Dnevnoy Dozor

en
00:00:02 Why does the wind come ?
00:00:04 To cover the tracks of where we walked.
00:00:08 so that no one thinks that we're still alive...
00:00:15 It was a long time ago, and no one remembers
00:00:21 the warriors of Light and
00:00:25 ... how blood was spilled.
00:00:29 How the heart of the great Jassar finally gave,
00:00:36 But one time, when Night will last longer
00:00:41 the new Great One will come, and the
00:00:47 And nothing will save us, except
00:00:54 And this Chalk is kept in a mighty fortress.
00:00:59 And everyone who entered its gates, died
00:01:05 And so it was this way forever ...
00:01:08 ... until Tamerlan came.
00:01:12 -Hoi !
00:05:12 Since then Tamerlan never made
00:05:19 -Interested ?
00:05:21 -Trainee Nazarova, please put the book
00:05:26 -Do you suppose it's true that the Chalk exists ?
00:05:29 -Ohh, you want to undo something, huh ?
00:05:32 -Move away your knee, please.
00:05:34 -Listen, why do you always have to be so rude ?
00:05:36 -Enough. Move the knee, please !
00:05:55 -I could use some food...
00:05:57 -What would you say if I invited you
00:06:02 -Which restaurant ?
00:06:04 -Chinese.
00:06:05 -Chinese ?
00:06:07 -Ok. Tomorrow. At 6. No, 7.
00:06:11 -Are you sure ?
00:06:13 -Ok then I will invite you...
00:06:15 -Ok then go ahead and do that.
00:06:16 -If nothing extraordinary happens.
00:06:18 -State Fair.
00:06:21 -Gorodetskiy, five minutes.
00:06:23 -A human has been attacked.
00:06:26 -An old woman, again. Same M.O., he
00:06:31 -The victim was attacked from behind.
00:06:33 the needle went under left shoulderblade,
00:06:39 -Why, what's going on...
00:06:43 -What's happening...
00:06:45 -The perpetrator is extracting life force
00:06:51 -We're unable to determine perpetrator's
00:06:54 -Be careful. He's dangerous.
00:06:56 -I can't go there. I am with a trainee.
00:07:02 -185. Roger, let's go.
00:07:05 -Thanks, Anton. I knew you
00:07:07 -Too many of those bastards... they must be
00:07:14 -Don't enter the Dusk without me.
00:07:16 -Uh-huh...
00:07:18 -Move slowly, breathe deeply. Don't even
00:07:22 -What's in Second Level ?
00:07:23 -Dunno, I wasn't there myself.
00:07:24 -They say there are mosquitos there...
00:07:26 -Bah, even mosquitoes can't survive there.
00:07:28 -But Boris Ivanovich says - mosquitoes...
00:07:30 -Well if Boris Ivanovich says so, then yeah,
00:07:32 -Only use the flashlight. About this button... don't...
00:07:38 -What's this but...
00:07:54 -There she is !
00:07:56 -Sveta !
00:07:58 -Sveta !
00:08:01 -Sveta !
00:08:03 -What the hell do you think you're doing, huh ?
00:08:06 -Sveta !
00:08:08 -Who asked you to leave the car, huh ?
00:08:10 -Why do you always yell at me ?
00:08:12 -And then under the shoulderblade... pinched...
00:08:18 ... and then as I bent over...
00:08:22 -Piece of shit, huh ?
00:08:24 -Stop !
00:08:26 -Freeze ! Stop !
00:08:28 -Sveta !
00:08:29 -Better now, yeah ?
00:08:33 -Well shit, those bitches got away !
00:08:35 -Make way ! Make way !
00:08:39 -Make way ! Make way !
00:08:41 -Sveta !
00:08:46 -Stop !
00:09:00 -Freeze ! Stop !
00:09:03 -Stop !
00:09:51 -Freeze !
00:09:54 -Stop ! Stop !
00:10:10 -Back !
00:10:15 -Here !
00:10:22 -Behind you !
00:10:24 -Behind you !
00:10:26 -Back !
00:10:34 -Behind you !
00:10:46 -Stop !
00:10:50 -Stop ! Don't run away !
00:11:10 -Go back...
00:11:11 -What kind of initiative is this, huh ?
00:11:14 -Why did they interfere ? I almost
00:11:17 -I will deal with him myself. Understand ?
00:11:20 -Where do you know him from ?
00:11:23 -An acquaintance.
00:11:25 -But he's a Dark one !
00:11:27 -Dark one, Light one... whats the difference.
00:11:30 -How did this happen to you, eh ?
00:11:35 -World does not lack good samaritans.
00:11:38 -You will do what I tell you, as long as you're
00:11:43 -It hurts.
00:11:45 -You hurt ?
00:11:49 -We will die on the same day.
00:11:55 -Sign here, please.
00:11:56 -What is this ?
00:11:58 -A contract.
00:11:59 -Another contract...
00:12:01 -Hey, we didn't have any previous contracts
00:12:04 -Not with you, I haven't.
00:12:06 -This is for renting the hall.
00:12:08 -How much ?
00:12:10 -$1000. Per hour.
00:12:13 -For this ?
00:12:15 -What happened to your conscience ?
00:12:17 -Hey, its the times...
00:12:19 -Not much time is left, anyway.
00:12:26 -Zavulon !
00:12:28 -Egor ?
00:12:34 -What happened ?
00:12:36 -You told me that the Second Level of Dusk
00:12:41 -Give me the weapon ! Gimme !
00:12:43 -You promised ! Let me go !
00:12:46 -Minutes ago near State Fair there was a prevented
00:12:50 -A Dark One, in full view of the public,
00:12:53 -Did you apprehend him ?
00:12:54 -No.
00:12:55 -Well I guess that's that.
00:12:56 -But we have concrete proof.
00:12:58 -What sort of proof ?
00:13:01 -Now you're done for !
00:13:03 -Who is she ?
00:13:05 -Rogova ! Do you not tell your people about
00:13:09 -They can't prove anything!
00:13:14 -Where's your hat ?
00:13:19 -So, this is all we have, eh ?
00:13:22 -Yep.
00:13:24 -What did he look like ?
00:13:26 -I don't remember.
00:13:27 -You don't remember, huh ?
00:13:29 -Fine, I'll give it to the lab, they'll
00:13:32 -Let's go.
00:13:33 -Anton, give me your car keys.
00:13:35 'cause I haven't used the subway in 49 years.
00:13:38 -Ok, here come the keys.
00:13:40 -Now would be good.
00:13:42 -Here.
00:13:45 -So, how do you feel ?
00:13:47 -How are you feeling ?
00:13:50 -You need to eat now. Let's go
00:13:54 -Why didn't you tell me it was an acquaintance
00:13:58 -And now what are we supposed to do ?
00:14:15 -Where are you going ?
00:14:19 -Can't we just steal this damn hat ?
00:14:23 -Ahh, still cutting the hobos ?
00:14:26 -Why, of course not ! Clean donors !
00:14:28 -I have a request...
00:14:30 -You gave my son the license for first blood.
00:14:33 -Congratulations.
00:14:34 -But you know that he doesn't drink.
00:14:36 -Night Watch lab is not working anymore.
00:14:38 -Where do they keep evidence during nighttime ?
00:14:40 -In the archives.
00:14:41 -You have until morning.
00:14:43 -Yeah but how will I get there ?
00:14:45 -Just do it fast.
00:14:47 -He wasn't home... so I signed for him.
00:14:53 -What's up with yours... wasn't born with it ?
00:14:55 -No, he bit him himself.
00:14:57 -He had a lung inflammation on both sides !
00:15:00 -Yeah and mom had that too...
00:15:02 -Bitch !
00:15:09 -Sorry.
00:15:11 -Nah, it happens.
00:15:13 -If only it could be postponed for him...
00:15:15 -You can do it... And I will ... anything...
00:15:21 ... anything.
00:15:24 -What is needed ?
00:15:26 -It's illegal.
00:15:32 -Do you understand ?
00:15:34 -You mean how to get the hat from Night
00:15:39 ...
00:15:42 -Hook up the parent !
00:15:45 -Ok, food guys, can you feed my baby something ?
00:15:49 -Faster, faster ! Run !
00:15:53 -Here. Drink.
00:15:55 -Must.
00:16:01 -Yeah.
00:16:02 -Hello, hi, this is Galina Rogova,
00:16:05 -The thing is... your son lost a hat...
00:16:06 -Wrong number.
00:16:10 -You know how many hats like that are in Moscow !
00:16:14 -Good girl, you will go far. Went to the Second Level
00:16:19 -Stop it, I won't be going anywhere.
00:16:21 -I barely could put my hand through there.
00:16:24 -Something be ordered to eat here, right ?
00:16:26 -Did you order already ?
00:16:29 -I don't remember...
00:16:31 -Ok.
00:16:39 -Why are you so dirty, eh ?
00:16:46 -Look who's talking.
00:16:55 -Hi, Boris Ivanovich.
00:17:01 -Oh, Boris Ivanovich !
00:17:06 -And what are you doing here ?
00:17:08 -We uh...waiting for pelmeni.
00:17:11 -Don't you have a lecture to go to ?
00:17:13 -Yeah?
00:17:15 -Forgot.
00:17:18 -Okay then, tomorrow...
00:17:19 -Definitely. At seven o'clock.
00:17:28 -I forbid you to start unofficial relations
00:17:33 -Too late, Boris Ivanovich. Too late.
00:17:35 -Please.
00:17:37 -Thanks a lot.
00:17:38 -Salam aleikhum, Zoar.
00:17:52 -Anton, she will soon be a Great One.
00:17:56 and two Great Ones don't belong in a subway
00:17:59 -Is it me you're talking about ?
00:18:02 -No Anton, I'm talking about your son.
00:18:05 -If he encounters Sveta, the world will
00:18:14 -Bah, you're a Light one, Anton, but you
00:18:21 -Good talk.
00:18:29 -Eat, Egor, eat. Tomorrow is your
00:18:35 -Get stronger.
00:18:37 -What happens tomorrow ?
00:18:39 -There will be many guests. Grandma Dasha
00:18:43 she will come, introduce Masha to you.
00:18:46 -Presents... ok... What do you want ?
00:18:55 -This is too early for you to have.
00:18:57 -I don't want.
00:19:00 -You don't want - we'll teach you.
00:19:06 "Upon his death, Tamerlan ordered himself to
00:19:12 The Will of Tamerlan was done".
00:19:22 -Give me the pelmeni to go, Zoar.
00:19:27 These are [different pelmeni].
00:19:29 -Get it to go anyway.
00:19:31 -Oh. Thats how great people live.
00:19:34 -Uh huh.
00:19:36 -If only he'd have this great life...
00:19:39 -From one side, the son is "Darkening", from
00:19:44 -Tamerlan also had problems with his son.
00:19:46 -Zoar, come on, what kind of son problems
00:19:49 -Killed.
00:19:51 -Stop drinking, Anton, or something bad
00:19:58 -You're a good man, Zoar.
00:20:00 -How much do I owe you ?
00:20:02 -100.
00:20:03 -Here!
00:20:14 -Drank...
00:20:27 "But for the longest time the place of
00:20:34 In 1941 under supervision of professor
00:20:38 there was an expedition into Samarkand.
00:20:42 But the war interfered. All records about
00:20:47 in many temples and archives, dedicated to
00:20:53 -This is some kind of bullshit.
00:21:03 -Listen to me, Gorodetsky.
00:21:06 -He will have big trouble. He will be unsummoned.
00:21:10 -Wrong number.
00:21:13 -You should be ashamed. After all you're
00:21:17 -Tomorrow is Egor's birthday. At least
00:21:22 -Make a present for the son.
00:21:24 -What present ?
00:21:25 -A hat.
00:21:29 -A "Dark" hat.
00:21:32 -Do you know how many hats like that
00:21:36 -Can't help you with that.
00:21:39 -Me ?
00:21:40 -Yeah.
00:21:42 -I will write a letter to the Inquisitors.
00:21:43 -You can write whomever you want.
00:21:48 -You all should be exterminated.
00:22:17 -Hey ! Hey ! Dog !
00:22:19 -Heeey !
00:22:24 -Oy oy oy oy oy oy.
00:22:46 -Two times by 15 minutes. Then a series
00:23:14 -Pass ! And must hit ! Goal !!
00:23:55 -Goal !!
00:24:32 "Please allow for an expedition to town of
00:24:34 for exhumation of tomb inside architectural
00:24:38 According to our research inside is buried
00:24:42 who holds in his right hand the
00:24:45 Gesser, June 19th.
00:24:50 -Goaaalll !!
00:24:58 -Goaalll !!
00:25:21 -Ugh. Goatmeat.
00:25:33 -You know, Alice, he looked at me in a way
00:25:37 -Are you saying no one got your back ?
00:25:39 -Should I come over ?
00:25:41 -Thanks, I'll deal with this myself.
00:25:42 -Be extra careful. Ok ?
00:25:45 -Hello, Galina... What's wrong ? Hello...
00:25:47 -Forgive me, I'm just very tired.
00:25:49 -I understand.
00:25:50 -Call me later ?
00:25:52 -You call me.
00:25:54 -Ok. I just must make it to my home...
00:26:00 -Galina !
00:26:02 -Who's there ?
00:26:06 -Stop messing around. Who's there ?
00:26:10 -Judge...
00:26:12 -Yeah ? And whom are we going to judge ?
00:26:15 -You.
00:27:24 -741th speaking. Group is working in place.
00:27:31 -Galina ! Galina ! Make way... its my daughter !
00:27:37 -You cannot pass.
00:27:39 -Dunno, the group is working.
00:28:08 -There's no marks on the body. Why do you
00:28:11 -Because I know who killed her.
00:28:18 -Next time you hang up on me I'll punch you
00:28:22 -Give me Zavulon ! Now !
00:28:24 -He's not available.
00:28:26 -Did you tell him that it was me ?
00:28:27 -I did.
00:28:29 -Who's with him ?
00:28:30 -He's unavailable.
00:29:30 -Where are you... Stop ! He's unavailable !
00:29:41 -I did everything. You promised
00:29:44 -Go work. I'll tell you what's next, in the
00:29:50 -Howdy.
00:29:51 -Come on, stop worrying like this !
00:30:00 -What, you can't knock on a door now ?
00:30:13 -Ooh ! Look who's here !
00:30:16 -Listen, I can't reach your girl friend by phone...
00:30:19 -Rogova was killed.
00:30:27 -Bastard !
00:30:31 -You know. Who did this.
00:30:36 -Completely gone mad...
00:30:39 -Galina was meeting Gorodetsky during
00:30:41 -We need evidence.
00:30:43 -You think...
00:30:44 -Go, go !
00:30:46 -I...
00:30:47 -Go !!!
00:30:54 -I'll take the car ?
00:31:33 -Thanks. You helped the son and every one
00:31:36 -Destroy evidence as soon as possible.
00:31:38 and don't forget to say Happy Birthday to
00:32:00 -Ok?
00:32:11 -Ok, bye.
00:32:13 -Whats up with you, not enough sleep ?
00:32:15 -What. Why the red eyes ?
00:32:16 -Uh huh. Okay. Enough. Let's go to Gesser.
00:32:18 -Why ?
00:32:20 -Let's go ! Let's go ! Let's go ! Let's go !
00:32:21 -Many Dark Ones have appeared in the city
00:32:24 -Checking by districts... Dmitrovka was
00:32:28 but Bibirevo ... uh...didn't visit yet...
00:32:32 -Horse.
00:32:33 -horse.
00:32:34 -Horse didn't visit [lie around]. Around 508 lamps
00:32:39 -How's it going ?
00:32:41 -So many arrived... darkness everywhere and shit.
00:32:45 -Something crazy is going to happen.
00:32:51 -Ilya, do you remember Galina Rogova ?
00:32:55 -Rogova ?
00:32:56 -Yes, Rogova.
00:32:57 -My opinion, she's very dangerous.
00:33:01 -She can violate the Agreement.
00:33:03 -Not anymore she can't.
00:33:05 -Today in the morning Galina Rogova was
00:33:13 -No wounds were present on the body.
00:33:17 cause of death - full loss of lifeforce.
00:33:44 -Ma'am ! Ma'am !
00:33:46 -What's the girl's name ?
00:33:50 -Masha.
00:33:53 -Masha Rogova.
00:33:56 -You know this person ?
00:33:59 -No.
00:34:01 -Can I speak with the girl ? You
00:34:11 -Hi, Masha.
00:34:13 -Hello.
00:34:14 -Nice turtle ?
00:34:17 -Almost like real.
00:34:21 -Do you know this man ?
00:34:23 -No.
00:34:27 -Where's your mom ?
00:34:30 -My mom left for a long time.
00:34:39 -Your mom didn't leave, child.
00:34:45 -What ?!
00:34:50 -She's dead, period.
00:34:54 -Grandma ! Grandma !
00:34:58 -What ? What, dearest ? What, angel ?
00:35:00 -Grandma, mommy died, period...
00:35:05 -Jesus, little girl. Who had the mind to
00:35:09 -Some woman came and told me.
00:35:13 -What woman ? There's nobody here...
00:35:17 -Jesus !
00:35:20 -Its mom who came to say goodbye to you...
00:35:25 -As you understand, we're being accused of
00:35:28 having a Light One active in Moscow, who
00:35:33 or worse, one who is _ignoring_ the Agreement.
00:35:41 -Thats the structure of the present moment.
00:35:44 -Any questions ?
00:35:46 -No...
00:35:48 -Ok then thanks everyone and bye.
00:35:55 ...Anton.
00:35:58 -Thanks for the compliment, Boris Ivanovich.
00:36:11 -I will be forced to make a formal
00:36:18 -Write explanations where you spent this night
00:36:27 ...who can confirm your alibi.
00:36:46 -Young lady, can I take the ball ?
00:36:50 -What's your major, student ?
00:36:52 -Biology.
00:36:55 -Do you want to learn to live without
00:37:07 -You're cute. Too bad you're a vampire.
00:37:11 -We could be friends.
00:37:14 -And we can't be friends now ?
00:37:16 -Well, that's not what I meant...
00:37:20 -Don't be upset. Instead, you can tell me
00:37:24 did you see your friendly neighbor yesterday ?
00:37:29 -Why do you assume that he's my friend ?
00:37:32 -I'm not judging you, you can do whatever
00:37:37 -You're a different Dark one...
00:37:39 -You can even make friends with the Light Ones.
00:37:43 -Thanks, you have a sharp sense of humor.
00:37:50 -Last night in the entrance of your building Galina
00:37:58 -And what do I have to do with this ?
00:38:00 -She has left a five-year-old daughter.
00:38:08 -Last night I saw her with Gorodetsky.
00:38:14 -Thanks.
00:38:29 -What do you have ?
00:38:31 -Last night Rogova was meeting Gorodetsky.
00:38:34 -How do you know ?
00:38:35 -There's a witness.
00:38:36 -Mmm... nice vampire.
00:38:40 -And how do you know ?
00:38:42 -Come over, I have missed you.
00:38:48 -Send Gorodetsky to me.
00:38:50 -When Rogova was being killed, Gorodetsky
00:38:55 -Uh-huh ?
00:38:59 -But he will never admit where he was,
00:39:03 -Then...then we will have to give him away
00:39:09 -And what will they do with him ?
00:39:12 -I don't know, but they won't get him alive.
00:39:14 -You have an idea ?
00:39:16 -Yes !
00:39:21 -Did you see the boss ?
00:39:23 -Sit down.
00:39:43 -Sorry Olga, I must do this.
00:39:46 -What ?
00:39:48 -I understand.
00:39:49 -And I don't quite understand...
00:40:36 -You... what are you doing ?
00:41:03 -Sorry Anton, but you wouldn't agree otherwise.
00:41:51 -Anton ?
00:41:54 -Everything will be fine.
00:42:00 -Hi. Can I see Gesser ?
00:42:02 -Take your Gesser and go to hell...
00:42:05 -Anton, come back. Nobody was letting you go.
00:42:09 -What do we do with the voice ?
00:42:11 -Very simple... Try it, it should work.
00:42:14 -One moment !
00:42:15 -A moment !
00:42:16 -Moment ! Made a transvestite out of me...
00:42:18 -What don't you like ?
00:42:21 -How do you poor men walk ? Ok Anton,
00:42:25 -Your lip gloss is smeared. Should I fix it ?
00:42:27 -I'll manage.
00:42:28 -Remember, don't carry anything in your pocket.
00:42:31 -Don't hunch, don't hunch over. You're a woman
00:42:35 -Listen, why is my ass swaying back and forth ?
00:42:38 -Reflexes remained the same.
00:42:39 -Oh you!..
00:42:41 -Hello, Boris Ivanovich.
00:42:43 -Hello, hello...
00:42:45 -I will come by, come by...
00:42:49 -And how long do I have to live like this ?
00:42:50 -A day, two, three... until we find the killer.
00:42:53 -Where will I live ?
00:42:55 -Call some of the guys, manage something...
00:42:57 -Oh ! I will be with Semyon !
00:42:58 -Semyon ! Can I crash with you ?
00:43:00 -Arrival when ?
00:43:02 -No, no...
00:43:03 -Ok, sorry.
00:43:04 -Maybe, better at Svetlana's ?
00:43:06 -Oh ! Good idea.
00:43:07 -What will I tell her ?
00:43:08 -Tell her Boris Ivanovich here snores at night.
00:43:14 -I snore ?
00:43:19 -Ok, now you know how to determine the
00:43:19 -Ok, now you know how to determine the object,
00:43:25 which is hidden from you... by some
00:43:33 -Svetlana, please demonstrate the miracles
00:43:40 -Anton Gorodetsky.
00:43:46 -Hello.
00:43:48 -I'm so very sorry, I...
00:43:50 -Please, Olga.
00:43:52 -Its a big honor for us...
00:43:55 -We were just studying foundations of introscopia.
00:43:58 -Maybe you can show us something, since
00:44:03 -Just a little bit ? Please ?
00:44:04 -Maybe another time ? Don't have time now.
00:44:07 -I'm sorry, I'm just for a minute...
00:44:09 -Can I take Svetlana ?
00:44:12 -What, you smoke ?
00:44:17 -Poor Sveta... what will she do with him now ?
00:44:28 -Thanks.
00:44:29 -Let's go.
00:44:38 -Listen, soon Anton should come over.
00:44:40 -He won't come.
00:44:42 -And where do you know this from ?
00:44:43 -He's very busy now.
00:44:45 -Wait, but we were going to go to this
00:44:48 -I'm sorry, but restaurant will have to wait.
00:45:22 -May I ask you something ?
00:45:24 -Uh huh. Ask.
00:45:30 -Do you like Anton ?
00:45:40 -Do you ?
00:45:43 -He's kinda strange.
00:45:45 -I sense that he's afraid...
00:45:49 -Not like he's afraid of a woman,
00:45:57 -Keeps you at an arm's length.
00:45:59 -Yes.
00:46:01 -Yeah, something like that.
00:46:07 -Nothing strange about that: in the future
00:46:10 and he is barely Category 3.
00:46:14 -But I'm a woman first.
00:46:16 and I really don't care what Category level
00:46:19 -I love him and...
00:46:44 -Hey ! Careful !
00:46:46 -You're going all wacko now !
00:46:48 -Listen, its of course not my business, but
00:46:53 -I think that he too, loves you !
00:46:56 -He's just afraid. He's afraid that a time will come
00:47:00 you will be too far away!
00:47:02 -Yeah but we will all be far away someday !
00:47:04 -But now, in the present... I'm near !
00:47:06 -Go at it, go at it ! You're close _now_...
00:47:10 -Close now.
00:47:11 -Ladies, are you alive ?
00:47:14 -Hold on, help is on its way !
00:47:19 -Then I called him at night.
00:47:19 -Then I called him at night.
00:47:22 -Pass. He wasn't home.
00:47:25 -I called his cell - he hung up the
00:47:29 -So... maybe he's busy ?
00:47:32 -Or maybe he has someone, huh ?
00:47:34 -He didn't have women anymore
00:47:40 -Well then, he has... insecurities.
00:47:44 -Biocomplex - miraculously slows down
00:47:48 increases sexual undertones.
00:47:51 -Wow you're good !
00:47:54 -Why are you looking at me like this ?
00:47:56 -I'm going to shower. If you want you can start
00:48:01 -Listen, why didn't he have a woman for 12
00:48:10 -Kinda strange...
00:48:29 -Why this, why that...
00:48:41 -You know, Sveta...
00:48:47 -Bah, how can I explain this to you...Jeez...
00:48:53 -There are moments in one's life...
00:48:55 -Olga !
00:48:56 ... when someone's life is changed, broken
00:48:59 -Olga !
00:49:00 -Why forever ?
00:49:02 -Olga !
00:49:03 -Give me the towel please. Its in the closet.
00:49:48 -I'm not Olga, I am..
00:49:49 -What ? What are you saying ? I can't
00:49:57 -What are you doing ?
00:49:59 -I am not Olga, I am Anton.
00:50:02 -What's wrong with you ?
00:50:06 -What's wrong with you ?
00:50:14 -I am not Olga, I am Anton.
00:50:17 -We swapped bodies !
00:50:23 -How dare you ?! You're a bastard ! How
00:50:27 -You planned all this ! Get out of here !
00:50:30 -Go away ! How... how dare you ?!
00:50:34 -How...how could you ?!
00:50:38 -You're mad, understand ? And... go !
00:51:39 -Go, go, go ! Come on, come on ! Go !
00:51:51 -Go, come on, come on, Go go go !
00:51:55 -Ugly bastards, eh ?
00:51:57 -What are they doing huh ?
00:51:59 -I recall someone promising to guard this body.
00:52:01 -And what is so bad in what I'm doing ? The
00:52:06 -For every 100grams of weight you gain she will
00:52:20 -Lower one doesn't work.
00:52:27 -I'm saying hi...
00:52:31 -Hi, nice vampire.
00:52:41 -Yes ! Yes ! Yes ! Good guys...
00:52:48 -Men will come up with any excuse not to
00:52:52 -What promises ?
00:52:54 -Didn't someone promise to take me to
00:53:00 -But I'm not allowed...
00:53:26 -I need your son.
00:53:30 -Kostya !
00:53:41 -Hi, Kostya.
00:53:43 -Hi.
00:53:44 -Let's go ?
00:53:48 -Who's this ?
00:53:49 -Daddy !
00:54:10 -Have you seen Gorodetsky ? We can't find him anywhere.
00:54:16 -Pity.
00:54:18 -We think he swapped bodies... with a woman.
00:54:24 -Eh, whatever rocks his boat...
00:54:31 -To you ! To you getting out of this mess faster...
00:55:03 -Look. Dark One.
00:55:08 -Come on, he's not a Dark One.
00:55:12 -That boy at State Fair, is perhaps, a person
00:55:16 -You're helping him a lot...
00:55:18 -You were assigned to crack me ?
00:55:22 -Yet again I have to state the fact that
00:55:32 -Went to suck on strangers blood...
00:55:36 ... Prepare evil curses.
00:55:44 -What do you want ?
00:55:50 -Could you recognize him in a different body ?
00:55:56 -I don't know. Haven't tried.
00:56:03 -In mine, for example...
00:56:11 -You married ?
00:57:00 -Yeah... and your car is unreal.
00:57:06 -It's my time.
00:57:10 -I'll be a minute.
00:57:11 -Don't use the wrong door.
00:57:13 -Where a boy is drawn - that door is
00:57:17 -Yeah...yeah...yeah...
00:57:25 -Ah... shit...
00:57:45 -I was framed.
00:58:03 -Now they have direct evidence.
00:58:06 -I didn't kill... its a coincidence.
00:58:09 -Its not a coincidence, its a provocation.
00:58:12 -But Anton wasn't there...
00:58:15 -You were recognized a while ago... shouldn't
00:58:24 -The important part is, they can do anything they
00:58:35 -Why aren't we driving ?
00:58:48 -Decided to play cowboys and indians ?
00:58:51 -Zavulon !
00:59:13 -I'm listening, Zavulon.
00:59:15 -I hereby present an accusation of mrder
00:59:19 to the worker of Night Watch, Anton Gorodetsky
00:59:28 -Ok I will try to find him.
00:59:31 -We will take him now.
00:59:33 -He's not here.
00:59:35 -He who is suspected of murders.
00:59:39 is in the body of this woman...
00:59:42 -What are you doing ? What are you doing?
00:59:44 -You don't have the right to resist.
00:59:48 -Why aren't you doing anything ?
00:59:50 -Why aren't you doing anything ?
01:00:13 -Noooo !
01:00:14 -Stop ! We aren't allowed to interfere !
01:00:18 -If you violate the Agreement, they will
01:00:22 - 22nd...
01:00:23 -Why does a bus have to do with this ?
01:01:48 -Let's drive ! Go ! Go !
01:01:51 -Go !
01:01:55 -Actor, huh ?
01:02:36 -If before dawn you will not present
01:02:39 the evidence that proves Gorodetsky
01:02:55 -We will give permission for his termination.
01:03:00 -A request for this from Day Watch has already
01:03:05 -Here's a copy.
01:03:17 -We won't give out our colleague.
01:03:21 -I am writing an official protest.
01:03:24 -If you refuse to comply, a war will start.
01:03:29 -This is a provocation of Day Watch.
01:03:33 -And in this war Great Ones won't be on
01:03:36 -Demands of Day Watch are founded.
01:03:40 -Your protest will be declined.
01:04:15 -Hello.
01:04:16 -Alisher, this is Gorodetsky from Moscow.
01:04:18 -Ah, Anton ! How are you ?
01:04:20 -I'm ok, Alisher, I am flying out to you now.
01:04:22 -Be a friend, help me get to the burial site of Tamerlan.
01:04:25 -So that nobody knows anything. Will you
01:04:28 -Hello ? What are you saying ?
01:04:30 -Uh, I was talking to someone else. So, yeah.
01:04:32 -Ok, come over, we will take care of everything
01:04:33 -Anton, say hi to Semyon for me.
01:04:36 -Ok, see ya
01:04:38 -Salah aleikhum. Djavlan-aka !
01:04:40 -Salam.
01:04:41 -This is me. Some "Karadetsky" is flying to us.
01:04:44 -Gorodetsky is going to Samarkand ? Thanks,
01:04:47 -So, I am flying to Samarkand ?
01:04:49 -Stop !
01:04:56 -I'm afraid, the plane won't reach its destination.
01:05:00 -In what sense ?
01:05:04 -How about we'll have the parrot go instead ?
01:05:10 -Let's.
01:05:15 -And so.
01:05:17 -And whats this ?
01:05:20 -And this is his ride...
01:05:23 ...to the airport.
01:05:50 -Yes.
01:05:51 -Olga !
01:05:53 -Bad. I need my body.
01:05:55 -We're meeting in 30 minutes in Domodedovo
01:06:02 -Let's go by foot ?
01:06:03 -Let's go by elevator ?
01:06:05 -I need my body.
01:06:06 -Where do you think you're going ?
01:06:08 -Uh huh. Give the body back.
01:06:09 -Mine isn't good enough for you ?
01:06:11 -Good enough. Afraid to mess it up
01:06:13 -In what sense ?
01:06:17 -One second !
01:06:43 -Stop looking, come in !
01:06:46 -Maybe by foot ?
01:07:07 -Whats this ?
01:07:08 -This is a belt.
01:07:10 -This is a weapon.
01:07:13 -Purpose of visit ?
01:07:15 -Observation of architectural statues...ancient
01:07:18 -You know, I think I'm already late.
01:07:20 -Why are you going to Samarkand ?
01:07:24 -Your ticket is two-way.
01:07:26 -Yeah, yeah.
01:07:29 -You're leaving tomorrow morning. How many statues
01:07:35 -One.
00:00:13 -Excuse me, to Samarkand ?
00:00:15 -Thanks.
00:00:16 -Where ? Where are you going ?
00:00:19 -Sit down please. We're taking off.
00:00:21 -Come out of the plane.
00:00:22 -Young lady, sit down.
00:00:25 -You don't have these candy?
00:00:27 -We have this candy. Sit down please.
00:00:28 -Thanks a lot.
00:00:31 -Still, I'm not letting you go anywhere.
00:00:33 -You better buckle up.
00:00:34 -Tower, this is 593. Ready to take off.
00:00:37 -593, takeoff approved. Runway 2.
00:00:42 -Takeoff.
00:00:48 -If you open the casket, there will be war.
00:00:50 -You will not be flying anywhere.
00:00:52 -I will be caareful. I'll lift it with my nail.
00:00:58 -No, not flying.
00:01:01 -What was that ?
00:01:03 -Flying !
00:01:08 -No, not working.
00:01:11 -593, what's going on ?
00:01:15 -People !
00:01:17 -People ! Everyone wants to fly to
00:01:20 -Yeah !
00:01:23 -Everyone wants to go. Understand ?
00:01:29 -Let's fly.
00:01:31 -Commander. Speedy decision please.
00:01:53 -Well, crap...
00:01:57 -593, what do you have onboard ?
00:02:11 -I didn't call for you.
00:02:15 -Why aren't we doing anything ?
00:02:34 -Will you ?
00:02:37 -No.
00:02:39 -Once, a colleague of ours was hit.
00:02:43 -He violated the Agreement.
00:02:46 -And when his punishment seemed inevitable
00:02:53 this girl stepped in to protect him...
00:02:58 -Oh... its Olga.
00:03:02 -Then, of course, he was proven innocent,
00:03:07 and the sorceress...
00:03:08 -Haven't changed a bit...
00:03:10 ... who is really needed by us, Light Ones,
00:03:20 -Sad story, Boris Ivanovich.
00:03:26 -I was merely bait.
00:03:29 -But she, a Great One, was the real target...
00:03:34 -There's no Chalk in the right hand of Tamerlan.
00:03:39 -How do you know ? Were you there ?
00:03:41 -In 1941. Boris had problems, I really needed
00:03:45 -I convinced archaeologists to organize an
00:03:50 -In Samarkand I was approached by an old man,
00:03:54 -And I said, if we open the grave, a war will start.
00:03:57 but then I was sure...
00:04:00 ...that Chalk will be in my hands, and I
00:04:04 -When we opened the grave, there was
00:04:08 "I was the ruler of the world, but I
00:04:13 -There was no Chalk in his right hand.
00:04:22 -And what was Zoar doing there ?
00:04:24 -Working in government institution. Something about
00:04:27 -And during Tamerlan's time ?
00:04:29 -Pretty much the same thing - he was his right hand.
00:04:38 -Right hand ?
00:04:40 -Oh Zoar, oh you Old Trickster!
00:04:48 -Olga ! Start turning the plane.
00:04:51 -I know where Chalk is. Zoar has it.
00:05:12 -Zoar...
00:05:14 -Give me the Chalk.
00:05:19 -Here it is.
00:05:21 -You didn't understand, I need the magic Chalk.
00:05:24 -It is a magical Chalk.
00:05:30 -And how do you write with it ?
00:05:32 -Here, on the board.
00:05:34 -And... does it help ?
00:05:35 -Every day.
00:05:42 -What to write ?
00:05:44 -Whatever you want.
00:06:30 -How... how did you end up here, huh ?
00:06:33 -I was passing by and decided to come in.
00:06:36 -Just passing by ? Just passing by ?
00:06:40 -By us ? Egor, it worked! Understand ?
00:06:43 -What worked, dad ?
00:06:45 -Chalk ! The Chalk worked !
00:06:47 -My dear fella, why are you so cold, huh ?
00:06:50 -Why so cold ? Are you freezing ?
00:06:53 -Wil you eat ? We'll cook you up something.
00:06:56 -Zoar ! Do something ! Cook something up !
00:07:00 -Sit, sit, sit ! Come on !
00:07:06 -Ok, let's wash your pants also.
00:07:08 -What will I be wearing ?
00:07:11 -Where do you think you're going at night ?
00:07:14 -Go,go,go,go !
00:07:16 -Enough - if we're gonna wash stuff,
00:07:51 -Oh! Excuse me, I am looking for your neighbor.
00:07:57 -You're not the only one who's looking.
00:08:03 -Thanks.
00:08:10 -Be careful, Svetlana.
00:08:13 -Are you a vampire ?
00:08:18 -I am a vampire ! Watch !
00:08:23 -Excuse him please, we're not violating anything...
00:08:26 -I am not accusing you of anything...
00:08:28 -Here's Moscow's registration...
00:08:30 -I..I..I... I am not accusing you of anything.
00:08:32 -All the foods in the fridge are good stuff:
00:08:37 -Sorry...
00:08:38 -Father, leave ! Stop embarassing yourself !
00:08:51 -Hello ?
00:08:53 -Hello, Anton ?
00:08:54 -Who's this ?
00:08:56 -This is me, Svetlana.
00:08:57 -Svetlana ? But you know that he has a
00:09:03 please, don't call him anymore.
00:09:31 -Egor, here.
00:09:33 -This is plov, you eat it with your hands.
00:09:40 -So, is it tasty ?
00:09:43 -Will you go eat with us ?
00:09:45 -With you, meaning with whom exactly ?
00:09:47 -With me. With mom.
00:09:51 -Egor, I can't go with you, I have a different life.
00:09:57 -Egor, you understand, I...
00:10:01 -You'll change your mind !
00:10:27 -Zoar, why didn't the Chalk work ?
00:10:30 -I was writing where you told me to...
00:10:32 -Here I write my destiny...
00:10:35 -Plov costs 150 roubles
00:10:38 -And yours is in a different place.
00:10:42 -And someone else's fate cannot be altered.
00:10:45 everyone is responsible only for their own fate.
00:10:49 -Remember where you messed up your fate ?
00:10:56 -Why didn't you tell me this in the beginning, huh ?
00:11:02 -You didn't ask.
00:11:04 -Ask, didn't ask, whatever...
00:11:05 -Sorry, Anton.
00:11:08 -What happened ?
00:11:17 -He stole Chalk.
00:11:33 -Hello.
00:11:35 -Excuse me, can I talk to Egor ?
00:11:37 -What, are you out of your mind ?
00:11:41 -Its already 1 am. Egor has been sleeping for
00:12:13 -Boss ! Go State Fair !
00:12:25 -We found him, Zavulon !
00:12:27 -Step on it !
00:12:30 -Idiot ! I need him alive !
00:12:33 -Run him around for now, guys.
00:13:09 -Anton !
00:13:10 -Who's there ? Anton !
00:13:15 -Zoar !
00:13:17 -Nobody here.
00:13:20 -Now what ?
00:13:22 -Ok... is this his phone ?
00:13:23 -Why is it broken, huh ?
00:13:25 -This means Dark Ones are looking for
00:14:10 -What are you doing ?
00:14:13 -What station is this ?
00:14:22 -I will be going.
00:14:35 -Guys, what are you doing ?
00:14:37 -Stop ! Guys !
00:14:39 -Stop !
00:14:41 -Freeze !
00:14:58 -Who were you talking to ?
00:15:00 -I don't know, but I was told not to
00:15:03 -That's Egor.
00:15:06 -Why did he come ?
00:15:07 -He stole Chalk from him.
00:15:20 -Where are you going ?
00:15:21 -Oh. I will be just a moment.
00:15:27 -Remember Egor's address ?
00:15:29 -Let's drive.
00:15:31 -Take her.
00:15:32 -Sveta !
00:15:37 -Sveta !
00:15:44 -Slipped away.
00:16:13 -Why, sat down to warm up ?
00:16:18 -To somewhere...
00:16:22 -Understood.
00:17:05 -Uncle Zavulon, why are we the Dark Ones ?
00:17:09 -Darkness hides flaws, Egor.
00:17:13 and there aren't any people without flaws.
00:17:20 -It lets us do what we want.
00:17:27 lets us be who we are.
00:17:31 -It gives us the gift of love.
00:17:40 -Look what I found, uncle Zavulon.
00:17:42 -This is a Chalk of Destiny.
00:17:49 -Hello.
00:17:50 -Zavulon!
00:17:52 -Is Chalk with you ?
00:17:54 -No.
00:17:56 -You don't have the right to touch it !
00:17:59 -Who said I'm touching it.
00:18:01 -What kind of gathering is this ? You don't
00:18:04 -No. I'll send you pictures.
00:18:10 -Slow down, Semyon.
00:18:12 -Gather all the people near the "Cosmos" hotel.
00:18:14 -Where are you going, Boris Ivanovich ?
00:18:16 -I need to change.
00:18:22 -Alisa ?
00:18:24 -With its help we can correct mistakes...
00:18:27 -So keep it.
00:18:28 -But what about you ?
00:18:30 -I don't need it.
00:18:31 -What, you don't make mistakes ?
00:18:33 -No, I just don't regret them.
00:18:35 -So what am I supposed to do with it ?
00:18:37 -Give it to Alisa.
00:18:42 -And what is she regretting ?
00:18:45 -Well, what do women usually regret ?
00:18:49 -They nostalgize about love.
00:19:02 -Are you sure you're doing the right thing ?
00:19:05 -I don't want to be like you, who's afraid
00:19:08 -To be afraid of every phone ring !
00:19:10 -Why ?
00:19:12 -For instance, I am not afraid of anyone.
00:19:22 -Even in our condition we can remain human.
00:19:28 -Human, dad ?
00:19:33 -Can you make me human ?
00:19:39 -No, but...
00:19:41 -Listen !
00:19:47 -Kostya ! Kostya !
00:19:50 -Son ! Listen up !
00:20:26 -Alisa, hurry up !
00:20:28 -Yes.
00:20:29 -We're starting.
00:20:30 -And don't touch the ring. I hurt.
00:20:50 -Why did you come ?
00:20:53 -What... I'm not allowed ?
00:20:56 -Allowed.
00:20:58 -Close the door.
00:21:07 -Howdy.
00:21:09 -Hi there.
00:21:12 -I came for you.
00:21:24 -Zavulon...
00:21:27 -Coming !
00:21:29 -I am coming !
00:21:31 -Good evening.
00:21:36 -I will be going.
00:21:37 -Kostya, wait. Wait.
00:21:39 -No need.
00:21:40 -He knows all about me, and I can't do anything.
00:21:45 -I can't take it off.
00:21:48 -I will help.
00:21:51 -No need.
00:21:53 -He[it] will kill you.
00:21:54 -I'm not afraid.
00:21:55 -I am scared.
00:21:58 -I told you already... how about later ?
00:22:01 -I told you already...
00:22:03 -Let's go, let's go...
00:22:04 -And who's this ?
00:22:06 -Gorodetsky's neighbor. He will recognize him
00:22:09 -Hmm... where's dad ?
00:22:14 -Ah...
00:23:02 -The person you're trying to reach is
00:23:12 -Hurts, yes ?
00:23:23 -Come on, come on! Come on, come !
00:23:34 -You don't have the right ! You're stepping above the law !
00:23:36 -You're stepping above the law. Understand ?
00:23:38 -Dry out a little...
00:23:43 -You're outside of the law. You understand, its
00:23:47 -I agree, agree, agree with you.
00:23:49 -I was ordered... Gosha is good...
00:23:51 -Gosha was going to "Cosmos" to a boy's birthday party...
00:23:56 -What... what did you think of now ?
00:23:58 -What do you have in mind ?
00:24:00 -No ! You will fail !
00:24:03 -Your mug is known on every corner !
00:24:14 -Yeah, of course, this isn't exactly our methods...
00:25:20 -Can you tell me please, there's a boy's birthday being
00:25:23 -Last floor on the elevator.
00:25:26 -Kolya, the Parrot is coming up to you.
00:25:33 -How is it there ?
00:25:34 -Knock on wood. Walk faster, you'll be late.
00:25:36 -Vitya, wait up !
00:25:37 -Give me the jacket.
00:25:47 -Hi, Vitya.
00:25:48 -Began ?
00:25:54 -I'm "Vitya" to you huh ?
00:26:09 -Wait, you're not Vitya ?
00:26:20 -Where's Vitya then ?
00:26:38 -Egor !
00:26:41 -Egor !
00:26:57 -Egor !
00:27:09 -Egor !
00:27:16 -Who's there ?
00:27:21 -Egor !
00:27:35 -Congratulations ! Congratulations !
00:27:44 -Quiet, quiet ! Let the father say a word !
00:27:48 -His birthday. Forgot ?
00:27:53 -Penalty !
00:28:08 -Go on, say something !
00:28:11 -He was waiting for you so much... don't disappoint !
00:28:14 -Come on, I know you Light Ones are good at it !
00:28:30 -I...
00:28:35 -I...wish you... health and happiness, Egor.
00:28:48 -Thats it ?
00:28:51 -And that everything in your life would be well...
00:28:56 ...
00:29:06 -I'll tell you everything later, Egor.
00:29:09 -Let's get out of here?
00:29:11 -No, say it now, later will be too late.
00:29:15 -Ok.
00:29:25 -I wish you only one thing:
00:29:27 i wish you would learn to forgive. And no
00:29:32 -Bravo !
00:29:54 -Your dad is tired, forgive him.
00:30:24 -He was poisoned.
00:30:33 -Hey ! Make way to the right...
00:30:38 -Let me pass to the right !
00:30:47 -And thats what kind of salad we're in now, son.
00:30:51 -Here. Chase it down.
00:30:53 -Whats this ?
00:30:54 -Is it the ingredients you care about or the effect ?
00:30:59 -You've messed up my life, grandma !
00:31:02 -Yeah, well you messed mine too.
00:31:04 -Me ?
00:31:05 -Yeah ! Thanks to you, I'm sitting like a frog in a corner
00:31:13 -What are we supposed to do with you now ?
00:31:16 -Why did you come here ? Forget yourself, dearie ?
00:31:26 -Chalk, you say ?
00:31:34 -Your house was broken !
00:31:39 -Broken... but a wall is still left.
00:31:50 -Come here... Grapes... want some grapes ?
00:31:55 -No ! Nooo ! Bring me the Chalk, then I'll
00:31:58 -She doesn't take from a stranger's hands.
00:32:00 -Well-mannered ?
00:32:02 -Yeah.
00:32:03 -Won't eat ?
00:32:05 -But I do eat !
00:32:07 -Good boy !
00:32:09 -I eat everything !
00:32:10 -Good...ohhh...
00:32:12 -Now I will eat !
00:32:15 -I will eat everyone !
00:32:54 -He's somewhere near, I can feel it.
00:33:00 -Mother will bring the town up from the ashes...
00:33:07 -Ew. Crap.
00:33:09 -My, what's going on nowadays, huh ?
00:33:14 -What's up with you, are you a fool ?
00:33:16 -Huh ? Cretin.
00:33:20 -Stop it, Semyon ! Get ahold of yourself !
00:33:39 -What are you doing, Semyon ! Don't !
00:33:41 -Speed up, we'll be late.
00:34:09 -Should I call Inquisition ?
00:34:12 -No hurry.
00:34:14 -Not everyone has gathered yet.
00:34:27 -Zavulon ! My dear !
00:34:31 -Let's drink ?
00:34:33 -Okay, if you're serious about it.
00:34:37 -On brudershaft.
00:34:40 -You're playing dangerous games, Gorodetsky...
00:34:43 -Me ? To the Inquisition ?
00:34:46 -What for ?
00:34:48 -I didn't kill..
00:34:51 -But you know...
00:34:53 -And who killed then ?
00:34:56 -Well, like in a detective story... probably
00:35:12 -Or the butcher.
00:35:15 -Valeriy Sergeyevich ! What a surprise !
00:35:20 -Well, I came to pick up my son.
00:35:23 -And he came for his son !
00:35:29 -Kostya got a license...
00:35:32 -Congratulations.
00:35:34 -You know...he's not like that.
00:35:37 -He's like what, then ?
00:35:40 -Harmless. Like his mother.
00:35:46 -I think he's taking after his father.
00:35:50 -Stop ! Dark Ones, sirs, do you know who
00:36:07 -She was killed...
00:36:10 she was killed...
00:36:14 was killed...
00:36:17 -Why would I kill her ?
00:36:21 -Them...
00:36:23 -Really, why ...
00:36:27 ...they should've been killed, huh ?
00:36:32 -And you know who put him up to this ?
00:36:43 -Dad !
00:36:47 -With this very knife...
00:36:51 -I so much wanted you to be a human...
00:37:07 -No circumstances can override a violation of the
00:37:14 -Do you admit your guilt ?
00:37:18 -Yes. I admit.
00:37:21 -Say goodbye.
00:37:25 -So it must be.
00:37:27 -Inquisition withdraws the accusation from Anton
00:37:34 -You can leave.
00:37:37 -Thanks, I'm good here.
00:37:45 -Dad !
00:37:46 -I will explain everything to you...
00:37:49 -Its you who called them ?
00:37:52 -Me ?
00:37:53 -Zavulon ! You promised !
00:37:57 -Go, father. Don't ruin our fun.
00:38:01 -He couldn't by himself ! He was put up to this !
00:38:03 -He was put up to this...
00:38:18 -by Tango !
00:38:36 -Quiet. Quiet... Give me the Chalk...
00:38:38 -Come on...
00:38:43 -Get lost, shithead !
00:39:38 -Someone's losing...
00:39:41 ...someone's finding.
00:39:44 -Someone's leaving...
00:39:47 ...someone's arriving.
00:39:50 -Arrived.
00:39:52 -Now everyone's gathered.
00:39:55 -Stop her, uncle Zavulon.
00:39:58 -She can't be stopped anymore.
00:40:01 -What about... killing ?
00:40:02 -Melodrama. Egor, its not my style.
00:40:06 -Ok then I will do it myself.
00:40:08 -She's stronger than you. Think about it.
00:40:10 -Don't even think about it.
00:40:26 -Sveta !
00:40:28 -Go home. I will explain everything to you.
00:40:35 -Go home, please.
00:40:38 -Don't be upset.
00:40:42 -Everything's good here.
00:40:47 -Go home, please.
00:40:49 -You see, uncle Zavulon ? He doesn't love her anymore.
00:40:52 -No Egor, he's only Darkening.
00:40:56 -So what to do ?
00:40:57 -Think, Egor. Think.
00:41:03 -Yesterday in Dusk I pierced her with a needle.
00:41:09 -Now I can drink her.
00:41:48 -125 -3 minutes till target.
00:41:51 -320 - 7 minutes.
00:41:53 -34 - 6 minutes.
00:41:55 -540 - 2 minutes. Five hundred and fortieth !
00:41:59 -118 - 1 minute till target.
00:42:02 -No matter what, don't start withtout us.
00:42:06 -Repeat: everyone stay where you are !
00:42:32 -Surrounded us, or what ?
00:42:43 -Not answering.
00:42:53 -Sveta ! Sveta, it's me. Look at me.
00:42:58 -'cause I'm losing you Sveta, I am
00:43:00 -Calm down, calm down. Ok, help me,
00:43:04 -We'll get out.
00:43:07 -Come on, breathe, breathe...
00:43:10 -Learn to drive !
00:43:12 -Good, good.
00:43:14 Get up.
00:43:15 -Get up, carefully. Sveta, get up.
00:43:22 -Come on, talk to me. Talk.
00:43:24 -Tell me what's over there...
00:43:43 -Good girl. Breathe, breathe, breathe... uh huh...
00:43:47 -Got up... good girl..
00:43:49 -What a beauty you are, Sveta ! Beautiful !
00:43:53 -Come on, come on, come on ! Get up, get up !
00:44:17 -Sveta !
00:44:19 -Hello !
00:44:28 -Hello ! Olga !
00:44:31 -Yes, we're coming. Wait for us.
00:44:33 -I found Anton.
00:44:38 -He's drunk and doesn't want to go anywhere.
00:44:41 -Go train.
00:44:49 -What ? How poisoned ?
00:44:50 -Must leave that place, its a trap.
00:44:53 -Don't run into Egor, you hear me ?
00:44:56 -I hear ...
00:44:57 -You hear me ?
00:44:58 -I hear, I hear you...
00:45:04 -Can I help you ?
00:45:08 -I need Anton Gorodetsky.
00:45:11 -I need him too.
00:45:13 -I only need to talk to him.
00:45:16 -Noooo, you're lying. You came to take him
00:45:20 -No.
00:45:22 -He loves you.
00:45:27 -And you.
00:45:31 -Now, ladies and gentlemen ! Now its time for the
00:45:37 which we were waiting for, as they say, for
00:45:41 -Today a new Great One has emerged !
00:45:45 -I will not fight with you.
00:45:47 -You don't have any other choice.
00:46:06 -Secure your buckle.
00:46:11 -We will start the battle ! And this time
00:46:22 -Big one. Shit.
00:46:53 -But even if one drop of Dark blood is spilt,
00:47:01 -And then we will start the battle ! And win !
00:47:16 -Done. End of the line.
00:47:29 -For how long can we hide in the dark corners ?
00:47:32 -Which one of us are criminals ? Us, or them ?
00:47:37 -So whats the problem, guys ? We know each and
00:47:41 -His lying, shitheaded. Dark face !
00:47:44 -Simple people believe in us ! Who will
00:47:49 -Because no one has the power to undo
00:47:54 -Because the Destiny is in our hands !
00:47:58 -Everyone freeze ! Its a provocation !
00:48:02 -And there shall be Darkness, and nothing will
00:48:07 -Hey, they won't get into a fight over there, will they ?
00:48:10 -Fine, I will leave.
00:48:11 -You try.
00:48:18 -Blood ! Blood !
00:48:26 -What's wrong with you ?
00:48:47 -Blood ! Blood ! Blood !
00:48:54 -Everything.
00:48:55 -What - everything ?
00:48:57 -It began.
00:48:59 -I didn't want ...
00:49:22 -Let's go ?
00:49:23 -What about Jassar ?
00:49:24 -Let's go-o-o !!!
00:49:36 -Evacuate the floor withtout panic !
00:49:40 -Everyone leave ! Everyone ! Fire, let's go !
00:49:44 -Huh ! What happened ?
00:49:47 -Fire ! Fire ! Leaving ! Come on, let's go, leave !
00:49:50 -Leaving ! Fire !
00:49:52 -Young woman, what happened ? Young woman...
00:50:02 -Anton... Anton, where are you ? Anton !
00:50:07 -Anton !
00:51:54 -People are running in panic.
00:52:15 -Returning.
00:52:16 -There's a fire on the floor. Calmly...
00:52:19 -Young woman...what... young man...
00:52:23 -Almost...almost, almost ! Flying, flying, flying !
00:53:08 -Filming ?
00:53:10 -Dark...
00:53:13 -End of the world.
00:53:16 -Maybe they will give, still ?
00:53:19 -Stepan !
00:53:22 -Find Alisa, take the Chalk away from her.
00:54:00 -Where's Alisa ?
00:54:01 -Alisa ? There...
00:54:06 -Alisa !
00:54:09 -Alisa ! Wait !
00:54:13 -What am I, your servant to run after you ?
00:54:16 -Stop ! Freeze !
00:54:18 -Run ! Run damn you !
00:54:21 -Stop !
00:54:24 -Quiet...
00:55:24 -Stop ! Stop ! I said stop !
00:55:28 -Quiet, quiet, quiet, quiet...
00:55:36 -Ok now, will you show me where Alisa is ?
00:55:38 -Come on, come on, lead me to her.
00:55:47 -Kostya...
00:55:52 -Kostya, I didn't want... Kostya...
00:55:55 -I messed up everything...
00:55:58 -Kostya, Kostya...
00:56:06 -Give me. Give.
00:56:07 -Give me... Give.
00:56:09 -Nooo ! No ! Fuckers ! Get lost !
00:56:13 -You can't get him back, anyway.
00:56:16 -I will fix everything !
00:56:17 -You won't be able to fix anything. Give me the Chalk.
00:56:19 -Why ?
00:56:21 -Because you're not guilty of anything. Give me the Chalk.
00:56:23 -Who's guilty then ?
00:56:25 -Who cares !!! Who cares !!!
00:56:45 -I am guilty of everything.
00:57:29 -I here...
00:57:30 -Wait, I will... I willl... hold...
00:57:34 -Anton, I can't see anything.
00:57:38 -Let him go ! Let go ! I won't give him to you !
00:57:43 -Do you hear me ? I won't give him to you !
00:57:48 -Don't leave me, Anton !
00:57:52 -Hang on ! Hang on !
00:58:29 -Glass !!!
00:58:30 -Where are you pulling him ?
00:58:32 -Glass !!!
00:58:41 -Glass will fall !!!
00:58:58 -What have you done, Anton !
00:59:05 -I... I found the Chalk, Boris Ivanovich.
00:59:10 -House was demolished.
00:59:12 -Demolished... a wall is left standing.
00:59:19 -I beg you Anton. Run. Run faster.
00:59:24 -This photo camera has a short exposure.
00:59:27 -Thanks, Boris Ivanovich.
01:00:38 -So ! Do you say yes ?
01:00:44 -Ok...
01:00:49 -No... I will somehow figure things out on my own.
01:00:53 -Human-like.
01:00:59 -So be it then.
01:01:03 -Excuse me, please.
01:01:12 -Got a smoke ?
01:01:19 -No ?
01:01:20 -No, I don't smoke.
01:01:25 -Didn't recognize.
01:01:26 -And so ?
01:01:30 -That's all. Became human.
01:02:05 -Doesn't recognize.
01:02:06 -Recognizes !
01:02:14 -Hey don't give hints !
01:02:16 -And you don't crowd me !
01:02:18 -It wasn't meant to be !
01:02:30 -Young lady !
01:02:37 -Fate !
01:02:39 -Excuse me, haven't I met you somewhere before ?
01:02:45 -Maybe you have...
01:02:46 -Yeah ?
01:03:37 -Well crap...
01:03:50 -Surrounded, or something ?
01:03:56 -Look ! Stylish people, and shit !
01:04:08 -Good thing...
01:04:15 (regretful sigh)
00:00:03 - How's it going?
00:00:09 Don't "Victor" me.
00:00:13 "SECURITY: VICTOR"
00:00:14 Oh.
00:00:25 - That's not you.
00:00:30 [Groans]
00:00:36 Where is he then?
00:00:40 - You know?
00:00:42 [Buzzing]
00:00:49 [Buzzing Continues]
00:00:56 Yegor!
00:00:59 Yegor!
00:01:02 [Buzzing Continues]
00:01:12 Yegor!
00:01:14 [Panting]
00:01:15 Yegor!
00:01:25 [Shouts]
00:01:27 Yegor!
00:01:35 [Panting]
00:01:39 - [Buzzing]
00:01:42 [Buzzing Continues]
00:01:44 [Panting]
00:01:50 [Screaming]
00:01:54 [Applause]
00:01:56 [All Chanting In Russian]
00:02:02 [Chanting Continues]
00:02:05 Quiet. Quiet.
00:02:09 Did you forget
00:02:13 Let's punish the man.
00:02:15 - ¿¢¿¢[Folk]
00:02:30 Come on, Anton.
00:02:33 He waited for you.
00:02:35 You're a Light One.
00:02:37 Come on.
00:02:39 ¿¿ [Fades]
00:02:45 ¿¿ [Stops]
00:02:53 - L-
00:02:58 I, uh...
00:03:00 want to wish you...
00:03:03 happiness and good health.
00:03:05 [Crowd Laughing]
00:03:11 Is that it?
00:03:15 And that everything...
00:03:17 in your life is... good.
00:03:21 [All Laughing]
00:03:31 I'll tell you the rest later.
00:03:33 - Let's leave here.
00:03:35 Say it now.
00:03:38 Yeah. Sure.
00:03:41 [Laughing]
00:03:50 For you, I wish only one thing:
00:03:54 and that no one
00:03:57 Bravo!
00:04:01 ¿¢¿¢[Resumes]
00:04:08 [Growls]
00:04:19 You need to forgive him.
00:04:28 [All Shouting]
00:04:32 ¿¢¿¢[Continues]
00:04:45 [Shutter Clicking]
00:04:50 [Horn Honks]
00:04:52 He's been poisoned.
00:05:01 - I'm trying to exit. You mind?
00:05:04 Got it.
00:05:05 You're cutting me off!
00:05:12 [Screams]
00:05:17 So that's how the salad
00:05:20 - Now try a bite.
00:05:23 Which is more essential?
00:05:27 - ¿¢¿¢[Continues]
00:05:32 - You did the same to me.
00:05:34 Yeah. Thanks to you,
00:05:38 - [Laughs]
00:05:40 - ¿¢¿¢[Continues]
00:05:43 So what are we supposed
00:05:45 Forgotten why you came here?
00:05:47 Maybe... Chalk?
00:05:56 Chalk, you say?
00:06:05 But there's nothing to write on since
00:06:08 [Laughs]
00:06:11 The wall's still there though.
00:06:15 [Squeaking]
00:06:19 [Chuckles]
00:06:23 How about a grape?
00:06:26 No? Yeah. Just get me the Chalk,
00:06:30 - She won't take it.
00:06:32 - Very well-trained.
00:06:36 - Yeah. Not eating.
00:06:39 Well done.
00:06:41 - Eating it all.
00:06:43 - [Growls]
00:06:45 Right now. Everything!
00:06:54 ¿¿ [Singing In Russian]
00:07:03 ¿¢¿¢[Stops]
00:07:06 [Microphone Feedback]
00:07:09 - ¿¿ [Singing In Russian]
00:07:29 I think we're
00:07:34 ¿¿ [Continues]
00:07:41 Oh. Oh.
00:07:43 He got a license?
00:07:47 [Olga] Look out!
00:07:49 - Are you a complete idiot?
00:07:51 Fine!
00:07:55 - [Grunts]
00:08:03 ¿¢¿¢[Man Singing In Russian]
00:08:06 [Olga Screams]
00:08:09 [Horn Honks]
00:08:14 What are you doing?
00:08:16 Don't. Step on it!
00:08:19 ¿¢¿¢[Continues]
00:08:22 [Beeping]
00:08:33 [Both Scream]
00:08:35 ¿¢¿¢[Continues]
00:08:44 [Shutter Clicking]
00:08:46 Shall I call the Inquisition?
00:08:49 No hurry.
00:08:54 ¿¢¿¢[Ends]
00:09:04 Zavulon, my friend!
00:09:09 Let's have a beer.
00:09:12 Come on now. No joking.
00:09:14 One beverage.
00:09:18 Watch it now, Gorodetsky.
00:09:22 Me? I don't think so.
00:09:27 I didn't kill anyone.
00:09:30 And you know it.
00:09:32 Then who's the right one?
00:09:34 Like in a detective story...
00:09:37 it could be the man
00:09:40 ¿¢¿¢[Band... Pop]
00:09:44 ¿¢¿¢[Man Singing In Russian]
00:09:51 [Chuckles]
00:09:55 Valery Sergeevich!
00:09:57 What brings you here tonight?
00:10:00 I've come to get my son.
00:10:04 He came here for his boy too.
00:10:09 Kostya got a license.
00:10:13 Good for him.
00:10:15 You know, that's not him.
00:10:17 Okay. Then what?
00:10:21 He's harmless.
00:10:23 The son of his mother.
00:10:25 She was special, you know.
00:10:28 More like his dad, I'd say.
00:10:30 [Whistles]
00:10:33 Pay attention!
00:10:35 Would you like to know
00:10:41 [Laughs]
00:10:50 She was murdered...
00:10:52 and the one who did it-
00:10:56 Uh, that man is you.
00:11:00 Why me murder those folks?
00:11:02 Huh.
00:11:04 Those?
00:11:07 A very good thing to ask about.
00:11:11 Now, why were they killed?
00:11:13 Huh? Oh, wait, wait, wait.
00:11:15 You know who put him up to it?
00:11:17 That's the good part.
00:11:25 Now you die!
00:11:27 Papa, no. No, Papa.
00:11:31 With this very knife.
00:11:34 I wanted... so much...
00:11:37 for you to be human.
00:11:41 [Women Screaming]
00:11:51 No circumstances...
00:11:54 can ever justify the crime
00:11:59 So, do you confess your guilt now?
00:12:02 Yes. I do.
00:12:06 Last words?
00:12:11 What is, is.
00:12:13 The Inquisition declares the innocence
00:12:20 You are free to go now.
00:12:23 Thanks, but I'm good here, you know.
00:12:31 - [Kostya] Papa.
00:12:34 [Chuckles]
00:12:36 Alicia, did you call them?
00:12:38 No.
00:12:40 Zavulon! Keep your word!
00:12:44 Hey, granddad.
00:12:47 - Just go away.
00:12:50 Only one man set him up.
00:13:06 - Tango!
00:13:14 - [Groans]
00:13:23 - Oh. Quiet. Quiet.
00:13:25 Just give me the Chalk.
00:13:27 - [Alicia Grunting]
00:13:32 Leave me alone!
00:13:35 Ooh!
00:14:25 [Chattering On Walkie-talkie]
00:14:29 [Zavulon]
00:14:32 - One is found.
00:14:34 One goes.
00:14:39 Another arrives.
00:14:42 She's here.
00:14:46 [Beeping]
00:14:47 You've got to stop her,
00:14:50 - [Elevator Bell Dings]
00:14:52 And death would be-
00:14:54 Melodrama, Yegor, is not my style.
00:14:57 I'll do it.
00:14:59 Hmm. She's stronger, so be prepared.
00:15:02 Don't do it.
00:15:05 ¿¢¿¢[Dance]
00:15:10 [Chattering]
00:15:19 - [Anton] Svetlana.
00:15:21 Go. Just go home. Okay?
00:15:24 Look. I'll explain all of it.
00:15:27 Everything. Later.
00:15:31 You know? Hey,
00:15:34 Oh.
00:15:36 It's all just great here now.
00:15:40 Go home, please.
00:15:43 [Yegor]
00:15:45 - He's a Dark One now.
00:15:48 Just casting shadows.
00:15:50 - Then what do we do?
00:15:58 I stuck a needle in her.
00:16:00 In the Gloom the other day.
00:16:03 [Screams]
00:16:05 I could drink her now.
00:16:15 [Slurping]
00:16:18 [Gasps]
00:16:22 [Whimpering]
00:16:34 [Cell Phone Rings]
00:16:45 - [Horn Honks]
00:16:48 - [Man #2] 320. Seven minutes.
00:16:51 [Man #4]
00:16:53 [Man #5]
00:16:55 [Man #6]
00:17:00 On no account should anyone
00:17:03 Hold your position, all units.
00:17:22 [Car Horns Honk]
00:17:30 They've got us surrounded.
00:17:33 "SVETLANA"
00:17:34 [Cell Phone Ringing]
00:17:42 There's no answer.
00:17:44 - [Ringing Continues]
00:17:49 [Gasps]
00:17:52 Sveta.
00:17:53 It's me. Look at me.
00:17:56 "OLGA"
00:17:58 - Do not close your eyes.
00:18:00 Easy. Just help me out a little.
00:18:03 - If you can give me a little help-
00:18:05 - Come on, man! Open the door!
00:18:08 Open the damn door!
00:18:10 It's been nice!
00:18:12 - [Groans]
00:18:13 Don't stop breathing.
00:18:16 Up you get, Sveta.
00:18:18 - Get that ramp in place!
00:18:21 Yeah!
00:18:23 [Olga]
00:18:26 Tell me what's happening.
00:18:30 [Shouts]
00:18:35 [Wheezing]
00:18:37 - [Cell Phone Rings]
00:18:44 [Olga]
00:18:47 Great. Breathe. Breathe.
00:18:51 You're a beauty.
00:18:53 We're standing up.
00:18:56 Up. Let's go. Let's go.
00:19:01 [Screams]
00:19:10 [Shouting]
00:19:18 ¿¢¿¢[Dance]
00:19:20 Sveta.
00:19:22 - Yes? Hello?
00:19:31 Hello?
00:19:33 [Whimpering]
00:19:35 - We're almost there. Wait.
00:19:42 Only he's drunk.
00:19:45 Go practice now.
00:19:52 He was drugged?
00:19:55 You have to get out of there. It's a trap.
00:19:59 [Whimpers]
00:20:01 - Do you hear me?
00:20:09 What do you want?
00:20:13 - I need Anton Gorodetsky.
00:20:19 - We need to talk.
00:20:22 You're a liar.
00:20:24 You really came to
00:20:26 No.
00:20:28 He loves you too much.
00:20:33 And you.
00:20:36 Ladies and gentlemen...
00:20:37 Ladies and gentlemen...
00:20:39 it's finally time for the main event
00:20:44 which we've been patiently
00:20:48 Today, a Great Other
00:20:51 I'm not going to flight with you.
00:20:54 You don't have a choice.
00:20:55 "EXIT"
00:20:58 [Engine Revving]
00:21:13 You strapped in?
00:21:19 [Zavulon]
00:21:22 And this time, we'll be victorious!
00:21:30 Damn, he's big.
00:21:51 [Shouting]
00:22:03 Because if a single drop
00:22:06 is spilled anywhere,
00:22:11 And it is time to create
00:22:26 [Grunts]
00:22:30 [Horn Honks]
00:22:41 [Man] How long are we supposed to
00:22:45 Who's breaking a law here?
00:22:48 That's the point, men.
00:22:51 - We know the faces of every one of them.
00:22:54 Every single Dark, horrible one!
00:22:57 The people believe in our cause!
00:23:01 Because there is no longer anyone left anywhere
00:23:06 Because that fate is now
00:23:09 - And that's the point!
00:23:11 Listen to me!
00:23:15 And over the world...
00:23:16 - there will be darkness, like eternal night!
00:23:18 And nothing can-
00:23:20 The two of them
00:23:22 - Now I'll leave.
00:23:30 [Crowd Shouting]
00:23:35 [Shouting Continues]
00:23:38 What is this?
00:23:40 [Gasps]
00:24:02 [All]
00:24:06 Blood!
00:24:08 - So.
00:24:12 - It's started.
00:24:15 Blood! Blood!
00:24:18 [Gasps, Groans]
00:24:21 [Groans]
00:24:25 [Rumbling]
00:24:30 [Shutter Clicks]
00:24:38 - It's begun.
00:24:40 - Let's go!
00:24:53 - Everybody out. Evacuate!
00:24:56 - We have to evacuate the top floor now!
00:25:00 - Everyone! Evacuate!
00:25:05 Fire! Fire!
00:25:07 - Come on!
00:25:08 - Get out. Hurry up.
00:25:10 Someone tell me.
00:25:12 - [All Shouting]
00:25:21 Anton.
00:25:26 Anton.
00:25:46 [Screams]
00:25:59 [All Screaming]
00:26:34 [All Screaming]
00:26:59 [All Shouting]
00:27:14 [All Screaming]
00:27:17 Panic in the streets as the people
00:27:21 for themselves and their families
00:27:39 They're on the way back.
00:27:41 There's a fire on this floor.
00:27:44 [Screaming]
00:27:46 - What is happening?
00:27:48 Right, right, right!
00:27:55 [Screaming]
00:28:03 [All Screaming]
00:28:06 [Screaming]
00:28:08 The destruction
00:28:23 [People Screaming]
00:28:30 [Shutter Clicks]
00:28:35 Getting good shots?
00:28:37 - A little dark.
00:28:43 There's always hope.
00:28:46 Stepan.
00:28:49 Find Alicia.
00:29:02 [Screams]
00:29:06 [Groans]
00:29:17 [Screaming]
00:29:26 [Shutter Clicks]
00:29:28 - Alicia! Where is she? Do you know?
00:29:35 Alicia.
00:29:38 Alicia, stop.
00:29:42 I'm too old to run around after you.
00:29:45 Hold it. Stop.
00:29:47 Run. Anton, run!
00:29:52 Now you.
00:29:54 Stay there.
00:30:05 [Screams]
00:30:06 You die!
00:30:15 [Screams]
00:30:18 [Groaning]
00:30:23 [Screams]
00:30:25 [Screams]
00:30:35 Come back here, you.
00:30:37 You little freak.
00:30:56 [Panting]
00:30:58 Stop, you little bastard!
00:31:01 Shh. Shh. Shh.
00:31:03 - Quiet. Quiet. Quiet.
00:31:06 Hey!
00:31:08 Are you going to show me
00:31:10 - [Squeaking]
00:31:12 [Squeaking]
00:31:14 Okay.
00:31:17 Take me to her.
00:31:19 [Alicia Whimpering]
00:31:20 [Sobbing]
00:31:25 I'm sorry.
00:31:28 I'm sorry.
00:31:32 Kostya.
00:31:33 "KOSTYA IS ALIVE"
00:31:35 Kostya.
00:31:40 - Give it to me. Give me the Chalk.
00:31:44 No.
00:31:45 - Bastard! Go away!
00:31:48 - Believe me. There is no way
00:31:51 You can't fix it,
00:31:54 - Why not?
00:31:58 - Then whose fault is it?
00:32:00 I'll tell you!
00:32:04 [Sobbing]
00:32:11 [Sobbing Continues]
00:32:19 [Groans]
00:32:21 I am to blame.
00:32:56 [Whimpering]
00:33:03 Anton. Anton.
00:33:05 - Is that you? Are you there?
00:33:08 - Moment here. Moment.
00:33:11 - I got you, Sveta.
00:33:13 Shh, shh. It's-It's okay.
00:33:16 [Yegor]
00:33:18 - I'm not giving him to you! You hear?
00:33:21 [Grunting]
00:33:24 Anton, don't let go!
00:33:27 Anton, hold on to me!
00:33:29 Hold on!
00:33:31 Anton! Don't leave me!
00:33:51 [Sveta Screams]
00:34:07 - [Sveta] Anton! Don't leave me!
00:34:10 - You let go of him!
00:34:19 [Sveta]
00:34:20 No!
00:34:22 Let go, Yegor!
00:34:25 [Screams]
00:34:40 [Gesser]
00:34:46 I, uh- I found...
00:34:49 the Chalk, Boris Ivanovich.
00:34:52 - That building's gone.
00:34:57 There's still a wall there.
00:35:01 Farewell, Anton.
00:35:04 You need to run.
00:35:07 The camera's only good
00:35:10 I'm grateful, Boris Ivanovich.
00:35:56 "NO"
00:36:02 [Phone Ringing]
00:36:21 "MOSCOW, 1992"
00:36:24 All right.
00:36:29 Well-
00:36:34 "NO"
00:36:36 No.
00:36:38 I think I can handle this.
00:36:43 [Chuckles]
00:36:45 No case, no trial.
00:36:50 I'm sorry.
00:36:59 Got a smoke?
00:37:06 You sure?
00:37:08 I don't smoke.
00:37:13 - Nothing?
00:37:18 [Sniffs]
00:37:20 He's human again.
00:37:54 He won't know her.
00:37:56 Yes, he will.
00:38:03 - No pushing them now.
00:38:07 [Laughing]
00:38:21 Hey. Wait.
00:38:24 [Dog Barks]
00:38:28 Who's your daddy?
00:38:30 Excuse me. I'm sorry.
00:38:32 Have we possibly met?
00:38:36 - Maybe we did.
00:38:47 [No Audible Dialogue]
00:39:10 A TIMUR BEKMAMBETOV FILM
00:39:16 DAYWATCH (DNEVNOI DOZOR)
00:39:19 THE CHALK OF FATE
00:39:24 CINEMATOGRAPHER
00:39:27 MUSIC
00:39:30 [Chuckles]
00:39:32 ART DIRECTION: VALERYVICTOROV,
00:39:40 EDITOR
00:39:44 They're all over.
00:39:46 EXECUTIVE PRODUCERS
00:39:50 Trendy too. Incredible.
00:39:54 SCREENPLAY: SERGEl LUKYANENKO
00:39:56 PRODUCERS: KONSTANTIN ERNST
00:40:01 Good job.
00:40:03 DIRECTOR
00:40:08 Hey!