Dnevnoy Dozor

br
00:00:02 Por que o vento está chegando?
00:00:04 Para cobrir as pegadas daqueles que caminham.
00:00:08 Porque assim ninguém saberá que ainda estão vivos.
00:00:16 Faz muito tempo, e hoje ninguém mais lembra
00:00:21 os guerreiros da luz contra
00:00:25 .... quanto sangue foi derramado.
00:00:29 Ou como o coração do Grande Jassar não suportou isso
00:00:37 Mas um dia, a noite vai durar
00:00:41 O novo Grande virá, e o
00:00:47 e nada nos salvará, exceto
00:00:54 O Giz é guardado em uma poderosa fortaleza
00:00:59 e cada um que atravessou suas portas, morreu
00:01:05 E assim sempre foi.
00:01:08 ....até que Tamerlan chegou.
00:01:14 Norte do Irã. Exército de Tamerlan.
00:03:32 Piedade !!
00:03:36 Piedade !! Sou só um pobre soldado.
00:03:43 O Giz está ali !
00:04:01 Como sempre Tamerlan, valente e impiedoso.
00:04:06 Lutarei com o intuito da Paz.
00:04:13 Mas só um não dirige seu destino.
00:04:26 É para escrever?
00:04:27 O que é que o deseja ?
00:04:29 Viver
00:04:30 Escreva TAN
00:04:43 O Giz está ali !
00:04:52 Isto já me havia dito.....
00:05:12 Desde então Tamerlan nunca mais
00:05:19 Te interessa?
00:05:21 Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro
00:05:26 Acredita ser verdade que o Giz existe?
00:05:29 Ahh, gostaria de mudar algo, eh..?
00:05:32 Tire seu joelho, por favor.
00:05:34 Escute, porque sempre tem que ser tão grosso?
00:05:36 Tira o joelho, por favor!
00:05:55 Gostaria de algo para comer...
00:05:57 Que diria se te convidasse
00:06:02 Qual Restaurante?
00:06:04 Chinês.
00:06:05 Chinês?
00:06:07 Ok, amanhã às 6... não! Às 7.
00:06:11 -Sério?
00:06:13 Então eu te ligarei amanhã.
00:06:15 Ok, me ligue amanhã.
00:06:16 Se nada estranho acontecer.
00:06:18 VDNH.
00:06:21 Gorodetske, cinco minutos distante.
00:06:23 Um humano foi atacado.
00:06:26 Uma anciã, novamente. Mesma assinatura.
00:06:31 A vítima foi atacada pelas costas.
00:06:34 A agulha entrou pelo ombro esquerdo,
00:06:39 O que é isso?...
00:06:43 O que é isso?...
00:06:45 O criminoso está extraindo força vital
00:06:51 Foi impossível determinar a identidade
00:06:54 Tenha cuidado, é perigoso.
00:06:56 Não posso responder ao chamado
00:07:02 -185. Roger, vamos lá.
00:07:05 Obrigada Anton, te conheço.
00:07:07 Quantos bastardos...deveriam ser
00:07:14 Não entre na penumbra sem mim.
00:07:16 uh-huh...
00:07:18 Mexa-se lentamente, respira fundo. Nem se
00:07:22 Que há no segundo nivel?
00:07:23 Eu não sei. Eu nunca estive lá.
00:07:24 Dizem que há mosquitos por lá...
00:07:26 Bah, nem os mosquitos poderiam sobreviver.
00:07:28 Mas Boris Ivanovich disse - mosquitos...
00:07:30 Bem... se Boris Ivanovich disse, então
00:07:32 Só tenho que iluminar com a lanterna..
00:07:38 E o que faz aquele botão?
00:07:54 Lá está ela...!
00:07:56 Sveta!
00:07:58 Sveta!
00:08:01 Sveta!
00:08:03 Que diabos pensa que está fazendo, eh??
00:08:06 Sveta!
00:08:08 Quem te disse que podia deixar o carro, eh?
00:08:10 Porque sempre me chama a atenção?
00:08:12 E então, no ombro... picada
00:08:18 ...e então me agachei...
00:08:22 - Desgraçado.
00:08:24 Pare !
00:08:26 Para ! , Pare!.
00:08:28 Sveta!
00:08:30 Assim é melhor, certo?
00:08:33 Merda, cadelas, caíram todas fora!
00:08:35 Abram caminho! Abram caminho!
00:08:39 Abram caminho! Abram caminho!
00:08:41 Sveta!
00:08:46 Pare!
00:09:00 Para!, Pare!.
00:09:03 Para!
00:09:51 Pare!
00:09:54 Para! , Para!.
00:10:10 Volte!
00:10:15 Aqui!
00:10:22 Atrás de você!
00:10:24 Atrás de você!
00:10:26 Volte!
00:10:34 Atrás de você!
00:10:46 Para!
00:10:51 Para! , não fuja!
00:11:10 Voltemos..
00:11:11 Que tipo de atitude é esta, eh?
00:11:14 Porque atrapalhou?
00:11:17 Tratarei dele eu mesmo, entende?
00:11:20 De onde o conhece?
00:11:23 Um conhecido
00:11:25 Mas é um "obscuro"!
00:11:27 Obscuro, Claro .... qual é a diferença.
00:11:30 Como isto aconteceu contigo, eh?
00:11:35 Ao mundo não faltam as boas pessoas.
00:11:38 Você fará o que eu digo, enqüanto
00:11:43 Tá doendo.
00:11:45 Dói?
00:11:49 Mas nós vamos morrer um dia.
00:11:55 Assina aqui, por favor.
00:11:56 Que é isto?
00:11:58 Um contrato.
00:11:59 Outro contrato...
00:12:01 Hey, não temos nenhum outro contrato.
00:12:04 Não contigo.
00:12:06 Isto é para o salão render.
00:12:08 Quanto?
00:12:10 $1000 , por hora.
00:12:13 Por isto?
00:12:15 Não tem vergonha?
00:12:17 Os tempos mudaram.
00:12:19 Não resta muito tempo, de qualquer forma.
00:12:26 Zavulon!
00:12:28 Egor?
00:12:34 Que houve?
00:12:36 Me disse que no segundo nível de penumbra
00:12:41 Me dê a arma! Me dê!
00:12:43 Me prometeu! Deixe-me ir!
00:12:46 Minutos atrás, perto da Estação VDNH de metrô,
00:12:50 Um "obscuro", na vista de todos,
00:12:53 Prenderam ele?
00:12:54 Não
00:12:55 Bem.... "não" não é muito bom.
00:12:56 Mas temos provas concretas.
00:12:58 Que tipo de provas?
00:13:01 Agora sei quem fez!
00:13:04 Quem é ela?
00:13:05 Rogova! Não disse a sua gente a respeito
00:13:09 Não podem provar nada!
00:13:14 Onde está seu gorro?
00:13:20 Isto é tudo o que temos, eh?
00:13:22 Sim.
00:13:24 Como ele é?
00:13:26 Não me lembro.
00:13:27 -Não se lembra, eh?
00:13:29 Bem, o passarei ao laboratório.
00:13:32 Vamos.
00:13:33 Anton, me dê as chaves do carro.
00:13:35 porque não viajei de metrô em 49 anos.
00:13:38 Chaves? Apenas as chaves?
00:13:40 Vamos, vamos!
00:13:42 Aqui
00:13:45 Então... como se sente?
00:13:47 Como você se sente?
00:13:51 Precisa comer algo agora. Vamos
00:13:54 Porque não me disse que era um conhecido?
00:13:58 E agora o que acha que devemos fazer?
00:14:15 Onde vai?
00:14:19 Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?
00:14:23 Ahh, você ainda gosta desses vagabundos!
00:14:26 Você está errado! Eles são puramente doadores.
00:14:28 Tenho um pedido....
00:14:30 Eles deram a meu filho uma licença para obter sangue.
00:14:33 Parabéns.
00:14:35 Mas ele não está bebendo de tudo - você sabe.
00:14:36 O laboratório dos Guardiões da Noite
00:14:38 Onde mantêm as provas durante a noite?
00:14:40 Nos arquivos.
00:14:41 Você tem até amanhã.
00:14:44 Mas como chego lá?
00:14:46 E seja rápido.
00:14:47 Ele não estava em casa, então assinei isto por ele
00:14:53 Você quer dizer que ele não é um nascido?
00:14:55 Não , ele mordeu a si mesmo.
00:14:57 Tem pneumonia!
00:15:00 E sua mãe também tem...
00:15:03 Cadela!
00:15:09 Sinto muito.
00:15:11 Tá tudo bem.
00:15:13 Dê-lhe um descanso.
00:15:15 Eu sei, você pode fazer isto. E eu farei
00:15:21 ....qualquer coisa.
00:15:24 Que necessitemos?
00:15:26 É ilegal.
00:15:33 Entende?
00:15:34 Se refere a como não obter o gorro dos
00:15:39 Você sabe porque.
00:15:42 Precisa prender um de seus pais.
00:15:45 Comida rapazes!!
00:15:49 Mais rápido, mais rápido, vamos!
00:15:53 Aqui, beba.
00:15:55 Deverias
00:16:01 Alô?
00:16:02 Alô? Galina Rogova?
00:16:05 Estou ligando porque seu filho perdeu seu gorro...
00:16:07 Número errado.
00:16:10 Sabe quantos gorros como esse há em Moscou?
00:16:14 Boa menina. Chegará longe.
00:16:19 Pára, não desejo ir a nenhuma parte.
00:16:21 Apenas poderia por minha mão lá.
00:16:24 Podemos ordenar algo, certo?
00:16:26 Já ordenaram alguma coisa??
00:16:29 Não me lembro
00:16:31 Ok
00:16:39 Porque é tão sujo, eh?
00:16:46 Veja quem fala.
00:16:55 Olá, Boris Ivanovich
00:17:01 Oh, Boris Ivanovich!
00:17:06 O que está fazendo aqui?
00:17:08 Estamos esperando o ravioli.
00:17:11 Não tem algo pra fazer?
00:17:13 Sim ??
00:17:15 Esqueci.
00:17:18 Ok, então, amanhã...
00:17:19 Definitivamente. Às 7 em ponto.
00:17:28 Te proibo começar relacões informais
00:17:33 Tarde demais Boris Ivanovich. Muito tarde.
00:17:35 Por favor..
00:17:37 Muito obrigado
00:17:38 Salam aleikhum, Zoar.
00:17:52 Anton, esta muito em breve será uma Grande.
00:17:56 e não há espaço para dois Grandes
00:18:00 Você quer dizer que o segundo Grande sou eu?
00:18:02 Não Anton, estou falando de seu filho.
00:18:05 Se ele chocar-se com Sveta, o mundo inteiro
00:18:14 É um iluminado, Anton, mas você
00:18:21 Tagarela...
00:18:29 Coma, Egor, coma. Amanhã
00:18:35 Faça-se mais forte.
00:18:37 Que acontecerá amanhã?
00:18:39 Teremos muitos convidados. Vovó Dasha
00:18:43 Quando chegar, te apresentará a Masha.
00:18:46 Presentes....Ok... O que é que quer?
00:18:55 É muito jovem para querer tê-lo!
00:18:57 Não o quero.
00:19:00 Se não o quiser - te ensinaremos
00:19:06 "Depois de sua morte, Tamerlan ordenou
00:19:12 ...o desejo de Tamerlan foi realizado".
00:19:22 Dá-me o ravioli para viagem, Zoar.
00:19:27 Estes são outros ravioli
00:19:29 Como seja, embale-os para viagem.
00:19:31 Hey... é o "Vida de Famosos"
00:19:34 uh-huh
00:19:36 Se só ele tivesse tido essa grande vida...
00:19:39 De um lado, o filho "obscurecendo-se".
00:19:44 Tamerlan também teve problemas com seu filho.
00:19:46 Zoar, vamos, que tipo de problemas com filhos
00:19:49 Foi assassinado.
00:19:51 Para de beber, Anton, ou algo ruim
00:19:58 É um bom homem, Zoar.
00:20:00 Quanto te devo?
00:20:03 Aqui
00:20:14 Saúde!...
00:20:27 "Mas por muito tempo o lugar da tumba
00:20:34 Em 1941 sob a supervisão do Professor
00:20:38 realizou-se uma expedição a Samarkanda.
00:20:42 Mas a guerra interfiriu. Todos os registros
00:20:47 Em muitos templos e arquivos, dedicados
00:20:53 Que besteira...
00:21:03 Escuta-me, Gorodetske.
00:21:06 Ele terá um grande problema. Será desencarnado.
00:21:10 Número errado.
00:21:13 Deveria estar envergonhado. Apesar de tudo
00:21:17 Amanhã é o aniversário de Egor. Ao menos
00:21:22 Traga um presente a teu filho.
00:21:24 Que presente?
00:21:25 -Um gorro.
00:21:29 Um Gorro Negro
00:21:32 Sabe quantos gorros como esse
00:21:36 Não te posso ajudar com isso.
00:21:39 Eu?
00:21:40 Sim.
00:21:42 Escreverei uma carta aos inquisidores.
00:21:43 Pode escrever o que quiser
00:21:48 Todos vocês deveriam ser exterminados.
00:21:59 Hoje temos um oponente
00:22:02 E todo o pais está na frente da TV
00:22:05 Perigo na área! um chute no gol!
00:22:11 Agora puxam um contra-ataque!
00:22:17 hey! hey!...Puto!
00:22:19 Heeeee!
00:22:21 Siiiiimmm
00:22:23 GOOOOOOOOOL!
00:22:25 oy oy oy oy oy.
00:22:46 Dois tempos de 15 minutos, depois
00:22:54 Estamos atrás no marcador por 2:1 e
00:23:14 Chutou, e deve acertar! Goool!
00:23:24 O momento mais intenso da partida de hoje.
00:23:27 Devemos.... não devemos descuidar da defesa.
00:23:30 continua sofrendo riscos e devem estar atentos.
00:23:55 Gooooool!
00:24:32 "Expedição à cidade
00:24:34 para a exumação da tumba dentro da
00:24:39 De acordo com nossa investigação, dentro está
00:24:42 que tem em sua mão direita
00:24:45 Jesser, 19 de Junho
00:24:48 Os últimos segundos.... e nossa equipe continua
00:24:51 Gooooooool!
00:24:52 4:2! Esta vitória é muito importante, não só para
00:24:57 mas também para todos nós.
00:24:58 Gooool!
00:25:00 Agora podemos relaxar. Até a próxima!
00:25:21 Ugh.. merda.
00:25:33 Sabe, Alisa, ele tem me observado
00:25:37 - Você quer dizer que alguém te seguiu?
00:25:39 Eu posso ir com você, se quiser?
00:25:41 Obrigada, resolverei isso sozinha
00:25:42 Tenha cuidado, ok?
00:25:45 Alô, Galina... Quem é?? Alô..
00:25:47 Perdoa-me, só estou um pouco cansada.
00:25:49 Compreendo
00:25:51 Me liga depois?
00:25:52 Você me liga.
00:25:54 Ok, farei isso lá de casa.
00:26:00 Galina!
00:26:02 Quem está aí?
00:26:06 Chega de brincadeiras. Quem está aí?
00:26:10 Um juiz...
00:26:12 Sim?? E a quem de nós vai julgar?
00:26:15 A você.
00:27:24 741, responda.
00:27:31 Galina! Galina! , deixa-me passar... é minha filha!
00:27:37 Não pode passar.
00:27:39 O grupo está trabalhando.
00:28:08 Não há marcas no corpo, porque acha
00:28:11 Porque sei quem a matou.
00:28:19 Eu esmagarei sua cabeça com aquele telefone
00:28:22 Ligue-me com Zavulon!...agora!
00:28:24 Não está disponível.
00:28:26 Por acaso lhe disse que sou eu?
00:28:27 Disse-lhe.
00:28:29 Quem está com ele?
00:28:30 Não está disponível.
00:29:30 Que está fazen..... Pare!
00:29:41 Fiz tudo o que me pediu. Prometeu me
00:29:44 Volte ao trabalho. Mais tarde
00:29:50 Como está?
00:29:51 Vamos. Basta de preocupar-se com isto!
00:30:00 Sua mão cairá, se você tentar bater.
00:30:13 Ooh! Veja quem está aqui!
00:30:16 Escuta, não pude encontrar a tua namorada.
00:30:19 Rogova foi assassinada.
00:30:27 Bastardo!
00:30:31 Você sabia? Quem fez isso?
00:30:36 Isto é uma loucura...
00:30:39 Galina se encontrou com Gorodetske durante
00:30:41 Precisamos de provas.
00:30:43 Pensa que....
00:30:44 Anda!
00:30:46 Eu....
00:30:47 Anda!...
00:30:54 Levarei o carro...
00:31:33 Obrigado. Ajudaste ao filho e a cada um
00:31:36 Destrua a prova o mais rápido possível.
00:31:38 E não esqueça de desejar
00:31:58 Aahh
00:32:00 Ok?
00:32:11 Ok, adeus.
00:32:13 Que te aconteceu? Não dormiu bem?
00:32:15 Porque os olhos vermelhos?
00:32:16 Oh, Oh, Ok. Chega. Vamos ver Jesser.
00:32:19 Porque?
00:32:20 Vamos!, Vamos! , Vamos! , Vamos!
00:32:21 Muitos "obscuros" tem aparecido na cidade
00:32:24 Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.
00:32:28 Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.
00:32:32 Por um cavalo.
00:32:33 Cavalo?
00:32:35 Ainda não foi verificada por um cavalo.
00:32:39 Quais as novidades?
00:32:41 Muitos tem chegado... penumbra por todos lados
00:32:46 Algo estranho vai acontecer.
00:32:51 Iljá, lembra-se de Galina Rogova?
00:32:55 Rogova?
00:32:56 sim, Rogova.
00:32:57 Na minha opinião, ela é muito perigosa.
00:33:01 Ela pode romper o Acordo.
00:33:03 Não mais, não pode...
00:33:05 Hoje pela manhã Galina Rogova foi
00:33:13 Nenhuma ferida foi encontrada no corpo.
00:33:17 Causa da morte - perda total da força vital.
00:33:44 Senhora! Senhora!..
00:33:46 Qual é o nome da criança?
00:33:50 Masha.
00:33:53 Masha Rogova.
00:33:56 Conhece a esta pessoa?
00:33:59 Não
00:34:01 Posso falar com a criança? Você
00:34:11 Olá, Masha.
00:34:13 Olá.
00:34:15 Que linda tartaruga.
00:34:17 Quase como de verdade.
00:34:21 Conhece a este homem?
00:34:23 Não.
00:34:27 Onde está tua mãe?
00:34:30 Minha mãe se foi por um tempo.
00:34:39 Sua mãe não te abandonou, pequena.
00:34:45 Que quer dizer com "morreu"?
00:34:50 Ela está morta e ponto.
00:34:54 Vovó! Vovó!
00:34:58 Que foi? Que aconteceu querida?
00:35:00 Vovó, mamãe morreu e ponto?
00:35:05 Oh Deus, minha pobre menina.
00:35:09 Uma mulher veio e me disse.
00:35:13 Que mulher? Não há ninguém por aqui.....
00:35:17 Jesus!
00:35:20 Era sua mãe. Ela veio dizer adeus a você.
00:35:25 Como sabe, estamos sendo acusados de..
00:35:28 ter um iluminado ativo em Moscou, o qual
00:35:33 Ou pior, um que - ignora - ao Acordo.
00:35:41 Essa é a nossa situação de momento.
00:35:44 Alguma pergunta?
00:35:46 Não....
00:35:48 Ok, obrigado a todos e até logo.
00:35:55 ... Anton.
00:35:58 Obrigado pelo elogio, Boris Ivanovich.
00:36:11 Me verei na obrigação de realizar
00:36:18 Escrevam um informe de onde passaram a noite
00:36:27 quem pode confirmar seu álibi.
00:36:46 Senhorita, pode me passar a bola?
00:36:50 Qual é sua matéria preferida, estudante?
00:36:52 Biologia.
00:36:55 Deseja aprender a viver sem
00:37:07 É formoso. Que lástima que seja um vampiro.
00:37:11 Se não fosse, poderíamos ser amigos.
00:37:14 Mas agora nós não podemos? Por eu ser um vampiro?
00:37:16 Bem, porque não....
00:37:20 Não se irrite.
00:37:24 ...por acaso viu seu amigo vizinho ontém?
00:37:30 Porque acha que ele é meu amigo?
00:37:32 Não estou te julgando, você pode fazer
00:37:37 É um "obscuro" muito diferente...
00:37:39 Pode inclusive ter amigos entre os
00:37:43 Obrigado, tem um senso de humor muito fino.
00:37:50 À noite na entrada de teu edificio, Galina
00:37:58 E o que posso fazer quanto a isso?
00:38:00 Ela deixou uma filha de cinco anos.
00:38:08 À noite a vi com Gorodetske.
00:38:15 Obrigada.
00:38:29 O que você tem?
00:38:31 À noite Rogova se encontrou com Gorodetske.
00:38:34 Como sabe?
00:38:35 Tenho uma testemunha.
00:38:36 hmm... que bom vampiro.
00:38:40 E como conseguiu isso?
00:38:42 Venha cá, eu senti falta de você.
00:38:48 Manda-me a Gorodetske.
00:38:50 Quando Rogova estava sendo assassinada,
00:38:55 Uh??
00:38:59 Mas ele nunca admitirá onde esteve
00:39:03 Então...devemos afastá-lo
00:39:09 E o que fariam com ele?
00:39:12 Não sei, mas não o querem com vida.
00:39:14 Tem alguma idéia?
00:39:16 Sim!
00:39:21 Viu o chefe?
00:39:23 Sente-se..
00:39:43 Lamento Olga, devo fazer isto.
00:39:46 Que?
00:39:48 Compreendo.
00:39:49 Não entendo nada.
00:40:36 Tu.... que está fazendo?
00:41:03 Lamento Anton, mas não havia
00:41:51 Anton?
00:41:54 Tudo ficará bem.
00:42:00 Olá, posso ver Jesser?
00:42:02 Fique longe de mim com seu Jesser
00:42:05 Anton, volte. Ninguém te dispensou ainda.
00:42:09 Que fazemos com a voz?
00:42:11 É fácil. É só tentar, você consegue.
00:42:14 Yeah, certo...
00:42:15 Nunca!
00:42:16 Você me converteu em um travesti.
00:42:19 O que exatamente você não gosta?
00:42:21 Como você está caminhando tão bem?
00:42:25 Teu batom está borrado.
00:42:27 Ajeito eu mesma
00:42:28 Se lembre de outra coisa: não ponha nada em
00:42:31 Não se incline, não se incline, você é uma mulher!
00:42:35 Agora me diga porque minha bunda tá rebolando?
00:42:38 Os reflexos são os mesmos.
00:42:39 -Ooh, tu...
00:42:42 Olá, Boris Ivanovich.
00:42:43 Olá, olá.
00:42:46 Eu posso entrar?
00:42:49 Por quanto tempo terei que viver assim?
00:42:50 Um dia, dois, três.... até que encontremos
00:42:53 E onde eu vou ficar?
00:42:55 Basta chamar algum dos rapazes.
00:42:57 Sei. Ficarei com Semeon!
00:42:58 Semeon!
00:43:00 -Chega quando?
00:43:02 Não, não
00:43:03 Ok, lamento.
00:43:04 Talvez seja melhor com Svetlana?
00:43:06 Oh!, boa idéia.
00:43:07 Que diremos a ela?
00:43:08 Diga-lhe que Boris Ivanovich ronca de noite.
00:43:15 Eu ronco?
00:43:19 Ok, agora sabem como determinar
00:43:25 que está oculto de vocês... por alguma
00:43:33 Svetlana, por favor demonstre os milagres
00:43:40 Anton Gorodetske.
00:43:46 Olá
00:43:49 Lamento muito, eu...
00:43:50 Por favor, Olga.
00:43:52 É uma grande honra para nós..
00:43:55 Estávamos estudando
00:43:58 Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que
00:44:03 só um pouco, sim?
00:44:05 Talvez em outro momento. Não tenho tempo agora.
00:44:07 Sinto muito, só venho por um minuto...
00:44:09 Pode chamar-me a Svetlana?
00:44:12 Que? fumas?
00:44:17 Pobre Sveta.... que fará com ele agora?
00:44:28 Obrigada.
00:44:30 Vamos
00:44:38 Escuta, Anton deve vir logo.
00:44:40 Não virá.
00:44:42 E como sabe disso?
00:44:43 Está muito ocupado agora.
00:44:45 Espera, mas íamos
00:44:48 Lamento, mas o Restaurante terá que esperar.
00:45:22 Posso perguntar algo?
00:45:24 Ooh, uh, pergunta..
00:45:30 Você gosta de Anton?
00:45:40 Parece?
00:45:43 É um tanto estranho.
00:45:45 Eu tenho a impressão que ele tem medo de mim.
00:45:49 Bem, não, não como uma mulher mas....
00:45:57 Ele matém uma certa distância de mim.
00:45:59 Sim?
00:46:01 Sim, ou algo do tipo.
00:46:07 Você será uma
00:46:10 e ele com sorte terá uma categoria 3.
00:46:14 Mas primeiro de tudo - sou uma mulher.
00:46:16 E realmente não me interessa de que categoria
00:46:19 Eu o amo e...
00:46:44 Hey, cuidado!...
00:46:46 Enloqueceu?
00:46:48 Escuta, certo que não é da minha conta,
00:46:53 Acho que ele te ama também.
00:46:56 Ele só teme, que um dia chegue
00:47:00 que o abandone...
00:47:02 Mas algum dia todos nós nos acharemos distantes!
00:47:04 E agora é o presente.... estou próxima!.
00:47:06 Vamos! , Vamos!, está próxima agora!
00:47:10 Muito próxima.
00:47:11 Senhoritas, vocês estão bem?
00:47:14 Agüentem, a ajuda está a caminho!
00:47:19 Então liguei de noite.
00:47:20 Então liguei de noite.
00:47:22 - mas, não estava em casa.
00:47:25 - o chamei no seu celular, mas o havia desligado.
00:47:29 Assim, que .... talvez esteja ocupado?
00:47:32 Ou talvez estivesse com alguém?
00:47:34 Ele não tem nenhuma mulher.
00:47:40 Bem, ele tem certa.... insegurança.
00:47:44 Biocomplexo - milagrosamente atrasa o
00:47:48 aumenta o poder sexual.
00:47:51 -Uau, deve ser bom!
00:47:54 Porque me olha dessa forma?
00:47:56 Vou tomar banho. Se quiser, pode começar
00:48:01 Escuta, porque ele não teve nenhuma mulher
00:48:10 Um pouco estranho...
00:48:29 Porque isto.. porque aquilo...
00:48:41 Sabe, Sveta..
00:48:47 Bah, como posso explicar isto....mmm
00:48:50 Olga
00:48:53 Há momentos na vida de cada um...
00:48:55 Olga!
00:48:56 ....que de repente sua vida é arruinada de uma
00:48:59 Olga!
00:49:00 Porque de uma vez?
00:49:02 -Olga!
00:49:03 Dá-me a toalha , por favor. Está no closet.
00:49:48 Não sou Olga, sou....
00:49:49 Que? que está dizendo? não consigo
00:49:57 Que está fazendo?
00:49:59 Não sou Olga, sou Anton.
00:50:03 O que você tem?
00:50:06 O que você tem?
00:50:14 Não sou Olga, sou Anton.
00:50:17 Trocamos os corpos entre nós!
00:50:23 Como te atreve! é um desgraçado
00:50:27 Planejou tudo isto! sai daqui!
00:50:30 Como.... se atreve?
00:50:34 Como... como pôde?
00:50:38 Você está louco, ouviu? e ...vá embora.
00:51:32 Aah, não alcançou por muito pouco Sergey Fedorov.
00:51:35 Mas ele ainda tem o disco.... um passe! Ele está perdendo...
00:51:39 Anda, anda, anda! Vamos , Vamos!, anda!
00:51:45 Nossa equipe está arriscando.
00:51:48 Agora é a hora.
00:51:51 Anda, anda, anda! Vamos , Vamos!, anda!
00:51:55 São bastardos, eh?
00:51:57 Que está fazendo?
00:51:59 Lembro de alguém que prometeu cuidar deste corpo
00:52:01 E que há de mal nisto que estou fazendo?
00:52:06 Cada 100 gramas de peso que ganhe, ela
00:52:20 O mais embaixo é defeituoso.
00:52:27 Eu disse "Oi"
00:52:31 Olá , amigo vampiro.
00:52:41 Sim, Sim! bons rapazes...
00:52:48 Os homens inventam qualquer desculpa
00:52:52 Que promessas?
00:52:54 Alguém me prometeu
00:53:00 Mas não me permitem...
00:53:27 Necessito de seu filho.
00:53:30 Kostjá!
00:53:41 Olá, Kostjá.
00:53:43 Olá
00:53:44 Vamos?
00:53:48 Quem é esta?
00:53:49 Papai!
00:54:10 Tem visto Gorodetske?
00:54:16 Que triste.
00:54:18 Pensamos que trocou de corpo...
00:54:24 Você sabe, algumas pessoas são como larvas de inseto...
00:54:31 Para você, para que saia logo de toda esta
00:55:03 Veja. Um "Obscuro".
00:55:08 Vamos, ele não é um "obscuro".
00:55:12 O garoto da Estação é, talvez, uma
00:55:16 Está ajudando muito ele..
00:55:18 Foi mandada para vigiar-me?
00:55:22 Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.
00:55:32 Foi tomar o sangue de estranhos...
00:55:36 ....preparando-se para coisas malignas.
00:55:44 O que você quer?
00:55:50 Poderia reconhecê-lo em um corpo diferente?
00:55:56 Não sei, nunca tentei.
00:56:03 Em mim, por exemplo...
00:56:11 É casada?
00:57:00 Sim... e seu carro é incrível.
00:57:06 Preciso ir.
00:57:10 Estarei fora um minuto.
00:57:12 Não esqueça da porta.
00:57:14 A porta com o desenho de um garoto
00:57:17 Sim .. sim .. sim.
00:57:25 Aah.... merda...
00:57:45 Me seguiram!!
00:58:03 Agora eles têm provas concretas.
00:58:06 Não o matei... é uma coincidência.
00:58:09 Não é uma coincidência, é uma provocação.
00:58:13 Mas Anton não esteve aqui...
00:58:16 Eles arrebentaram com os dois...
00:58:24 O principal é que eles podem te fazer
00:58:36 Porque não nos mexemos?
00:58:48 Você quer brincar com os soldados de brinquedo?
00:58:51 Zavulon!
00:59:13 Estou escutando, Zavulon.
00:59:15 Eu por este meio apresento uma acusação
00:59:19 ao membro dos Guardiões da Noite,
00:59:28 Ok, tratarei de encontrá-lo.
00:59:31 Nós queremos o levar agora.
00:59:33 Não está aqui.
00:59:35 O suspeito de assassinato
00:59:39 está no corpo dessa mulher...
00:59:42 Que está fazendo? que está fazendo?
00:59:44 Não tem o direito de resistir.
00:59:48 Porque não está fazendo nada?
00:59:50 Porque não está fazendo nada?
01:00:13 Nãoooo!
01:00:14 Pare! não nos está permitido interferir!
01:00:18 Se violar o Acordo, eles
01:00:23 Que tem a ver um ônibus com isto?
01:01:48 Dirija, vamos, vamos!
01:01:51 Vamos!
01:01:55 Atores, eh?
01:02:36 Se antes do anoitecer você não se apresentar
01:02:39 a prova que Gorodetske
01:02:55 daremos a autorização para sua execução.
01:03:00 Nós já temos a carta de
01:03:05 Aqui tenho uma cópia.
01:03:17 Não te entregaremos o nosso colega.
01:03:21 Estou redigindo um protesto oficial.
01:03:24 Se se recusarem a cumpri-la, começará uma guerra.
01:03:29 Esta é uma provocação dos Guardiões
01:03:33 E nesta guerra, os Grandes não estarão
01:03:36 As demandas dos Guardiões do Dia
01:03:41 Seu protesto será rejeitado.
01:04:16 Alô?
01:04:17 Alisher, é Gorodetske, de Moscou.
01:04:19 Aah, Anton!, como está?
01:04:21 Vou indo, Alisher, estou voando até aí agora.
01:04:23 Seja amigo, ajude-me a encontrar
01:04:26 Mas ninguém pode saber nada disso.
01:04:29 Alô? Que disse?
01:04:30 Ooh, estava falando com alguém. Sim.
01:04:32 ....pode fazê-lo.
01:04:33 Me encarregarei de tudo para você, ok?
01:04:35 Anton, cumprimente a Semeon de minha parte.
01:04:37 Ok, nos vemos.
01:04:39 Salah aleikhum. Djavlan-aka!
01:04:41 Salam
01:04:42 Sou eu. "Karadetske" está vindo para cá.
01:04:45 Gorodetske está viajando a Samarkanda?
01:04:48 Bem, eu também irei para Samarkand?
01:04:50 Espere!
01:04:57 Temo que o avião não chegará a seu destino.
01:05:01 Em que sentido?
01:05:05 Talvez fosse melhor que o papagaio vá em seu lugar
01:05:11 Vamos.
01:05:16 E isso?
01:05:18 O que é isto?
01:05:21 Esta é sua forma de chegar..
01:05:24 ao aeroporto.
01:05:51 Sim
01:05:52 Olga!
01:05:54 Droga. Preciso de meu corpo.
01:05:57 Temos que estar em 30 minutos no
01:06:03 Vamos a pé?
01:06:05 Vamos de elevador?
01:06:06 Preciso de meu corpo.
01:06:08 Onde acha que vai?
01:06:09 Uuh , uh , devolva meu corpo.
01:06:11 O meu não é suficientemente bom
01:06:13 Não. Eu gosto dele. Mas temo estragá-lo.
01:06:14 Em que sentido?
01:06:19 Um segundo!
01:06:44 Para de me olhar, vamos!
01:06:48 Talvez a pé?
01:07:09 Que é isto?
01:07:10 É um cinturão.
01:07:11 Esta é uma arma.
01:07:14 Propósito da visita?
01:07:16 Observação de arquitetura e estátuas....
01:07:19 Sabe, penso que já estamos atrasados.
01:07:21 Porque está visitando Samarkanda?
01:07:25 Sua passagem é de ida e volta.
01:07:27 Sim. sim
01:07:30 Volta amanhã pela manhã. Quantas estátuas
01:07:36 Uma
01:07:45 Espere.
00:00:13 Desculpe, esse é o caminho para Samarkanda?
00:00:15 Obrigado
00:00:16 Onde? Até onde vai?
00:00:19 Sente-se por favor, estamos decolando.
00:00:21 Saia do avião!
00:00:23 Senhorita, sente-se por favor
00:00:25 Você não tem caramelos aí?
00:00:27 Temos disto. Sente-se por favor.
00:00:29 Muito obrigado.
00:00:31 Não vou te permitir dar um passo longe de mim.
00:00:33 Melhor será que te domine.
00:00:35 Torre, este é o 593. Preparados para decolar.
00:00:38 593, decolagem aprovada, pista 3.
00:00:42 Decole.
00:00:48 Se você abrir a tumba, uma guerra começará.
00:00:51 Você não vai lá.
00:00:53 Serei muito cuidadoso, a abrirei um pouquinho
00:00:59 Não, nós não vamos voar.
00:01:02 Que foi isso?
00:01:04 Voando!
00:01:08 Não, não está funcionando!
00:01:11 - 593, que houve?
00:01:16 Pessoal!
00:01:17 Pessoal! Todos querem voar a
00:01:20 Siiim!
00:01:23 Todos querem ir, compreende?
00:01:30 Voemos!
00:01:31 Comandante, velocidade de partida!
00:01:54 Merda!
00:01:58 593, tudo bem a bordo?
00:02:11 Não te chamei.
00:02:16 Por que não estamos fazendo nada?
00:02:34 Quer?
00:02:37 Não!
00:02:40 Uma vez, um colega nosso foi perseguido.
00:02:44 Ele violou o Acordo.
00:02:47 E quando o castigo era inevitável
00:02:53 esta garota tomou sua defesa ..
00:02:58 Oh... é Olga.
00:03:02 Depois disso, claro, provou sua inocência
00:03:07 Sobre a feiticeira....
00:03:09 ela realmente não mudou nada.
00:03:10 ...Enquanto nós - os "iluminados"- precisávamos
00:03:21 Que história triste, Boris Ivanovich
00:03:27 Eu era uma isca.
00:03:30 Mas ela, uma Grande, foi o real objetivo...
00:03:35 Não há Giz na mão direita de Tamerlán.
00:03:39 E como sabe? Estiveste lá?
00:03:42 Em 1941. Boris tinha problemas. Eu realmente
00:03:45 Convenci arqueólogos para que organizassem
00:03:50 Em Samarkanda um velho se aproximou de mim.
00:03:55 E ele disse que se abríssemos a tumba,
00:03:58 Mas eu estava certa..
00:04:01 ...de que se tivesse o Giz em minhas mãos
00:04:05 Quando abrimos a tumba,
00:04:09 "Tive o mundo em minhas mãos, mas
00:04:14 Não havia Giz em sua mão direita.
00:04:22 E que fazia Zoar lá?
00:04:24 Trabalhando em uma institução do governo.
00:04:27 E durante a época de Tamerlán?
00:04:29 Quase a mesma coisa.
00:04:38 Mão direita?
00:04:41 Oh Zoar, velho moleiro!
00:04:48 Olga! Faça voltar o avião.
00:04:52 Sei onde está o Giz. Zoar a tem.
00:05:13 Zoar...
00:05:14 Dá-me o Giz.
00:05:19 Aqui está.
00:05:22 Não me entende, necessito do Giz mágico
00:05:25 É um Giz mágico.
00:05:30 E como se escreve com ele?
00:05:32 Aqui, no quadro.
00:05:34 E ajuda a você?
00:05:35 Todo dia
00:05:42 Que escrever?
00:05:44 O que queira.
00:06:30 Como é que chegou aqui?
00:06:33 Estava perto e decidi vir.
00:06:36 Estava perto? Estava perto?
00:06:40 Perto? Egor, funciona! Entende?!
00:06:44 O que é que funciona pai?
00:06:45 O Giz! O Giz funciona!
00:06:48 Meu filho, por que está tão frio, eh?
00:06:51 Porque está tão frio? Está congelando?
00:06:53 Quer comer?
00:06:57 Zoar! faça algo, cozinha algo!
00:07:00 Sente-se, Sente-se, vamos
00:07:06 Ok, vamos lavar suas calças também.
00:07:09 Mas eu não tenho outra calça.
00:07:12 Bem, hoje já está muito tarde para ir em qualquer lugar,
00:07:14 vamos, vamos, vamos
00:07:16 Esqueça - se vamos lavar,
00:07:51 Ooh! Desculpe-me, estou buscando seu vizinho.
00:07:57 Você não é a única que o procura
00:08:03 Obrigada.
00:08:10 Tenha cuidado, Svetlana.
00:08:14 Você é um vampiro?
00:08:18 Sou um vampiro! Veja!
00:08:24 Desculpe-o por favor, não estamos violando nenhuma...
00:08:27 Não os estou acusando de nada...
00:08:28 Aqui está o registro de Moscou.
00:08:30 Eu..eu...eu..eu não os estou acusando de nada.
00:08:32 Todos os alimentos do refrigerador
00:08:37 Sinto...
00:08:38 Pai, deixe-a! deixe de humilhar-se!
00:08:52 Alô?
00:08:53 Alô, Anton?
00:08:55 Quem é?
00:08:56 Sou eu - Svetlana.
00:08:58 Svetlana? Sabe que ele tem familia,
00:09:03 Por favor, não ligue mais.
00:09:32 Egor, aqui.
00:09:33 Isto é Plov, coma com as mãos.
00:09:41 Está bom?
00:09:43 Vai comer conosco?
00:09:46 A quem se refere exatamente?
00:09:47 Comigo, com mamãe.
00:09:51 Egor, não posso ir contigo, tenho uma vida diferente.
00:09:57 Egor...deve compreender, eu....
00:10:01 Vai ter que mudar de opinião!
00:10:27 Zoar, porque o Giz não funcionou?
00:10:30 Eu escrevi onde você disse para escrever...
00:10:32 Porque eu estou escrevendo MEU próprio destino aqui.
00:10:35 O Plov custa 150 Rubios.
00:10:39 Seu destino está em outro lugar.
00:10:42 Ademais, o destino dos outros não se pode
00:10:45 Cada um é responsável pelo seu próprio destino.
00:10:50 Lembra-se onde violou o seu destino?
00:10:56 Porque não me disse isso desde o principio, eh?
00:11:02 Não me perguntou.
00:11:04 Não me perguntou...
00:11:06 Lamento, Anton.
00:11:09 Que aconteceu?
00:11:17 Me roubou o Giz.
00:11:34 Alô?
00:11:35 Desculpe-me, posso falar com Egor?
00:11:38 Está louco, ou o que?
00:11:42 Já são 1 da manhã. Egor está dormindo.
00:12:13 Chefe! Para a VDNH!
00:12:25 Encontramos ele, Zavulon!
00:12:27 Esmague-o!
00:12:30 Idiota! Necessito dele vivo!
00:12:34 Façam ele correr um pouco, rapazes.
00:13:09 Anton.
00:13:11 Quem está aí? Anton!
00:13:15 Zoar!
00:13:17 Não há ninguém.
00:13:21 E agora o que?
00:13:22 Ok, este é seu telefone?
00:13:24 Mas, porque está quebrado?
00:13:25 Então os "obscuros" também buscam o Giz.
00:14:10 Que está fazendo?
00:14:14 Que estação é esta?
00:14:22 Já vou.
00:14:35 Rapazes, que estão fazendo?
00:14:37 Peguem-no! Rapazes!
00:14:39 Alto!
00:14:42 Peguem-no!
00:14:59 Com quem estava falando?
00:15:01 Não sei, mas me disse que nunca
00:15:04 Esse é Egor.
00:15:04 É Egor.
00:15:06 Porque veio?
00:15:08 Roubou o Giz.
00:15:20 Onde vai?
00:15:22 Ooh, só um instante.
00:15:27 - Lembra-se do endereço de Egor?
00:15:29 Dirija!
00:15:31 A leve.
00:15:32 Sveta!
00:15:37 Sveta!
00:15:45 Se foi.
00:16:13 Você está tão gelada,
00:16:19 Para qualquer lugar...
00:16:22 Certo.
00:17:05 Tio Zavulon, porque somos os "obscuros"?
00:17:09 Porque a penumbra oculta as imperfeições.
00:17:14 E não há nenhuma humano sem defeitos.
00:17:21 Nos deu a habilidade de fazer tudo o que quisermos.
00:17:27 Nos deixa ser como somos.
00:17:31 Nos dá o amor.
00:17:40 Veja o que encontrei, tio Zavulon.
00:17:43 É o Giz do Destino.
00:17:49 Alô?
00:17:51 - Zavulon!
00:17:52 Tem o Giz?
00:17:54 Não.
00:17:56 Não tem direito de tocá-lo!
00:17:59 Quem disse que o estou tocando.
00:18:01 Que tipo de reunião é essa? Não
00:18:04 Não, te enviarei fotos.
00:18:10 Pare, Semeon.
00:18:12 Reunam todo mundo próximo do Hotel "Cosmos".
00:18:15 Aonde vai, Boris Ivanovich?
00:18:16 Tenho que trocar de roupa.
00:18:22 Alisa?
00:18:24 Com sua ajuda podemos corrigir erros...
00:18:27 Fique com ele então.
00:18:29 Que há contigo?
00:18:30 Não preciso dele.
00:18:31 Que? Por acaso não comete erros?
00:18:33 Simplesmente não me arrependo de nada.
00:18:35 Então o que suegere que façamos com ele?
00:18:37 Dê-lhe a Alisa.
00:18:42 E de que se arrepende ela?
00:18:46 Normalmente de que se arrependem
00:18:50 Amores.
00:19:03 Está certo que está fazendo o correto?
00:19:05 Não quero ser como você. Tem medo
00:19:08 Tem medo de cada chamada telefônica.
00:19:10 Porque?
00:19:12 Não temo a ninguém.
00:19:17 la la la la
00:19:22 É possível permanecer humano em nossa situação.
00:19:29 Humano, pai?
00:19:33 Pode fazer-me humano?
00:19:39 Não mas...
00:19:42 Escuta!
00:19:47 Kostjá! Kostjá!
00:19:50 Filho, escuta-me!
00:20:27 Alisa, se arrume!
00:20:28 Sim.
00:20:29 Já começamos
00:20:31 E não mexa no anel.
00:20:50 Para que veio?
00:20:54 Por que? Não posso?
00:20:57 Pode.
00:20:58 Fecha a porta.
00:21:07 Olá
00:21:09 Olá
00:21:12 Vim por você.
00:21:25 Zavulon...
00:21:27 Estou indo!
00:21:30 Estou indo!
00:21:31 - Boa noite.
00:21:36 Devo ir.
00:21:37 Kostjá, espera, espera!
00:21:39 Não precisa.
00:21:40 Ele sabe tudo de mim. Eu não posso fazer nada.
00:21:46 Não consigo tirá-lo.
00:21:48 Te ajudarei.
00:21:51 Não é necessário.
00:21:53 Ele te matará.
00:21:54 Não tenho medo.
00:21:56 Eu sim.
00:21:58 Eu já falei.
00:22:01 Já te disse.
00:22:03 Vamos, vamos..
00:22:04 E este quem é?
00:22:06 O vizinho de Gorodetske. Ele o reconhecerá
00:22:09 Hmm, onde está o papai?
00:22:14 Aah
00:23:02 O número que discou não
00:23:12 Te machuca?
00:23:23 Vamos, vamos, vamos
00:23:34 Não tem direito, é contra a lei.
00:23:37 É contra a lei... Compreende?
00:23:38 Isto te acalmará..
00:23:44 É contra a lei.
00:23:47 Eu acredito, eu acredito.
00:23:49 Me mandaram.... Gosha é um bom homem...
00:23:52 Gosha vai a festa de aniversário do garoto
00:23:56 Que... que quer agora?
00:23:58 Que vai fazer?
00:24:00 Não! não vai dar certo.
00:24:03 Tua cara feia é conhecida em cada esquina!
00:24:14 Bem, claro, estes não são exatamente
00:25:20 Pode dizer-me, por favor, onde estão celebrando
00:25:23 Último andar, pelo elevador.
00:25:26 Koljá, o Papagaio está vindo até você.
00:25:33 Olá....como está?
00:25:34 Bem. Seja rápido, ou se atrasará.
00:25:36 Vitjá, espera!
00:25:37 Me dê sua jaqueta.
00:25:47 Olá Vitjá.
00:25:48 Já começou?
00:25:54 Sou "Vitjá" para você, eh?
00:26:09 Espera, você não é Vitjá?
00:26:20 Onde está Vitjá então?
00:26:38 Egor!
00:26:41 Egor!
00:26:57 Egor!
00:27:09 Egor!
00:27:16 Quem está aí?
00:27:21 Egor!
00:27:36 Felicidades! Felicidades!
00:27:44 Silêncio! silêncio. Deixem o pai dizer
00:27:49 É seu aniversário. Esqueceu?
00:27:53 Uma prenda para ele!
00:28:08 Vamos, diga algo!
00:28:11 Ele tem esperado muito por você.....
00:28:14 Vamos, sei que vocês "iluminados"
00:28:30 Eu...
00:28:35 Te desejo, saúde e felicidade, Egor.
00:28:48 Só isso?
00:28:51 E que tudo em tua vida corra bem.
00:29:06 Te conto tudo depois, Egor.
00:29:09 Vamos embora daqui?
00:29:11 Não. Diga agora, depois será muito tarde.
00:29:15 Ok.
00:29:25 Só te desejo uma coisa:
00:29:27 Desejo que aprenda a perdoar, não
00:29:32 Bravo!
00:29:54 Seu pai está cansado, perdoe-no.
00:30:24 Foi envenenado.
00:30:33 Hey! Deixa-me passar!
00:30:35 Vitjá, à esquerda no paralelo 548, peguem-no!
00:30:38 Deixa-me passar pela direita!
00:30:48 Essa é o tipo de confusão em que estamos filho.
00:30:51 Aqui, toma um pouco.
00:30:53 Que é isto?
00:30:54 São os ingredientes que te preocupam
00:31:00 Me arruinou a vida, vovó!
00:31:02 Sim, arruinou a minha também.
00:31:04 Eu?
00:31:05 Sim. Por causa de você, estive sentada
00:31:13 O que acha que vamos fazer contigo agora?
00:31:16 Porque veio? Está branco como o Giz!
00:31:26 Giz, que disse?
00:31:34 Sua casa está em ruínas!
00:31:39 Ruinas... mas um muro ainda permanece.
00:31:50 Venha aqui... Uvas... quer umas uvinhas?
00:31:55 Não! Nãoooo! Me dê o Giz, depois
00:31:59 Ela não come das mãos de estranhos.
00:32:00 Ela é treinada?
00:32:02 É treinada.
00:32:03 - Não come?
00:32:05 Pois eu como.
00:32:07 Bom garoto.
00:32:09 Eu como de tudo.
00:32:10 Bom...ohhh
00:32:13 Agora vou comer!
00:32:15 Vou comer a todos!
00:32:36 O turbilhão dos inimigos está agitando sobre nós,
00:32:48 Na batalha fatal...
00:32:54 Ele está aqui, em algum lugar.
00:33:00 Mas nós nos revoltaremos com orgulho e coragem...
00:33:07 Ohh..merda.
00:33:09 O que está acontecendo?
00:33:14 O que foi? É idiota ou o que?
00:33:16 Imbecil.
00:33:20 Pára, Semeon, controle-se.
00:33:39 Que está fazendo Semeon!, não...
00:33:41 Acelera, chegaremos tarde
00:34:09 Chamou a inquisição?
00:34:12 A hora não chegou.
00:34:14 Ainda não chegaram todos.
00:34:27 Zavulon, querido!
00:34:32 Brindemos?
00:34:34 Se você puser..
00:34:37 No estilo de Bruderschaft.
00:34:40 Está jogando um jogo muito perigoso Gorodetske.
00:34:44 A mim? A inquisição?
00:34:47 Por que?
00:34:49 Eu não matei..
00:34:52 Você sabe.
00:34:54 E quem a matou então?
00:34:56 Bem, como nas histórias de detetives...
00:35:12 Ou o açougueiro!
00:35:15 Valerie Sergeeevick! Mas que surpresa.
00:35:21 Bem, venho buscar meu filho.
00:35:24 Ele veio por seu filho também!
00:35:29 Eles deram a licença a Kostjá.
00:35:32 Parabéns.
00:35:35 Já sabe... ele é diferente.
00:35:37 E como ele é?
00:35:41 Um homem inofensivo. Como sua mãe.
00:35:47 Mas creio que ele se parece com seu pai.
00:35:50 Parem! "Obscuros", senhores!
00:36:08 Ela foi assassinada...
00:36:10 Foi assassinada...
00:36:15 Assassinada...
00:36:18 Porque eu a mataria?
00:36:21 Então..
00:36:24 porque, realmente...
00:36:28 ...ela foi assassinada?
00:36:31 Oh! Oh! Oh!
00:36:33 E sabem quem o ordenou?
00:36:44 Pai!
00:36:47 Com este punhal.
00:36:52 Queria tanto que fosse um humano...
00:37:07 Nenhuma circunstância pode justificar
00:37:14 Admite sua culpa?
00:37:18 Sim, admito.
00:37:22 Diga adeus para todos.
00:37:26 Está bem.
00:37:28 A Inquisição retira a acusação a Anton
00:37:34 Pode ir agora.
00:37:37 Obrigado. Estou bem aqui.
00:37:45 Pai!
00:37:46 Te explicarei tudo.
00:37:50 Foi você quem os chamou?
00:37:53 Eu?
00:37:54 Zavulon! Você prometeu!
00:37:57 Vá embora, pai. Não arruine a festa.
00:38:02 Ele não pôde fazer isso sozinho! Foi induzido!
00:38:04 O único que o influenciava...
00:38:18 Tango!
00:38:36 Calma, calma... me dê o Giz...
00:38:39 Vamos!...
00:38:44 Perdeu, pedaço de merda!
00:39:38 Alguém perde..
00:39:42 ...alguém encontra.
00:39:44 alguém se vai...
00:39:47 outro chega...
00:39:50 Chegou.
00:39:52 Agora estão todos
00:39:56 Pegue-a, tio Zavulon.
00:39:58 Ela não pode ser detida.
00:40:01 Então....que tal matá-la?
00:40:03 Melodrama não é o meu estilo, Egor.
00:40:06 Certo, então farei eu mesmo.
00:40:08 Ela é mais forte que você. Pensa bem.
00:40:10 Nunca penso.
00:40:27 - Sveta!
00:40:28 Vá para casa, te explico depois.
00:40:36 Vá para casa, por favor!
00:40:39 Não se preocupe.
00:40:43 Tudo está bem.
00:40:47 Vá para casa, por favor!
00:40:49 Tá vendo, tio Zavulon? Ele não a ama mais.
00:40:52 Não, meu doce Egor, ele só está tornando isso mais difícil.
00:40:56 Que fazemos?
00:40:58 Pensa, Egor, Pensa.
00:41:03 Ontém na penumbra, a furei com uma agulha.
00:41:10 Agora posso beber dela.
00:41:49 125 - 3 minutos até o objetivo.
00:41:51 320 - 7 minutos.
00:41:53 34 - 6 minutos.
00:41:55 540 - 2 minutos.
00:41:58 518!
00:41:59 518 - 1 minuto ate o objetivo.
00:42:03 Não importa que aconteça, não comecem sem nós.
00:42:06 Repito: cada um mantenha a posição.
00:42:33 Nós estamos cercados?
00:42:44 Não responde.
00:42:53 Sveta! Sveta, sou eu. Me escute.
00:42:58 Estou te perdendo Sveta,
00:43:00 Calma. calma. Ajuda-me.
00:43:04 Nós estamos aqui fora.
00:43:07 Vamos! Respira, respira...
00:43:10 Vá aprender a dirigir!
00:43:13 Boa garota, boa garota.
00:43:14 Se levante.
00:43:16 Se levante, com cuidado. Sveta, se levante.
00:43:23 Vamos, fala conmigo. Fala.
00:43:25 Diga-me o que há ao seu redor..
00:43:44 Boa garota. Respira, respira, respira.. uh huh...
00:43:47 Se levante....boa garota.
00:43:50 Que bonita que é Sveta! Que bonita!
00:43:53 Vamos, vamos, vamos! Se levante, se levante!
00:44:18 - Sveta!
00:44:20 Alô?
00:44:28 Alô, Olga?
00:44:32 Sim, estamos chegando, nos espere.
00:44:34 Encontrei a Anton.
00:44:38 Está bêbado e não quer ir.
00:44:41 Aplique o treinamento!
00:44:49 Que? Como assim envenenado?
00:44:51 Deve deixar esse lugar, é uma armadilha.
00:44:53 Não tente se chocar com Egor, entendeu?
00:44:56 Entendi.
00:44:57 Me escuta?
00:44:58 Te escuto, te escuto..
00:45:04 Posso te ajudar?
00:45:08 Necessito de Anton Gorodetske.
00:45:11 Eu também preciso dele.
00:45:14 Só preciso falar com ele.
00:45:17 Nãoooo, está mentindo. Veio para
00:45:20 Não
00:45:22 Ele ama você.
00:45:28 Ele ama você também.
00:45:31 Agora, senhoras e senhores, é o momento da
00:45:38 Para qual temos esperado, como se diz,
00:45:41 E hoje nós temos um novo Grande!
00:45:46 Não vou lutar contigo.
00:45:47 Não tem alternativa.
00:46:06 Aperta o cinto!
00:46:12 Começaremos a batalha! e desta vez
00:46:22 Um grande! Merda.
00:46:54 Mas se uma única gota de sangue "obscuro" for derramado,
00:47:01 Então começaríamos a guerra! E venceríamos!
00:47:16 Feito. Fim do caminho.
00:47:30 Por que nós estamos sempre escondidos?
00:47:33 Quais de nós são criminosos?
00:47:37 Então qual é o problema com a gente?
00:47:42 Seu cabeça de merda. Feio! Obscuro!
00:47:45 Pessoas comuns acreditam em nós!
00:47:49 Porque todo o mundo agora, menos nós, é incapaz
00:47:54 Porque o Destino está em nossas mãos!
00:47:58 Todos em seu lugar! É uma provocação!
00:48:02 E a penumbra avançará, e nada será capaz
00:48:08 Hey, não brigarão aqui, ou sim?
00:48:10 Bem, vou indo.
00:48:12 Tente.
00:48:18 Sangue!Sangue!
00:48:27 Qual é seu problema?
00:48:47 Sangue!Sangue!Sangue!
00:48:54 Tudo.
00:48:56 Que? Tudo?
00:48:58 Começou.
00:48:59 Não queria...
00:49:22 Nós vamos?
00:49:23 O que tem do Jassar?
00:49:25 vamooooos!
00:49:26 Simmmmmmmm!
00:49:36 Evacuem o andar sem pânico!
00:49:41 Saiam todos! Todos! Fogo, saiam!
00:49:44 Hum! O que está acontecendo?
00:49:47 Fogo!, Fogo! Saindo! vamos, saiam!
00:49:51 Saindo! Fogo!
00:49:52 Senhorita, o que está acontecendo? senhorita...
00:50:02 Anton ...Anton onde está? Anton!
00:50:08 Anton!
00:51:54 As pessoas estão em pânico.
00:52:15 Voltem
00:52:17 Há fogo no edifício. Tranquilamente...
00:52:19 Senhorita....que.....Jovem...
00:52:24 Sim, sim, sim! Anda, anda, anda!
00:53:08 Gravando?
00:53:10 Está muito escuro aqui.
00:53:13 É o fim do mundo.
00:53:16 Talvez não.
00:53:19 Stepen!
00:53:22 Encontra a Alisa, pegue o Giz.
00:54:00 Onde está Alisa?
00:54:01 Alisa? Ali...
00:54:07 Alisa!
00:54:09 Alisa! espera!
00:54:13 Eu não sou um garoto de recado, você sabe?
00:54:16 Pára! Pára!
00:54:18 Corre! Corre! maldição.
00:54:22 Alto!
00:54:24 Tranquilo!...
00:55:24 Pára! Pára! Eu disse pára!
00:55:28 Tranqüilo, tranqüilo, tranqüilo, tranqüilo...
00:55:36 Ok, agora, você me dirá onde está Alisa?
00:55:39 Vamos, vamos, me leva até ela.
00:55:47 Kostya...
00:55:52 Kostya, eu não queria.. Kostya...
00:55:56 Arruinei tudo...
00:55:59 Kostya ... kostya...
00:56:06 Me dê ele, me dê.
00:56:08 Me dê ele... me dê
00:56:10 Nãooooo! Não! Maldito! vá embora!!!
00:56:14 De qualquer forma, você não pode trazê-lo de volta.
00:56:16 Eu corrigirei tudo!
00:56:17 Você não pode mudar nada. Me dê o Giz.
00:56:20 Porque?
00:56:21 Porque você não tem culpa de nada.
00:56:24 Quem tem culpa então?
00:56:25 O que importa! A quem importa!.
00:56:45 Sou culpado de tudo.
00:57:29 Aqui....
00:57:31 Espera, eu... eu... aguente...
00:57:34 Anton, não vejo nada!.
00:57:38 Deixe-o ir! deixe-o! não vou deixar ele para você!.
00:57:43 Você me escutou? não vou deixar ele para você!
00:57:48 Não me deixe Anton!
00:57:52 Aguente!, Aguente!
00:58:29 Vidro!
00:58:30 Por que você faz isso?
00:58:32 Vidro!
00:58:41 O vidro vai cair!
00:58:59 O que você fez, Anton!
00:59:05 Eu...eu encontrei o Giz
00:59:11 A casa foi destruída.
00:59:12 Destruída... Mas um muro permanece de pé.
00:59:19 Eu te peço Anton. Corra, Corra rápido.
00:59:24 Esta câmera tem um curto período de validade.
00:59:27 Obrigado Boris Ivanovich.
01:00:38 Bem? Está bem para você?
01:00:44 Bem...
01:00:50 Não ... eu arrumarei eu mesmo.
01:00:54 Como humano.
01:00:59 Assim será então.
01:01:03 Me desculpa, por favor.
01:01:12 Tem um cigarro?
01:01:19 Não?
01:01:20 Não, não fumo.
01:01:25 Não nos reconheceu.
01:01:27 E então?
01:01:30 Isso é tudo. É só um humano.
01:02:05 Não a reconhece!
01:02:07 A reconheceu!
01:02:14 Não dê nenhuma dica a ele!
01:02:16 E você não o complique!
01:02:19 Nós não estamos predestinados!
01:02:31 Senhorita!
01:02:37 Nós estamos predestinados!
01:02:39 Me desculpa, não a conheço de algum lugar?
01:02:45 Talvez...
01:02:46 Sim?...
01:03:37 Bem.... Diabos...
01:03:51 Mudou alguma coisa?
01:03:56 Veja!
01:04:09 Bom....
01:04:14 Sim!