Dnevnoy Dozor

de
00:00:02 Warum kommt der Wind?
00:00:04 Um unsere Spuren zu verwischen,
00:00:08 damit niemand mehr denkt, dass
00:00:16 Lange ist es her, und niemand weiß noch,
00:00:21 die Krieger des Lichts und der Finsternis
00:00:25 Wie Blut vergossen wurde.
00:00:29 Wie das Herz des großen Dschassar nicht
00:00:37 Doch einmal, als die Nacht länger ist,
00:00:41 wird ein neuer Großer Anderer kommen,
00:00:47 Und nichts wird helfen können, außer
00:00:54 Aufbewahrt wird die Kreide in einer
00:00:59 Alle, die sie holen wollten und das Tor betraten,
00:01:05 So war es immer...
00:01:08 bis Tamerlan kam.
00:01:12 -Hoi!
00:01:14 NORDIRAN, TAMERLANS ARMEE
00:03:32 Gnade!
00:03:37 Gnade! Ich habe dir nichts Böses getan!
00:03:44 Die Kreide ist dort!
00:04:01 Sei gegrüßt, Tamerlan, standhaft und gnadenlos.
00:04:07 Ich werde über das Schicksal der Welt herrschen.
00:04:13 Du herrschst nicht mal über dein eigenes.
00:04:26 - Was schreibe ich?
00:04:29 - Leben!
00:04:43 Die Kreide ist dort!
00:04:52 - Das hast du mir schon gesagt...
00:05:12 -Seitdem machte Tamerlan keine
00:05:19 -Interessiert Sie das?
00:05:21 -Praktikantin Nazarova, legen Sie bitte
00:05:24 "Tamerlan"
00:05:26 -Glauben Sie, diese Kreide
00:05:29 -Wollen Sie etwa etwas korrigieren?
00:05:32 -Nehmen Sie bitte das Knie weg.
00:05:34 -Hören Sie, warum sind Sie immer
00:05:36 -Das reicht, bitte nehmen Sie
00:05:47 "Frohes Neues Jahr!
00:05:53 Konstantin
00:05:55 -Ich hätte mal Lust zu futtern.
00:05:57 Maria
00:06:02 -In was für eins?
00:06:04 -Na ins chinesische Restaurant.
00:06:05 -Chinesisch?
00:06:07 -Abgemacht. Morgen um 6. Nein, 7.
00:06:11 -Wirklich?
00:06:13 Zhanna
00:06:15 -Tun Sie das.
00:06:16 -Wenn nichts dazwischen kommt.
00:06:18 -VDNH. Wer ist in der
00:06:21 Viktor
00:06:23 -Ein Mensch wurde angegriffen.
00:06:26 -Wieder eine alte Frau. Gleiche
00:06:31 -Das Opfer wurde von
00:06:34 Die Nadel drang unterm Schulterblatt ins
00:06:39 -Was ist bloß mit mir?
00:06:43 -Was ist bloß mit mir?
00:06:45 -Der Täter saugt die Lebenskraft
00:06:51 -Wir können seine Identität nicht
00:06:54 Vladimir
00:06:56 -Ich kann nicht hin, ich habe
00:07:00 Valery
00:07:02 -Wagen 1485, wir sind unterwegs.
00:07:05 -Danke, Anton. Ich wußte, du wirst
00:07:07 Anna SLYU, Alexandr SAMOILENKO
00:07:14 -Ohne mich nicht das Zwielicht
00:07:16 Galina
00:07:18 -Keine schnellen Bewegungen, tief atmen.
00:07:22 -Was ist denn da?
00:07:23 -Weiß ich nicht, ich war nie dort.
00:07:24 -Man sagt, dort gibt es Mücken.
00:07:26 Rimma MARKOVA
00:07:28 -Boris Ivanovich sagte,
00:07:30 Gosha KUTSENKO
00:07:32 -Mit der Lampe nur anleuchten.
00:07:37 Alexei CHADOV
00:07:38 -Was ist denn das für eine Taste?
00:07:54 -Da ist sie!
00:07:56 -Sveta!
00:07:58 -Sveta!
00:08:01 -Sveta!
00:08:03 -Was machst du da nur?
00:08:06 -Sveta!
00:08:08 -Hat man dir gesagt, aus dem
00:08:10 -Warum schreist du mich immer an?
00:08:12 -Dann stach er mir unters Schulterblatt,
00:08:18 und als ich mich dann duckte...
00:08:22 -So ein Schwein!
00:08:24 -Stehenbleiben!
00:08:26 -Keine Bewegung! Bleib stehen!
00:08:28 -Sveta!
00:08:30 -Geht es besser? Warte hier.
00:08:33 -Die Hurensöhne, laufen einfach davon.
00:08:35 -Aus dem Weg!
00:08:39 -Geht aus dem Weg!
00:08:41 -Sveta!
00:08:46 -Stehenbleiben!
00:09:00 -Keine Bewegung!
00:09:03 -Bleib stehen!
00:09:51 -Bleib stehen!
00:09:54 -Bleib stehen!
00:10:10 -Zurück!
00:10:15 -Komm her.
00:10:22 -Hinter dir!
00:10:24 -Hinter dir!
00:10:26 -Zurück!
00:10:34 -Hinter dir!
00:10:46 -Stehenbleiben!
00:10:51 -Bleib stehen! Lauf nicht weg!
00:11:10 -Zurück.
00:11:11 -Was war denn das für
00:11:14 -Warum haben Sie mich aufgehalten? Ich
00:11:17 -Ich werde das mit ihm selbst
00:11:20 -Woher kennen Sie ihn?
00:11:23 -Ein Bekannter von mir.
00:11:25 -Er ist doch ein Dunkler Anderer.
00:11:27 -Hell, dunkel... Was macht das
00:11:30 -Und wie ist das mit dir passiert?
00:11:35 -Es gibt gute Menschen
00:11:38 WÄCHTER DES TAGES
00:11:43 -Er tut mir weh.
00:11:45 -Dir tut er weh?
00:11:49 -Und wir werden am gleichen
00:11:55 -Bitte hier eine Unterschrift.
00:11:56 -Was ist das?
00:11:58 -Ein Vertrag.
00:11:59 -Noch ein Vertrag?
00:12:01 -Mit Ihnen hatten wir noch nie
00:12:04 -Mit Ihnen nicht.
00:12:06 -Das ist für die Saalmiete.
00:12:08 -Wieviel?
00:12:10 -1000 Dollar die Stunde.
00:12:13 -Für das hier?
00:12:15 -Habt ihr den Anstand
00:12:17 -Die Zeiten sind so.
00:12:19 -Nicht mehr lange.
00:12:26 -Zavulon!
00:12:28 -Yegor?
00:12:34 -Was ist passiert?
00:12:36 -Sie haben gesagt, nur die Grossen Anderen
00:12:41 -Gib mir eine Waffe. Los!
00:12:43 -Du hast es versprochen. Laß los.
00:12:46 -Vor einigen Minuten wurde ein Mord an der
00:12:50 -Ein Dunkler hat eine Frau
00:12:53 -Haben Sie ihn verhaftet?
00:12:54 -Nein.
00:12:55 -Wo kein Richter, da kein Henker.
00:12:56 -Wir haben jedoch ein Beweisstück.
00:12:58 -Was für eins?
00:13:01 -Genug gespielt?
00:13:04 -Wer ist sie?
00:13:05 -Rogova, erklären Sie Ihren Schützlingen nicht,
00:13:09 -Sie können nichts beweisen!
00:13:14 -Und wo ist deine Mütze?
00:13:20 -Na, ist das alles, was wir haben?
00:13:22 -Ja.
00:13:24 -Wie sah er denn aus?
00:13:26 -Weiß ich nicht mehr.
00:13:27 -Du weißt es nicht mehr?
00:13:29 -Okay, das geht ins Labor,
00:13:32 -Gehen wir.
00:13:33 -Anton, gib mir mal deine
00:13:35 im Metro bin ich seit 49 Jahren
00:13:38 -Moment, ich hole sie.
00:13:40 -Gib schon her.
00:13:42 -Nimm.
00:13:45 -Also, wie geht es dir?
00:13:47 -Wie fühlst du dich?
00:13:51 -Du mußt jetzt etwas essen.
00:13:54 -Warum hast du nicht gesagt, daß
00:13:58 -Was machen wir jetzt also?
00:14:15 -Wo wollen Sie hin?
00:14:19 -Kann man diese verfluchte Mütze
00:14:23 -Immer noch Pennerfleisch
00:14:26 -Ach was! Alles Spenderfleisch!
00:14:28 -Ich habe eine Bitte...
00:14:30 -Mein Sohn hat hier eine Lizenz für
00:14:33 -Ich gratuliere.
00:14:35 -Sie wissen doch, er trinkt nicht.
00:14:36 -Das Labor der Wächter der Nacht
00:14:38 -Wo bewahren sie Beweismaterial
00:14:40 -Im Archiv.
00:14:41 -Du hast Zeit bis zum Morgen.
00:14:44 -Aber wie komme ich dahin?
00:14:46 -Mach schnell.
00:14:47 -Er war nicht daheim, ich hab unterschrieben.
00:14:53 -Ist er denn kein geborener Vampir?
00:14:55 -Nein, er hatte ihn selbst gebissen.
00:14:57 -Er hatte beidseitige
00:15:00 -Die Mutter hatte sie auch...
00:15:03 -Schlampe!
00:15:09 -Entschuldigen Sie.
00:15:11 -Kann passieren.
00:15:13 -Vielleicht eine Aufschiebung...
00:15:15 -Sie können das. Und ich mache
00:15:21 ...was nöätig ist.
00:15:24 -Was nötig ist?
00:15:26 -Das ist ungesetzlich.
00:15:33 -Hast du verstanden?
00:15:34 -Was? Wie soll ich die Mütze aus dem Archiv
00:15:39 -Na wie denn?
00:15:42 -Frag den Erziehungsberechtigten!
00:15:45 -Also, Kantine, gibt es hier
00:15:49 -Macht schneller, los!
00:15:53 -Hier, trink.
00:15:55 -Das muß sein.
00:16:01 -Ja.
00:16:02 -Hallo, hier ist Galina Rogova, die
00:16:05 -Ihr Sohn hat seine Mütze verloren.
00:16:07 -Falsch verbunden.
00:16:10 -Weißt du wieviele es solche Mützen
00:16:14 -Gut gemacht. Du bringst es weit. Bist bis
00:16:19 -Ich bringe es zu gar nichts.
00:16:21 -Ich konnte kaum meine Hand
00:16:24 -Kann man hier auch Essen bestellen?
00:16:26 -Sie haben doch schon bestellt?
00:16:29 -Weiß ich nicht mehr.
00:16:31 -Gut.
00:16:39 -Warum bist du so schmutzig?
00:16:46 -Schau dich doch an.
00:16:55 -Hallo, Boris Ivanych.
00:17:01 -Hui, Boris Ivanych!
00:17:06 -So, was machst du hier?
00:17:08 -Wir warten auf Pelmeni.
00:17:11 -Du hast doch eine Vorlesung.
00:17:13 -Echt?
00:17:15 -Habe ich vergessen.
00:17:18 -Also, dann morgen...
00:17:19 -Unbedingt. Sieben Uhr.
00:17:28 -Ich verbiete dir, informelle Beziehungen
00:17:33 -Zu spät, Boris Ivanych, zu spät.
00:17:35 -Bitte.
00:17:37 -Vielen Dank.
00:17:38 -Assalam aleykum, Zoar.
00:17:52 -Anton, bald wird sie eine
00:17:56 Für zwei Große Andere ist kein Platz
00:18:00 -Meinen Sie mich?
00:18:02 -Nein, Anton, ich meine deinen Sohn.
00:18:05 -Wenn er auf Sveta trifft, wird die
00:18:14 -Du bist ein Heller Anderer, Anton.
00:18:21 -War nett mit Ihnen zu reden.
00:18:29 -Iß, Yegor, morgen hast du einen
00:18:35 -Du mußt zu Kräften kommen.
00:18:37 -Was ist denn morgen?
00:18:39 -Wir haben viele Gäste. Oma Dasha
00:18:43 sie kommt und macht dich mit
00:18:46 -Geschenke. Also?
00:18:55 -Das ist zu früh für dich.
00:18:57 -Ich will's gar nicht.
00:19:00 -Wenn du nicht willst-lernst du es.
00:19:06 Als Tamerlan starb, wollte er mit geballten
00:19:12 Der Wille Tamerlans wurde erfüllt.
00:19:22 -Pack mir ein paar Pelmeni ein, Zoar,
00:19:27 -Das sind Manty.
00:19:29 -Pack sie trotzdem ein.
00:19:31 -Ooh. Das Leben großartiger Menschen.
00:19:34 -Genau...
00:19:36 -Der sollte so ein großartiges
00:19:39 -Einerseits ein finsterer Sohn, andererseits
00:19:44 -Tamerlan hatte auch Probleme
00:19:46 -Zoar, was für Probleme könnte ER mit
00:19:49 -Er wurde umgebracht.
00:19:51 -Du solltest nicht mehr trinken, Anton-dschan,
00:19:58 -Du bist ein Mensch aus Gold, Zoar.
00:20:00 -Was bekommst du von mir?
00:20:02 -Ein Hundert.
00:20:03 -Hier.
00:20:14 -Er hat's getrunken.
00:20:27 Jedoch war der Standort der Grabstätte von
00:20:34 1941, unter der Leitung des
00:20:38 wurde eine Expedition nach
00:20:42 Doch der Krieg kam dazwischen. Die
00:20:47 und liegt in vielen geheimen Archiven
00:20:53 -Was für ein Schwachsinn.
00:21:03 -Hören Sie mir zu, Gorodetsky.
00:21:06 -Er wird große Probleme haben,
00:21:10 -Falsch verbunden!
00:21:13 -Schömen Sie sich nicht?
00:21:17 -Yegor hat morgen Geburtstag.
00:21:22 -Machen Sie Ihrem Sohn
00:21:24 -Was für ein Geschenk?
00:21:25 -Eine Mütze.
00:21:29 -Eine dunkle Mütze.
00:21:32 -Wissen Sie, wieviele es von solchen
00:21:36 -Ich kann Ihnen nicht helfen.
00:21:39 -Mir?
00:21:40 -Ja.
00:21:42 -Ich werde an die Inquisitoren schreiben.
00:21:43 -Schreiben Sie, an wen Sie wollen.
00:21:48 -Man sollte euch ausrotten!
00:21:59 -Heute haben wir einen sehr
00:22:02 -Das ganze Land sitzt jetzt am
00:22:05 -Jetzt wird's brenzlig!
00:22:11 -Und beginnt gleich den Gegenangriff.
00:22:17 -Hey, hey! Du Hund!
00:22:19 -Hey!
00:22:21 -Ja, ganz unerwartet...
00:22:23 -Toooor!!
00:22:25 -Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!
00:22:46 -Zwei Halbzeiten a 15 Minuten und eine
00:22:54 -Nun steht es 1:2 und unsere
00:23:14 -Ein Paß! Man muß stürmen. Toooor!!
00:23:24 -Der spannendste Augenblick
00:23:27 -Man darf jetzt bloß nicht in die
00:23:30 immer weiter riskieren und
00:23:55 -Toooor!!
00:24:32 "Ich bitte, eine Expedition nach Samarkand
00:24:34 um eine Grabstätte im Architekturdenkmal
00:24:39 Nach unseren Forschungen ist dort
00:24:42 in dessen rechter Hand sich die Kreide
00:24:45 "Geser, 19. Juni.
00:24:48 -Die letzten Sekunden, und unsere Jungs
00:24:51 -Toooor!!
00:24:52 4:2. Ein Sieg, der nicht nur die Spieler
00:24:57 sondern auch uns.
00:24:58 -Tooor!!
00:25:00 -Jetzt darf man sich entspannen. Bis
00:25:21 -Na, du Schafskopf.
00:25:33 -Weißt du, Alisa, er hat mich so angeschaut,
00:25:37 -Wirst du denn nicht geschützt?
00:25:39 -Soll ich zu dir kommen?
00:25:41 -Danke, ich schaff das schon.
00:25:42 -Sei vorsichtig, okay?
00:25:45 -Hallo? Galya, was ist mit dir?
00:25:47 -Entschuldige, ich bin einfach müde.
00:25:49 -Ich verstehe.
00:25:51 -Rufst du zurück?
00:25:52 -Lieber du.
00:25:54 -Gut. Warte bis ich zu Hause bin...
00:26:00 -Galina!
00:26:02 -Wer ist da?
00:26:06 -Was sind das für Witze?
00:26:10 -Ein Richter.
00:26:12 -Ach ja? Und wer soll
00:26:15 -Du.
00:27:24 -741, bitte kommen. Ein Team ist vor Ort.
00:27:31 -Galya. Galya! Galya! Lassen Sie mich
00:27:37 -Der Durchgang ist zu.
00:27:39 -Keine Ahnung, das Team
00:28:08 -Keine Spuren am Körper. Warum glauben
00:28:11 -Weil ich weiß, wer sie getötet hat.
00:28:19 -Ich werde dir zeigen, den Hörer
00:28:22 -Gib mir Zavulon, sofort!
00:28:24 -Er ist nicht da.
00:28:26 -Hast du ihm gesagt, daß
00:28:27 -Habe ich.
00:28:29 -Wer ist bei ihm?
00:28:30 -Man darf zu ihm nicht rein.
00:29:30 -Wo willst du hin? Warte! Man darf
00:29:41 -Ich habe alles getan. Sie haben
00:29:44 -Geh arbeiten. Am Abend sage ich
00:29:50 -Guten Tag.
00:29:51 -Sei nicht so besorgt!
00:30:00 -Würde dir die Hand abfallen,
00:30:13 -Wow! Was für Besucher!
00:30:16 -Hör mal, ich kriege deine Freundin nicht ans
00:30:19 -Rogova wurde getötet.
00:30:27 -Mistvieh!
00:30:31 -Du weißt, wer es getan hat.
00:30:36 -Er hat ganz den Verstand verloren.
00:30:39 -Galya hat Gorodetsky
00:30:41 -Wir brauchen Beweise.
00:30:43 -Glaubst du...
00:30:44 -Geh schon!
00:30:46 -Ich...
00:30:47 -Geh!
00:30:54 -Kann ich das Auto nehmen?
00:31:33 -Danke, du hast deinem Sohn und
00:31:36 -Vernichte das Beweisstück
00:31:38 und vergiß nicht, Yegor zum
00:31:58 -Aaah..
00:32:00 -Sollen wir?
00:32:11 -Na gut, das reicht.
00:32:13 -Hast du zu wenig geschlafen?
00:32:15 -Hast ja ganz rote Augen.
00:32:16 -Ja. Okay, das reicht.
00:32:19 -Wozu?
00:32:20 -Gehen wir. Los, los, los!
00:32:21 -In der Stadt sind viele angereiste
00:32:24 -Wir überprüfen gerade Dmitrovka, haben
00:32:28 und in Bibirevo haben wir aufs
00:32:32 -Pferd.
00:32:33 Pferd.
00:32:35 -Aufs falsche Pferd gesetzt. Die haben nicht
00:32:39 -Also?
00:32:41 -Es sind so viele angereist.
00:32:46 -Irgendein Hexensabbat
00:32:51 -Ilya, erinnerst du dich an
00:32:55 -Rogova?
00:32:56 -Ja, Rogova.
00:32:57 -Meiner Meinung nach ist sie
00:33:01 -Sie könnte den Vertrag
00:33:03 -Jetzt nicht mehr.
00:33:05 -Heute morgen wurde Galina Rogova tot
00:33:13 -Es gab keine Verletzungen
00:33:17 Der Tod trat durch den vollständigen
00:33:44 -Entschuldigen Sie, junge Dame!
00:33:46 -Wie heißt das Mädchen?
00:33:50 -Mashenka.
00:33:53 -Masha Rogova.
00:33:56 -Kennen Sie diesen Mann?
00:33:59 -Nein.
00:34:01 -Ich rede mit dem Mädchen.
00:34:11 -Hallo, Mashenka.
00:34:13 -Guten Tag.
00:34:15 -Eine hübsche Schildkröte?
00:34:17 -Wie eine echte.
00:34:21 -Kennst du diesen Onkel?
00:34:23 -Nein.
00:34:27 -Und wo ist deine Mama?
00:34:30 -Meine Mama ist weggefahren,
00:34:39 -Kind, deine Mutter ist nicht weggefahren.
00:34:45 -Wie - gestorben?
00:34:50 -Ganz und gar gestorben.
00:34:54 -Großmutter! Großmutter!
00:34:58 -Was denn, meine Süße,
00:35:00 -Oma, Mama ist ganz gestorben.
00:35:05 -Mein Gott! Liebes, wer hat dir
00:35:09 -Eine Frau ist gekommen und
00:35:13 -Eine Frau? Welche Frau?
00:35:17 -Mein Gott...
00:35:20 -Das war doch deine Mama, die
00:35:25 -Wie Sie verstehen, beschuldigt
00:35:28 daß in Moskau ein Heller Anderer
00:35:33 Oder noch schlimmer, ihn ignoriert.
00:35:41 -Das ist also die Struktur
00:35:44 -Irgendwelche Fragen?
00:35:46 -Nein..
00:35:48 -Dann danke und auf Wiedersehen euch
00:35:55 ...Anton.
00:35:58 -Danke für das Kompliment,
00:36:11 -Ich muß eine dienstliche
00:36:18 -Schreibt Berichte, wo ihr
00:36:27 und wer euer Alibi bestätigen kann.
00:36:46 -Kann ich meinen Ball wieder haben?
00:36:50 -Was studierst du, Student?
00:36:52 -Biologie.
00:36:55 -Willst du herausfinden, wie du
00:37:07 -Du bist sympatisch. Schade,
00:37:11 -Wir hätten Freunde werden können.
00:37:14 -Und so können wir's nicht?
00:37:16 -Warum denn.
00:37:20 -Sei nicht sauer. Sag mir mal lieber...
00:37:24 hast du gestern deinen Freund,
00:37:30 -Wieso denkst du, er wäre
00:37:32 -Ich verurteile dich nicht, du kannst
00:37:37 -Du bist ein Dunkler Anderer...
00:37:39 -Du kannst sogar Freundschaften
00:37:43 -Danke, Sie sind sehr witzig.
00:37:50 -Gestern nacht wurde Galina Rogova
00:37:58 -Was habe denn ich damit zu tun?
00:38:00 -Sie hatte eine fünfjährige Tochter.
00:38:08 -Ich habe sie gestern Nacht
00:38:15 -Danke.
00:38:29 -Was hast du?
00:38:31 -Gestern Nacht traf sich Rogova
00:38:34 -Woher weißt du das?
00:38:35 -Es gibt einen Zeugen.
00:38:36 -Hmm.. der kleine Vampir?
00:38:40 -Woher weißt du das?
00:38:42 -Komm her, ich vermisse dich.
00:38:48 -Gorodetsky zu mir.
00:38:50 -Als Rogova getötet wurde, war
00:38:55 -Ja.
00:38:57 -Dann hat er ein Alibi.
00:38:59 -Er wird es aber niemals zugeben,
00:39:03 -Dann... dann werden wir ihn den
00:39:09 -Was werden sie mit ihm tun?
00:39:12 -Weiß ich nicht. Sie kriegen ihn aber
00:39:14 -Hast du einen Plan?
00:39:16 -Ja!
00:39:21 -Hast du den Chef gesehen?
00:39:23 -Setz dich.
00:39:43 -Entschuldige, Olga, ich
00:39:46 -Was?
00:39:48 -Ich verstehe.
00:39:49 -Und ich verstehe nicht...
00:40:36 -Was machen Sie da?!
00:41:03 -Entschuldige, Anton, so hättest
00:41:51 -Anton?
00:41:54 -Alles wird gut.
00:42:00 -Hallo. Darf man zu Geser rein?
00:42:02 -Verpißt euch mit eurem Geser.
00:42:05 -Anton, komm zurück. Du hattest keine
00:42:09 -Und was machen wir
00:42:11 -Ganz einfach. Versuch das, es
00:42:14 -Gleich!
00:42:15 -Gleich!
00:42:16 -Gleich! Ihr habt nen Transvestiten
00:42:19 -Was gefällt dir denn daran nicht?
00:42:21 -Ihr Kerle, wie schafft ihr, zu laufen?
00:42:25 -Der Lippenstift ist verwischt, soll
00:42:27 -Schaffe ich schon.
00:42:28 -Trage nichts in den Taschen, dafür
00:42:31 -Mach die Schultern breiter.
00:42:35 -Sag mal, wieso wackelt mein
00:42:38 -Das sind bloß Reflexe.
00:42:39 -Ach du...
00:42:42 -Guten Tag, Boris Ivanych.
00:42:43 -Auch Ihnen einen guten Tag.
00:42:46 -Ich komme später mal...
00:42:49 -Wie lange soll ich so leben?
00:42:50 -Eins, zwei, drei Tage... Bis wir
00:42:53 -Und wo soll ich leben?
00:42:55 -Ruf irgendeinen von den Jungs an,
00:42:57 -Oh! Ich werde bei Semyon leben!
00:42:58 -Semyon! Kann ich eine Weile
00:43:00 -Wann ziehst du ein?
00:43:02 -Nein, geht leider nicht...
00:43:03 -Entschuldige.
00:43:04 -Vielleicht lieber bei Svetlana?
00:43:06 -Oh, das ist eine gute Idee.
00:43:07 -Was soll ich ihr sagen?
00:43:08 -Sag ihm, daß Boris Ivanych viel
00:43:15 -Ich schnarche?
00:43:19 -Also, jetzt wißt ihr, wie man einen
00:43:25 der hinter irgendeinem Hindernis
00:43:33 -Svetlana, demonstrieren Sie die Wunder
00:43:40 -Es ist Anton Gorodetsky.
00:43:46 -Guten Tag.
00:43:49 -Bitte verzeihen Sie, ich...
00:43:50 -Ich bitte Sie, Olga.
00:43:52 -Es ist für uns eine große Ehre.
00:43:55 -Wir lernen hier gerade die Grundsätze
00:43:58 -Wollen Sie uns nicht irgendwas davon
00:44:03 -Nur ein bißchen! Ganz wenig.
00:44:05 -Vielleicht beim nächsten Mal?
00:44:07 -Tut mir leid, ich bin nur kurz hier.
00:44:09 -Kann ich Svetlana abholen?
00:44:12 -Rauchst du etwa?
00:44:17 -Arme Sveta. Was soll sie nun
00:44:28 -Danke.
00:44:30 -Fahren wir.
00:44:38 -Hör mal, gleich soll doch
00:44:40 -Er kommt nicht.
00:44:42 -Woher weißt du das?
00:44:43 -Er hat jetzt sehr viel zu tun.
00:44:45 -Warte, wir wollten doch
00:44:48 -Tut mir leid, jetzt ist es nicht nach Essen
00:45:22 -Kann ich dich was fragen?
00:45:24 -Klar. Frag.
00:45:30 -Magst du Anton?
00:45:40 -Und du?
00:45:43 -Er ist irgendwie merkwürdig.
00:45:45 -Ich habe das Gefühl, er
00:45:49 -Nicht mir als Frau, sondern... und
00:45:57 -Er geht auf Abstand.
00:45:59 -Ja.
00:46:01 -Ja, so was in der Art.
00:46:07 -Kein Wunder. Du wirst zu einer Großen
00:46:10 und er hat die dritte Kategorie,
00:46:14 -Ich bin vor allem eine Frau.
00:46:16 Und es ist mir absolut egal,
00:46:19 -Ich liebe ihn, und...
00:46:44 -Vorsicht!
00:46:46 -Du bist ja ganz verrückt geworden.
00:46:48 -Weißt du, mich geht es ja nichts an, aber ich
00:46:53 -Ich glaube, er liebt dich auch... er liebt
00:46:56 -Er hat bloß Angst, er hat Angst, daß
00:47:00 wo du dich viel zu weit
00:47:02 -Wir werden uns alle irgendwann
00:47:04 -Jetzt bin ich doch hier,
00:47:06 -Mach schon! Jetzt bist du in der Nähe.
00:47:10 -Jetzt - ja.
00:47:11 -Meine Damen, seid ihr am Leben?
00:47:14 -Hilfe wird gleich kommen, bitte Geduld.
00:47:19 -Dann habe ich ihn mal
00:47:22 -Komm rein. Er war nicht zu Hause.
00:47:25 -Ich habe ihn am Handy angerufen,
00:47:29 -Vielleicht hatte er bloß zu tun?
00:47:32 -Vielleicht hat er schon jemand?
00:47:34 -Er hatte keine Frau seit
00:47:40 -Na also dann, sind es wohl Komplexe.
00:47:44 -Biokomplex - wundersame Verlangsamung
00:47:48 Verstärkung des sexuellen Tonus.
00:47:51 -Na so was.
00:47:54 -Warum schaust du mich so an?
00:47:56 -Ich gehe mal duschen. Wenn du
00:48:01 -Sag mal, warum hatte er keine Frau
00:48:10 -Irgendwie merkwürdig.
00:48:29 -Warum, warum.
00:48:41 -Weißt du, Sveta...
00:48:47 -Wie soll ich dir das bloß
00:48:50 -Olya!
00:48:53 -Es gibt solche Momente...
00:48:55 -Olya!
00:48:56 wo das Leben eines Menschen für
00:48:59 -Olya!
00:49:00 -Warum für immer?
00:49:02 -Olya!
00:49:03 -Bring mir bitte ein Handtuch,
00:49:48 -Ich bin nicht Olga, ich...
00:49:49 -Wie? Was sagst du?
00:49:57 -Was machst du da?
00:49:59 -Ich bin nicht Olga, ich bin
00:50:03 -Was hast du?
00:50:06 -Was hast du?
00:50:14 -Ich bin nicht Olga.
00:50:17 -Man hat unsere Körper vertauscht.
00:50:23 -Wie kannst du es wagen, du bist ein
00:50:27 -Du hast alles arrangiert, hau ab!
00:50:30 -Geh weg! Wie konntest du es wagen!
00:50:34 -Wie konntest du mir das antun?
00:50:38 -Du bist verrückt, klar? Geh weg.
00:51:30 Jaa!
00:51:32 -Er hat es nur ganz knapp verfehlt,
00:51:35 -Doch er hat den Puck... Ein Paß! Und
00:51:39 -Na, na, na!
00:51:45 -Unsere Spieler riskieren es.
00:51:48 -Er läßt es sein, das ist unser Spiel...
00:51:51 -Na komm schon, mach! Na, na, na!
00:51:55 -Diese Penner!
00:51:57 -Was machen die bloß da,
00:51:59 -Ich glaube, jemand hatte versprochen,
00:52:01 -Was mache ich denn? Der Organismus
00:52:06 -Für jede 100 Gramm Übergewicht wird
00:52:20 -Das untere Schloß geht nicht.
00:52:27 -Ich sagte, "Hallo".
00:52:31 -Hallo, kleiner Vampir.
00:52:41 -Ja! Ja! Ja! Gut gemacht!
00:52:48 -Was alles denken sich Männer aus, um
00:52:52 -Welche Versprechen?
00:52:54 -Du wolltest mich doch in
00:53:00 -Ich darf doch nicht...
00:53:27 -Ich will zu deinem Sohn.
00:53:30 -Kostya!
00:53:41 -Hallo, Kostik.
00:53:43 -Hallo.
00:53:44 -Gehen wir?
00:53:48 -Wer ist das?
00:53:49 -Papa!
00:54:10 -Hast du Gorodetsky gesehen?
00:54:16 -Schade.
00:54:18 -Wir glauben, er hat seinen Körper mit
00:54:24 -Was die Leute doch manchmal
00:54:31 -Auf dich. Damit du schneller aus
00:55:03 -Schau - ein Dunkler.
00:55:08 -Der soll ein Dunkler sein?
00:55:12 -Dieser Junge von VDNH steht dir
00:55:16 -Du hilfst ihm immer so.
00:55:18 -Hast du den Auftrag,
00:55:22 -Und wieder stelle ich fest,
00:55:32 -Der ist ab, zum Blutsaugen.
00:55:36 Oder böse Zaubereien tätigen.
00:55:44 -Was willst du?
00:55:50 -Könntest du ihn in einem
00:55:56 -Ich weiß es nicht.
00:56:03 -Zum Beispiel, in meinem?
00:56:11 -Bist du verheiratet?
00:57:00 -Ja... dein Auto ist unreal.
00:57:06 -Ich muß los.
00:57:10 -Nur für eine Minute.
00:57:12 -Erwische nicht die
00:57:14 -Da, wo der Junge gemalt ist,
00:57:17 -Ja, ja, ja.
00:57:25 -Ach Scheiße.
00:57:45 -Man hat mich reingelegt.
00:58:03 -Jetzt haben sie konkrete Beweise.
00:58:06 -Ich habe nicht getötet...
00:58:09 -Das ist ein Zufall, das
00:58:13 -Anton war doch nicht dort.
00:58:16 -Man hat euch längst aufgespürt. Ihr
00:58:24 -Vor allem haben sie nun das Recht,
00:58:36 -Warum fahren wir nicht?
00:58:48 -Wollt ihr Krieg spielen?
00:58:51 -Zavulon!
00:59:13 -Ich höre dich, Zavulon.
00:59:15 -Ich mache eine formelle Anschuldigung
00:59:19 an den Mitarbeiter der Wächter der
00:59:28 -Gut, ich werde versuchen,
00:59:31 -Wir werden ihn jetzt holen.
00:59:33 -Er ist nicht hier.
00:59:35 -Derjenige, den wir der Morde
00:59:39 befindet sich im Körper dieser Frau.
00:59:42 -Was macht ihr da? Was macht ihr?
00:59:44 -Du hast kein Recht, uns zu hindern.
00:59:48 -Warum tun Sie nichts?
00:59:50 -Warum tun Sie denn nichts?
01:00:13 -Nein!
01:00:14 -Hör auf! Wir haben kein Recht,
01:00:18 -Wenn du den Vertrag verletzst,
01:00:22 -Zweiundzwanzig.
01:00:23 -Was hat der Trolleybus damit zu tun?
01:01:48 -Fahr los, fahr los, fahr los!
01:01:51 -Fahr los!
01:01:55 -Bist du Artist oder was?
01:02:36 -Wenn Sie vor Sonnenaufgang kein
01:02:39 das beweist, daß Gorodetsky nicht an den
01:02:55 -Werden wir eine Erlaubnis ausstellen,
01:03:00 -Der Ersuch der Wächter des Tages
01:03:05 -Hier ist eine Kopie.
01:03:17 -Wir werden unseren Mitarbeiter
01:03:21 -Ich schreibe gerade eine offizielle
01:03:24 -Wenn Sie sich widersetzen,
01:03:29 -Das ist eine Provokation
01:03:33 -In diesem Krieg werden die Großen
01:03:36 -Die Ansprüche der Wächter
01:03:41 -Ihr Protest wird abgelehnt werden.
01:04:16 -Hallo!
01:04:17 -Alisher, hier ist Gorodetsky
01:04:19 -Hallo Anton! Wie geht's dir?
01:04:21 -Passabel. Alisher, ich fliege
01:04:23 -Sei ein Freund, ich muß das Grab
01:04:26 -Keiner darf etwas erfahren.
01:04:29 -Hallo? Was sagst du?
01:04:30 -Das war nicht für dich. Ja.
01:04:32 -Ach so, machst du das?
01:04:33 -Gut, komm her! Wir organisieren
01:04:35 -Anton, Grüß Semyon von mir!
01:04:37 -Okay, mach's gut.
01:04:39 -Salam-aleykum, Dzhavlan-aka.
01:04:41 -Salam.
01:04:42 -Ich bin's. Irgendso ein Karadetsky
01:04:45 -Gorodetsky will nach Samarkand?
01:04:48 -Also dann, fliege ich nach Samarkand?
01:04:50 -Warte.
01:04:57 -Ich fürchte, das Flugzeug
01:05:01 -Wie denn das?
01:05:05 -Laß uns lieber den
01:05:11 -Okay.
01:05:16 -Und das hier.
01:05:18 -Was ist denn das?
01:05:21 -Das ist seine Karre.
01:05:24 Zum Flughafen.
01:05:51 -Ja?
01:05:52 -Olya.
01:05:54 -Schlecht. Ich brauche
01:05:57 -Treffen wir uns in ner halben Stunde
01:06:03 -Gehen wir zu Fuß?
01:06:05 -Laß uns den Aufzug nehmen.
01:06:06 -Ich brauche meinen Körper.
01:06:08 -Willst du irgendwohin?
01:06:09 -Ja. Her mit dem Körper.
01:06:11 -Gefällt dir meiner nicht?
01:06:13 -Tut er schon. Will ihn nur
01:06:14 -Wie meinst du das?
01:06:19 -Einen Moment!
01:06:44 -Was guckst du? Geh rein.
01:06:48 -Vielleicht doch zu Fuß?
01:07:09 -Was ist das?
01:07:10 -Ein Gürtel.
01:07:11 -Das ist eine Waffe.
01:07:14 -Ziel der Reise?
01:07:16 -Besichtigung der Baudenkmäler der
01:07:19 -Wissen Sie, ich bin schon
01:07:21 -Was willst du in Samarkand?
01:07:25 -Ihr Rückflug ist für morgen früh.
01:07:27 -Ja, genau.
01:07:30 -Wieviele Denkmäler wollen Sie denn
01:07:36 -Eines.
01:07:45 -Warte.
00:00:07 -Entschuldigung, ist das
00:00:09 -Danke.
00:00:10 -Wo willst du hin?
00:00:13 -Bitte setzen Sie sich,
00:00:15 -Verlaß das Flugzeug.
00:00:16 -Meine Dame, setzen Sie sich.
00:00:19 -Haben Sie so Lutschbonbons?
00:00:21 -Wir haben Lutschbonbons.
00:00:22 -Danke sehr.
00:00:25 -Ich werde dich sowieso
00:00:27 -Schnall dich fest.
00:00:28 -Tower Ya 593. Auf Standby.
00:00:32 -593 Starterlaubnis erteilt. Runway 2.
00:00:36 -Wir fliegen ab.
00:00:42 -Wenn du das Grab aufmachst,
00:00:44 -Du fliegst nirgendwohin.
00:00:47 -Ich mache es ganz vorsichtig.
00:00:53 -Nein, wir fliegen nicht.
00:00:55 -Was war das?
00:00:58 -Wir fliegen.
00:01:02 -Nein, es klappt nicht.
00:01:05 -593, was ist bei euch los?
00:01:09 -Leute!
00:01:11 -Leute! Wollt ihr alle nach Samarkand, ja?
00:01:14 -Ja!
00:01:17 -Alle wollen fliegen,
00:01:23 -Wir fliegen.
00:01:25 -Captain, entscheiden Sie sich.
00:01:48 -Teufel nochmal.
00:01:52 -593, was ist bei euch an Bord?
00:02:05 -Ich habe dich nicht gerufen.
00:02:09 -Warum tun wir nichts?
00:02:28 -Trinkst du auch?
00:02:31 -Nein.
00:02:33 -Einmal kam unser Mitarbeiter
00:02:38 -Er hat den Vertrag verletzt.
00:02:41 -Als es aussah, als wäre Vergeltung
00:02:47 hat sich dieses Mädchen sehr aktiv
00:02:52 -Oh. Das ist Olga.
00:02:56 -Später hat er seine Unschuld bewiesen,
00:03:01 doch die Zauberin...
00:03:03 -Sie hat sich gar nicht verändert.
00:03:04 die wir, die Hellen, damals sehr brauchten,
00:03:15 -Eine traurige Geschichte,
00:03:21 -Ich war damals nur
00:03:23 -Das Ziel war sie -
00:03:29 -Es gibt keine Kreide in Tamerlans
00:03:33 -Woher weißt du das?
00:03:36 -1941 hatte Boris Probleme.
00:03:39 -Ich habe den Archeologen eingebläut, eine
00:03:44 -In Samarkand traf ich einen alten Mann,
00:03:48 -Er sagte mir, wenn wir das Grab
00:03:51 Aber ich war sicher,
00:03:55 daß ich mit der Kreide alles
00:03:59 -Als wir das Grab öffneten, war
00:04:03 "Ich hielt die ganze Welt in der Hand,
00:04:07 -In seiner rechten Hand war
00:04:16 -Was machte Zoar dort?
00:04:18 -Er arbeitete in Gorkom.
00:04:21 -Und unter Tamerlan?
00:04:23 -So ziemlich das Gleiche.
00:04:32 -Rechte Hand?
00:04:35 -Ach Zoar, du alter Müller.
00:04:42 -Olya, dreh das Flugzeug um.
00:04:46 -Ich weiß, wo die Kreide ist.
00:05:07 -Zoar...
00:05:08 -gib mir die Kreide.
00:05:13 -Hier ist sie.
00:05:16 -Du verstehst mich nicht. Ich
00:05:19 -Das ist eine Zauberkreide.
00:05:24 -Und wo schreibst du damit?
00:05:26 -Na hier auf dem Brett.
00:05:28 -Und, hilft es?
00:05:29 -Jeden Tag.
00:05:36 -Was soll ich schreiben?
00:05:38 -Was du willst.
00:05:51 "Yegor"
00:06:24 -Wie bist du hergekommen?
00:06:27 -Ich kam hier einfach vorbei,
00:06:30 -Du kamst einfach vorbei, ja?
00:06:34 -Vorbei? Yegor, es hat gewirkt!
00:06:38 -Was funktioniert, Papa?
00:06:39 -Die Kreide! Die Kreide funktioniert!
00:06:42 -Mein lieber Mann!
00:06:45 -Was bist du so kalt, frierst du?
00:06:47 -Hast du Hunger? Na? Wir machen
00:06:51 -Zoar, komm schon. Mach uns was.
00:06:54 -Setz dich, setz dich, komm schon.
00:07:00 -Gib mir mal deine Hose,
00:07:03 -Und was soll ich tragen?
00:07:06 -Wo willst du denn in der Nacht
00:07:08 -Komm schon, komm schon!
00:07:10 -Wenn schon Waschtag, dann richtig.
00:07:45 -Entschuldigen Sie bitte,
00:07:51 -Nicht nur Sie.
00:07:57 -Danke.
00:08:04 -Seien Sie vorsichtig, Svetlana.
00:08:08 -Bist du ein Vampir?
00:08:12 -Ich bin ein Vampir!
00:08:18 -Verzeihen Sie ihm, wir haben
00:08:21 -Ich werfe Ihnen nichts vor.
00:08:22 -Hier ist die Moskauer Registrierung.
00:08:24 -Ich... ich... werfe Ihnen
00:08:26 -Im Kühlschrank sind alles erlaubte
00:08:31 -Entschuldigen Sie.
00:08:32 -Vater, geh. Erniedrige dich nicht.
00:08:46 -Hallo?
00:08:47 -Hallo Anton?
00:08:49 -Wer ist das?
00:08:50 -Ich bin's, Svetlana.
00:08:52 -Svetlana? Sie wissen doch, er hat
00:08:57 bitte rufen Sie ihn nicht mehr an.
00:09:26 -Hier, Yegor.
00:09:27 -Das ist Plow. Man ißt ihn
00:09:35 -Schmeckt es dir?
00:09:37 -Gehen wir zusammen essen?
00:09:40 -Mit wem zusammen denn?
00:09:41 -Mit mir. Mit Mama.
00:09:45 -Yegor, ich kann nicht mit euch.
00:09:51 -Yegor, verstehst du, ich...
00:09:55 -Du wirst selbst noch kommen!
00:10:21 -Zoar, warum hat die Kreide
00:10:24 -Ich habe dort geschrieben, wo
00:10:26 -Hier schreibe ich mein Schicksal.
00:10:29 -Der Plow macht 150 Rubel.
00:10:33 -Deins wird woanders geschrieben.
00:10:36 -Und ein Fremdes kann man
00:10:39 Jeder verantwortet nur sein
00:10:44 -Weißt du noch, wo dein Schicksal
00:10:50 -Warum hast du es nicht
00:10:56 -Du hast geschwiegen, nichts gefragt.
00:10:58 -Gefragt, nicht gefragt...
00:11:00 -Entschuldige, Anton-dschan.
00:11:03 -Was ist passiert?
00:11:11 -Er hat die Kreide geklaut.
00:11:28 -Hallo?
00:11:29 -Entschuldigen Sie. Kann ich bitte
00:11:32 -Sind Sie verrückt?
00:11:36 -Es ist ein Uhr nachts,
00:12:07 -Chef! Fahr mich zu VDNH.
00:12:19 -Wir haben ihn, Zavulon!
00:12:21 -Fahr ihn über den Haufen!
00:12:24 -Du Idiot, ich brauche ihn lebend!
00:12:28 -Scheucht ihn bloß auf, Jungs!
00:13:03 -Anton!
00:13:05 -Wer ist da? Anton!
00:13:09 -Zoar.
00:13:11 -Hier ist niemand.
00:13:15 -Also?
00:13:16 -Ist das sein Telefon?
00:13:18 -Warum ist er kaputt?
00:13:19 -Die Dunklen suchen also auch nach
00:14:04 -Was machst du da?
00:14:08 -Was ist das für eine Station?
00:14:17 -Ich bin weg.
00:14:29 -Jungs, was macht ihr?
00:14:31 -Bleibt stehen! Jungs!
00:14:33 -Stehenbleiben!
00:14:36 Stehenbleiben!
00:14:53 -Wer war dran?
00:14:55 -Ich weiß es nicht, jemand sagte, ich
00:14:58 -Das war Yegor.
00:15:00 -Warum ist er gekommen?
00:15:02 -Er hat ihm die Kreide gestohlen.
00:15:14 -Wo willst du hin?
00:15:16 -Ich bin sofort zurück!
00:15:21 -Weißt du noch Yegors Adresse?
00:15:23 -Fahren wir.
00:15:25 -Hol sie ab.
00:15:26 -Sveta!
00:15:31 -Sveta!
00:15:39 -Abgehauen.
00:16:07 -Wolltest du dich hier bloß wärmen?
00:16:13 -Fahren Sie irgendwohin.
00:16:16 -Alles klar.
00:16:59 -Onkel Zavulon, warum sind wir
00:17:03 -Die Dunkelheit verbirgt Makel, Yegor.
00:17:08 und es gibt keine Menschen
00:17:15 -Sie erlaubt uns zu tun, was
00:17:21 und so zu sein, wie wir sind.
00:17:25 -Sie schenkt uns Liebe.
00:17:34 -Schauen Sie, was ich gefunden
00:17:37 -Das ist die Kreide des Schicksals.
00:17:43 -Hallo!
00:17:45 -Zavulon!
00:17:46 -Hast du die Kreide?
00:17:48 -Nein.
00:17:50 -Du hast kein Recht,
00:17:53 -Ich fasse sie nicht an.
00:17:55 -Was ist bei euch für eine Versammlung?
00:17:58 -Nein. Ich schicke dir nachher Fotos.
00:18:04 -Brems mal, Semyon.
00:18:06 -Versammeln Sie alle beim
00:18:09 -Wo wollen Sie hin, Boris Ivanovich?
00:18:10 -Ich muß mich umziehen.
00:18:16 -Alisa?
00:18:18 -Mit seiner Hilfe kann man
00:18:21 -Behalte ihn doch.
00:18:23 -Und Sie?
00:18:24 -Ich brauche ihn nicht.
00:18:25 -Machen Sie denn nie Fehler?
00:18:27 -Ich bereue sie einfach nicht.
00:18:29 -Was soll ich denn damit?
00:18:31 -Gib ihn Alisa.
00:18:36 -Und was bereut sie?
00:18:40 -Was bereuen die Frauen?
00:18:44 -Ihre Liebe.
00:18:57 -Bist du sicher, daß du
00:18:59 -Ich will nicht, wie du, Angst vor den
00:19:02 -Angst vor jedem Klingeln haben!
00:19:04 -Warum?
00:19:06 -Ich, zum Beispiel, habe vor
00:19:11 (singt)
00:19:17 -Wir können auch in unserer Lage
00:19:23 -Menschen, Papa?
00:19:27 -Kannst du mich zu einem
00:19:33 -Nein, aber...
00:19:36 -Hör mal!..
00:19:41 -Kostya! Kostya!
00:19:44 -Sohn, hör mir zu!
00:20:21 -Alisa, kommst du bald?
00:20:22 -Ja.
00:20:23 -Wir fangen an.
00:20:25 -Faß den Ring nicht an.
00:20:37 "Kostya"
00:20:44 -Warum bist du gekommen?
00:20:48 -Darf ich nicht?
00:20:51 -Du darfst.
00:20:52 -Mach die Tür zu.
00:21:02 -Hallo.
00:21:03 -Hallo.
00:21:06 -Ich komme wegen dir.
00:21:19 -Zavulon...
00:21:22 -Ich komme.
00:21:24 -Ich gehe schon!
00:21:25 -Guten Abend...
00:21:30 -Ich gehe dann.
00:21:31 -Kostya, warte. Warte!
00:21:34 -Mußt du nicht.
00:21:35 -Er weiß alles über mich, ich kann nichts tun.
00:21:40 -Ich kann ihn nicht abnehmen.
00:21:42 -Ich helfe dir.
00:21:46 -Nein, bitte.
00:21:47 -Er wird dich töten.
00:21:49 -Ich habe keine Angst.
00:21:50 -Ich habe Angst.
00:21:52 -Ich habe doch gebeten...
00:21:56 -Ich habe doch gesagt...
00:21:57 -Gehen wir, gehen wir...
00:21:59 -Wer ist das?
00:22:00 -Gorodetskys Nachbar. Er erkennt ihn
00:22:04 -Hmmm. Und wo ist Papa?
00:22:08 -Ähmm..
00:22:56 -Der Teilnehmer ist momentan
00:23:06 -Tut es weh, ja?
00:23:17 -Komm schon, komm schon.
00:23:28 -Du hast kein Recht!
00:23:31 -Du bist vogelfrei, klar?
00:23:32 -Entspann dich mal...
00:23:38 -Du bist vogelfrei. Verstehst du, es ist nichts
00:23:42 -Ich bin einverstanden,
00:23:43 -Man hat's mir befohlen.
00:23:46 Gosha war unterwegs ins "Kosmos" zum
00:23:50 -Was.. was hast du vor?
00:23:52 -Was hast du vor?
00:23:54 -Nein! Du schaffst es nicht.
00:23:57 -Deine Fresse kennt man an jeder Ecke.
00:24:08 -Natürlich sind das sonst keine
00:25:14 -Sagen Sie bitte, wo ist hier die
00:25:17 -Letzter Stock mit dem Aufzug.
00:25:20 -Kolya, der Papagei kommt
00:25:27 -Wie siehts aus?
00:25:28 -Toi, toi! Mach schon, geh,
00:25:30 -Vityok, warte kurz.
00:25:32 -Gib mir dein Jackett.
00:25:41 -Hallo Vityok.
00:25:42 -Hat es schon angefangen?
00:25:48 -Wieso soll ich Vityok sein?
00:25:51 "Sicherheitsdienst
00:26:03 -Bist du nicht Vityok?
00:26:14 -Wo ist Vityok dann?
00:26:32 -Yegor!
00:26:35 -Yegor!
00:26:51 Yegor.
00:27:03 -Yegor!
00:27:11 -Wer ist da?
00:27:15 -Yegor!
00:27:30 -Alles Gute! Alles Gute!
00:27:38 -Ruhe, bitte! Laßt den Vater doch
00:27:43 -Er hat Geburtstag. Etwa vergessen?
00:27:47 -Ein Strafglas für ihn!
00:28:03 -Los, sag irgendwas.
00:28:05 -Er hat so lange auf dich gewartet.
00:28:08 -Ihr Hellen könnt das gut. Mach schon.
00:28:24 -Ich...
00:28:30 -Ich...wünsche dir...Gesundheit
00:28:42 -War's das?
00:28:45 -Und daß es dir immer gut geht.
00:28:50 euch gut geht.
00:29:00 -Ich werde dir später
00:29:03 -Laß uns gehen?
00:29:05 -Nein, sag es jetzt. Später
00:29:09 -Also gut.
00:29:19 -Ich wünsche dir nur eines.
00:29:22 Ich wünsche, daß du lernst, zu vergeben.
00:29:26 -Bravo!
00:29:48 -Dein Papa ist müde,
00:30:19 -Sie haben ihn vergiftet.
00:30:27 -Hey! Laß mich nach
00:30:29 -Vitya, links auf der Parallelspur ist 548.
00:30:32 -Laß mich nach rechts!
00:30:42 -So ein Vinegrette,
00:30:46 -Hier, iß was.
00:30:47 -Was ist das?
00:30:49 -Was brauchst du denn - die Zutaten
00:30:54 -Oma, du hast mein Leben ruiniert!
00:30:57 -Du meins doch auch.
00:30:58 -Ich?
00:30:59 -Ja! Wegen dir lebe ich seit 12 Jahren
00:31:07 -Und was sollen wir nun
00:31:10 -Warum bist du denn hergekommen?
00:31:20 -Kreide, sagst du?
00:31:29 -Dein Häuschen wurde doch
00:31:33 -Abgerissen, ja. Aber eine
00:31:44 -Komm mal her. Willst du
00:31:49 -Hier! Nein, wenn du mir die Kreide bringst,
00:31:53 -Sie nimmt nichts von Fremden.
00:31:54 -Gut erzogen?
00:31:56 -Ja, gut erzogen.
00:31:57 -Sie ißt also nicht?
00:32:00 -Ich aber schon!
00:32:01 -Brav!
00:32:03 -Ich esse alles!
00:32:04 -Brav! Ooooh!
00:32:07 -Ich werde gleich essen.
00:32:09 -Ich werde alle aufessen!
00:32:30 Feindselige Winde wehen über uns,
00:32:43 In die blutige Schlacht...
00:32:49 -Er ist irgendwo hier, ich fühle es.
00:32:54 -Und doch erheben wir stolz und tapfer...
00:33:01 -Verflucht noch eins...
00:33:04 -Was ist denn das hier?
00:33:08 -Bist du ein Idiot, oder was?
00:33:10 -Na, du Schwachkopf?
00:33:15 -Hör auf, Semyon!
00:33:33 -Was machst du, Semyon?
00:33:35 -Fahr schneller, sonst
00:34:04 -Soll ich die Inquisition rufen?
00:34:07 -Keine Eile.
00:34:08 -Noch sind nicht alle versammelt.
00:34:21 -Zavulonchen, mein Lieber!
00:34:25 -Laß uns trinken!
00:34:28 -Na denn, wenn es kein Scherz ist.
00:34:31 -Auf Bruderschaft.
00:34:34 -Du spielst riskant, Gorodetsky. Ich werde
00:34:38 -Mich? Der Inquisition?
00:34:40 -Wofür denn?
00:34:43 -Ich habe niemand
00:34:45 -Sie wissen es doch.
00:34:47 -Und wer war es dann?
00:34:50 -Wie in Krimis. Irgendso ein Gärtner.
00:35:06 -Oder Metzger.
00:35:09 -Valeriy Sergeyevich! Was für
00:35:15 -Ich wollte nur mal
00:35:18 -Er kommt auch seinen Sohn abholen!
00:35:23 -Kostya hat eine Lizenz bekommen.
00:35:26 -Glückwunsch.
00:35:29 -Sie wissen doch,
00:35:31 -Wie ist er denn?
00:35:35 - Harmlos. Wie seine Mutter.
00:35:41 -Ich glaube, der ist eher
00:35:44 -Halt, meine Herren! Ihr Dunklen, wißt ihr,
00:36:01 -Sie wurde getötet von...
00:36:04 getötet von...
00:36:09 getötet von.
00:36:12 -Warum sollte ich sie töten?
00:36:15 -Sie beide.
00:36:18 -Wirklich, warum?
00:36:22 Warum sollten sie sterben?
00:36:25 -Oi, oi, oi!
00:36:27 -Und wißt ihr, wer ihn
00:36:38 -Papa!
00:36:41 -Mit diesem einen Messer.
00:36:46 -Ich wollte so sehr, daß du
00:37:01 -Keine Umstände können eine Verletzung des
00:37:08 -Geben Sie Ihre Schuld zu?
00:37:12 -Ja, ich gebe sie zu.
00:37:16 -Nehmen Sie Abschied.
00:37:20 -So muß es sein.
00:37:22 -Die Inquisition hebt alle Vorwürfe gegen
00:37:28 -Sie können gehen.
00:37:31 -Danke, ich finde es prächtig hier.
00:37:39 -Papa.
00:37:40 -Ich erkläre dir alles...
00:37:44 -Hast du sie gerufen?
00:37:46 -Ich?
00:37:48 -Zavulon! Du hast es
00:37:51 -Geh, Vater, du störst
00:37:56 -Er konnte es nicht selbst,
00:37:58 -Einer hat ihn angestiftet.
00:38:12 -Tango!
00:38:30 -Ganz ruhig. Gib mir die Kreide.
00:38:33 -Mach schon.
00:38:38 -Verschwinde, du Dreckskerl!
00:39:32 -Einer verliert,
00:39:36 ...der andere findet.
00:39:38 -Einer tritt ab,
00:39:41 ...und der andere kommt.
00:39:44 -Sie ist gekommen.
00:39:46 -Nun sind alle versammelt.
00:39:50 -Halten Sie sie auf,
00:39:52 -Sie ist nicht aufzuhalten.
00:39:55 -Und... töten?
00:39:57 -Melodrama ist nicht mein
00:40:00 -Dann ich.
00:40:02 -Sie ist stärker, als du.
00:40:04 -Denk nicht mal daran.
00:40:21 -Svetochka!
00:40:22 -Geh nach Hause. Ich erkläre es dir.
00:40:29 -Geh bitte nach Hause.
00:40:33 -Sei nicht böse.
00:40:37 -Es geht mir gut.
00:40:41 -Geh bitte nach Hause.
00:40:43 -Sehen Sie, Onkel Zavulon? Er liebt sie nicht
00:40:46 -Nein, Yegorushka, er führt
00:40:50 -Was sollen wir tun?
00:40:52 -Denk nach, Yegor, denk nach.
00:40:57 -Gestern habe ich eine Nadel
00:41:04 -Jetzt kann ich sie austrinken.
00:41:42 -125, 3 Minuten bis zum Ziel.
00:41:45 -320, 7 Minuten.
00:41:47 -34, 6 Minuten.
00:41:49 -540, 2 Minuten. 540!
00:41:51 -518!
00:41:53 -118, eine Minute bis zum Ziel.
00:41:57 -Keiner fängt ohne uns an, alle
00:42:00 -Ich wiederhole: alle
00:42:26 -Haben die uns umzingelt
00:42:38 -Sie antwortet nicht.
00:42:47 -Sveta! Sveta, ich bin's, schau mich an!
00:42:52 -Sonst verliere ich dich, Sveta!
00:42:54 -Ganz ruhig. Ja, hilf mir, hilf mir.
00:42:58 -Gleich kommen wir da raus.
00:43:01 -Los, atme, atme.
00:43:04 -Du solltest mal fahren lernen.
00:43:07 -Gut gemacht, gut gemacht.
00:43:08 -Steh auf.
00:43:10 -Steh langsam auf, Sveta,
00:43:16 -Los, rede mit mir. Rede.
00:43:19 -Erzähle mir irgendwas.
00:43:38 -Gut gemacht. Atme, atme, ganz ruhig.
00:43:41 -Du bist aufgestanden.. brav!
00:43:43 -Du bist eine Schönheit, Sveta!
00:43:47 -Komm schon, komm schon!
00:44:11 -Sveta!
00:44:14 -Hallo!
00:44:22 -Hallo Olya!
00:44:26 -Ja, wir sind unterwegs.
00:44:28 -Ich habe Anton gefunden.
00:44:32 -Er ist betrunken und will
00:44:35 -Geh trainieren!
00:44:43 -Wie - vergiftet?
00:44:45 -Du mußt da weg, das ist eine Falle,
00:44:47 -Triff bloß nicht auf Yegor, hörst du?
00:44:50 -Ich höre dich.
00:44:51 -Hörst du mich?
00:44:52 -Ich höre dich, ja.
00:44:58 -Zu wem wollen Sie?
00:45:02 -Ich brauche Anton Gorodetsky.
00:45:05 -Ich brauche ihn auch.
00:45:08 -Ich muß nur mit ihm reden.
00:45:10 -Nein, Sie lügen. Sie kommen, um
00:45:14 -Nein.
00:45:16 -Er liebt dich.
00:45:21 -Sie auch.
00:45:25 -Also, meine Damen und Herren! Nun kommt
00:45:31 auf das wir seit, wie man sagt,
00:45:35 -Heute haben wir einen Großen
00:45:40 -Ich werde mich nicht
00:45:41 -Sie haben keine andere Wahl.
00:46:00 -Schnall dich an.
00:46:06 -Wir werden die Schlacht beginnen!
00:46:16 -Der ist groß, verdammt.
00:46:48 -Doch wenn auch nur ein Tropfen Blut von
00:46:55 -Dann beginnen wir die Schlacht.
00:47:10 -Das war's, wir sind da.
00:47:24 -Wie lange kann man sich in dunklen
00:47:27 -Wer von uns ist der Verbrecher?
00:47:31 -Also, was ist, Männer? Wir kennen
00:47:36 -Vom gemeinen, finsteren
00:47:39 -Einfache Leute glauben an uns. Wer
00:47:43 -Es gibt niemand sonst, der etwas
00:47:48 -In unseren Händen liegt das Schicksal.
00:47:52 -Alle bleiben stehen!
00:47:56 -Dann kommt die Finsternis, und
00:48:01 -Nicht, daß die da
00:48:04 -Na gut, ich gehe.
00:48:06 -Versuch's doch.
00:48:12 -Blut! Blut!
00:48:21 -Was hast du?
00:48:41 -Blut! Blut! Blut!
00:48:48 -Das war's.
00:48:50 -Was war's?
00:48:52 -Es fängt an.
00:48:53 -Das wollte ich nicht.
00:49:16 -Gehen wir?
00:49:17 -Und Geser?
00:49:19 -Los geht's!!
00:49:20 -Hurra!
00:49:30 -Verlassen Sie die Etage, keine Panik.
00:49:34 -Alle raus. Alle! Es brennt,
00:49:38 -Hey, was ist los?
00:49:41 -Feuer! Feuer! Raus mit dir, los!
00:49:45 -Alle gehen raus, Feuer!
00:49:46 -Junge Dame, was ist los? Junge Dame?
00:49:56 -Anton. Anton. Anton, wo bist du?
00:50:02 -Anton!
00:51:48 -Die Menschen fliehen in Panik.
00:52:09 -Sie kommen wieder.
00:52:11 -Auf der Etage brennt es. Ganz ruhig.
00:52:13 -Junge Dame, was?... Junger Mann...
00:52:18 -Gleich, moment, ich komme schon,
00:53:02 -Machst du Fotos?
00:53:04 -Viel zu dunkel.
00:53:07 -Das Ende der Welt.
00:53:10 -Vielleicht gibt's ja noch eine?
00:53:13 -Stepan!
00:53:16 -Finde Alisa und nimm ihr die Kreide ab.
00:53:54 -Wo ist Alisa?
00:53:55 -Alisa? Die war da...
00:54:01 -Alisa.
00:54:03 -Alisa, warte!
00:54:07 -Hey, bin ich ein Botenjunge, dir hinterher
00:54:10 -Stehenbleiben!
00:54:12 -Lauf. Los, lauf!
00:54:16 -Bleib stehen!
00:54:18 -Ruhig...
00:55:18 -Halt! Halt! Bleib stehen.
00:55:22 -Ruhe, Ruhe, nur die Ruhe.
00:55:30 -Also, zeigst du mir, wo Alisa ist?
00:55:33 -Komm schon, führe mich zu ihr.
00:55:41 -Kostya.
00:55:46 -Kostya, das wollte ich nicht.
00:55:50 -Ich habe alles kaputtgemacht.
00:55:53 -Kostya. Kostya...
00:55:55 "Kostya lebt"
00:56:00 -Gib sie mir.
00:56:02 -Gib sie mir, mach schon.
00:56:04 -Nein! Nein, du Schwein,
00:56:08 -Du kannst ihn nicht zurückholen.
00:56:10 -Ich werde alles wiedergutmachen!
00:56:11 -Du kannst nichts wiedergutmachen.
00:56:14 -Warum?
00:56:15 -Weil du keine Schuld trägst.
00:56:18 -Wer ist dann schuld?
00:56:19 -Was macht das schon aus?
00:56:39 -Ich bin an allem schuld.
00:57:20 -Anton! Anton...
00:57:23 -Ich wurde hier...
00:57:25 -Warte kurz, gleich.. ich komme gleich...
00:57:28 -Anton, ich kann nichts sehen.
00:57:32 -Laß ihn los! Laß ihn! Ich gebe ihn
00:57:37 -Hörst du? Ich gebe ihn nicht her.
00:57:42 -Verlaß mich nicht, Anton!
00:57:46 -Halt dich fest, halt dich fest!
00:58:23 -Die Scheibe!
00:58:24 -Wohin ziehst du ihn?
00:58:26 -Die Scheibe!
00:58:36 -Die Scheibe fällt gleich runter!
00:58:53 -Was hast du nur angerichtet, Anton.
00:58:59 -Ich habe die Kreide gefunden,
00:59:05 -Das Haus wurde abgerissen.
00:59:06 -Abgerissen.. Aber eine
00:59:13 -Ich bitte dich, Anton, lauf.
00:59:18 -Diese Kamera hat eine kurze
00:59:21 -Danke, Boris Ivanych.
01:00:08 "NEIN"
01:00:29 MOSKAU, 1992
01:00:32 -Also was?
01:00:38 -Also...
01:00:44 -Nein. Ich schaffe das irgendwie selbst.
01:00:48 -Menschlich.
01:00:53 -Nein? Na wo kein Richter,
01:00:57 -Entschuldigen Sie vielmals.
01:01:06 -Hast du 'ne Kippe?
01:01:13 -Keine?
01:01:14 -Tut mir leid, ich rauche nicht.
01:01:19 -Hat mich nicht erkannt.
01:01:21 -Und nun?
01:01:24 -Tja, er ist Mensch geworden.
01:01:59 -Er wird sie nicht erkennen.
01:02:01 -Wird er wohl!
01:02:08 -Du hilfst ihm aber nicht!
01:02:10 -Und du störst nicht.
01:02:13 -Kein Schicksal!
01:02:25 -Junge Frau!
01:02:31 -Doch Schicksal!
01:02:33 -Entschuldigung, könnten wir uns von
01:02:39 -Vielleicht könnten wir.
01:02:40 -Ja?
01:03:12 EIN FILM VON TIMUR BEKMAMBETOV
01:03:19 WÄCHTER DES TAGES
01:03:21 DIE KREIDE DES SCHICKSALS
01:03:25 Kamera:
01:03:29 Musik:
01:03:34 Ausstattung:
01:03:41 Schnitt:
01:03:43 Schnitt:
01:03:45 -Haben die mich umzingelt,
01:03:47 Ausführende Produzenten:
01:03:50 -Schau her! Diese Angeber.
01:03:54 Drehbuch:
01:03:57 Produzenten:
01:04:02 -Gute Sache.
01:04:03 Regie:
01:04:08 -Hech!
01:04:12 Untertitel: