boyunca, |
| 00:52:31 |
...ama, hemşiremin kollarında |
| 00:52:35 |
...itidalin ezasına |
| 00:52:39 |
300 yıl boyunca, hep |
| 00:52:43 |
Böyle bir şeyi |
| 00:52:47 |
Kıyafetlerime bakıp, |
| 00:52:51 |
Hem cehennemden geliyorsun, |
| 00:52:53 |
hem de sana |
| 00:52:55 |
Evet! |
| 00:52:58 |
Cennet ya da cehennem, |
| 00:53:02 |
Riske ettiğin |
| 00:53:05 |
Unutulmaz anlar |
| 00:53:10 |
Unutulmaz. |
| 00:53:12 |
Bir rüya gibi olacak. |
| 00:53:15 |
Evet, bir rüya. |
| 00:53:18 |
Ama, rüyada ben |
| 00:53:22 |
- Yapar gibi davranalım! |
| 00:53:25 |
Numara yaparsın. |
| 00:53:27 |
Elimden gelen bu. |
| 00:53:53 |
Beni cehennemde |
| 00:53:56 |
Çıplak, zayıf, bunamış ve |
| 00:54:02 |
Her geçen gün, hep aynı |
| 00:54:08 |
Düşünsene beni... |
| 00:54:10 |
O efsanevi dolandırıcılardan |
| 00:54:13 |
sadece yarı lanetli, |
| 00:54:17 |
Eğer cennete girersem, |
| 00:54:22 |
Bana dünyada bir gün |
| 00:54:28 |
...ve seninle karşılaştım! |
| 00:54:31 |
Sen Pablo'nun tanıdığı |
| 00:54:36 |
en yumuşak, en iyi, |
| 00:54:40 |
...başyapıtısın. |
| 00:54:45 |
Seni kızdırdığımın |
| 00:54:50 |
Hayır. |
| 00:54:52 |
Yeterince eğlendiriyorsun. |
| 00:54:57 |
Artık söyleyecek başka |
| 00:55:01 |
Bitmek tükenmez sıkıcı |
| 00:55:10 |
Şu zavallı Pablo'yu |
| 00:55:13 |
Günahlarım nedeniyle |
| 00:55:17 |
...bir annem vardı |
| 00:55:24 |
Bana karşı çok şefkatliydi, |
| 00:55:30 |
Gel buraya. |
| 00:55:38 |
İçimdeki annelik dürtüsünü |
| 00:55:41 |
Hayır. |
| 00:55:43 |
Kalbime erişmeyi başardın. |
| 00:55:49 |
Çok güzel. |
| 00:55:50 |
Bana yeni bir tecrübe |
| 00:55:53 |
Teşekkür ederim. |
| 00:55:55 |
Bir ödül hak ediyorsun. |
| 00:55:57 |
Teşekkür ederim. |
| 00:56:01 |
Beni öpebilirsin. |
| 00:56:07 |
Yasak! |
| 00:56:08 |
- Söz dinlemiyor musun? |
| 00:56:11 |
Çok yazık sana. |
| 00:56:39 |
- Sorun ne? |
| 00:56:42 |
Cehennemden bir iblis. |
| 00:56:46 |
Çok, çok ilginç. |
| 00:56:49 |
Ama ben rüya görüyorum. |
| 00:56:51 |
Tanrım, hayır uyanığım! |
| 00:56:54 |
Dertler, Peder. |
| 00:56:58 |
Kalpler üzerine sıkı pazarlık eden |
| 00:57:03 |
Oyunbozanım. |
| 00:57:06 |
Bana bir şey olmadığı sürece, |
| 00:57:10 |
- Sağolun Efendim! |
| 00:57:14 |
Bir iblisin bile ufacık bir saygı |
| 00:57:18 |
Bağışla. |
| 00:57:20 |
Kalbinde ne var senin? |
| 00:57:23 |
Benim kalbim |
| 00:57:27 |
Karın, o güzel misafirlerinden |
| 00:57:30 |
...yatmak üzere. |
| 00:57:33 |
Sen ne diyorsun? |
| 00:57:35 |
Sağır mısın? |
| 00:57:38 |
Karın başka bir adamla yatıyor. |
| 00:57:50 |
Reneta'nın başka biriyle |
| 00:57:53 |
Sevgili, ibliscik, |
| 00:57:58 |
Bana inanmanı |
| 00:58:01 |
Senin derhal kalkıp... |
| 00:58:04 |
...Renata'nın odasına |
| 00:58:06 |
Kapı kapalı. |
| 00:58:08 |
İşte anahtar. |
| 00:58:13 |
Haydi! |
| 00:58:19 |
- Ya reddedersem? |
| 00:58:22 |
Hiç bir şey bir iblisten |
| 00:58:26 |
Sen gerçek bir iblissin. |
| 00:58:28 |
Kendimle gurur |
| 00:58:45 |
Eee, açacak mısın? |
| 00:58:50 |
Her şeyi apaçık görebilecek, |
| 00:58:55 |
nefreti, hayvani tutkuları |
| 00:59:00 |
kalbini zehirli ısırığa |
| 00:59:03 |
daha fazla |
| 00:59:06 |
Hayatı boyunca |
| 00:59:09 |
...ve insan şefkatine |
| 00:59:15 |
Kapıyı aç. |
| 00:59:17 |
Zinanın leş kokulu |
| 00:59:22 |
Sen ve şu tecrübelerin! |
| 00:59:25 |
İşte sana nefesini... |
| 00:59:29 |
...kesecek bir tecrübe. |
| 00:59:34 |
Önce biraz bir şeyler |
| 00:59:36 |
Evet! |
| 00:59:38 |
İyi fikir. Kötülüğümüze |
| 00:59:53 |
Öyle sinirliyim ki, |
| 00:59:56 |
Sen ufak tefeksin. |
| 01:00:01 |
- Bir şey göremiyorum. |
| 01:00:07 |
Bir sandalye alayım. |
| 01:00:10 |
İşte böyle. |
| 01:00:11 |
- Şimdi görüyor musun? |
| 01:00:14 |
İşte orada, buldun... |
| 01:00:19 |
Sende kalsın, |
| 01:00:21 |
Yeni yerine |
| 01:00:24 |
...ihtiyacın olacak. |
| 01:00:27 |
Dolabımda |
| 01:00:38 |
Nasılsın? |
| 01:00:40 |
İçkini bir güzel |
| 01:00:43 |
Çok mutluyum. |
| 01:00:44 |
Teşekkür ederim. Gidip, |
| 01:00:49 |
Bu fikir hiç aklıma |
| 01:00:53 |
Su katılmamış |
| 01:00:55 |
Sen konuş dur, |
| 01:00:57 |
Ben de senin birikimlerinden |
| 01:01:01 |
Ama birikimlerini şerde |
| 01:01:06 |
Seni iblis! |
| 01:01:07 |
Olay çıkarmanın, üzülmenin, |
| 01:01:14 |
Eğer iyi biriysen, cennete |
| 01:01:18 |
Ne garez ama, |
| 01:01:24 |
Koltuklarım kabardı. |
| 01:01:26 |
Uyu bakalım. Yarın yine görüşürüz. |
| 01:01:57 |
Dolabımdaki iblis |
| 01:02:04 |
İkinci Perdenin Sonu. |
| 01:02:08 |
Biraz sabır lütfen. |
| 01:02:11 |
Yazar, doğa tasviri eklemiş... |
| 01:02:15 |
...bir tür hava raporu gibi... |
| 01:02:19 |
...size aktarmam gerekiyor. |
| 01:02:22 |
Gece zifiri karanlık, |
| 01:02:26 |
dolunay var, |
| 01:02:28 |
Muhtelif şebnem kokuları... |
| 01:02:33 |
Hala dolunay var, vs, vs... |
| 01:02:35 |
Şunları atlayalım da, |
| 01:04:18 |
Dilediğini yap bana. |
| 01:04:21 |
Acı çekmene |
| 01:04:26 |
Bildiğim her şeyden çok |
| 01:04:30 |
Acılarından |
| 01:04:34 |
Acılarım! |
| 01:04:40 |
Seni sevmiyorum ben, |
| 01:04:42 |
bedenin rahatsız |
| 01:04:45 |
Çok tuhaf ve korkunçsun, |
| 01:04:53 |
Jonas'a olan aşkım |
| 01:04:57 |
Sadece bana ve kendine |
| 01:05:53 |
Uyudun mu? |
| 01:05:55 |
Uyudum ve |
| 01:05:58 |
İblisler rüya |
| 01:06:01 |
Kabus gibi şeyler Peder. |
| 01:06:06 |
Anlatmamı ister misin? |
| 01:06:08 |
Çok ilginç olurdu. |
| 01:06:10 |
Bir kızın var, |
| 01:06:14 |
saksıların arasında |
| 01:06:18 |
Sus bakayım! |
| 01:06:19 |
Nasıl istersen, Peder. |
| 01:06:26 |
Hayır, anlat. |
| 01:06:29 |
Misafirlerinden biri |
| 01:06:32 |
diğeri de kızını |
| 01:06:36 |
Hepsi senin kusurundu... |
| 01:06:38 |
...çünkü, geceyi burada |
| 01:06:43 |
Eee, ne dersin? |
| 01:06:47 |
İmkansız. |
| 01:06:48 |
İşte, dolapta |
| 01:06:52 |
...tam böyle bir şey. |
| 01:07:01 |
Çok geç! |
| 01:07:03 |
Hep geç kalıyorsun! |
| 01:07:15 |
Kusura bakma. |
| 01:07:17 |
Sorun nedir? |
| 01:07:18 |
Bilmiyorum, |
| 01:07:21 |
Dolaba bir iblis |
| 01:07:24 |
Rüyamda sen... |
| 01:07:27 |
Uykuda mı geziyorsun? |
| 01:07:29 |
Artık değil. |
| 01:07:31 |
Eskiden gezerdim... |
| 01:07:34 |
...ve bu da beni |
| 01:07:37 |
Güpegündüz |
| 01:07:45 |
İyi misin? |
| 01:07:48 |
Evet. |
| 01:07:51 |
Ağladın mı? |
| 01:07:59 |
İyi geceler baba. |
| 01:08:01 |
İyi geceler, |
| 01:08:40 |
Gidip bahçeyi kazacak... |
| 01:08:44 |
...yağmur altında çimlerde... |
| 01:08:47 |
...oturacağım. |
| 01:08:54 |
Açık hava |
| 01:08:58 |
Kahvaltıda da, mazgalın |
| 01:09:01 |
bir kaç yeşil |
| 01:09:05 |
Sonra da, cehenneme |
| 01:09:09 |
Ama minnettar kalacağım. |
| 01:09:40 |
Ya şimdi, Renata? |
| 01:09:43 |
Kalbime erişti. |
| 01:09:48 |
Taş gibi bir kalp değildi. |
| 01:09:50 |
Neydi o zaman? |
| 01:09:53 |
Devamlı seni |
| 01:09:57 |
Beni mi? |
| 01:09:59 |
Sana acıyordum. |
| 01:10:03 |
Ya şimdi? |
| 01:10:05 |
Bilemiyorum. |
| 01:10:10 |
Benimle kalacak mısın? |
| 01:10:13 |
Nereye giderim ki? |
| 01:10:17 |
Yeniden başlayabilir miyiz? |
| 01:10:20 |
Hiç sanmıyorum. |
| 01:10:24 |
Değişir miyiz? |
| 01:10:28 |
Deneyebiliriz. |
| 01:10:32 |
Odana dön ve uzan. |
| 01:11:23 |
Her yerde seni aradım. |
| 01:11:27 |
Jonas geldi. |
| 01:11:29 |
Onunla görüşmeye |
| 01:11:35 |
Ama önce sana söylemem |
| 01:11:39 |
Seni seviyorum. |
| 01:11:44 |
Evet, gidiyorum. |
| 01:11:53 |
Merhamet et bana. |
| 01:11:56 |
Sana yalvarıyorum. |
| 01:11:59 |
Lütfen, bana inan... |
| 01:12:01 |
...sen de bana karşı |
| 01:12:07 |
Bana yalan söyle, |
| 01:12:12 |
...inanayım. |
| 01:12:19 |
Sana yalvarıyorum. |
| 01:12:23 |
Kendimi aşağılıyorum. |
| 01:12:26 |
Beni sevdiğini |
| 01:12:28 |
Ama senin aşkının hiç bir |
| 01:12:35 |
Anlayamıyorum. |
| 01:12:42 |
Dün, oyun oynamayı seven |
| 01:12:45 |
İtici tecavüzün |
| 01:12:50 |
İncinmek istedim. |
| 01:12:54 |
Korkuyordum |
| 01:12:57 |
Jonas'a olan aşkımın beni |
| 01:13:03 |
Bu gece, hatamın |
| 01:13:06 |
Aşkım beni hiçbir |
| 01:13:11 |
Elemin beni kavurmuştu. |
| 01:13:14 |
Aniden, kendime rağmen |
| 01:13:16 |
her şeyi vermeyi istedim. |
| 01:13:21 |
O da yalandı. |
| 01:13:27 |
Tutkularımı çevreleyen |
| 01:13:33 |
...farkında bile |
| 01:13:38 |
Bu gece olgunlaştım. |
| 01:13:50 |
Gösteri sona erdi. |
| 01:13:56 |
Semadakiler bizi |
| 01:13:58 |
Kinimiz, onların soğuk ve |
| 01:14:00 |
...kötü işlere yöneliyor. |
| 01:14:05 |
Bu kadar yeter, |
| 01:14:10 |
Cennet cehennemsiz de yapar. |
| 01:14:14 |
O kadar da kolay mı |
| 01:14:18 |
Genç bir kıza karşı, |
| 01:14:23 |
Peki ya sonuç? |
| 01:14:24 |
Zalim adam aşk acısıyla |
| 01:14:30 |
Perde, perde! |
| 01:14:32 |
Henüz bitmedi! |
| 01:14:34 |
Cehennemin ahmak |
| 01:14:38 |
değişiyor, uyanıyor, |
| 01:14:40 |
en iyi iblisimi dolaba |
| 01:14:45 |
Kısacası, hesaba katabileceğimizden de |
| 01:14:49 |
Hepsi bu değil. |
| 01:14:51 |
Cehennemin asla reddetmeyeceği, |
| 01:14:54 |
...kendi kendini uyarıp, |
| 01:14:59 |
İyi bir eş bile |
| 01:15:03 |
Dahası da var... |
| 01:15:05 |
Şu köpek herif |
| 01:15:08 |
benim irademe ve alacağı |
| 01:15:13 |
Don Juan'ı dünyaya |
| 01:15:18 |
...kim uydurmuştu böyle? |
| 01:15:30 |
Doğru ya... |
| 01:15:33 |
Benim fikrimdi. |
| 01:15:40 |
Bu iş midemi |
| 01:15:43 |
Aşkın zaferini ve kötülüğün |
| 01:15:49 |
...öyle elem verici |
| 01:15:56 |
Yaşlanıyorum artık. |
| 01:16:00 |
Beni yalnız bırakın. |
| 01:16:08 |
Don Juan, sen biraz daha |
| 01:16:17 |
Seni sevdiğimi |
| 01:16:20 |
ve elbette fazlasıyla |
| 01:16:24 |
ama sensiz, hayatım |
| 01:16:27 |
ve mahkumiyet sona |
| 01:16:30 |
...sana sadık kalacağım. |
| 01:16:36 |
Hepsi bu. |
| 01:16:45 |
- Don Juan? |
| 01:16:49 |
Öncelikle, kıskançlık |
| 01:16:53 |
Evet, Efendim. |
| 01:16:55 |
Ufak, önemsiz bir iş için |
| 01:17:04 |
Sen, oradaki, |
| 01:17:08 |
Unuttum, bayım. |
| 01:17:10 |
Senin kulakların keskindir. |
| 01:17:13 |
Çok doğru. |
| 01:17:14 |
Erdemli kızımıza ne oldu? |
| 01:17:20 |
Duygusal dostumuzun |
| 01:17:23 |
Bir şeyler duymuştum... |
| 01:17:28 |
...çanlar... |
| 01:17:31 |
Korkunç bir ses... |
| 01:17:37 |
"Nikahlı karın olarak |
| 01:17:41 |
"Nikahlı kocan olarak |
| 01:17:46 |
- Kız "Evet" diyor. |
| 01:17:48 |
Öyle yüksek sesle söylüyor ki, |
| 01:17:53 |
Daha başka? |
| 01:17:54 |
Müthiş bir şenlik... |
| 01:17:59 |
Başka nerede olabilir? |
| 01:18:03 |
Orada değil. |
| 01:18:06 |
Gülüyor. |
| 01:18:07 |
Genç bir adam üzerinde, |
| 01:18:15 |
Konuşmaya çalışıyor, ama adam |
| 01:18:21 |
Ya sonra? |
| 01:18:24 |
Sessizlik. |
| 01:18:27 |
Bir yatak, elbise |
| 01:18:32 |
Belki de, işitsel |
| 01:18:35 |
Çok derin nefes alıyor, |
| 01:18:39 |
Ne duyuyorsun? |
| 01:18:41 |
Derin derin |
| 01:18:45 |
...sonra sessizlik. |
| 01:18:53 |
Mutlak sessizlik. |
| 01:18:55 |
Şimdi de bağırıyor, |
| 01:18:59 |
Bu haykırışı tarif bile |
| 01:19:01 |
Bu bey anlayacaktır belki de. |
| 01:19:05 |
Ah! Ağlıyor, |
| 01:19:11 |
- Mutluluktan mı? |
| 01:19:15 |
Gözüm iyileşmiş olmalı. |
| 01:19:20 |
Çok tuhaf. |
| 01:19:23 |
İki genç insan |
| 01:19:25 |
Ne dediklerini |
| 01:19:27 |
"Beni böyle sıkı tutma." |
| 01:19:31 |
Adam da diyor: |
| 01:19:34 |
Kadın: "Dudağımda |
| 01:19:39 |
Adam da: |
| 01:19:41 |
Adam gülüyor |
| 01:19:43 |
"Seni başka biri |
| 01:19:47 |
Kadın şöyle diyor: |
| 01:19:51 |
Ben başka birini |
| 01:19:56 |
Kadının yalan söylediğini duyuyorum! |
| 01:20:04 |
Büyükannemin |
| 01:20:09 |
...arpacık kaybolmuş! |
| 01:20:13 |
Cehennem en sonunda |
| 01:20:19 |
Ayrılabilir miyim? |
| 01:20:21 |
Elbette. |
| 01:20:34 |
Canın yanıyor mu? |
| 01:20:42 |
Hoşunuza gidecekse, evet. |
| 01:20:45 |
Ama şikayetim de yok. |
| 01:20:48 |
Cezalarınızla komik |
| 01:20:51 |
Sen, şeytan, ve |
| 01:20:54 |
Sizlerden nefret ediyorum. |
| 01:20:57 |
Dehşete gark etseniz de... |
| 01:21:02 |
...Don Juan sizlere |
| 01:21:08 |
Ben Tanrı'ya da, |
| 01:21:10 |
...Don Juan olarak kalacağım. |
| 01:21:14 |
Senin ayaklarına |
| 01:21:21 |
İyi akşamlar, Efendim. |
| 01:21:23 |
Sen ve Yukarıdaki... |
| 01:21:25 |
...ucuz planlarınızda |
| 01:21:42 |
Bırakın da uyusun Don Juan. |
| 01:21:44 |
Rüyalı mı, |
| 01:21:47 |
Bit tabii ki rüyalı. |
| 01:21:48 |
Ne tür rüyalarla? |
| 01:21:53 |
Dünyevi cennet. |
| 01:21:56 |
Özellikle de AŞK. |
| 01:21:59 |
Bu çok zalimce |
| 01:22:03 |
Sevenler için... |
| 01:22:05 |
...hiç bir şey |
| 01:22:18 |
Bayanlar baylar, |
| 01:22:22 |
Şüphesiz ki |
| 01:22:26 |
Ama cehennemin de |
| 01:22:29 |
Komedimizin yazarının da |
| 01:22:34 |
Cehennem için |
| 01:22:37 |
...Cennet için muhteşem bir başarıdan |
| 01:22:42 |
Ama bu elem verici, |
| 01:22:43 |
hatta şüpheli gerçekleri |
| 01:22:47 |
işte size bütün ihtişamıyla... |
| 01:22:49 |
...gerçek bir aşkın |
| 01:22:54 |
Genç çiftin, düğün gecelerinde, |
| 01:22:57 |
...göreceksiniz. |
| 01:23:04 |
Rahibin de dediği gibi, |
| 01:23:13 |
Seni seviyorum. |
| 01:23:15 |
Ben de seni seviyorum. |
| 01:23:19 |
Seni ilelebet |
| 01:23:31 |
Seni öpebilir miyim? |
| 01:23:33 |
Evet ama usulca. |
| 01:23:37 |
Çeviri => cobra35 |
